‫شهروندان من در سراسر دنیا
‫امروز ساعت جهانی ۰۹:۴۲، انجمن جهانی ‫حمله‌ای هماهنگ‌شده در جواب...
‫مهاجمین بیگانه که به دنیای ‫ما هجوم آوردند خواهد داشت
« فوکستون، کنت، بریتانیا »
‫- هی! حواست به آسفالت باشه، دادا! ‫- تُف. ببخشید. ببخشید
‫مونتی!
‫پیداش کردی بالاخره؟ آدرس بیمارستان
‫فکر کنم این ساختمونِ اینجا باشه
‫منطقۀ هفتم ‫[ به فرانسوی ]
‫چه خوش‌سلیقه‌ست کسپر
‫ببخشید، اون فرانسوی بود به‌حساب؟
‫معلم فرانسوی مونتی می‌گه ‫صامت‌ها رو خوب نمی‌تونه بگه
‫فرانسوی من عالیه، خب؟ فقط یه‌کم تمرین لازم دارم
‫اوه، باشه. حله، مشکلی نیست. ‫بعد از من تکرار کن
‫شیا لباف، زوئی دشنل،
‫تیموتی شالامی
‫- بیانسه؟ آره ‫- بیانسه؟
‫- می‌شه لطفاً آهنگ رو عوض کنیم؟ ‫- نه، پن. فوراً پسش بده
‫- ترپ. رپ ‫- پن. بسه
‫- پن، بسه ‫- باز هم رپ
‫وایسا، این چیه؟
‫این آهنگ «بوسه از گل رز»ـه؟
‫- پن، همین حالا قطعش کن ‫- شوخی‌ت گرفته؟
‫- پن ‫- صداش رو زیاد کن
‫اوه، تُف. یواش برو. مونتی، یواش برو. نگاه!
‫گُه توش
‫دارن به چی نگاه می‌کنن؟
‫هی. وا...
‫ببخشید
‫- چی شده؟ ‫- تونل بسته‌ست. ورود ممنوعه
‫بسته؟ چرا؟
‫آخرین قطار از فرانسه نتونست به اینجا برسه
‫تیم شناسایی رفتن داخل و هیچ‌وقت برنگشتن
‫حالا فرانسه تهدید کرده که پایانه‌شون رو دائمی می‌بندن
‫پس یا تو و افرادِ اون جگوار می‌تونید الآن دور بزنید ‫یا می‌تونید مثل بقیه‌مون صبر کنید
‫- صبر برای چی؟ ‫- چی، توی اون رادیو نداری؟
‫از موقعی که بیانیه رو صادر کرده، مرتب داره پخش می‌شه
‫چیه؟ چی شده؟
‫...برتری عددی، جناحی و تسلیحاتی رو از دست...
‫به شما قول موفقیت نمی‌دم،
‫ولی می‌تونم بگم که جوری به آن‌ها ‫ضربه خواهیم زد که فراموش نکنند
‫- «ضربه بزنن»؟ چی... ‫- بگذارید ذره‌ای از احساسات ما را...
‫- یه... حمله‌ست. لابد همینه ‫- مونتی؟
‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- «هرگز اجازه نده ببینن
‫سرت رو پایین آوردی»
‫پس حالا ازتون می‌خوام که سرتون رو بالا بگیرید
‫سرتون رو بالا بگیرید. بیاید دیگه...
‫چه غلطی می‌کنی؟ یه اتفاقی داره می‌افته
‫آره، ما از اون تونل به فرانسه رد می‌شیم
‫- جدی؟ ‫- عقلت رو از دست دادی؟
‫دور بزن و برون
‫پس بذار ببینم درست فهمیدم،
‫با وجود هشدارهای ارتش، باز هم می‌خوای بری داخل؟
‫- قراره دستگیر بشیم؟ ‫- نه، نمی‌شیم
‫- آره؟ ‫- تونل اونجاست
‫گندش بزنه
‫خوب نیست. هیچ‌جوره نمی‌شه دور از چشم اون‌ها ‫از اون فنس بالا بریم
‫پس چطور قراره بریم داخل؟
‫- اونجا! مونتی، اونجا بزن کنار ‫- باشه
‫- فکر می‌کنی به تونل منتهی می‌شه؟ ‫- فقط از یه راه می‌شه فهمید
‫هی، وایسا
‫من دیلم رو از صندوق‌عقب برمی‌دارم
‫ما دیگه کاری نداریم. یعنی اگه سربازها رفتن اون پایین...
‫می‌دونی...
‫باشه، ببین. به‌خاطر خودم نیست، خب؟ فقط...
‫نمی‌تونم بذارم اتفاقی براش بیفته
‫مشکلی نیست
‫تا اینجا ما رو آوردی،
‫پس ممنونم
‫این یعنی قرار نیست مامان‌بابا رو نجات بدیم؟
‫می‌خوای کمک کنم؟
‫معلومه قراره مامان‌بابا رو نجات بدیم، باشه؟
‫ببین، فقط یعنی وقتی رسیدیم اونجا،
‫ازت می‌خوام بهم گوش بدی و هر کار می‌گم بکنی،
‫و مثل همیشه رومخ، نِق‌نِقو و چنگ‌انداز نباشی
‫باشه؟ از پسش برمیای؟
‫آره، به‌شرط اینکه خودت به‌دردنخور، ابله و...
‫- باشه ‫- ...احمق نباشی...
‫باشه. بیا برو خواهشاً
‫چیه؟ فکر می‌کردی نمیایم؟
‫راه بیفتید پس
‫بیشتر زور بزن، اسکل
‫تُف. سربازها
‫سریع. تا ما رو ندیدن. بیاید
‫این هم از این
« به‌طرف تونل جنوبی »
‫انگار به نقطۀ بی‌بازگشت رسیدیم. ها؟
‫نگران نباش. من فکر اینجاش رو کردم
‫پن، اون چیه؟
‫گزارشم از اردوی کلاسی‌مون به تونل کانال
‫یه نقشه و از این چیزها کشیدم. می‌بینی؟
‫من هم کمک آوردم
‫دافع بیگانه‌ها. شعله‌افکن دست‌ساز
‫باند هم توی فیلم «زندگی کن و بگذار بمیرند» این کارو کرد
‫آره، ولی آلف، توی زندگی واقعی ‫با اون می‌زنی دست‌هات رو می‌ترکونی
‫این چه کوفتی بود دیگه؟
‫دارن بهمون حمله می‌کنن؟
‫یا ما داریم بهشون حمله می‌کنیم؟
‫برق هنوز نرفته
‫خوبه. راه بیفتید!
‫شرمنده. درحال‌حاضر فقط من نیستم ‫که توی زندگی واقعی به سر می‌بره
‫ولی الآن یه اتفاق خیلی بزرگ اونجا افتاد
‫پس، نقشۀ جدید، برمی‌گردیم که ببینیم اونجا...
‫نه! جایی نمی‌ریم
‫اگه برگردیم اونجا، ممکنه پیدامون کنن و جلومون رو بگیرن
‫- آره، ولی ما نمی‌دونیم اون بیرون چی هست ‫- حق با توئه. نمی‌دونیم
‫ولی می‌دونیم که این تونل ‫تنها راهِ رسیدن به کسپره
‫اینجا گفته ورودی خدمه به تونل قطارِ جلویی وصل می‌شه
‫ببینید، هیچ اشکالی نداره که بترسید
‫اصلاً اگه نترسید باید به عقلتون شک کرد
‫ولی چهار ماه می‌گذره که سروکلۀ اون‌ها پیدا شده
‫و من دیگه از این کوفتی خسته شده‌ام!
‫مامانم یه بار بهم گفت توی جراحی حساس یا هرچی،
‫یه لحظه هست
‫که بدن روی میز تصمیم می‌گیره
‫که بجنگه
‫یا تسلیم بشه، و می‌شه به چشم دیدش
‫دوستمون چشم‌به‌راه ماست
‫اگه بتونیم پیداش کنیم، شاید هم‌نوع‌هامون ‫لااقل یه شانس داشته باشن
‫حالا همون لحظه‌ست
‫بجنگیم یا تسلیم بشیم؟
‫برای کسپر
‫برای کسپ
‫کسپر
‫آره، صحیح. ما هم هستیم پس، گمونم
‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:
‫این یک پیروزی واقعاً مهم است ‫[ به فرانسوی ]
‫برای کسانی که تازه به ما پیوسته‌اند،
‫هفت سفینۀ بیگانگان با موفقیت ‫به‌وسیلۀ ائتلاف دفاع جهانی سرنگون شدند
‫تاکنون نه واکنشی ازسوی مهاجمان بیگانه صورت گرفته،
‫نه تلافی‌ای از سفینۀ مادر
‫اما منابع نشان می‌دهند که نیروهای ائتلاف خوش‌بین هستند
‫که احتمالاً ضربۀ مهلکی را وارد کرده باشیم
‫بنا به گزارش‌ها، بنیا مابوته، رئیس «ادج» دستور ‫داده است که واحدهای نظامی به محل‌های سقوط بروند...
‫« بخش ایمن »
‫روز بزرگ رو از دست دادی، کسپر ‫[ به فرانسوی ]
‫چرا بیدار نمی‌شی و با بقیه خوش بگذرونی، هوم؟
‫کی می‌گه بهش خوش نمی‌گذره؟
‫اطلاعات کمی دربارۀ این‌یکی داریم
‫مایۀ تأسفه که حدس‌وگمانی بزنیم
‫طبق فعالیت مغزی‌ش، گابریل،
‫می‌شه فرض کرد که به‌طور میانگین ‫هر ساعت هفت بار تشنج می‌کنه
‫نمی‌شه گفت خوش‌وخرمه
‫راست می‌گی
‫اون‌همه تحقیقات دربارۀ این بچه‌ها ‫و ارتباطشون با ملاقات‌کننده‌های ما
‫به امید یافتن یه کلید
‫شاید بعد از امروز، دیگه نیازی نباشه
‫حالا که حرفش شد، چند نفرمون می‌خواستیم بریم
‫یه لبی تر کنیم. یه جشن پیروزی کوچیک
‫دوست داری بیای؟
‫پیروزی
‫مهم‌ترین مهارتی که یه متخصص ‫مغزواعصاب می‌تونه یاد بگیره، اِزمه،
‫اینه که بدونه کِی مغز طرف رو خاموش کنه
‫به‌خصوص وقتی‌که نشه کاری برای نجات بیمار کرد
‫لطفاً بیدار شو، کسپر
‫توی مدرسه، یه هفتۀ کامل دربارۀ پل‌ها مطالعه کردیم،
‫ولی تونل‌ها خیلی جالب‌ترن،
‫چون طول و عمق تونل‌ها جالب‌توجهه،
‫و همین‌طور فشارشون
‫نگاه. اون رو می‌بینید؟ ‫یکی از کانال‌های تخلیۀ هواست
‫تا تونل قطار بعدی ادامه داره
‫خانم ملکین گفت اگه از اون‌ها نداشتیم، فشار اینجا
‫- جمجمه‌ها رو مثل چوب‌پنبۀ شامپاین‌ها می‌فرسته هوا ‫- ای خدا، پن. کافیه
‫اون‌ها فقط حقایق سرگرم‌کننده‌ان
‫جدی؟ خب، یه ساعته که داری سرمون رو گرم می‌کنی
‫آروم بگیر دیگه، باشه؟
‫کس دیگه‌ای هم احساس کرد؟
‫- سرما رو؟ ‫- می‌دونم
‫انگار روی یخی چیزی هستیم، انگار...
‫زندگی عاشقانۀ مونتی
‫مزخرف محضه، رفیق
‫راست می‌گه، مونتی. ‫از موقع «برگزیت» دوست‌دختری نداشتی
‫پنی!
‫- حقیقته خب ‫- لازم نیست کسی بدونه
‫همون‌طور که لازم نیست کسی دربارۀ فشار
‫و سیم‌کشی و تمام اون چرت‌وپرت‌هایی ‫که داشتی می‌گفتی، چیزی بدونه
‫هی، تو قول دادی که به حرفم گوش کنی
‫خب، حالا بهت می‌گم دهنت رو گِل بگیر، باشه؟
‫عالی
‫وقتی مامانت بیست‌وچهاری در دسترسه، ‫زندگی عاشقانه می‌خوام چی‌کار، رفیق؟
‫خفه شو
‫ای خدا، آبجی‌کوچیک‌ها از همه بدترن
‫من هم آبجی‌کوچیکم
‫و الآن مثل عوضی‌ها باهاش حرف زدی
‫احتمالاً مضطربه. یعنی،
‫- کیه که نباشه؟ ‫- شوخی می‌کنی
‫قدم‌زدن توی یه تونل قطار تاریک و متروک
‫با هزار تریلیون لیتر آب بالاسرمون
‫همه آرزوش رو دارن، مگه نه؟
‫آره. یه ماجراجویی واقعی برای اعصار
‫مامان آلفی خوب بوس می‌کنه؟
‫آره، نه. قطعاً توی ده تای اوله
‫فقط زیر جودی دنچ قرار داره، پس... ‫[ از برترین بازیگرهای زن در بریتانیا ]
‫خب، کِی متوجه شدی؟
‫راجع به کسپر؟
‫چی رو متوجه شدم؟
‫که نمی‌دونم، استثناییه
‫اولش متوجه نشدم
‫به عقب که نگاه می‌کنم،
‫آره
‫همیشه یه چیز خاصی درباره‌ش بود
‫انگار روی طولِ‌موجی از آهنگی تنظیم شده بود ‫که بقیه‌مون نمی‌تونستیم بشنویم
‫مثل واکمن قرنِ‌بوقی‌ش
‫چیزهای قدیمی
‫خدا، حالا که می‌بینم، من همیشه اذیتش می‌کردم
‫ولی حقیقت اینه که جدی‌جدی ‫فکر می‌کردم کار خیلی باحالیه
‫شِرووِره
‫تو اذیتش نمی‌کردی، ازش متنفر بودی
‫بی‌خیال. از کسی پنهون که نیست
‫باهاش مثل عن رفتار می‌کردی
‫بد برداشت نکنی. از اینکه اینجایی خوش‌حالم
‫گمونم فقط نمی‌دونم چرا اینجایی
‫همون‌طور که گفتی، باید دنیامون رو پس بگیریم، نه؟
‫به همین سادگی
‫«به همین سادگی»؟
‫البته. پس چرا باید اینجا باشم خب؟
‫گندش بزنه!
‫وای خدا
‫تیم شناسایی
‫کار بیگانه‌ها بوده. اون‌ها اینجان
‫هی، حالت خوبه؟
‫- بکش عقب! ‫- دادا، فقط می‌خوام کمک کنم
‫خب، کمک نمی‌خواد، می‌خواد؟ نه از تو
‫از هیچ‌کدومتون نمی‌خوام. علیل که نیستم
‫فقط انتظار دیدن اون رو نداشتم
‫وایسا، وایسا، وایسا. پنی کجاست؟
‫تُف. کجا رفت؟
‫- پنی؟ ‫- درست پشت‌سرمون بود، مگه نه؟
‫شاید از ما جلوتر رفته
‫پن، همین حالا برگرد اینجا
‫پن؟
‫وای خدای من
‫- فرار کنید! ‫- برید!
‫- مونتی ‫- گُه توش
‫- تُف، گیر کرده‌ام! گیر کرده‌ام! ‫- مونتی، پا شو. مونتی!
‫بکِش! بکِش!
‫فندکم کو؟
‫- گُه توش، فندکم پیداش نیست ‫- بچه‌ها
‫اوه، تُف!
‫گُه توش
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫به نظر مریض می‌اومد
‫خیلی سرده. از اینجا احساسش می‌کنم
‫فکر کنم نفسش قطع شد
‫اصلاً نفس می‌کشید؟ یا ریه داره یا...
‫هرچی، چه اهمیتی داره آخه؟
‫پنی گم شده، بعد شماها در-دربارۀ ‫آناتومی این تخم‌سگ حرف می‌زنید
‫من الآن فقط نفس‌کشیدن پنی برام مهمه
‫تو همیشه می‌گفتی نفس من بوی موش مُرده می‌ده
‫پن. وای خدا
‫بی‌خیال. دیگه اون‌طوری فرار نکن، خب؟
‫فرار نکردم، داشتم کاوش می‌کردم
‫و اگه از اون چیز قلمبه‌قلمبه خوشتون اومده، ‫عاشق چیزی می‌شید که من پیدا کردم
‫خراب
‫خونه
‫به‌زودی
‫کارشون تمومه، تمومه!
باید این رو ببینی
‫یه لحظه، پریشا
‫رفته بودم پیاده‌روی که ذهنم آزاد بشه،
‫و چند چهارراه دورتر از اینجا، این رو دیدم
‫همه‌جا داره اتفاق می‌افته
‫دارن می‌میرن، اِزمه
‫موفق شدیم
‫- اون چیه؟ ‫- یه معبر. توی نقشه هستن
‫- از کنارش گذشتیم ‫- به کجا می‌ره؟
‫فکر کنم یه تونل دیگه برای کارگرها
‫دیگه ریلی نیست که پامون بهش گیر کنه، ‫یعنی سریع‌تر می‌تونیم بریم
‫بیفت جلو
‫دیدین؟ چی گفته بودم؟
‫پنی، مراقب باش، خنگه
‫طوری نیست. من هم اولش ترسیدم
‫ولی این‌ها جون ندارن. مثل یخ هم سردن
‫واسه همین دما این‌قدر پایینه. ‫به‌خاطر همۀ این چیزها
‫به‌نظرتون توی همون حمله‌ای که توی رادیو ‫داشتن ازش حرف می‌زدن، کشته شدن؟
‫شاید. شاید هم خودشون رو جمع کنن و ما رو ول کنن
‫اون‌طوری عالی نمی‌شه؟
‫بی‌خیال. قرار نیست همه‌شون سرما بخورن و بمیرن، پن
‫تو که نمی‌دونی
‫تازگی به آسمون نگاه کردی، رفیق؟
‫چیز خیلی تکامل‌یافته‌ای اون بالا ندیدی، دیدی؟
‫این پایین که قطعاً چیز خیلی تکامل‌یافته‌ای ندیده‌ام
‫می‌شه شما دو تا دست از سر هم بردارید؟
‫جمیلا، قضیه چیه؟
‫چیه؟
‫نمی‌دونم
‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم
‫اون صدا چیه؟ شبیه بادزنگ مامانم یا همچین چیزیه
‫نمایش تمومه، گمونم
‫اون یه نمایش نبود
‫یه مخابره بود
‫یه پیغام ازطرف اون‌ها
‫به کی؟
‫و چی گفت؟
‫یالا
‫- بیاید بریم ‫- بریم
‫اینجا دیگه چه اتفاقی افتاده؟
‫اون مأمور حراسته؟
‫یه‌جورایی انگار پایگاه مقاومت آخر بوده
‫اون‌قدر مقاومت نکردن ولی
‫این قشنگ شبیه فیلم گودزیلاست
‫حتماً داشتن از چیزی محافظت می‌کردن یا...
‫چی؟ تونل‌های بیشتر؟
‫اینجا
‫ای خدا
‫نتونستن دروازه رو به‌موقع ببندن
‫بیگانه‌ها سلاخی‌شون کردن
‫پنی؟
‫پن، هی، هی. هی، هی. من رو ببین. ‫من رو ببین. چیزی نیست، باشه؟
‫فقط یه حملۀ عصبی دیگه‌ست. حالت خوبه؟
‫- طوری نیست. طوری‌ت نیست، پنی. چیزی نیست ‫- حسش می‌کنم. حسش می‌کنم
‫- چی رو حس می‌کنی؟ ‫- حسش می‌کنم
‫- چی رو حس می‌کنی؟
‫دکتر... دکتر لطفاً، متوجه نمی‌شم...
‫قطع‌ووصلی داره، می‌شه دوباره بگید؟
‫بیمارستان سن‌لوئیه. یه مشکل پیش اومده
‫سلام، دکتر گانیو هستم
‫...به نظر میاد همه‌شون قربانیِ نوعی حمله‌ان
‫کنترل از دستمون خارج شده،
‫یه نفر رو لازم داریم که...
‫- کنترل از دستمون خارج شده، یه نفر رو لازم داریم... ‫- دکتر، پشت خطید؟
‫« اورژانس »
‫آروم، آروم. نفس بکش
چی این بلا رو سرت آورد؟
‫من رو ول کن، ‫بقیه رو یه جای امن ببر
!‫اینجا به کمک احتیاج دارم
...‫دارن میان
...‫بدتر از همیشه‌ان
!‫برید، برید، برید! زود برید
‫- تف بهش، بلندش کن ‫- تف، چی‌کار کنیم؟
‫داروین، داروین، برو! پنی، تو با من بیا
‫هل بده
‫باید از اینجا فرار کنیم
‫هی، پنی
‫پنی، پنی من رو نگاه کن
‫هی، چشم‌هات رو ببند، خب؟
‫با هم از هزارتو بیرون می‌ریم، خب؟
‫هزارتو رو یادت هست؟ ‫عالیه، خب تو جلو حرکت کن
‫حصارها از چپ و راستت محافظت می‌کنن، ‫ولی یه دوراهی داریم
‫می‌دونی باید کجا بری؟ ‫باید سمت...
‫- چپ برم ‫- آفرین، چپ می‌ری
‫حالا مستقیم ادامه می‌دی
‫بعدش به یه گوشه می‌رسی، ‫بعدش می‌پیچی سمت...
‫- راست ‫- دقیقاً، راست. آره
‫واجو. واجو. واجو...
!‫همه حواستون به من باشه، ‫بچه‌ها رو بردارید و برید
‫تمام تحقیقات ضروری رو بردارید، هرچی که می‌تونید
!فوراً
‫اِزمه، چه‌خبر شده؟
‫اون‌ها نمردن، گابریل
‫دارن برمی‌گردن
‫بدتر از همیشه
!‫هرچی که می‌تونید رو بردارید و برید
‫این یه مانور نیست
‫سارا، پرونده‌های من رو بردار
‫اِزمه
‫- با وضعیتی که داره نمی‌تونیم... ‫- می‌دونم
‫- این‌جوری بیشتر به ضررشه تا... ‫- گفتم می‌دونم. برو به بقیه کمک کن
‫گابریل...
‫به نگهبان‌ها بگو به هر قیمتی که ‫شده از این پسربچه محافظت کنن
‫کسپر، تو یه بازمانده‌ای
‫پس زنده بمون
‫- من می‌ترسم ‫- نه، نمی‌ترسی. ما قبلاً هم اینجا اومدیم
‫- کجا می‌ری؟ ‫- چپ، بعدش هم راست
‫بعدش دوباره راست
‫آره، آره، آره. ‫خب، حالا با من وسط باغی
‫موفق شدی
خب؟
‫برید عقب، بچه‌ها! حالا!
!‫اون‌ها دیگه چه کوفتی‌ان؟ خیلی بزرگن
‫خدای من، اون‌ها چی‌ان؟
!آلف، چی‌کار می‌کنی، آلف
‫آره
!‫تأثیر نداره، آتیش روشون تأثیری نداره
!‫بجنبید
‫بریم، بپر
‫- باید در رو ببندیم ‫- اینجاست
‫بجنب، ببند
‫زود، بچه‌ها. بچرخونیدش
‫- بچه‌ها، دارن دروازه رو می‌شکنن. زود باشید ‫- تمومه، چیزی نمونده
‫- سریع‌تر نمی‌چرخه ‫- زود باش! سریع‌تر
!‫بچه‌ها، بچه‌ها. زود! زود، داروین! ببندش
‫« کوکلِ فرانسه سمت چپ » ‫« فوکستونِ انگلیس سمت راست »
‫نباید اینجا بمونیم. راه بیفتید
‫برو، برو، برو. پنی برو
‫حاضرم هرچی دارم رو ‫واسه یه آتیش گرم‌ونرم بدم
‫چندتا پک گرمایی توی کوله‌م ‫داشتم ولی دیگه تموم شد
‫تجهیزات، غذا
‫خواهش می‌کنم الآن حرفی از غذا نزن
‫می‌دونی چقدر دیگه مونده؟
‫فکر کنم بیگانه‌ها خیلی هم از بین ‫نرفته بودن. داشتن چُرت می‌زدن
‫آره، ولی وقتی بیدار شدن فرق داشتن ‫انگار متحول شده بودن
‫عالی شد، نیست خیلی راحت ‫نمونه‌های اولیه رو می‌کُشتیم،
‫چطوری می‌خوایم جلوی این ‫جدیدها رو بگیریم خدا می‌دونه
‫- اون... ‫- خدای من
‫مثل اینکه با اون حرومی‌ها تصادف کرده
‫پس اون آدم‌ها از اینجا اومده بودن
‫خب، اون سمت که راه بسته‌ست
‫آره، تازه به نظر میاد سیم برق وصل باشه
‫بیاید از این سمت بریم
‫بسته‌ست. بیاید از داخل بریم
‫اوه، لعنتی
‫انگار داخل تصادفِ قطار ماشین‌ها تصادف کردن
‫چه بلبشویی
‫پنی هم خسته‌ست هم سردشه
‫و به استراحت احتیاج داره ‫حالا هم که اینجا گیر افتادیم...
‫پس می‌گی جا زدی؟
‫- می‌دونستم، عوضی... ‫- جا نزدم، لاشی
‫- فقط می‌گم استراحت کنیم ‫- «استراحت کنیم؟»
‫حالا شدی رهبر گروه؟
‫جروبحث نکنید، جفتتون
‫جم، نظر تو چیه؟
‫مهم نیست
‫من و داروین می‌ریم ببینیم چی گیرمون میاد ‫تا چیزهایی که از دست دادیم رو جایگزین کنیم
‫از استراحتتون لذت ببرید، خب؟
‫نه، خب...
‫- بذار یه نگاه به این بندازیم ‫- این؟
‫- آره ‫- همینه؟
‫عالی شد، این خوبه
‫خب، پنی. بپر بالا
‫ببین پتوی مسافرتی پیدا نمی‌کنی؟
‫خب، پنی دراز بکش
‫خب، این هم از قلعۀ بالشی
‫به‌علاوۀ چراغ‌خواب
‫خیلی‌خب
‫خب
‫شب به‌خیر، پن
‫چند ساعته که یه کلمه هم حرف نزدی
‫مشکلی پیش اومده؟
‫غیر از اون اتفاق‌هایی که داخل تونل افتاد
‫خیلی باهاش خوب رفتار می‌کنی
‫انگار تعجب کردی
آخه هیچ‌وقت تو رو این‌جوری ندیده بودم
‫خوب می‌دونی چی نیاز داره
‫داخل تونل چی می‌گفتین؟ ‫«برو سمت چپ، برو سمت راست»
‫اون رو می‌گی...
‫هزارتو
‫عجیبه، نه؟
‫چند سال پیش که اوضاعِ خونه به هم ریخت
‫حملات عصبی پنی شروع شد
‫اون موقع بود که فهمیدم چیزهای ‫به‌خصوصی آرومش می‌کنن. مثل نقشه و...
‫مسیر رفت‌وآمد اتوبوس‌ها
‫اون نقشه‌ها رو همه‌جا قایم می‌کردیم و ‫وقتی می‌ترسید، یکی‌ش رو برمی‌داشتیم
‫و مسیرش رو دنبال می‌کردیم
‫ولی یه بار داشتیم قدم می‌زدیم که ‫یه دوچرخه‌سوار تصادف کرد
.‫مرسدس طرف رو داغون کرد ‫یارو اون‌طرف خیابون پرت شد
‫با پنی چند متر فاصله داشت
‫- خدای من ‫- آره
پنی عقلش رو از دست داد
‫کامل عقلش رو از دست داد. دیگه نه نقشه نه ‫چیز دیگه‌ای کمکش نمی‌کرد
‫من هم همون‌جا این هزارتو رو واسه‌ش ساختم
...‫خدایا، خیلی مسخره به‌نظر میاد ولی ‫«برو چپ، برو راست»
‫و ازاون‌به‌بعد این رو تکرار می‌کردیم
‫تو مشکلش رو حل کردی
‫بهترش کردی
‫ببین، این‌ها همه‌ش تقصیر تو نیست. می‌دونی که؟
‫ولی همه‌ش تقصیر منه
‫کل این بدختی‌ها تقصیر منه
‫توی تونل گیر افتادیم و ‫هیولاها محاصره‌مون کردن
‫نه چیزی واسه خوردن داریم ‫نه راهی واسه بیرون‌رفتن
‫و نمی‌تونم درستش کنم
‫باید به حرف مادرم گوش می‌دادم
‫اگه خونه می‌موندم اوضاع خیلی بهتر بود
‫نه واسه من، یا واسه پن
‫من هرچی گفتم نتونستم راضی‌ش کنم ‫از خونه بیرون بیاد
‫هرچی که گفتم
‫ولی تو تونستی
‫به ما امید دادی
‫و ببین به کجا کشیده شد
‫مهم نیست، خب؟ فقط پنی ‫نیست که استراحت احتیاج داره
‫چرا تو هم نمی‌ری استراحت کنی؟ ‫من پاسِ اول رو نگهبانی می‌دم
‫نه، خواب به کارم نمیاد. باید فکر کنم
‫قدم بزن
‫- به من که معمولاً کمک می‌کنه ‫- باشه، فهمیدم. ممنون
‫ببخشید، فقط می‌خوام تنها باشم
‫باشه. رواله
‫یه جفت مُنور جاده دیگه
‫- تا الآن چندتا شد؟ ‫- پنج تا
‫به‌علاوۀ دو تا بطری آب و ‫بیسکوئیت و یه آچارچرخ
‫و یه مقدار طناب و تجهیزات کوهنوردی از...
‫آقای فرانسوی‌ای که می‌خواست تعطیلات آلپ بره
‫عمراً از این جون سالم به در ببریم. این ته خطه
‫چیز به‌دردبخوری پیدا کردی؟ ‫اوضاع بدجور خرابه، نه؟
‫آره، یه‌مقدار بیسکوئیت
‫خدا رو شکر، داشتم از گشنگی می‌مردم
‫هی، این واسه روز مباداست
.‫یه نگاه به اطرافت بنداز، رفیق ‫اگه روز مبادا نیست پس چیه؟
‫راست می‌گه، آلف. راه بسته‌ست
‫از اون‌ها هم نمی‌شه رد شد
...و تازه، من که دارم از گشنگی می‌میرم، پس
ای‌ول. حالا دیگه با لاشی اعظم گرم می‌گیری؟
‫وقتی تو و کسپر رو توی مدرسه عذابت می‌داد
‫کی بود که پشتت دراومد؟
‫- تو بودی ‫- آره
‫چه بخوام چه نخوام
‫ببخشید؟
‫ببین، همه‌چی که نباید با ‫جنگ و دعوا پیش بره، آلفی
‫هر کاری که می‌کنیم واسه بقا می‌کنیم ‫آره، مونتی اون موقع یه پفیوز تمام‌عیار بود
‫و هنوز هم می‌تونه باشه، ‫ولی الآن تو هم کم از اون نداری
‫باشه. هرچی
‫ولی هنوز هم بهت اعتماد ندارم
‫- فکر کردی خیلی خوب منو می‌شناسی؟ ‫- نه، اصلاً نمی‌شناسم. مشکلم همینه
‫باشه
‫هرچی می‌خوای ازم بپرس. کتاب باز
‫کتاب باز، هان؟
‫خیلی‌خب، «بوسه از گل رز»
‫اون آهنگ سمی دهۀ نودی توی لیستت چی‌کار می‌کرد؟
‫- نکنه قلب مونتی‌کوچولو شکسته؟ ‫- به تو ربطی نداره
‫اگه می‌خوای بهت اعتماد کنم، این هزینه‌ایه که باید بپردازی
‫خودت گفتی کتاب باز، من هم یه ‫صفحه از کتاب رو انتخاب کردم
گُه توش
‫آهنگِ پدرومادرمه، خب؟
‫وقتی ۵-۶ سالم بود می‌دیدم با این آهنگ می‌رقصن
‫قبلاً به هم لبخند می‌زدن. از ته دل
‫پس آره، من هم بعضی وقت‌ها بهش گوش می‌دم
‫چون من رو یاد دورانی می‌اندازه که ‫اوضاع واقعاً خوب بود
‫خوش‌حال شدی، عوضی؟
‫باشه، قدم می‌زنم
شبیه اتوبوس خودمونه، نه؟
‫همونی که قبل از تصادف ‫آقای ادواردز راننده‌ش بود
‫مثل یه قوطی نوشیدنی گازدار مچاله شده بود
‫ولی باز زنده موندیم
‫باز هم دارم رؤیا می‌بینم
‫یه‌جورایی
‫آره
،‫پس اگه رؤیاست
تو کجایی؟
‫من پیش اون‌هام
‫خب،
‫قسمتی از من با اون‌هاست
‫بعد از اتفاقات توی بیمارستان ‫وقتی با تو و سرباز ترِوانته بودم،
‫حس کردم یه چیزی من رو به‌سمت خودش می‌کِشه
‫مثل... مثل عقربۀ قطب‌نما
من هم دنبالش رفتم
‫و من رو مستقیم وارد دنیاشون کرد
‫وارد ذهنشون
‫«ذهنشون»؟
‫ولی بدونْ تمام تلاشم رو کردم ‫تا باهات در ارتباط باشم
‫و بالاخره اینجایی
‫خیلی‌وقته دنبالتم
‫من هم همین‌طور
‫می‌خواستم فرار کنم
‫فکر کردم می‌شه
‫فکر کنم الآن اوضاع بدتر شده
رادیو یه چیزی دربارۀ یه حمله گفت
‫شاید جواب داد. شاید بهشون ضربه زدیم
‫واسه همون دارن علامت می‌دن ‫و... اون صدا
‫حتماً بدجوری عصبانی شدن
‫هر سیگنالی که می‌فرستن...
‫حتماً سیگنال‌های قوی‌تری‌ان، چون...
‫- بالاخره می‌تونم ببینمت ‫- می‌تونم ببینمت
‫معنی‌ش رو نمی‌دونی؟
‫هنوز دنبال راه برگشتی
‫برگردی پیش من. مثل من که می‌خوام سمت تو بیام
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫اگه باهاشون باشی، می‌تونی ازشون یاد بگیری
‫اینکه چه موجوداتی‌ان، چطور مقابله کنیم، ‫چطور کارشون رو تموم کنیم
‫اون‌وقت با هم می‌تونیم تو ‫رو برگردونیم. همه‌تون رو
‫فقط باید همین‌طوری ادامه بدی
‫ادامه می‌دم، اگه تو هم ادامه بدی
‫من تسلیم نمی‌شم
‫هیچ‌وقت
‫هی، مونتی، مونتی
‫- چی شده؟ ‫- تو جهت‌یابی‌ت خوبه، نه؟
‫«برو چپ، برو راست»؟
‫آره، آره
‫وقتشه درستش کنیم
!‫مونتی
‫مونتی، کجایی؟
!‫آلفی! آلفی! آلفی
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- دارن میان، صداشون رو شنیدم
‫یکی وسایلم رو برداشته
‫می‌دونستم، چی برداشته؟
‫- تجهیزات کوهنوردی ‫- چی؟
‫بیدار شدی، خوبه
‫چون قراره بریم
‫بجنبید، بچه‌ها
‫می‌بینید؟ توی این شلوغی یه راه پیدا کردیم
‫طناب رو بگیرید و جلو برید، ‫مراقب شیشه‌ها باشید
‫مجبور شد چندتا از شیشه‌ها رو بشکنه
‫مونتی
‫این‌ها کار تو بود؟
‫آره
‫آماده‌اید؟
‫عالیه
‫دنبالم بیا، پن
‫- جایی‌ت زخمی نشد؟ ‫- فکر نکنم
‫خوبی؟ خیلی‌خب
‫- دارن میان، بریم، بجنب ‫- برو، برو، برو
‫دقت کردی داریم سربالایی می‌ریم؟
‫دیگه چیزی نمونده
‫نگاه!
‫- اوه، نه ‫- این دیگه چیه؟
‫- بچه‌ها، خواهش می‌کنم... ‫- دیوارها رو نگاه کنید
‫چی؟
‫خدای من
‫موادمنفجره‌ست. ‫می‌خوان ورودی تونل رو منفجر کنن
‫- خدایا ‫- لعنتی، کمک!
‫کمک!
‫یکی کمکمون کنه! خواهش می‌کنم، کمک کنید!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! کمک کنید!
‫کسی صدامون رو می‌شنوه؟
‫هی!
!‫یکی داخل تونله! هی، یکی داخل تونله
‫چی می‌گی؟
‫صدای چندتا بچه میاد، قربان
!‫شش نفر رو بفرستید
‫خدای من، یکی اون‌جاست
‫- بیاید ‫- زود، زود، زود
!بیاید بالا! بیاید بالا
!بیاید بالا! بیاریدش بالا
‫- زود! زود! زود ‫- پن، عجله کن
!‫برو، برو، برو، برو
‫- مونتی! ‫- از سنگر فاصله بگیرید
‫زود باش، بدو!
‫- برو، برو، برو، برو ‫- برو من هوات رو دارم
‫زود باش، دارن میان
‫آمادۀ انفجار
‫- داروین ‫- مونتی
!‫با علامت من
‫سه... دو... یک!
‫پاک‌سازی شد!
‫مرسی، رفیق
‫- قابل نداشت ‫- لعنتی
‫- مونتی ‫- پن
‫- هی، فکر کردم مُردی ‫- من هم همین‌طور
‫- تو خوبی؟ ‫- آخ... گُه توش!
‫- منو گاز گرفت ‫- لعنتی
‫داروین
‫- یکی داره میاد ‫- پزشک. پزشک
‫بیا، بلندش کن
‫بیا
‫بیا، چیزی‌ت نمی‌شه، خب؟
‫اینجا پزشک هست، درمانت می‌کنن
‫این‌ها زود روبه‌راهت می‌کنن
‫خیلی‌خب، داداش
‫- کسپر، کسپر رو پیدا کنید ‫- چی؟
‫باید ببریمش
‫- اون... ‫- چیزی نیست. خوب می‌شه
‫هی، اون‌ها دکترن، مراقبش هستن
‫فقط یه خراشه، پن. چیزی نیست
‫چی گفت؟
‫بریم دنبال کسپر
‫پس بریم دنبالش
‫ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک ‫ :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: