« ...آنچه گذشت »
یکی دیشب محافظان کرۀ زمین رو کشته
راستی من آلن‌ـم
ائتلاف سیارات» می‌خواد در موردت بشنوه»
نمی‌تونستم تکون بخورم
قلبم تُند تُند می‌زد
ترس همینه دیگه
...کسی رو ندارم باهاش صحبت کنم واسه همین
همه رو می‌ریزم تو خودم
این چیه؟
یه‌چیزی که به من کمک کرد
!ایول
لعنتی
من رو آوردی پاریس؟
اون کازینوئـه؟
فقط مطمئن شو اون صدای تو سرت
تنها صدایی نیست که بهش گوش میدی
!تو زیادی واسه من خوبی
مردک پیریِ دو رو
!آه، بیخیال - رابطۀ من و تو جدی نبود -
ولی رابطۀ من و جاودان جدیـه
اسمم... «شیپ‌اسمیت»ـه
تو بابات نیستی، مارک
واسه همین برمی‌گردم
گمونم دیگه وقتشـه
تا پرنده کوچولوم رو از لونه بیرون کنم
خوبه که همین الآنشم بلدم پرواز کنم
تو که چیزیت نمیشه، نه؟
می‌دونی که اگه لازم داشتی می‌تونم پنج دقیقه‌ای بیام خونه
چیزیم نمیشه
.عصبانیت هم بخشی ازشـه .بخشی از سوگواری
آره، می‌دونم
به خودم قول دادم گریه نکنم
...این یه سال گذشته خیلی
سخت بوده؟
آره
ولی دانشگاه یه شروع جدیده و
می‌خوام از تک‌تک لحظاتش لذت ببری
این فرصتیـه که بفهمی کی هستی و
منظورم شکست ناپذیر نیست
منظورم مارک گریسونـه
تنها پسرم
پسر کوچولوم
...پسرِ - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
دوستت دارم، مامان - هوم -
و مواد مصرف نکنی ها
اصلاً روی من جواب میدن؟
لازم نیست بفهمی جواب میدن یا نه
یکشنبه واسه شام میام خونه
آم... یه لحظه، لطفاً
هیس، خیلی‌خب. بذار تلفنم رو جواب بدم
خیلی‌خب
سلام. شرمنده
...سلام. آم
کارت‌تون رو از دوستم اولگا گرفتم
...اسمم دبی گریـ - اوه، آره -
،آره آره، نه. ببخشید فامیلی‌تو نگو، دبی
ولی اولگا در موردت بهم گفته بود
منتظر تماست بودم
سگ جادوگر»؟ خدایی؟»
مگه دوازده سال‌مونـه؟ - هوم -
به‌نظرت کجـه؟
توضیح بده ببینم، مارک
تو همین الآنشم دوست‌دختر داری و
یه ابرقهرمانی
از اون طرف من سینگلم و هیچ ابرقدرتی هم ندارم بنابراین
باید سعی کنم جذاب به‌نظر برسم
این پوستر کمکی نمی‌کنه
شاید باعث بشه در مقایسه با من بهتر به‌نظر برسی
ها. نکته ظریفی بود
خیلی‌خب. اینو می‌بینی؟
جورابـه؟
،و وقتی اینجوری روی دستۀ در باشه
یعنی برو تاکو بخور یا برو اسپانیا یا
هرکاری لازمـه بکن ولی
تا وقتی جوراب برداشته نشده نیا تو اتاق و
منم همین کارو برات می‌کنم. گرفتی؟
سلام، یکم وسیله اون بیرون هست
مال شماست؟
اوه، اسباب‌بازی - کلکسیونن -
شرمنده، رفیق
نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم
کی روز اول دانشگاه سکس می‌کنه؟
نمی‌دونم، مارک
احتمالاً خیلی‌ها
مثلاً ما؟ - ما؟ -
...هم‌اتاقیم تا فردا نمی‌رسه پس
کل اتاق واسه خودمونـه
.خیلی‌خب، باشـه منظورت همین الآنـه؟
منظورم اینه، می‌تونیم
خیلی‌خب. آم... آره
از اینا هم خریدم
خیلی‌خب. خوبـه
خوب کاری کردی. هوم
وایسا
میگم تو که
ابر اسپرمی چیزی نداری، نه؟
نه... منظورم اینه، به‌نظر طبیعی می‌رسـه
نه اینکه... فکر کنم مشکلی نداشته باشه
و اتفاقی لِهم که نمی‌کنی؟
منظورم اینه، اگه هیجان‌زده بشی و اینا؟ چون دیدم چه کارهایی می‌تونی بکنی
...نه. من هرگز
همچین کاری نمی‌کنم
شاید بهتر باشه محض احتیاط من روی تو باشم
البته
اول چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟
چطور این کارو کردی؟ - با ابرقدرت‌هام، عزیزم -
«بهم نگو «عزیزم - حله -
،بدین ترتیب، بینندگان عزیز
شاید بهتر باشه مارک و امبر رو تنها بذاریم و
توجه‌مون رو به سمت ستاره‌ها ببریم
...به سمت داستانی که نسل‌ها پیش شروع شد
«داستانی به اسم «توطئۀ رسمی
داستان‌مون در سیارۀ یونوپا شروع میشه
،دنیایی در صلح و روبه‌پیشرفت یونوپایی‌ها با طبیعت و
تکنولوژی به تناسب و توازن رسیده بودن
تا اینکه همه‌چی تو یه چشم‌به‌هم‌زدن تغییر کرد
،مثل طاعونی از قدرت نابرابر
نیروی شومی به یونوپا حمله کرد
،کل سیاره رو در بر گرفت
ظرف چند روز کلش رو فتح کرد
یونوپایی‌هایی که مُردن هرگز نفهمیدن که فاتح‌هان سیاره‌شون کی بودن
...اونایی که زنده موندن خیلی زود اسم
ویلترومایت رو یاد گرفت
اگرچه، یونوپایی‌ها هنوز روحیه‌شون رو از دست نداده بودن
،دهه‌ها انتظار کشیدن
منتظر لحظه‌ای ضعف و غفلت بودن و
شورش کردن
متأسفانه، بازم غاصبانشون رو دست کم گرفتن
ولی همه‌چیز از دست نرفته بود
برخی از ساکنین باهوش یونوپا تونستن فرار کنن
خونه‌شون رو ول کردن و با امیدِ زندگی جدید
به سمت ستاره‌ها رفتن
در عرض یک نسل، اونا کمپ‌های پرورش رو
در پایگاه‌های مختلف‌شون ساختن تا جمعیت‌شون رو افزایش بدن
شایعۀ این کمپ‌ها
توجهات افراد قدرتمندی در کهکشان رو به خودش جلب کرد
افرادی که از زنده موندنِ یونوپایی‌ها و
فرارشون از حملۀ ویلترومایتی‌ها تحت‌تأثیر قرار گرفته بودن
تادئوس، رهبر ائتلاف سیارات
اونا رو به سیارۀ تلسریا دعوت کرد تا
عضو اون‌ها بشن
،از ته دل باهات هم‌دردی می‌کنیم
ماروین از یونوپا
لشکرکشیِ ویلترومایت به بلای جون کهکشان تبدیل شده و
ما هم متحد با هم علیه‌اش می‌ایستیم
درحال حاضر داریم سلاحی می‌سازیم تا جلوشون رو بگیریم
،اگه می‌خوای کمک کنی
خوشحال میشیم به ائتلافت بپیوندیم
ماروین به تادئوس توضیح داد که
کمپ‌های پرورش در عین حال
یه برنامۀ تقویت ژنتیکی برای ساخت سربازی بودن که
بتونه یه ویلترومایتی رو تو نبرد شکست بده
...نتایجش
امیدبخش نبودن
تا زمانی که... آلن ساخته شد
اون اولین و تنها موفقیت‌شون بود
،از روزی که به‌دنیا اومد به آلن آموزش دادن تا
بزرگ‌ترین مبارز کل کهکشان بشه
حتی قبل از بالغ شدنش هم، حریفی نداشت که
مغلوب قدرتش نشه
خیلی زود، نوبت آلن شد تا اولین مأموریتش رو انجام بده
ولی با اینکه از خیلی‌ها در ،کهکشان قوی‌تر بود
آلن بازم نتونست که
حریف حتی یه ویلترومایتی بشه
برنامه رو شکست‌خورده در نظر گرفتن و
تعطیلش کردن
به‌جاش، آلن یه مأمور ارزیابیِ سیاره‌ای شد و
فرستاده شد تا موجوری رو پیدا کنه که بتونه شکستش بده
به این اُمید که
محتدی آنچنان قوی پیدا کنن که بتونه یه ویلترومایتی رو شکست بده
و درسته آلن قرار بود که
سیارۀ زامین رو زیر نظر داشته باشه و اتفاقی
،به‌جاش به سیارۀ زمین رفت
،اشتباهش باعث شد با مارک گریسون آشنا بشه
یه نیمه‌انسان نیمه‌ویلترومایتی
با هدفی مشترک با اتئلاف
چون بعضی‌وقت‌ها، واسه اینکه ،کل کهکشان رو تغییر بدی
...باید
آلنِ فضایی» باشی»
هیچ‌جا خونۀ خود آدم نمیشه
این‌بار آلن هدیۀ کم‌یاب و
باارزشی برای ائتلاف آورده
اُمید
گزارشاتت رو بده
علیک سلام. بفرما
هوم
این‌بار سیارۀ مورد نظر رو پیدا کردی
آره، سیارۀ مورد نظر رو پیدا کردم
چون سیارۀ اشتباهی‌ای بود که قبلاً پیداش کرده بودی
...درسته، ولی واقعاً که - خیلی از مأمورین‌مون اینقدر -
تو مسیریابی‌هاشون اشتباه نمی‌کنن
گوش کن، عقل‌کل
اگه منجر به نجات کهکشان بشه بازم اشتباه حساب میشه؟
آره - آره -
دیر کردی
ژنرال تالیا
معذرت می‌خوام. به‌محض اینکه تونستم اومدم
وقتی نبودی ویلترومایتی‌ها به آیکرئون حمله کردن
...چی؟ ولی اونا که تازه عضو شورا شدن
کل اون منطقه ترسیده‌ان
بقیۀ سیاراتی که باهاشون صحبت می‌کردیم تمام ارتباطات‌شون رو قطع کردن
متحدین بیشتری می‌خوایم
و دارن کارمون رو خیلی سخت می‌کنن
پس خوبه که یه متحد جدید پیدا کردم
چه خبر شده، آلن از یونوپا؟
به قهرمان زمین خبر دادی که
یه ویلترومایتی بین‌شون زندگی می‌کنه؟
بله، این کارو کردم
ولی مشخص شد خودشم ویلترومایتیـه
اسمش مارکـه و نیمه‌ویلترومایتیـه
باورنکردینـه
می‌دونم، می‌دونم. بد به‌نظر می‌رسه
ولی مارک مثل اونا نیست
حتی تا همین اخیراً نمی‌دونست که
یه ویلترومایتی چیـه
چطور ممکنه؟
گمونم هیچ‌کس بهش نگفته
،وقتی قدرت‌هاشو به دست آورد
فقط می‌خواست به انسان‌های دیگه کمک کنه
بعدش پدرش تصمیم گرفت که وقتشـه تا زمین رو فتح کنه
واسه همین با هم جنگیدن
ویلترومایتی علیه ویلترومایتی؟
از زمان پاکسازی بزرگ همچین اتفاقی نیفتاده
،اینجاشو گوش کنید. بعد از اینکه جنگیدن باباش رفت
.کلاً از اون سیاره رفت .کامل ناپدید شد
نمیشه به اونا اعتماد کرد
مارک مثل بقیۀ ویلترومایتی‌ها نیست
فقط می‌خواد از دنیاش محافظت کنه
و بقیۀ دنیاها رو هم برای خودش فتح کنه
نه، بس کنید. اون اینجوری نیست
آدم خوبیـه، فاتح نیست
تا اینجا نبوده
اصلاً گوش کردید چی گفتم؟
سال‌ها دنبال نقطه‌ضعفِ
ویلترومایتی‌ها بودیم
این می‌تونه خودش باشه
تادئوس، نباید حرفاش رو باور کنید
حق با آلنـه
ویلترومایتی‌ها هرگز مأموریت‌شون رو رها نکردن
با این حال این یکی کرده
،ویلترومایتی‌ها هرگز با هم نمی‌جنگن
ولی پسری با پدرش می‌جنگـه
اینا نقطه‌ضعفن
اولین نقطه‌ضعف‌هایی که پیدا کردیم و
باید یاد بگیریم ازشون استفاده کنیم
شاید سیطرۀ ویلترومایتی‌ها بر کهکشان‌مون
اونقدر که فکر می‌کردیم استوار نباشه
،کارِت خوب بود، آلن
مسائل زیادی رو برای بررسی به عرض‌مون رسوندی
به‌زودی دوباره فرامی‌خونیمت
ممنون، تادئوس کبیر
خدمت به شما مایۀ افتخاره
اصلاً نمی‌دونن این یعنی چی
اگه بچه ویلترومایتی‌های ،دیگه‌ای اون بیرون باشن
شاید بتونیم اونا رو هم علیه والدین‌شون بکنیم
درضمن، چرا با نژادهای دیگه تولیدمثل کردن؟
فکر می‌کردم ویلترومایتی‌ها به خلوص نژادی اعتقاد دارن
دیدی؟ به این میگن سؤال خوب
چرا همچین چیزایی نپرسیدن
به‌جای اینکه سرم داد بزنن؟
،آلن، قبل از اینکه بری
دو کلام حرف بزنیم؟
البته، تادئوسِ دانا
به‌نظرم عجیب و کمی نگران‌کننده‌ست که
اینقدر سریع بعد از پیوستنِ آیکرئون به ائتلاف بهشون حمله شد
انگار که ویلترومایتی‌ها
از داخل شورا اطلاعات داشتن
می‌خواید ببینم کسی بهمون خیانت کرده یا نه
آه، آلن، مُدام درحال ثابت کردن اینی که
باارزش‌ترین دارایی ائتلافی
ممنون، قربان
اگه خبرچینی باشه، پیداش می‌کنم
.سلام، وُرگ .سلام، رفیق کوچولو
دلت واسم تنگ شده بود؟
.آره که شده بود .آره که شده بود
دلت واسه بابایی تنگ شده بود، مگه نه؟
هیس
ها؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
چه جورم
جدی؟ چقدر؟ - خیلی زیاد -
.یا شایدم ده برابرش .یا شایدم بیشتر
بذار ببینیم راست میگی یا نه
خدای من. شاخک
...من، آه
شاید وقت خوبی باشه برگردیم زمین و
دوباره به امبر بنت و مارک گریسون ملحق شیم که
می‌خوان دوران تحصیلی‌شون رو در
دانشگاه معتبر آپ‌استیت شروع کنن
...اوه، که اینطور، آه
نه. پس بیاید این کارو نکنیم
...خب، آم
آها، آها
اینم از گربۀ یونوپایی
شاید واستون تعجب‌آور نباشه که
کلاً یه چشم بزرگ وسط صورتش داره
ولی این اصلاً باعث نمیشه که
توی خونه بازیگوشی نکنه
پسر، دلم واسه اینا لک زده بود
نمی‌دونم چطور کنزلاک می‌خوری
حال به‌هم زنـه
اون که اینطور فکر نمی‌کنـه
هوم... هوم؟
،هرچقدرم به سیاره‌های دیگه برم
تلسریا هنوزم زیباترین سیاره‌ایـه که
به عمرم دیدم
هزارتا سیاره مثل اینجا هست
درسته. ولی تو فقط تو یکی‌شون هستی
عجب
هی، بعد از جلسۀ شورا تادئوس
در چه مورد باهات صحبت کرد؟
...آم
...ببین، راستش نباید چیزی بگم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
تادئوس فکر می‌کنه یه خبرچین بین‌مونـه
...و من قراره که
!آلن
لعنتی
یونوپایی، به سؤالات‌مون جواب بده و
ما هم شاید از جونت گذشتیم
این به سبک و سیاق شما نمی‌خوره
مگه اول نمی‌کُشید و سؤال هم... نمی‌پرسید؟
همه‌چیز رو در مورد مواجهه‌ات
با ویلترومایتیِ زمین بهمون میگی
...ببین، این که سؤال نیست آخه
مطمئنی بچه‌دار شده؟
مطمئنی پُستش رو ترک کرده؟
کی بهتون گفته؟ جدی میگم
...واقعاً می‌خوام بدونم چون
پدره الآن کجاست؟
پدره؟ پدره کدوم یکی بود؟
شما دو چشم‌ها همه‌تون شبیه هم‌دیگه‌اید
تادئوس کبیر
حالش چطوره؟
زنده‌ست. فعلاً
شاید اینطور به‌نظر نرسه ولی
باید این موقعیت رو جشن بگیریم
اونا یه‌بار دیگه ارادۀ یونوپایی‌ها رو برای زنده موندن دست کم گرفتن
می‌دونم تو و آلن
برای هم عزیزید
ممنون، قربان
اینکه اومدن اینجا و ،به آلن تو خونه‌اش حمله کردن
یعنی ویلترومایتی‌ها حتماً می‌دونن که ما یه چیزی یه‌چیزی کشف کردیم
یه‌چیزی که اونا رو ترسونده
و ما هم ازش استفاده می‌کنیم
بهتره یکم استراحت کنی
برو
من حواسم بهش هست
منو ببخش، آلن
یالا
دوتا دیگه - یالا
دوتا دیگه
قراره در موردش صحبت کنیم یا
قراره تا ابد همینجوری پیش هم معذب باشیم؟
دومی؟
خدایا، چرا اینقدر بچه‌بازی می‌کنی؟
من بچه‌ام؟
تو با جاودان بهم خیانت کردی
فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاده؟ خدایی؟
،و حتی اگه این درست بود
تو بودی که اول با ایو به من خیانت می‌کردی
باشه، ولی این به نفعت شد که
کارهات باورنکردنیـه
و کارهای تو هم چندشـه
جاودان حدود ۲۰۰۰ سالشـه، می‌دونستی
نه که لازم باشه چیزی رو واسه تو توجیه کنم ولی
اگه تمام زمانی که من و کپی‌هام زندگی کردیم رو با هم جمع کنی
احتمالاً هم‌سنِ هم هستیم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
پس من الآن زیادی واست جوونم؟ قضیه همینـه؟
.نه، رکس .تو صرفاً یه عوضی‌ای
خب، اینکه چیز جدیدی نیست
.ببین، بیخیال، کیت، باهام صحبت کن قضیه چیه؟
واقعاً می‌خوای بدونی، رکس؟
آره، یه‌جورایی می‌خوام بدونم
خیلی‌خب
جاودان تنها کسیـه که دیدمش که
تا حالا به‌اندازۀ من مُرده
شاید این رو نفهمی ولی
این واسم باارزشـه
اون منو درک می‌کنه
و... رکس نمی‌کنه
آدم نباید یواشکی حرف کسی رو گوش کنه
پس لطفاً بزن به چاک
باشگاه مال تو نیست که، کله‌خر
چیـه؟ دوباره می‌خوای دندون‌هام رو خُرد کنی؟
عوضی‌بازی در نیار، رکس - دیگه دیره -
حدأقل من خیانت نکردم
!ولی عملاً کردی - !ولی اون واسه قبلاً بود -
الآن که نمی‌کنم
سلام، رفقا
دوست دارم در عین حال که تو یه مکان ثابت وایسادم بدوئم
ردیف مدیفـه؟
اهل کجایی تو؟
خدایی. اهل کجایی؟
بفرما، شیپ‌اسمیت
پس میرم اونجا
تو یه مکان ثابت
خب، اینم به‌اندازۀ
لامپ خوردن باحال بود
«دیجــــی موویـــــز»
هی، موتزارت، اینا چیه؟
راستش... استراوسـه
اون مغزه؟ مغز توئـه؟
آه... آره
می‌خوای کاری کنی بپرسم، آره؟
اصلاً از عملکردم در مقابل غول راضی نبودم
آره
واقعاً ریدی
اینکه واقعاً ترس رو حس کنی خیلی مزخرفه، نه؟
...واقعاً
غیرقابل ‌قبول بود
ببخشید
زیاد تو هم‌دردی خوب نیستم
نه، حق با توئـه
لازم نیست واقعیت رو پنهان کنی
واسه همین تصمیم گرفتم مشکلم رو حل کنم
این سیستم بازخورد تصویری رو راه انداختم تا
بتونم روی واکنشم به ترس با
مراقبه و افکار پویا تمرین کنم
مطمئنی ایدۀ خوبیـه؟
مردم به یه دلیلی می‌ترسن
و معمولاً دلیل خوبی هم داره
ترس یکی از احساسات غیر اصلیـه که
واسه آدمی مثل من هیچ فایده‌ای نداره
...شدیداً مخالفم ولی
به‌گمونم خودت از راه سختش متوجه میشی
دفعۀ بعد که از صخره‌ای جایی افتادی خوش بگذره
آماندا؟
ترس من رو فقط در میدون جنگ بی‌مصرف نکرده
همچنین جلوی من رو از انجام یه کاری گرفته که خیلی وقته
می‌خوام انجامش بدم
با من میای بریم سینما؟
سینما؟
اوه
البته
البته، رودی
باهات میام سینما
« مرکز اجتماعات »
مثل سرگیجه می‌مونه
در مورد علائم جسمانی سوگواری یعنی
افسردگی و بی‌حالی و اینا صحبت می‌کنن
...ولی
وقتی یهویی وسط روز
،به فکرش میفتم
حس می‌کنم دارم میفتم
سعی می‌کنم یه چیزی رو بگیرم ولی هیچی نیست که بخوام ازش بگیرم
خیلی ترسناک و
...خسته‌کننده‌ست، و من فقط
هنوزم حسابی دل‌تنگشم
همۀ حرفم همین بود
ممنون، تئو
خیلی‌خب، همگی چند دقیقه استراحت کنید
کارول؟
سلام! شما باید دبی باشی
بابت اون روز شرمنده
بچۀ سه‌ماهه‌ام دل‌درد بدی گرفته
آه، یادمـه
پسرم منم وقتی بچه بود خیلی نِق‌نِق می‌کرد
الآن چند سالشـه؟
۱۸
عملاً مردی شده واسه خودش
آره
خب، قانون‌های اساسی
ما هم اونقدر با بقیۀ گروه‌های حمایتی فرقی نداریم
فقط اینکه در مورد هویت افراد سخت‌گیرتریم
فقط اسم کوچیک
تا وقتی آماده نباشی لازم نیست حرف بزنی ولی
همه‌مون سه‌شنبه‌ شب پا میشیم میایم اینجا که صحبت کنیم پس
بهتره تا می‌تونی ازش استفاده کنی
دستشویی ته راه‌روـه
قهوه مزۀ اسیدِ باتری میده
سؤالی داری؟
گمونم همه‌چی رو گفتی
عالی شد. بگیر بشین
خیلی‌خب، همگی، کی می‌خواد صحبت کنه؟
سلام. من لوسیندام
سلام، لوسیندا
یه روز رفتی دانشگاه و اینقدر بزرگ شدی که » « دیگه بهم زنگ نمیزنی
« فرصت کردی بهم زنگ بزن »
« دلم برات تنگ شده »
منم تو جلسۀ اولم چیزی نگفتم
تقریباً یه ماه طول کشید تا با بقیه صحبت کنم
حالا نمی‌تونن ساکتم کنن
که اینطور
ببخشید
می‌تونم تنهات بذارم
...نه، اشکالی نداره. من فقط
امروز پسرم رفت دانشگاه
خونه خالی شده؟
آره
چیزی نیست. کاملاً درک می‌کنم
همه درک می‌کنیم
هی، بد برداشت نکنی ولی
یه مشروب‌فروشی ته خیابون هست که
بعضی‌هامون بعد جلسه میریم اونجا
اوه
با خودم گفتم
از اونجا که ظاهراً هیچ‌کدوم نمی‌خوایم بریم خونه
البته که مجبور نیستی قبول کنی
« دلم برات تنگ شده »
البته
یه نوشیدنی به کارم میاد
یه مشروب‌فروشی معمولیـه
بهترین مشروب‌فروشی‌ها معمولی‌هان
هرگز؟
معلومه که فیلم دیدم ولی
تا حالا سینما نرفتم
کارهای مهم‌تری داشتم
...و، آه
قبلاً نمی‌تونستم بیام تو جمع مردم
یه‌روز باید همه‌چی رو در مورد دوران بچگی‌ات تعریف کنی
همین الآنشم قراره امشب فیلم ترسناک ببینیم
هی. خواستی دوباره واکنشت به ترس رو بسنجی
«دوتا بلیت برای «سلاخی در نیمه‌شب
فیلم مخصوص بزرگ‌سالانـه
که ‌اینطور
خب؟
واسه فیلمای بزرگ‌سال پدر یا مادرت باید بیان برات بلیت بخرن
خیلی مسخره‌ست
چطور حضور یه والد
می‌تونه مناسب بودن یه فیلم برای یه نفر زیر اون رده‌سنی رو تغییر بده؟
فرقش اینه که بابت فروختن بلیت به تو
اخراج نمیشم - هی -
.اشکالی نداره. بچه‌های منن .می‌تونن فیلم رو ببینن
چیـه؟
الآن دیگه تست دی.ان.ای هم می‌خوای؟
...چطور
شاید اولین سینمای تو باشه ولی اولین سینمایِ من نیست
تعجب می‌کنی ببینی مردم برای ده دلار چه کارها که نمی‌کنن
،وایسا ببینم، اگه دفعۀ اولـه میای سینما
دیگه چه کارهای معمولی‌ای انجام ندادی؟
« برگر مارت »
این الآن مثلاً اشتاآوره؟
اینو آدمی میگه که قبلاً غذا رو می‌کرده تو کونش
...اینطور نبود
...از طریق
هوم
حالا اشتاآوره؟
هوم
...می‌دونم اینا واسم خوب نیست، ولی
اوه، خفه بابا
یه برگر خوب و سیب‌زمینی سرخ‌شده
یکی از بالاترین لذت‌هاییـه که تو زندگی نصیبت میشه
آره. هوم. دارم به این حرفت میرسم
!اوه! اوه! ببخشید
بذار یکم برات بگیرم. گارسون؟
گارسون، بازم سیب‌زمینی بیار، لطفاً
رودی، برگر مارت گارسون نداره
بعد از اینکه همسرت مرد
نقل مکان کردی؟
تغییر دکوراسیون دادم
پول نقل مکان نداشتم
تو چی؟
به‌خاطر پسرم همونجا موندم، ولی... الآن؟
نمی‌دونم
شاید وقت تغییر رسیده باشه
تغییر خوبه
آره
مشکل اینه نمی‌دونم کجا برم
یه‌جای جدید
هنوزم بخش زیادی از دنیا به اون مرتبطـه
وقتی غذای هندی می‌خواستیم، میرفتیم هند
چهارشنبه شب میرفتیم توکیو و برمی‌گشتیم
،یه‌بار رو روز کریسمس
یه آدم برفی تو قطب شمال ساختیم
پسرم چون کارگاه بابانوئل رو نمیدید گریه می‌کرد واسه همین
بهش گفتیم اشتباهی رفتیم قطب جنوب
ظاهراً زندگی شگفت‌انگیزی با هم داشتید
همینطوره
می‌تونی هنوزم عصبانی باشی
اشکال نداره. خدا می‌دونه من هستم
ممنون
خوبه با کسی صحبت کنی که درکت کنه
کاش میشد بهت بگم آسون‌تر میشه ولی
...آلانا حدود یک ساله که مُرده و - ...آه -
من هنوزم هر روز صبح که بیدار میشم انتظار دارم تو تخت کنارم باشه
آلانا؟
...منظورت همون - آره -
اون «گرین گوست» بود (روح سبز)
«گمونم الآن قانون اول «اس.او.اس رو زیر پا گذاشتم (همسران ابرقهرمانان)
البته الآن دیگه مهم نیست
چون اون روانیِ فضایی اون رو کشت
نمی‌دونستم تو رابطه‌ست
قبلاً سرش دعوا می‌کردیم
می‌خواست ازم محافظت کنه
باید برم دستشویی
حالت خوبه؟
نه، الآن برمی‌گردم
خدای من
با امبر سکس کردی؟
هی، چی؟
ویلیام - چطور بود؟ -
همۀ جزئیات رو تعریف کن - چندش -
نه. عمراً. نه
.ما الآن هم‌اتاقی هستیم .هم‌اتاقی‌ها در مورد این چیزا صحبت می‌کنن
باشه، خب، خودت چی؟
آقای «اینا وسایل شماست» چطوره؟
چی میگی؟
اون پسر جذابه که صبح اومد
برگشتم دیدم جوراب روی دستگیرۀ در گذاشتی
اوه
آه، کاش اینطور بود
حتماً بعد از اینکه بهت نشون دادم یادم رفته برش دارم
...وایسا ببینم، تو فکر کردی
...من و اون
آه، آره
هوم
حسابی شرمنده‌ام کردی بابا
ولی هنوزم یه‌جورایی سر اتفاقی که واسه ریک افتاد حالم خرابـه
همیشه فکر می‌کردیم با هم میایم دانشگاه
سیسیل گفت وضعش بهتر شده
حدود یه ماه دیگه احتمالاً مرخص میشه
می‌دونم
شرمنده، نمی‌خواستم احساس بدی پیدا کنی
نه، چیزی نیست
هی، به‌گمونم یکی آمادۀ راند دومـه
اومدم، امبر
امبر نیست
واسه فرداشب برنامه ریختیم
البته که همینطوره
مارک گریسون؟
با تو کار دارن
مارک گریسون
به کمکت احتیاج دارم
تو کی هستی؟
منم دیگه، سگ جادوگر
،با آتش، با آتش بجنگ .با شَر با جادو بجنگ
خودمم
ها؟
مارک
...اومدم یه مسئلۀ مهم
سگ جادوگر واقعی نیست
یه شخصیت کمیک‌بوکیـه
توی دنیای تو، آره
ولی دنیاهای بی‌شمار دیگه‌ای وجود دارن که
در اونا سگ‌ها و جادو به‌اندازۀ اکسیژنی که نفس می‌کشی واقعی‌ان
ما هم سگ داریم. سگ‌ها واقعی‌ان
خب، پس نصف راهِ ادراک رو رفتی
ذهنت رو باز کن و بذار کمکت کنم به ادراک کامل برسی
،هی، خب، هرکاری می‌کنی، نکن بهت هشدار میدم
...مارک گریسون، من اومدم چون
!وایسا! لطفاً تو متوجه نیستی
آخرین فرصتتـه
کی هستی و چی می‌خوای؟
ببخشید، با ظاهر مبدلم می‌خواستم آرومت کنم
گفتم اگه به شکل چیزی که ...دوستش داری ظاهر بشم
آرومم کنی که چی بشه؟ - خواهش می‌کنم -
من تهدیدی نیستم
بیشتر عمرم صرف اومدن به دنیای تو شده
اجازه هست بلند شم؟
اگه سؤالاتم رو جواب بدی
اسمم «نوآلزات»ـه
از سیارۀ «تراکسا» اومدم
مردمم من رو فرستادن تا ازت درخواست کمک کنم
تراکسا؟
بگی نگی یکی دوتا کهکشان اون‌ورتره
زیاد دور نیست. اگه از... مهم نیست
از کجا من رو می‌شناسی؟
شایعات مربوط به یکی که بهش میگن شکست ناپذیر
با سرعت داره همه‌جا پخش میشه
سرعتت، قدرتت
تو تنها کسی هستی که می‌تونی مردم‌مون رو
از نابودی دنیامون توسط رگبار شهابی نجات بدی
...خیلی‌خب، گوش کن، آم
نوآلزات
نوآل... زات
من تازه رفتم دانشگاه، پسر
حتی هنوز یه کلاسم نرفتم
شوخیت گرفته، مارک؟
...نوآلزات این همه راه رو از
اومده تا ازت کمک بخواد بعد تو میگی سرم شلوغـه؟
چندتا آدم حشره‌ای تو خطرن؟
همه‌شون
یه عدد بگو
‫۴۲ میلیارد
نگران کلاس‌هات نباش
یه بهانه‌ای برات جور می‌کنم
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
چون دفعۀ آخری که نمی‌خواستی به کسی کمک کنی
جفت‌مون از این کار پشیمون شدیم
ما بهت ایمان داریم، مارک گریسون
نه، نمی‌تونی همینجوری پاشی بری
یه سیاره‌ای که نمی‌شناسی اونم با یه فضایی که نمی‌شناسیش
دیوونه شدی؟
محافظان وقتی من نیستم حواس‌شون به اوضاع هست
چند هفته بیشتر طول نمی‌کشه. نهایت یه ماه
بستگی داره ترافیک شهابی چقدر باشه
احتمالاً زیاد نباشه
توی برای من کار می‌کنی، اینجا روی زمین
ببین، خیلی‌ها به‌خاطر من مُردن، سیسیل
این یه فرصتیـه تا جون خیلی‌ها رو نجات بدم
جون میلیاردها نفر رو
«و اینم یه دستوره: «نرو
،باید قبل از اینکه به تو گوش کنم به خودم گوش کنم
پدرتم همچین حسی داشت
خب، وقتی برگشتم بهت خبر میدم
لعنت بهت، مارک
پسرۀ احمق
تو انسان خوبی هستی، مارک گریسون
هی، وقتی این لباس رو می‌پوشم، شکست ناپذیرم
تا اینجا که واقعاً بودی
نه، منظورم اینه باید بهم بگی شکست ناپذیر
مثل یه هویت مخفی می‌مونه
صحیح، البته. شکست ناپذیر
قبلش باید یه‌جای دیگه هم بریم
سلام علیکم. اوضاع احوال چطوره؟
سلام. بیا دم پنجره
خب؟
بالا رو ببین
مارک؟
باید یه چند هفته‌ای برم
برم فضا
همین الان؟
اگه نرم خیلی‌ها می‌میرن
...ببخشید، ولی من - نه، بس کن، بس کن -
معذرت خواهی نکن
هرگز واسه نجات جون بقیه معذرت خواهی نکن
قرارمون همین بود و منم مشکلی ندارم. برو
ممنون
میشه به مامانم بگی، لطفاً؟
آره، البته
مراقب خودت باش
همیشه هستم
...امبر، من
جانم؟
دوستت دارم
« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
...جات راحتـه، مارک گریسون
ببخشید. شکست ناپذیر؟
آره. ممنون
هی، چقدر طول می‌کشه برسیم تراکسا؟
تقریباً ۶ روزِ زمینی
فضا مزخرفـه
دبی. حالت خوبه؟
حرف اشتباهی زدم؟
...ببخشید. امشب امشب یکم واسم زیادی بود
درک می‌کنم. هضمش یکم سختـه
،در مورد این با هیچکس صحبت نکردم
به‌جز پسرم، که احتمالاً این باعث میشه که
در کنار بقیۀ چیزها یه مادر بد هم باشم
،هی
واسه اینکه حالت خوب بشه زمان لازمـه
من حالم خوب نمیشه چون شوهرم نمُرده
صرفاً رفته
...رفته چون
چون آلانا و بقیۀ محافظان رو کشت و
نزدیک بود پسر من رو هم بکشه
شوهرت. شوهرت آمنی منـه؟
فکر می‌کردم نولان گریسونـه ولی حقیقت نداشت
‫۲۰ سال آخر زندگیم دروغی بیش نبوده
ای کاش مُرده بود
کاش می‌تونستم سوگواری کنم و ...بعدش هم فراموشش کنم ولی
نمی‌تونم
منم آرزو می‌کنم کاش مُرده بود
ولی نه به‌خاطر تو
دیگه نباید برگردی گروه
با وجود تو اونجا جای امنی نیست
نمی‌دونستم
نمی‌دونستم اون کیه
باید می‌دونستی
شکست ناپذیر؟
شکست ناپذیر
شکست ناپذیر - !ها -
رسیدیم
آه... سلام
توجهی بهشون نکن. بیا
پادشاه می‌خواد فوراً تو رو ببینـه
وایسا، گفتی این سیاره رو باید از چی نجات بدم؟
رگبار شهابی کو؟
شهاب؟ کدوم شهاب؟
اونایی که گفتی میلیاردها نفر رو می‌کشه؟
آره، اون شهاب‌ها رو میگی
می‌دونی، حتماً به‌خاطر زوال عقلـه
ما از شما انسان‌ها خیلی زودتر پیر میشیم
نگران نباش، پادشاه همه رو توضیح میده
اعلیحضرت
این شما و این شکست ناپذیر از زمین
اوه
سلام، پسرم
ها؟
از آخرین دیدارمون خیلی وقته گذشته
بابا؟