میکشیم، یا میمیریم
خواکین و مرسدس، اجازه میدین
پسرتون بر اساس دین مسیحیت تعمید انجام بده؟
باشد که پدرخوانده، رومان مانچادو، کودک را به حوض بیاورد
تو را تعمید میدهم
به نام پدر
پسر
و روح‌القدس
آمین
خیلی خوشگله - تبریک میگم -
ممنون، خیلی خوشگله - خیلی خب -
آره - تبریک میگم، به زودی میبینمت -
خب؟ الان آروم‌تری؟
یکم
انگار ژامبون بغل کرده بودی
مطمئن باش اونقدری فکر میکنی آسون نیست
خب، به نظر من که پدر خوبی میشدی
رومان
عکس؟
بابا؟
فقط خانواده
باورم نمیشه با خودت آوردیش
میدونی که از اون دختره خوشم نمیاد
دوست‌دخترمه
همینه که هست
به دوربین نگاه کن
عالی
خوبه
حالا لبخند بزن
عالی
سالن گلوریا
اینجا منتظرم میمونی؟ خیلی خب، ممنون
میدونی چیه؟
وقتی روز بدی دارم دوست دارم خودمون رو تصور کنم
فقط خودمون دو تا
فقط من و تو
تنها
تو خونه‌مون کنار ساحل
دور از پدرت، گلوریا
و برادرم
هی، دوباره داستان روز عروسی‌مون رو بگو
خیلی خب
همون روزی هست که از اینجا میریم
درست موقع غروب آفتاب
تو یه کلیسا که از سنگ ساخته شده
وسط کوه گم‌ شده
و کشیشی که ما رو مزدوج میکنه
گوردو
اونقدر چاق میشه که که همه شراب داخل مراسم عشا رو میخوره
به لاتین، اگه میخوای
به لاتین؟
اگه میخوام؟ - آره -
خیلی خوشگل میشه
عاشقتم
منم عاشقتم گلوریا
کریستینا، عشقم
خیلی خوب میشی
خودت میبینی خیلی خوشگل میشی
و از اینجا میریم
از همه اینا دور میشیم
دور از بارسلونا، از بندر هم دور میشیم
کریستینا، میریم فقط خودمون دو تا
هیچکس نمیفهمه کجا میریم
کریستینا، هیچکس پیدامون نمینه
ولی اول
اون حرومزاده رو میکشم
قسم میخورم اون حرومزاده رو بکشم
کریستینا؟
...عشقم
سلطنت آهنین
قسمت پنج چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
واندرلی دوارته به بارسلونا نزدیک‌تر شد
صبح بخیر
بس میکنی یا چی؟ - چی؟ -
اینجوری نگام میکنی خیلی رو مخه
میدونی چی رو مخ منه؟
اینکه همیشه به جای درس خوندن چسبیدی به اون گوشی
ولش کن، نمراتش خوب هستن، نه؟
میدونم، فقط نگران این هستم که برای امتحاناتش دیرش بشه
چی داری میگی؟
اون بیرون رو ببین
یا خدا
دوسش داری؟
میشه امتحانش کنم؟ - مال توعه -
حالا وقت کمتری صرف کامپیوتر میکنه و از خونه میزنه بیرون
و برای خودمون وقت بیشتری داریم - اوهوم؟ -
بس کن - چی رو بس کنم؟ -
گفتم تنهام بذار بهتره بس کنی، وگرنه میبینی چی میشه! هی
بس کن
عوضی - تنهام بذار -
عوضی - هی، کوکو -
بیا اینجا احمق - کوکو -
عوضی کوچولو - کافیه، خیلی خب -
سه به یکه بزدل‌ها - هر چی، مامانت یه معتاده -
برای پنج دلار ساک میزنه - هی -
عوضی
برو، برو ببینم
هزار بار بهت گفتم دردسر درست نکن
تنهام بذار
ربطی به تو نداره بابام که نیستی
میدونم، ولی دوستت که هستم
هی
صبر کن، بذار یه نگاه بندازم
نه، چیزی نیست
گوش کن چی میگم
بذار برات تمیزش کنم، بعدش برات صبحونه میگیرم، خب؟
زود باش
امروز صبح، وقتی رفتم پیش تختت بابا نبود
چون خیلی زود بیدار میشه عزیزم
که بره سر کار؟
کوچولو، ساندویچت پیش منه
آماده‌ای؟
زود باش، دیرمون میشه
بریم - سندرا -
زود باش، بیا بریم
کاش یه روز میتونستیم کل روز داخل تخت باشیم
سکس کنیم
و بعدش برام صبحونه بیاری
خیلی خب، پس میشه میان‌وعده
و؟
هیچی، فراموشش کن
خب، میتونه خیلی زودتر از چیزی که تصور میکنی اتفاق بیفته
آره؟
آره
میخوای زنت رو ول کنی؟
یه چیز خیلی بهتر
حالا لباس بپوش
کلی کار دارم
جاتری
آروم باش پسر
بیا یه پک بزن
اینکه میبینم اینقدر آرومی بیشتر بهم استرس میده
چطوری اینقدر مطمئنی که جواب میده؟ - چون عموم رو میشناسم -
از بیرون و داخل میشناسمش
و اون هرزه... نقطه ضعفشه
جدی میگم
و تا الان، حتما حسابی خشمگین شده
فقط باید پرچم رو تکون بدیم و بدون فکر کردن حمله میکنه
این بخش اولش هست ولی بخش دومش هنوز میمونه
اگه اشتباه کنی چی؟
نامه تزار پیش عمومه
الان فقط داره تلاش میکنه من رو بی‌آبرو کنه تا توجه‌هات رو از سمت خودش پرت کنه
ولی جواب نمیده
کوکائین رو میدزدیم
و من و تو حسابی پولدار میشیم
خوآکین؟
میخوام بابت چیزی که ممکنه از الان به بعد اتفاق بیفته معذرت بخوام
و همیشه میگفتی، خانواده ارتباطش قویه
ولی اگه لازم بشه خراب شه، پس بذار اتفاق بیفته
خداحافظ برادر
چی شده رومان؟
از ریکاردو خبری شنیدی؟
دیروز اینجا بود
و این رو گذاشت
چرا دنبالش میگردی؟
اگر برگشت، بهم بگو نذار بره
فهمیدم
حواست بهش باشه
چند سال هست برات کار میکنیم توماس؟
ده سال
و خوب میدونی چطوری کار میکنیم
حتی ازت سهم هم نمیخوایم
فقط ازت میخوایم یکم بهمون فضا بدی
برای همه‌مون فضا هست
شما مانچادوها خیلی خایه دارید
ولی خیلی حریص هستید
برای من خیلی زیاده
مثل پیرانا هست
حتی استخون هم میخورید
پس جوابت نه هست؟
یکم صبر داشته باش، خب؟
اگه یواش نری، سقوط میکنی
و دندونت رو از دست میدی
بدون دندون نمیتونی گاز بگیری توماس
شوت هم نمیتونی بزنی
بابا
چیه؟
مامان گفت یه پیغام بهت بدم
الان نه
...آره، میدونم، ولی گفت - الان نه، خدا لعنتش کنه -
از اینجا برو
سرش داد نزن
گوش کن
عوضی نکبت، فکر کردی وقتی بحث دخترم میشه
به حرف تو گوش میدم که چی میتونم بهش بگم؟
حتی نمیخوام دوباره ببینیش
مذاکره تموم شده
این مسخره‌بازیت قرار نیست روی من جواب بده
از اینجا برو
چند بار؟
چند بار بهت گفتم که دختر برامون مشکل درست میکنه؟
گلوریا ربطی به این موضوع نداره
بخاطر جاه‌طلبی تو هست که همه چیز رو قراره دست بدیم
گوش کن
دیگه هیچوقت اینجوری با من صحبت نکن
فقط ساکت بمون خودم به جات حرف میزنم
از دستورات پیروی کن
خیلی خب، همین الان
ولم کن
خیلی خب
حواست باشه رومان، حواست باشه
رومان
رومان، نه
لوسیا؟
کسی اونجاست؟
لوسیا؟
تویی؟
اینجا چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
فقط دارم تمیز میکنم، به خدا
شانس آوردی که سرت رو با سرب پر نمیکنم هرزه
این چیه؟
گردن بند یوروبا
از کجا آوردیش
شانگو
شانگو؟
شانگو کیه؟
سلام آقای مانچادو - ریکاردو کجاست؟ -
نمیدونم
ولی آقای مانچادو
مشکلی داری؟
اونجا
آقای ریپل خیلی تلاش کردن طاقت بیارن ولی میتونن موفق بشن؟ نه خیلی
هنوز جایگاه سومه آقای ریپل آره، هنوز جایگاه سومه
آمار و احتمال
مارماهی
هی برادر
این چیه؟
دست اوپراتور جرثقیل که میخواست ما رو بکشه
یکی از آدم‌های سالازار بود
یه دست در برابر درست
این برای ترسوندن سالازار کافی نیست
تو دو هفته، عین سوسک له میشیم
چیزی که میخوام سر سالازار هست
یه ایده‌ای دارم
ولی تو باید انجامش بدی تا وقتی که بذارن از اینجا بیام بیرون
بکش یا کشته شو
هی آندرس، بیا اینجا
چه خبر آقای مانچادو؟
یادته چی بهت گفتم؟
آره، آره، معلومه که یادمه
پس آماده شو چون برنامه سه‌شنبه‌ست
اگه خوب پیش بره دیگه لازم نیست زباله‌گردی کنی
مانچادوها به خوبی برات جبران میکنن
ممنون آقای مانچادو
اون پسرته؟
آره
بهتره بذاریش پیش یه نفر
داخل کن تونیس اوضاع خیلی بی‌ریخت میشه
آماده باش
زود باش، بیا بریم داخل
گلوریا عزیز
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
جواب بده حرومزاده
ممنون
حتما خیلی نیاز داری
یه مدت هست که اینجوریه - چه بد -
فکر میکردیم یه مدت اینجا گیر کنیم
لوسیا؟ لوسیا
کجا بودی؟
باشگاه، بهت که گفتم
کلی بهت زنگ زدم تماسم رو نادیده گرفتی؟
اگه بخوای، میتونی بری اتاق من منتظر بمونی، خب؟
نه، نه، نه، میرم
یه موقع دیگه میبینمت
مطمئنی؟ چون مشکلی نیست
مشکلت چیه پسر؟ بخاطر ناکه تزار هست یا چی؟
نه، یه راه حل برای مشکلم پیدا کردم
آره؟ یه دکتر؟
نه، یه سانترو، اسمش شانگو هست
آره، ببین عوضی، اگه این یارو میتونه از اتاقت بیارتت بیرون، عالیه
برو دنبالش بگرد و بذار یکم زندگی کنم
احمق نباش لوسیا
اصلا از من محافظت نمیشه نمیتونم ریسک کنم و برم بیرون
باید تو باشی
تو، مارماهی میدونی کیه؟
اونجا
مارماهی؟ - چه خبر؟ -
با ریکاردو دوستی، درسته؟
فکر میکردم ولی اون عوضی هفتصد دلار بهم بدهکاره
زندگیت برام مهم نیست اون کجاست؟
...من شبیه خواهرش هستم
شبیه کسی هستی که قراره سه ثانیه دیگه دندونش خرد بشه
خیلی خب، آروم باش نیازی نیست عصبی بشی
یکم پیش اینجا بود ولی تو مسابقه اسب‌سواری شانس نیاورد
پس رفت یه جای دیگه
کجا رفت؟ - یه بازی زیرزمینی -
پوکر، بازیکن‌های بزرگ با کلی پول
کجا؟
...من از کجا بدونم؟ من آدم خاصی نیستم که
گفتم کجا عوضی، کجاست؟
بازار ماهی قدیمی
بنویسش
اسلکه ماهیگیری؟ - انبار سه -
سالن گلوریا برای فروش
اسلکه ماهیگیری انبار سه
رفته اونجا
خوآکین اونجاست
برادران
برادران، بالاخره راهمون رو از گه به بیرون کشیدیم
همه‌مون میدونیم گرسنه بودن یعنی چی
اینکه مثل حیوون باهامون رفتار بشه
و اگه تا اینجا رسیدیم
بخاطر هست که میتونیم چطوری با ضربات کنار بیایم
ولی از امروز به بعد اجازه نمیدیم کسی ما رو خرد کنه
نه
پس امروز سلطنت سالازار به پایان میرسه
برای مانچادوها خون ریختید ولی ازتون میخوام یه بار دیگه هم تلاش کنید
یه تلاش دیگه
تو جنگ واقعی، کسی برنده میشه
که برای مردن آماده‌ست
آره
آماده مردن هستید؟ - بله -
آماده مردن هستید؟
بله
آماده مردن هستید - بله -
آماده مردن هستید
بله - آماده مردن هستید -
بله
خوبه
چون اتفاقی که امشب میفته
مشخص میکنه بقیه‌ زندگی‌مون قراره چه آدمی باشیم
به همراه کنارتون نگاه کنید
به چشم‌هاش نگاه کنید
چون کسی که کنارتون وایساده آماده‌ست جونش رو فداتون کنه
جنگیدن کنار تو باعث افتخاره
جراتتون رو بهم نشون بدید و به هیچکس رحم نکنید
امشب قراره چیکار کنیم؟
میکشیم، یا میمیریم
میکشیم، یا میمیریم - میکشیم، یا میمیریم -
بریم -
میکشیم، یا میمیریم - میکشیم، یا میمیریم -
میکشیم، یا میمیریم
میکشیم، یا میمیریم - میکشیم، یا میمیریم -
بریم، عجله کنید - بریم -
عجله کنید - میخوام کشته شدنتون رو ببینم -
آندرسه
پادشاه قراضه‌جات
سلام بابا
بیا بریم داخل
خب شام چی داریم؟
پسرم، بهم قول بده امشب اصلا از تریلر نیای بیرون
بهم قول میدی؟
باشه
زود باش، بیا بریم
زود باش
برو بالا
لعنتی، لعنتی بهمون حمله شده
هی
چه خبر شده بابا؟
چرا نمیای زیر تخت؟
و نیا بیرون، مهم نیست چی بشه
برو، سریع برو زیر تخت
لعنتی، برو سراغشون
از اینجا برید بیرون، وگرنه بهتون شلیک میکنیم فرار کنید، فرار کنید
زود باش، بیا بریم
سریع بیا، سریع
بکشیدشون، یه نفر رو هم زنده نذارید
باشه، بریم
بنزین، که این لعنتی رو آتیش بزنیم - بابا -
بابا
بابا، بابا
بابا... باهاش چیکار کردی؟
بابا
باهاش چیکار کردی - گلوریا، عزیزم -
...بابا، بابا
نه، بابا
...چیکار کردی
سالازارها به تاریخ پیوستن
از الان به بعد، کن تونیس توسط مانچادوها اداره میشه
رومان، رومان، نکن
رومان، نگام کن، نگام کن
نیازی نیست این کارو کنی، خواهش میکنم نیازی نیست، خواهش میکنم
خواهش میکنم رومان
خواهش میکنم، نکن
رومان، خواهش میکنم
رومان
خواهش میکنم، نه
رومان، نه
رومان، نه، خواهش میکنم نکن
نیازی نیست واقعا
نه، نه
نه، رومان، نه
ولم کن
ولم کن رومان، رومان
رومان
منتظر چی هستی؟
این حرومزاده رو بسوزون
رومان، نه
رومان
تو جهنم میبینمت - نه، خواهش میکنم، نه -
حرومزاده‌ها
تنهام بذارید
بابا
بابا، بابا
خواهش میکنم ولم کن
بابامه، بابامه
مجبوری داخل ترمینال کار کنی؟
خودم دیدم باهاش صحبت میکنی
اگه با چیزی که مانچادوها بهم میدادن زندگی میکردم
از گشنگی میمردم
حالا که آرم‌لس از کار افتاده خیلی چیزا قراره عوض بشه
آره؟
باید همدیگه رو ببینیم، مهمه
اینجا منتظرم بمونید شما دو تا
دنبال شانگو میگردم
برادرم کمک لازم داره
فکر میکنه اینجا داخل بارسلونا مرگ قراره پیداش کنه
و تو همچین فکری نمیکنی؟
ولی چیزی رو عوض نمیکنه، نه؟
اون همچین فکری میکنه و نیاز به کمک داره
واقعا ترسیده
و تو نترسیدی؟
نه
ولی مرگ دنبال تو هم هست
فکر نکنم متوجه صحبتم شده باشی ولی
...چیزی که ازت میخوام
اینه که به برادرم اطمینان بدی
پس سراغ آدم اشتباهی اومدی
گوش کن، نیومدم اینجا بهت توهین کنم
بهتره بری
دارم یه پیشنهاد بهت میدم شانگو
اگه یه نفر مثل تو به برادرم بگه مشکلی پیش نمیاد
خیلی بهش کمک میکنه آروم بشه
هیچوقت برای دروغ گفتن پول قبول نمیکنم
لوسیا
ولی چطوری اسمم رو میدونی؟
از مادرت
مادرم مرده
اسلکه ماهیگیری انبار سه
رومان
فقط یه احمق مثل تو میتونست اون دروغ در مورد بازی پوکر رو باور کنه
وایسید، وایسید حرومزاده‌ها
بلند شید
میتونه سریع باشه یا کند
تصمیمش با خودت
برو کونتو بده
خیلی آسونه رومان
بهمون بگو نامه تزار کجاست بعدش میذاریم زنده بمونی
احمق
ریکاردو بهت دروغ گفته
رومان
حرف بزن
اگه حرف نزنی، باید به هرزه کوچولوت یه درس دیگه بدیم
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
یه حادثه دم در
ریکاردو
سعی نکن مخفی بشی موش عوضی
ریکاردو
زود باش خودت رو نشون بده
خائن
دیکه نباید بهم تهمت بزنی
کار تو بوده
همه چیز رو دزدیدی تا بتونی با یه هرزه فرار کنی
حرومزاده
ماشینت داخل لاساگرا بود
چون دزدیده شده بود
یه نفر میخواسته برام پاپوش بدوزه
همون کسی که کریستینا رو زده، درسته؟
روده‌ات رو میارم بیرون
عوضی - انتظار داشتی چیکار کنم؟ ها؟ -
من رو به کالابرین‌ها فروختی حالا یه آدم مرده هستم
لعنتی
نه
چیه؟ میدونی ساعت چنده؟
مامور مالیات که نمیخوابه ژاوی حساب‌هات رو مسدود کردن
مشکل چیه ژاوی؟
صبر کن
هیچی، کاره بخواب
چی داری میگی؟
دارن در موردت تحقیق میکنن پول‌شویی، دیگه نمیتونم چیزی بگم
نه، نه، نه، نه، فقط یه لحظه
توضیح بده - امکان نداره، همه پولت مسدود شده -
با این تماس جونم رو به خطر انداختم موفق باشی
نه، صبر کن، سوزنا
سوزنا
با تمام احترام سرورم
اینجا فوق‌العاده‌ست
ولی یکم خطرناکه اینقدر همدیگه رو ببینیم
شرایط همچین چیزی رو میطلبه
دو تا خبر دارم
یه بد، یه بدتر
با بده شروع میکنم
یه مامور مخفی دیگه داخل بندر هست
گارد ملکی، امور داخلی
همه تماس‌مون رو از دست دادیم بیست و چهار ساعت هست هیچ تماسی نداشتن
و به نظرت متوجه شدن؟
ممکنه
خبر بدتر چی بوده - نه -
جاسوس دیگه میدونه تو کی هستی
تو بدترین سناریو ممکن
این اطلاعات ممکنه با شکنجه لو برن
حالا کل عملیات، همینطور جون تو
در خطره
چند وقت هست خبردار شدی؟
بی‌ربطه - به من چیزی گفته نشده -
مثل یه احمق - برای همچین چیزی آموزش دیدن -
پس طبق نقشه پیش میرن همینطور تو
فکر کنم لازم نیست الان بهت بگم ماموریتت چیه
مثل همیشه فقط کشته نشو
ولی الان، به جز اون
باید جاسوس دیگه رو پیدا کنیم و از بندر پاکش کنم
اگه کشته نشده باشه
اگه اون دختر
48ساعت قبل
پس آره
بیشترین حالت، دو یا سه هفته نیستم
شاید یه سری به خانواده‌ام زدم خواهرزاده‌ام تازه به دنیا اومده
پس این میتونه یه فرصت باشه که برم به دیدنش
چه خبر؟ آره - میدونم خیلی وقت شده -
...آخرین باری که سر بزنم حتما - درسته -
هنوزم وقت دارم بهش فکر کنم
پاکو، چی بهت بدهکارم؟
بفرما، میرم دستشویی
میرم دستشویی، خب؟
برمیگردم
حواست باشه
متاسفم، شرمنده
کجا داره میره؟
با این عجله داری میری کجا؟
ها؟
بدون پول دادن میری؟
حرومزاده
این رو بگیر
سر جات بمون
وقتی بهم گفتن باورم نمیشد زندگی خیلی عجیبه
واقعا عجیبه - نه -
نه
گرفتیمش، برید داخل - یکی کمک کنه -
خفه شو - کمک، نه -
خفه شو - نه -
کمک