تپیک، ایالت نایاریت، مکزیک
چطوری آریل؟
خب، واکنشش به نور نرماله
در مورد زانوش اصلا منطقی نیست
چند وقته راه رفته؟ - چهار ماهه دکتر -
روز زلزله دیگه حرکت نکرد
و از اون موقع هیچ صحبتی نکرده
یه کلمه هم نگفته
خب، از لحاظ فیزیکی بچه سالمیه
متاسفم که باید بهت بگم هیچ توضیح پزشکی
برای اتفاقی که داره براش میفته نیست
چرا نمی‌بریش پیش یه روانپزشک؟
چما، تو ماشین منتظرمون بمون
به فرمان شما رئیس
میدونی من کی هستم دکتر؟
آره، میدونم، شما دان رافائل هستید
این تنها بچه پسرمه
حداقل فعلا
پس دیگه اسم روانپزشک رو نیار
جلو افرادم که اصلا نیار
آریل یه رامیرز پریراست
و نیازی به این چیزا نداره، فهمیدی؟
حتی اگه جونم رو بدم پسرم دوباره راه میره
اون موقع برمیگردیم
و باید به اشتباهت اعتراف کنی
دیگه دکتر نمیریم، تمومه
تصمیم هوشمندانه‌ای بود
بیا یه چیز معنوی‌تر رو امتحان کنیم
منظورت چیه عزیزم
نیروهایی تو این دنیا هست که متوجهش نیستیم
همونطور که نمیدونیم چه اتفاقی داره برای آری میفته
چیه؟
میبینی؟
چشم بد
شکت حقیقت رو گفت
این شهر قراره قبر من باشه
سرنوشت وجود نداره آری
تنها راه جلوگیری از مرگ
اینه که چیزی که میخواد رو بهش بدی
جونت
آریل
سلطنت آهن
قسمت 6 فال بد
حرومزاده
این یکی قطعا میتونه تحملش کنه
حتما لاهوز حسابی حال کرده
حواست به گوریلا باشه، خب؟
تنهاش نذار باهاش، وگرنه قبل از اینکه با من حرف بزنه میکشتش
آره، خیلی خب
خدافظ
ببین، مجبور شدم کل برنامه رو عوض کنم
چون دختره دو روز هست پیداش نشده
مرد یا زن، همه ی کارگرا یکی هستن
همه‌شون غیرحرفه‌ای هستن
خب، به هر حال، چرا نوریا برات مهمه، ها؟
قرار بود هم رو ببینیم ولی اصلا نیومد
همونطور که میبینی تنها نیستی
برمیگردم سرکار خدا برکت بده
باشه، بعدا میبینمت
اگه دیدیش سلام برسون
چی بگم؟
اون دختر نوریا
چند شب پیش اینجا بوده و اون هرزه کوچولو سریع د رفته
صبر کن، چطوری رفته؟
همونطور که گفتم
دیدمش رفت داخل دستشویی و بدون هیچ ردی ناپدید شده
خانم‌ها
دست نزنید وگرنه خراب میشه
داخل یه موزه زندگی میکنی
چون عتیق هستم - به اندازه کافی چرت گفتی -
باید از بارسلونا و از این کلبه بری بیرون
هی، یکم احترام نشون بده
من به دنیات آوردم و اینجا بزرگت کردم و تبدیل به یه مرد شدی
میدونی باید چیکار کنی؟
هر جایی که میخوای رو برای زندگی انتخاب کنی
مثل یه ملکه برات خونه میخرم
میدونی که من موش بندر هستم ولی
از بوی نمک روی پوستم خوشم میاد
اینجا من رو ببین
دورم پر از کوسه بوده
مطمئنم تو دستور شلیک دادی - البته -
وقتی از پشت میله به یه نفر خدمت میکنی
همونطور که هستن اونا رو میبینی
نه جوری که دوست دارن
یکم برنج از غذا مونده میخوای یه میان‌وعده بخوری؟
باشه، یکم میخورم ممنون
مایکروویو رو گرم کنم؟ - آره لطفا -
مامان، زحمت نکش چون یه کاری پیش اومده
و باید برم
خیلی متاسفم
عاشقتم
ممنون - میبینمت -
متاسفم خاویر
امروز صبح تاییدش کردیم مسدودی کل دارایی‌ها
و انتقال به مکزیک؟
غیرممکنه
آروم باش خاویر
میدونی این آدم‌ها چجورین؟
میدونی چه چیزی رو دارم به خطر میندازم؟
یکم آب بخور - خودت آب بخور -
داری چیکار میکنی؟
متاسفم، من رو ببخش
گوش کن
با دفترشون رابطه خوبی دارم
و با یه جلسه غیر رسمی موافقت کردن
تو موقعیتی هستی که چند تا سوال جواب بدی؟
ویکتور، با میکی و سگ‌ها چیزی پیدا کردی؟
نه، هیچی - رومان و ریکاردو چی؟ -
نمیتونیم پیداشون کنیم - گوشیشون رو جواب نمیدن -
چند روز هست ندیدمشون
میرم کارگرهای اسلکه میپرسم اگه چیزی شنیدم بهت میگم
باشه - آره، ممنون -
اول محموله ناپدید میشه حالا اونا؟
ایتالیایی‌ها کم‌کم نگران میشن
این آخرین چیزی هست که لازم داریم
حس میکنم یه اتفاقی داره میفته البته اگه نیفتاده باشه
اول باید ریکاردو و رومان رو پیدا کنیم - چطوری؟ تو بارسلونا تاب بخوریم؟ -
نه فقط تاب بخوریم، زود باش
رومان سنتیه
کسی که رازها رو پنهان نگه می‌داره
روسیو، زود باش
بیا بریم
اینجا رو ببین
این یکی - اینجا -
میخوای بری داخل؟ - یه لحظه صبر کن -
این جواب میده
خیلی حال به هم زنه
کمک کن نگاه کنم روسیو
چیزی نیست، چیزی نیست
این چیه؟ - چیه؟ -
بارسلونا، کانکون؟
کریستینا رانجل، ریکاردو مانچادو
کریستینا رانجل کدوم خریه؟
هرزه عموت حسابی دیوونشه
این برای چه تاریخی هست؟
برای فردا بعد از ظهره
دارن از شهر میرن
اون حرومزاده
اینجا چه خبره؟ به نظرت اون مواد رو دزدیده؟
برای شروع یه زندگی جدید یکم پول لازم داری، درسته؟
داره ریکاردو رو سرزنش میکنه تا ما رو گمراه کنه - نه، اینجوری نیست -
خب، شاید بهتر باشه از خودش بپرسیم
میکیه
باهام صحبت کن
راستش زمان خوبی نیست
نمیدونم، نه، نه
آقای بوراس، یه لطفی بکنید و دوباره قدم به قدم
مبدا و سفر بعدی اون چهل میلیون یورو رو توضیح بدید
جدا؟
دوباره از اول؟
خب، آره، دوباره
باورنکردنیه
باورم نمیشه باورنکردنیه
خیلی خب، نگاه کن
ظاهرا همه چیز قانونی هست متوجه چی نمیشی؟
اقای بوراس، فقط از روی احترام داریم این کارو میکنیم
احترام
منم توانایی احترام گذاشتن دارم
خاویر، جرات نداری
موکلت به همون چیزی که فکر میکنم اشاره میکنه؟
موکلم منظورش این نیست
تمایل داریم هر جوری شده همکاری کنیم
آقای بوراس، تحت شرایط
ازتون میخوایم که پاسپورتتون رو تحویل بدید
تا وقتی که تحقیقات کامل بشه باید داخل کشور بمونید
پایین
نه، برادرت باید تنهایی به این سفر بره
چیزی نیست لو
درست میشه
آؤه، پرودگار پناه منه
و پروردگار نیرو منه
و پروردگار حواسش به همه ما هست
مبارک باشه
بشنو وقتی نزد تو می‌آیم چگونه طلب رحمت میکنم
گناهان ما را ببخش
و ما نیز کسانی که به ما گناه کرده‌اند را میبخشیم
خودت میبینی عزیزم میگن یه قدیسه که معجزه میکنه
میدونم که بهمون کمک میکنه
زیرا فرد شایسته ملکوت آسمان نیست
میتونم عشقتون رو ببینم برادران - و ما هم میتونیم عشق تو رو ببینیم -
و اگه به همدیگه نگاه کنید به چشمان هم
مطمئنم شما هم میتونید ببینیدش
ازتون محافظت میکنه
امروز، اینجا، در بین ما
یه برادر هست که نمیتونه اون عشق رو ببینه
در مورد برادر الازار صحبت میکنم
که یه روز بیدار شد
و تاریکی محصورش کرده بود
چون روش کار شیطان اینه
ولی امروز قراره شیطان رو شکست بدیم و بالاخره الازار رو درمان کنیم
با کمک پروردگار، عیسی مسیح، همه‌مون قدرتمندتر هستیم
آره، هستیم
بهت ایمان داریم - قدرتمندتر هستیم -
به نام خدا، بیرون رانده شو
برو شیطان
میتونم ببینم - معجزه -
میتونم ببینم
یه معجزه‌ست
این کیست اینجا داخل سرش بوده
دلیل اینکه نمیتونسته ببینه همین بوده
معجزه
ولی حالا... الازار درمان شده
میتونم ببینم
حضور در خدمت شما خیلی هیجان‌انگیز بود، کشیش
یه موهبت دارید
همونطور که میبینید، پسرم یه مشکل داره و به دکترها اعتماد ندارم
چون بارهای زیادی ما رو ناامید کردن
از تکبر و بی‌ایمانی رنج میبرن
باید ازتون این سوال رو بپرسم به نظرتون آری درمان میشه؟
جواب این سوال رو فقط خدا میدونه
پروردگارمون
از این آزادی استفاده کردم تا کمک کوچیکی به کلیساتون بکنم
امیدوارم مشکلی نباشه
...خیلی سخاوتمند هستید آقای
رامیرز پریرا؟
ولی خیلی سخته نمیتونم الان بهتون کمک کنم
اعضا کلیسا بهم نیاز دارن
ولی براتون دعا میکنم، هر روز این رو بهتون قول میدم
خب کشیش، ما دعا لازم نداریم
بیشتر لازم داریم
ازت یکی از معجزه‌هات رو میخوایم
همه چیز رو امتحان کردیم
سلام بوراس
شرمنده ترسوندمت
شخصی نیست
تشریفاته بیشتر
ماسیمو میخواد باهات صحبت کنه
خودم میبرمش
صبح بخیر
اینجا، داریم بازش میکنیم
بریم - کجا؟ -
بپیچ
بشین
آقای کارفورا
خیلی دیر شده، درسته؟
...پس بهتون
چهل میلیون یورو میدم
که پول یه چیزی رو بدید
چیزی که من هرگز نداشتم
همه اون پول باید همین الان برگرده
اصول اقتصاد همینه
بله، بله، موقعیتتون رو درک میکنم کاملا منطقیه
...ولی چیزی که پیشنهاد میدین
خیلی عملی نیست
خیلی عملی نیست؟
ببین، وقتی یه سری چیزا پدیدار میشن، فرایند
و همه چیز اساسا برمیگرده به صفر
و خیلی سخت‌تره
کار هوشمندانه این هست که انتقال رو در حالت آماده باش بذارید
آماده باش
حالت خوبه بوراس؟ - آره -
داری حسابی عرق میکنی - خوبم -
یه چیزی هست که بهم نمیگی
نه، اصلا
چی؟ - بوراس -
واقعیت بوراس همیشه راهش اینه، میدونی که؟
هیچوقت بهتون دروغ نمیگم آقای کارفورا
هیچوقت
اگه اینجوریه
چرا میخوای پنهانش کنی که حساب‌هات رو مسدود کردن؟
فکر میکردی متوجه نمیشم؟
یا شایدم فکر میکنی من احمقم
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نگفتم چون، هیچوقت بهش فکر نکردم
فقط یه مشکل کوچیکه
نمیخواستم اذیتتون کنم
وکلام دارن با مقامات صحبت میکنن
و به زودی همه چیز درست میشه
بهتون قول میدم
خوبه، خوبه
و چهل میلیون من؟
به زودی درستش میکنیم
به جون پسرم قسم
پسر خوب
پس با قاطر همه پول رو میفرستیم مکزیک
سیصدهزار دلار برای هر قاطر
سیصد؟ خیلیه، واقعا زیاده
سیصدهزار تا برای هر قاطر یه لوله تو سوراخ جلویی
و یدونه سوراخ عقبی
میخوای بهت نشون بدم یکم؟
خیلی خب، یه کاریش میکنم
امتحان میکنم - انجامش میدی، تمام -
و به عنوان انگیزه یه چیزی ازت رو نگه میدارم
به عنوان امانت
وقتی کارت رو انجام دادی بهت پسش میدم
نه، نه، نه، نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه، نه، نه
نه، نه، نه - کاپیسکی؟ -
نه، نه، نکن
بریم، بریم - خوبه -
خودشه، خوب بود، عالیه
زود باش الکس برو
خوب بود
خوبه، زود باش
خودشه، بریم بفرما
زود باش، زانوهات رو بیار بالا همینجوری
بفرما، زود باش، تمومش کن زود باش، زود باش
مثل سوپرمن پرواز کن نابودش کن، بزنش زمین
حالا آرنج
مشت، تمومش کن
خودشه
چه خبر روستر؟ اون روز خوب بودی
فوق‌العاده بود، مبارزه خیلی خوبی بود پسر
زیادی مغرور نشو، خب؟
سهمت رو برداشتم
همین؟
اگه خوشت نمیاد در اونجاست
فکر کردی اینجا یو‌اف‌سی یا همچین چیزی هست؟
میتونی تصور کنی؟ با اون حرومزاده‌ها مبارزه کنی؟
داخل لاس وگاس - رویاپردازی که هزینه نداره -
نیازی نیست یه چیزی دارم که شاید برات جالب باشه
من؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
بهم کمک کن چند تا چیز رو جابه‌جا کنم
چرت و پرت نگو چون الان خیلی وقته پاکم
نمیخوام تو این ماجرا باشم - گوش کن چی میگم -
خیلی بزرگه
چقدر بزرگ؟
نگاه کن
و کاملا مطمئنی که خودشه؟
چند ماهی هست - حرومزاده -
رابطم گفت یه قاضی هست
که حواسش به اینجاها هست نستور
کل این مدت اصلا خبر نداشتی؟ چرت میگی
من خدا نیستم، همه‌جا نیستم همه چیز رو نمیشنوم
باید بفهمی چه اطلاعاتی در مورد ما داره
مهم نیست چجوری - میدونم -
وگرنه همه چیز به گه کشیده میشه میکی
و خیلی سخت کار کردیم که به اینجا برسیم
هم نظریم
آروم باش، یه ایده دارم
میدونم کجا زندگی میکنه
یا زندگی میکرده
مانچادوها
هرزه
حرومزاده احمق
بندر بارسلونا
گارد غیرنظامی، میگل نام مستعار میکی
بله؟
نه، کسی اینجا نیست
یه سری سند پیدا کردم هر چیزی که ما رو متهم کنه رو برمیدارم
خب؟
آره
باهام صحبت کن سیلوا نوریا چیزی گته؟
فشار بیار دیگه کم میاره
خیلی خب، امشب میبینمت
آری؟
آری، حالت خوبه؟
آریل، حالت چطوره؟
مشکلت چیه؟
بشین، بشین
چرا اینقدر خسته‌ست
فکر میکردم تو کارها رو میکنی
برادرت یه وزن سنگین از روی شونه‌هاش برداشته
چیزی که نمیدونسته روی شونه‌اش هست
نه
هنوز تموم نشدیم
خط پلیس رد نشوید
هی، داری چیکار میکنی؟
کسی اینجا نیست
دنبال کریستینا رنجل میگشتم اینجا زندگی میکنه، درسته؟
آره، اینجا زندگی میکن ولی اینجا نیست
دختره دیروز حسابی کتک خورد
ببین، من حواسم به گربه هست چون دلم براش میسوزه
تنهاست
نمیدونم چقدر تو بیمارستان میمونه
میدونی تو کدوم بیمارستانه؟
سلام کریستینا
من روسیو مانچادو هستم نمیدونم میدونی یا نه
آره
چطوری؟
بهتر شدی؟
بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
دنبال عموم رومان میگردم
خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم و میدونم که دوست‌های خوبی هستید
سعی کردم تماس بگیرم ولی جواب تلفنش رو نمیده
چیزی میدونی؟
هیچی
ولی مگه فردا نمیرید سفر؟
نمیدونم چی میگی
اصلا نمیدونستم، نه
الان باید استراحت کنم لطفا برو
کریستینا، نمیخوام اذیتت کنم
من بخاطر برادرت اومدم اینجا
ریکاردو این کارو باهام کرده
نمیدونستی؟
پس خیلی دوست ندارم باهات صحبت کنم
برو، وگرنه زنگ میزنم به پلیس
متاسفم
داری چیکار میکنی دیوونه؟
ثابت میکنم مرگ رو ازش دور کردم
بس کن عوضی
نه، نه، نه، نه
ولش کن لوسیا درگیر نشه
باشه پس خودت رو بکش
اگه ایمان داری
چیزی برای ترسیدن نداری
میدونم
آره، آره
آره، آره، آره، آره
برات شانس میارن
با خودت ببرشون
لوسیا
ظاهرت رو تغییر بده لوسیا
الان ازم محافظت میشه مشکلی پیش نمیاد لوسیا
دیگه مشکلی نیست
مثل یه کودن جونت رو به خطر انداختی
بچه که نیستی مسخره‌بازی در نیار
خب پس چرا حس میکنم بچه‌ام هنوز؟
کلی نیرو دارم و پرانرژی هستم
دوست دارم لباس بپوشم و پارتی کنم
چی داری میگی؟ واقعا الان داری به همچین چیزی فکر میکنی؟
آروم باش لوسیا
فقط بهش فکر کن من و تو، مثل قدیما
میریم کلاب و یه زن بلند میکنیم
و فردا، هنگ‌اور یه فکری در مورد نامه تزار میکنیم
کاری که میکنیم اینه که مستقیم میریم هتل و با بابات صحبت میکنیم
با هم، این خرابکاری رو درستش میکنیم
لعنتی، لوسیا
میدونی چیه؟
مثل مامانت شدی
ولی اصلا نمیشناختیش
چی؟
خیلی هرزه روی مخی هستی لوسیا - و تو هم هنوز یه بچه مریضی -
برو کونت رو بده پس
چه وضعشه؟ - اون چی بود؟ -
چیه؟ - چه وضعشه؟ -
چیشده؟ - نمیدونم -
لعنتی، لعنتی
پشتیبان فنی مشکلی پیش اومده؟
تو طبقه 13 ام گیر کردیم میتونی یه نفر رو بفرستی؟
نگران نباشید الان یه تکنسین میفرستیم
خب، عجله کنید چون اینجا گیر کردیم
هی، تو خوبی؟
حالت خوبه؟ - من خوبم، خب؟ -
گردن‌بندم
تو دزدیدش؟ - نه -
تو گردن‌بند من رو دزدیدی؟
خدای عزیز لطفا الان من رو نکش
بهت التماس میکنم پدر باید بهم رحم کنی لطفا
آریل، زود باش
اجازه بده این بچه دوباره راه بره
خداوند متعال، لطفا به این بچه کمک کن
پاهاش رو بهش بده قدرت راه رفتنش رو
اجازه بده شگفتی عشقت رو تجربه کنه
شیطان رو بیرون کردم
سعی کن بلند شی عزیزم
آریل
بلند میشی؟
زود باش پسرم فقط بلند شو
بخاطر ما بلند شو بهت التماس میکنم
خیلی خب، کافیه لوسیا این یارو یه کلاهبرداره
جناب، نداشتن ایمانتون واقعا ناراحت‌کنندس
برای اجرای معجزه، باید ایمان داشته باشید
میگن ایمان مثل کودی هست که به گیاه‌ها میدیم تا رشد کنن
مثل آبی که اونا رو سیراب میکنه
مثل نوری که بهشون حیات میده
چی داری میگی؟
که ما مقصر اتفاقی هستیم که برای پسرت افتادهه؟
کافیه، بیا از اینجا بریم - نه -
این عوضی بخاطر اتفاقی که برای آری افتاده من رو سرزنش میکنه
کافیه - جرات داری تکرارش کن -
صبر کن لوسیا
جرات داری تکراش کن
بس کن - تکرارش کن -
ولش کن رافائل -
صبر کن لوسیا
عشقم
عشقم، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
بگو
عشقم، عشقم، عشقم
بچه رافائل، پیچ خورده
ماشین رو آماده کن میریم بیمارستان
نذار اون واعظ حرومزاده بره
آقای رامیرز پریرا؟
تبریک میگم قربان
دختر خیلی خوشگلی دارید
ایناهاش
تبریک میگم
همسرم، حالش خوبه؟
میخوام ببینمش
متاسفم، ولی همسرتون خون زیادی از دست دادن
خیلی ضعیف بودن
متاسفانه فقط تونستیم بچه رو نجات بدیم
خیلی متاسفم
لطفا من رو ببخشید
رئیس
هی رئیس؟
رئیس
هی رئیس
سلام
من آریل هستم
برادرت
به لوسیا زنگ میزنم
سلام، سلام لوسیا
سلام
بهت التماس میکنم پدر لطفا من رو ببخش، لطفا من رو ببخش
بازش کن لطفا
کمک - صدات رو میشنوم -
خودشه، دستت رو بده - دیگه گناه نمیکنم، توبه میکنم خدا -
بیا بیرون، خودشه
زود باش
خیلی خب، بعدی تویی
خودشه، خیلی خوبه
هی، دستت رو بده، زود باش - لطفا من رو ببخش -
جناب، همین الان دستتون رو بدید
عجله کن
تقریبا تمومه
تو انتخاب کردی بوراس پول‌شویی کنه برامون
اومدی اینجا، به حرفت گوش دادم و پیشنهادت رو قبول کردم
بهت اعتماد کردم
و حالا اینجوری شد
همیشه بخاطر ما کارش رو میکرد
فقط همین نیست
نامه ناپدید شده
این دیگه مشکل مکزیکی‌ها و مانچادوها هست
اوضاع همینجوریه دیگه
من پولم رو دادم بهت، و تو گمش کردی به همین سادگی
فقط یه چیزی هست که دوست دارم بشنوم
پول برمیگرده پیشمون، همین الان
نگران نباش
بوراس پول رو پیدا میکنه این حتما ترسوندتش
اگه من رو ناامید کنه تو هم ناامیدم کردی
فهمیدی؟
فهمیدم، فهمیدم
حیاط ضایعات روزیلو
اوضاع چطوره؟ اینجا راحتی، گربه‌مون چطوره؟
یه کلمه هم حرف نزده
کلی هم کتکش زدیم
خیلی خب، خودم انجامش میدم
جفتمون میدونیم آخرش چی میشه
چرا صحبت نمیکنی تا همه‌مون بریم خونه، هوم؟
برو کونت رو بده
حرفی برای زدن ندارم
بله؟
خانم مانچادو؟
آره، خودشه
جسد دو تا مرد رو پیدا کردیم
شاید عمو و برادرتون باشن
برای شناسایی اجساد به کمکتون نیاز داریم