سیلوا؟
هی
چه خبره؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا اومدی اینجا؟
نوریا رو شکنجه دادن و کشتن
بیا داخل
بابا، چرا از همدیگه متنفر بودن؟
داری درمورد کی حرف میزنی؟
عمو ریکاردو و عمو رومان
کی اینو بهت گفته؟
نمیدونم، از بقیه شنیدم
دروغه
هیچوقت دیگه اینو به زبون نیار و بهش فکر هم نکن، شنیدی چی گفتم؟
گوش کن عزیزم
از همدیگه متنفر نبودن فقط به خاطر دروغ ها ترسیده بودن
به خاطر همین هیچوقت نباید دروغ بگی فکر کنم متوجه شد
کار کی بوده؟
میکی
مطمئنی؟
ولی سعی کردم جلوش رو بگیرم
حتی دوتا از افرادش رو کشتم
تو رو متهم میکنن؟
فقط همین برات مهمه؟ آروم باش
من آرومم
حرفی زده؟
نه
ولی به محض اینکه جسدهاشون رو پیدا کنن میدونن یکی دیگه بوده
باید اون حرومزاده رو دستگیر کنی و میکنم
ولی در زمان مناسب، وقتی که تحویل رو انجام دادن
اولین پلیس فاسد نیست و آخرین هم نخواهد بود
میکی جزء همه ی ایناست ولی بخش کوچکی از ماجراعه
و میخوایم کل سازمانشون رو نابود کنیم
هیچکس نگفته بود که قراره راحت باشه
میدونستی در معرض چه چیزایی هستی مثل همه ی دروغات؟
قبل از اینکه خیلی دیر بشه درمورد نوریا بهم نگفته بودی
به خاطر محافظت ازت اینکارو کردم
هر دومون دنبال یه چیز هستیم ویکتور
اینکه قانون اونا رو نابود کنه آره، همشون رو
پس هیچوقت بهم شک نکن
نوریا چیزی درمورد موقعیت سزار میل میدونست؟
نه
خب، باید پیداش کنی بدون اون چیزی نداریم
رومان و ریکاردیو مانچدو هر دوشون مردن
چی گفتی؟
مثل حیوون همدیگه رو کشتن
دو ساعت دیگه توی قبرستون مانژوییکه
در این زمان غم انگیز و دردناک دور همدیگه جمع شدیم
تا قبر مقدسی رو به برادرانمون رومان و ریکاردیو مانچدو اختصاص بدیم
و با محبت دعاهامون رو در آغوش بگیریم
کسایی که از مرگ عزیزانشون غمگین شدن
و در آخر از خدا میخوایم که گناهانی که برادرمون
در زندگیش مرتکب شده رو ببخشه
تسلیت میگم
ممنونم
همه چیز مرتبه؟ بله
سلام
تسلیت میگم روسیو
خیلی متاسفم
امیدوارم پروردگار دعاهای ما رو بشنوه
و به اشک گریه کنندگان رحم کنه
نستر
تسلیت میگم هواکین چطوره؟
هنوز توی کماعه
دکترها مطمئن نیستن که به هوش میاد یا نه
خیلی متاسفیم روسیو
ممنونم، راستش خیلی سخت بوده
همینطوره
خانواده برای ما از همه چیز مهمتره
باید مراقبشون باشیم
یه لحظه
چیشد؟ کل صبح داشتم بهت زنگ میزدم
کجایی؟ یه مشکلی پیش اومده
آروم باش آروم باشم؟
ببین، اون هرزه تنها نبوده
یکی سعی کرده نجاتش بده و دوتا از افرادمون رو کشته
سیلوا یکی از اونا بود، اون حرومزاده
میتونم؟
سلام سلام سندرا
اونقدرها ناراحت نیستی؟
چی داری میگی میکی؟
یه نفوذی دیگه توی بندر هست و هنوز نمیدونیم کیه
میشنوی؟
میدونیم چی پیدا کرده بوده؟ نمیدونم
بیا خودت ازش بپرس الان دیگه مرده
باید یه جوری اون یکی رو پیدا کنیم
حلش میکنم، باشه؟
حتما کارمونا یه چیزایی میدونه
اگه چیزی شنیدم بهت زنگ میزنم
فقط گوشی لعنتیت رو جواب بده
روسیو
بابت همه چیز متاسفم
میدونی که قدردان خانواده اتون هستیم
پدرت لطف زیادی به ما کرده
ممنونم
یه اصطلاح توی ایتالیا داریم
هر چی شب سیاهتر باشه ستاره ها روشن تر میشن
هر چی غمت عمیق تر باشه خدا بهت نزدیکتره
نستر
نیستش، نمیبینمش نمیدونم کجاست
سندرا نیست صبر کن، روسیو، آروم باش
گذاشتمش پیش تو
نه! دخترم رو ندیدین؟
سندرا سندرا
خیلی خب، زود باش بچه رو ببر، سوار شو
اونجاست اونجاست، اوناهاش
سندرا
روسیو
ببندش داره میاد، زود باش
زود برو، زود برو
بهم کمک کن
هی
ماشین کجاست؟ ماشین کجاست؟
تکون نخور
چجوری باید از اینجا بریم؟ نمیدونم روسیو
نمیدونم کجاست؟
سریعتر برو عجله کن! زود باش
دارم میرم رئیس خیلی تند میرم
زود باش
اونجا هستن اونجا
سه تا بلیط
بیا بریم
ببخشید، خیلی متاسفم ممنونم
بچه ها، الان حرکت نمیکنه
ولی حال بچمون بده و باید بریم توی هتلمون
لطفا باید برگردیم به هتل
لطفا، ببین نمیتونیم 40 دقیقه صبر کنیم، لطفا
باشه، خیلی خب
ممنونم، بازم عذر میخوام ما منتظر بودیم
نمیتونی همینجوری بری
نگهش دار وایسا
جلوشون رو بگیرین جلوشون رو بگیرین
چشم رئیس دخترمون رو بردن
دارن دخترمون رو میبرن
برو کنار
دارن بچه امون رو میبرن دخترم! برگردین
متاسفم ولی نمیتونم 10دقیقه ی دیگه میرسه به بندر
بریم سمت بندر، بندر، بندر
ویکتور
بندر! دارن میرن سمت بندر، بندر
گاز بده، سریعتر برو نذار فرار کنن
دارن دنبالمون میکنن
دنبالش برو برو، برو
لعنتی
آره، قشنگه
سریعتر برو نستر
زود باش، بهشون نزدیک شو، دنبالش کن
لعنتی
هی، هی
گوه توش
این حرومزاده ها دارن بهمون میرسن لوسیا
خفه شو رفیق
برو
چیشده فیدل؟
نزدیکیم، آماده باش
مراقب باش نستر
مراقب باش
!برنش! الان! الان
بزنش
ترمز کن
سریعتر برو، نزدیک شدیم
هی
بچه ام رو بردن
مراقب کامیون باش نستر
!زود باش! زود باش
ما رو از اینجا ببر، زود باش
لعنت بهش، وای برین کنار، زود باشین
لعنتی! برو کنار، برو
هی
فرار کن، فرار کن
موتور ویکتور رو نمیبینم ایناهاش
همونجا وایسا میدونم
هی
بیا بریم
نه، نه
نه
دخترمون کجاست حرومزاده؟ دیگه کافیه
هی، آروم باش، باشه؟ نفس عمیق بکش
کاملا به من توجه کن
حرفم رو تکرار نمیکنم
واقعا برام مهم نیست چه بلایی سر خانواده ات میاد، میفهمی؟
و ببین، دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
کوکائینم رو میخوام، باشه؟
همین الانم میخوام
دختره رو بهم نشون بده بهتره که بهم نشونش بدی
سندرا، نه
چه بلایی سرش آوردین؟
هنوز هیچی، هنوز هیچی
ولی اگه تا صبح کانتینر به دستم نرسه
دفعه ی بعد که اونو دیدین، خواب نخواهد بود
بلکه میمیره
شنیدی عوضی؟
24ساعت
حالا باید چیکار کنیم؟
ویکتور، کنارش بمون
بعدا باهات تماس میگیرم
نستر
روسیو، اونو پس میگیرم
ولی چجوری نستر؟ چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
گوش کن عزیزم
حرفمو باور کن، باشه؟
بهم اعتماد کن
به خاطرت اونو برمیگردونم
نگران نباش، همه چیز درست میشه
آروم باش آروم باش
تو هم خبر داشتی؟
نه، چی ازم میخوای؟
ازت میخوام باهاشون صحبت کنی جون دخترم در خطره
کاری که گفتی رو انجام میدم
ولی اگه چیزی که میخوان رو بهشون ندی، فایده ای نداره
میدم بهشون
اونو میدم بهشون
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
فقط اینکه تا فردا همه چیز آماده خواهد بود
بهشون زنگ بزن و برنامه ی تحویل رو بچین، باشه؟
باشه
ولی وقتی همه چیز تموم شد
باید یه چیزایی رو توضیح بدی
وقتی همه چیز تموم شد
همچنین بهشون بگو اگه دستشون به دخترم بخوره
تا نکشمشون آروم نمیگیرم
خب؟ نظرت چیه؟
خوبه
میرم بذارمش توی اتاق میبینمت
مرد فرانسویه
چه خبرا فرانسوی؟ باهاش چیکار کردین؟
ببین، آروم باش دختره سالمه
لازم نبود به خانواده اشون حمله کنی
یه حد و مرزی وجود داره
برام اهمیتی نداره واقعا برام مهم نیست فرانسوی
بهشون مدیون نیستیم
اونا هستن که محموله ی منو گم کردن
خیلی خب، باشه
مانچدوها گفتن که تا فردا محموله رو برمیگردونن
ولی بهت هشدار میدم
اگه بلایی سر دختره بیاد
همه ی تلاش هامون نابود میشه
متوجه شدی؟
100درصد آره
بهت قول میدم که دختره سالم میمونه
البته تا 24 ساعت
بعد از اون نمیدونم
و امیدوارم که نقش خودت رو ایفا کنی
خیلی خب، همیشه کاری که لازمه رو انجام میدیم
پس انجامش بده
بخوابونش روی تخت
مراقب باش
نترس، اتفاق بدی برات نمیوفته
میرم یه چیزی بیارم تا بخوری
زود برمیگردم
باید زنگ بزنیم به پدر
خسته شدم لوسیا
از اینکه همه چیز رو به پدر توضیح میدم خسته شدم
از الان به بعد تصمیم گیری ها با منه
مشکلی نیست؟
باشه، موافقم
باید صحبت کنیم
بهت زنگ میزنم
چیشده؟
اینجا، زود باش، بیا
بزرگه اینجاست
زود باش، انجامش بده
هاوی، کجا بودی؟ از دیروز تا حالا دارم بهت زنگ میزنم
ترسیده بودم سرم شلوغه، بعدا بهت میگم
زود باشین، خیلی وقت نداریم برین
لطفا زودتر! زود باشین
دستت چی شده؟
هیچی، یه حادثه اتفاق افتاده
مراقب گوشه ها باشین، قابش هم ارزشمنده
زود باشین، فورا برین باشه
زود باش، عجله کن
میخوای بهم بگی داری چیکار میکنی؟
دارم سرمایه گذاری میکنم یعنی چی؟
پول بیشتری نیاز دارم همین
این نقاشی ها هدایایی از طرف پدرم بودن، فروشی نیستن
همه چیز فروشیه ایرین خودت نکشیده بودی که
نمیتونی همچین کاری باهان بکنی اینا برای تو نیستن
اموال مشترک، یادته؟ در دوران خوشی و ناخوشی
گور بابات هاوی
خیلی جالب نیست
به خصوص برای من
به خاطر همین میخواستم بهت هشدار بدم
توافق شده؟
نمیتونم کاری بکنم
ببین پیلار، متوجه موقعیت هستم
ولی تنها چیزی که میبینن مدارک عدم وجوده
محروم میشم؟
نه، اگه قابل اجتناب باشه
به خاطر همین باید خودت رو نجات بدی
و پرونده به کی میرسه؟
هر کسی که انتخاب کنن
ببین پیلار، این موضوع خیلی مهمه
توی عملیاتت چندین افسر رو از دست دادی
و یه مامور امور داخلی هم گمشده
وزیر کشور میخواد موقعیت رو مشخص کنه
دارن بهمون فشار میارن
ولی میتونن؟
کوتاه بیا
معلومه که میتونن
ببین، اگه نمیخوای شغلت رو از دست بدی، هر کاری گفتم بکن
سعی میکنم همکارام رو آروم کنم
و با یکم شانس، مشکلی برات پیش نمیاد
اشکالی نداره
وقتی قاضی جدید رو انتخاب کردن، میخوام اطلاعاتشون رو چک کنم، همین
میتونی، از طریق واسطه ها
ازت میخوام 100 کیلومتر از بندر بارسلونا فاصله داشته باشی
خب؟ بهترینه نه؟ میدونی که همیشه ازش خوشم میومد
چون تو میخوای، 800تا، خوبه؟
بیشتر از 5 تمیتونم
حتی یک سوم پولش که سه سال پیش خریدیم هم نیست
آره، هاوی، میدونی که استهلاک قایق چجوریه
دوست هستیم یا نه؟
حتی همسرانمون صمیمی هستن
ولی دوستی یه چیزه، تجارت یه چیز دیگه
نباید قاطیش کنی
خودت میدونی از خودت یاد گرفتم
حرومزاده
واقعا دلم میخواست بهت کمک کنم
ولی فقط میتونم 500هزارتا بدم
اگه خواستی بهم خبر بده
ولی صبر کن، به این زودی نرو بیا بیشتر صحبت کنیم
هی جوردی
چطوری پپه؟
تو چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت خوبم
همونیه که میخواستم
میتونم تنهایی با دامادم صحبت کنم؟
آره، البته بهش فکر کن
جوردی، چیشده؟
چرا جواب تماس هام رو نمیدی؟
چه خبره؟
ایرین درمورد نقاشی ها بهم گفت
و ظاهرا داری قایق رو هم میفروشی
اصلا ازش استفاده نمیکنیم
من اینا رو ندادم به تو، بلکه دادم به اون
و اون باید تصمیم بگیره که بفروشتش یا نه
زود باش، بگو برای چی پول لازم داری؟
یه مشکل دارم، مشکل بزرگ
چقدر لازم داری؟
یه میلیون
نقد نه، خیلی برات زیادیه
همیشه به دخترم میگفتم دردسر سازی
نمیدونم خودتو وارد چه قضایایی کردی
ولی بهتره که دخترم یا نوه ام رو به خطر نندازی
ببین جوردی، این یه مشکل کوچیکه ولی راه حلش رو بلدم
چه بهم کمک بکنی چه نکنی
بهتر از هر کسی میدونی که وقتی وارد تجارت میشی
...بعضی وقتا
جرات نداری این حرفو بزنی
باشه
بهت قرض میدم
ولی توی اسپانیا نیست
باید بری اندورا
نستر داره زنگ میزنه
همونجا وایسا
چیشده؟ با فرانسویه صحبت کردم
خب چیزی درمورد اریل و لوسیا نمیدونست
اون طرف ماعه، اتفاقی نمیوفته
گفتن 24 ساعت نستر زندگی دخترمونه
میدونم ولی پیداش میکنم ولی چجوری؟ میخوای کجا بگردی؟
چندین روزه که گم شده
بهم اعتماد کن، خیلی نزدیکم؛ عموت یه سری کارهای ناتموم به جا گذاشته
ولی نستر ما مطمئن نیستیم کار اون بوده یا نه
روسیو! روسیو؟
آره، بهت گفتم که میتونم
هی
وایسا
گفتم وایسا
هی
چیشده؟ این همون بچه ایه که کیفمو دزدید
تکون نخور، گفتم تکون نخور !کوکو! کوکو
ولم کن
گفتم تکون نخور کوکو
تکون نخور کوکو، کیفش دست توعه؟ نه، قسم میخورم که نیست
ای درغگو! ازم دزدیدی و بردی توی راوال
تو دیوونه ای خانم من نبودم
چرا خودت بودی کوکو، مسخره بازی درنیار
با هر چیزی میتونم کنار بیام جز دروغ گفتن دوستام
یه مموری توی کیفه بود دست توعه؟
پول و چیزای دیگه برام مهم نیست فقط مموریه رو میخوام
نه، همه ی اینا به خاطر یه مموری؟ آره
حافظه ی گوشی پدرم روی اون بود
چجوری؟ مگه نابود نشده بود؟ نه
از کجا آوردیش؟ نمیدونم
یکی از کارگرای اسکله بهم داد، نوریا مثل اینکه پلیس مخفیه
نستر بهم گفت
و مموری رو داد به من
به من، دختر هواکین، میفهمی؟
یه چیز مهم برای من روی اون هست باشه
بیا بریم پیداش کنیم
بیا
اونجاست، برو ازش بپرس
واقعا بهش اعتماد داری؟ آره
زندگی سختی داشته
مادرش معتاده و همه ی تلاشش رو میکنه تا زندگیش رو بچرخونه
دزدی بدتر از بقیه نیست
بهش اعتماد دارم چون میدونم چجوریه و میدونم تا چه حد ریسک میکنه
ببخشید، میدونم که بهترین آدم برای قضاوت اون نیستم
فعلا فعلا
و؟
دوستم والی پولش رو برداشته و کیفه رو به اون دخترا فروخته
و بقیه ی وسایل داخلش رو چیکار کرده؟
خیلی حال بهم زنه
همینه همینه
پیداش کردی؟
آره
خوبه، کوکو، خوبه
کارت خوب بود ممنونم
بعدا میبینمت، باشه؟
دنبال چی میگردی؟
نمیدونم، یه چیزی که تصادف پدرم رو توجیح کنه
پیام ها
این آخرین پیامیه که به دستش رسیده
اگه میخوای محموله رو پس بگیری تنهایی بیا حیاط جنوبی
محموله ست
به خاطر همین اونموقع شب تنهایی رفته بود
تله بوده
دوباره پلی کن، شاید به چیزی توجه نکرده باشیم
اینجا
این چیه؟
لوگوی شرکته
میشناسیش؟
شرکت تدارکاتیه که گاهی باهاش کار میکردیم
توی بخش 42عه
چه خبرا؟
هی، شبت چطور میگذره؟
آره، خوبه
نمیتونیم بریم داخل
پس بیا از اونطرف بریم
روسیو، بیا
محموله اونجاست، داخل اون
میکی بود
حرومزاده
بیا بریم باشه
بذارش زمین
بندازش رو زمین
چی میخوای؟
این جعبه ی لعنتی رو بنداز
باشه، خیلی خب، باشه
چه خبره؟
یا دستگیرش کردن یا میخوان ازش دزدی کنن
بیا بریم
زود باش خیلی خب، آروم باش، آروم
دارم میذارمش زمین، آروم باش، راحت
مثل اینکه نمیدونین دارین سر به سر کی میذارین، نه؟
ببین، بیا یه کاری بکنیم
من صورت هیچکدومتون رو ندیدم و نمیدونم کی هستین
و برام مهم نیست
برگردین به همونجایی که ازش اومدین، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
جعبه رو باز کن! بیا بریم باشه، خیلی خب، باشه
زود باش
پرتش کن
کلیدا رو بده به من یه سوال کوچیک
از کجا میدونستین؟ از روی کنجکاوی میپرسم
کلیدای ونو بده
کلیدای ون رو بده
!فورا! بیا بریم فقط آروم باش
ببین، کلیدا، باشه؟
همینجا هستن
همینه، ایناهاش
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم، متاسفم، منو ببخش، متاسفم
فرار کن، فرار کن، سوار ون شو! فرار کن
بیا از اینجا بریم
لعنتی! بیا بریم
نفوذی نفوذی
تو بودی عوضی
میدونم
...کار تو بود عوضی
کار تو بود
نفوذی تو بودی
عوضی
مرده؟
آره
چی گفت؟
نمیدونم، نفهمیدم چی میگه
و اون دوتا کی بودن؟
فکر کنم مشخصه که دوستای میکی نبودن
میکی؟
میکی، کدوم گوری هستی؟ چرا جواب نمیدادی؟
محموله دستته؟
میکی؟
میکی
حرومزاده
همش تقصیر اون بود
به نظرت میتونه همچین کاری بکنه؟
دختر خودش رو به خطر میندازه؟
واقعا نمیدونم
هیچوقت فکر نمیکردم بتونه پدرمو بکشه
باید بریم، باید از اینجا بریم
روسیو، باید از اینجا بریم
بیا بریم
همه چیز درست میشه، باور کن، بیا بریم
زود باش
عصر بخیر عصر بخیر
دلیل سفرتون؟
میخوام چند روز اسکی بازی کنم
مدارک همراهتونه؟
بله
ببخشید، فکر میکردم اینجاست
حتما توی چمدونمه، توی صندوق عقبه
میتونم؟
برو
شب خیلی آرومی بود
چندتا نوجون بودن که گرفتیمشون
آره، ظاهرش با یکی از کسایی که دیده بودم تطابق داره
بهتره بررسیش کنیم نگران باش
عالیه خوبه
لعنتی
یه فراری داریم بچه ها
پروتکل جست و جو رو فعال کنین بیاین اینجا رو ببندیم
کد 25، مظنون از ایست و
بازرسی مرزی فرار کرده و داره به سمت جنوب غربی حرکت میکنه
!زود باشین! زود باشین شما دوتا، برین اونطرف
چیشده؟ همه چیز مرتبه؟ عالیه
بیاین عجله کنیم، جایی برای نگهداریشون داری؟
همه چیز تحت کنترله شاهزاده
یه دقیقه ی دیگه برات حوله میارم
روسیو
چرا رفتی؟
باید دور میشدم
از همتون، از بندر
از تو
همه جدا دنبالت گشتم
حاضر بودم به خاطرت همه ی اینا رو رها کنم
ولی این جایگاه تو بود
کنار خانواده ات
کنار پدرت
سندرا لیاقت اینو داره که کنار پدرش باشه
کنار تو
برو زیر تخت
و اصلا بیرون نیا، هر اتفاقیم که افتاد
فورا برو زیر تخت
رومان، رومان، نکن
رومان، منو ببین، منو ببین
مجبور نیستی اینکارو بکنی
مجبور نیستی
لطفا رومان
من هواکین مانچدو هستم
بابت کاری که کردی ممنونم اندرس، خیلی حیاطی بود
درعوض چه قولی بهش دادیم؟
خرده فروشی در کن تنیس
جولیس سزار یه جمله داره که خیلی دوست دارم
من عاشق خیانتم
ولی از خیانتکار متنفرم
امروز به سالازارها خیانت کردی
فردا به مانچدوها خیانت میکنی
و نباید همچین کاری بکنی اندرس
نه، نه، نه، نه، نه، نه
مانچدو زنده باد
زنده باد
مانچدو زنده باد
زنده باد زنده باد
مانچدو زنده باد
زنده باد
بی دست زنده باد زنده باد
آتیشش بزنین
بابا بابا
ویکتور
لطفا! بابا، بابا
بابا، لطفا
بیا بریم
بابا