‫پادشاه شیاطین حقیقی از بین رفته.
‫دشمنِ دنیا که افق رو لبریز از وحشت کرد،
‫توسط شخصی شکست خورد.
‫تا به امروز،
‫نام و وجود اون یگانه قهرمان در هاله‌ای از ابهام‌ـه.
‫اکنون که روزگار وحشت به پایان رسیده،
‫اون شخص بایستی انتخاب بشه.
‫تارن-ساما!
‫هوم؟
‫چی می‌خوای، پسر جون؟
‫شرمنده ولی نمی‌تونم هیچ آب‌نباتی بهت بدم.
‫پدرم می‌گه شما همیشه خیلی بهش کمک می‌کنید.
‫می‌گه مشتری‌هاش بیشتر شدن، ‫برای همین می‌خواستم ازتون تشکر کنم.
‫هوم.
‫عجب.
‫اما این‌طور نیست که من شخصاً کمکی به پدرت کرده باشم.
‫طرح نقشه‌هایی برای تضمین اینکه ‫ساکنین لیثیا در رنج به سر نمی‌برن شغل منه.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫درست مثل هر روز هفته باز کردن مغازه که شغل پدر توـه.
‫اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی، از پدرت تشکر کن.
‫چـ ـ چیزه، ولی دست‌سازه‌ها...
‫توی باشگاه بچه‌ها دست‌سازه‌ها رو یاد گرفتم.
‫برای همین این رو واسه شما درست کردم، تارن-ساما.
‫برای گذاشتن کش موهام عالیه.
‫به خوبی ازش استفاده می‌کنم.
‫با جدیت درس بخون، پسر جون.
‫یه شهروند لیثیائی شایسته مثل پدرت شو.
‫چشم!
‫تارنِ محفوظ،
‫جنگ‌های زیادی رو به چشم دیده، و روزگاری ‫یکی از اعضای بیست‌ونه نفره مقامات آورتیا،
‫ژنرال بیست‌وسوم بود.
‫اون یه نخبه‌ی ممتاز بود،
‫و علاوه بر ادبیات و هنرهای رزمی، در امور سیاسی هم سررشته داشت.
‫وقتی پادشاه شیاطین حقیقی جان سپرد، ‫از آورتیا اعلام استقلال کرد.
‫اون که هم‌اکنون به‌عنوان پادشاه شیاطین خودخوانده شناخته می‌شه،
‫نیروی نظامی خودش رو در اختیار داره،
‫و داره برای جنگ با آورتیا آماده می‌شه.
‫جنگ با آورتیا در پیشه.
‫باید فوراً تمهیدات لازم رو به عمل بیارم.
‫این فرصتِ پیروزی رو به‌هیچ‌وجه از دست نمی‌دم.
‫داکای،
‫می‌دونم برگشتی.
‫جل الخالق!
‫از کجا فهمیدی؟
‫صرفاً یه حدس بود.
‫هردفعه که به دفتر برمی‌گردم این رو می‌گم.
‫حالا که تونستم اون واکنشت ببینم، ‫گمونم ارزششو داشت.
‫امان از دست تو،
‫تارن-چان.
‫چیزی رو که خواسته بودم از ناگان بیاری پیدا کردی؟
‫پیدا نکرده بودم که برنمی‌گشتم.
‫هوم.
‫خودشه، نه؟
‫بدون شک. ستاره سرد.
‫نبوغت واقعاً‌ فوق‌العاده‌ست، داکای.
‫خب، حالا چی هست؟
‫یه شیء جادویی که پیش از دوره‌ی ‫پادشاه شیاطین حقیقی توی اسناد ثبت شده.
‫حدسم این بود که پادشاه شیاطین خودخوانده کیازونا،
‫برای نیرو بخشیدن به هزارتوی عظیم ازش استفاده می‌کرده.
‫مثل اینکه حدسم درست بود.
‫بعد از عبور از بلور مرکزی،
‫نور خورشید تبدیل به نور منفجره شده که ‫حتی می‌تونسته یه شهر رو بمباران کنه.
‫چه خطری.
‫هیچ‌یک از چیزهایی که از جهان دوردست بیرون ‫انداخته شدن، طبع مسالمت‌آمیزی ندارن.
‫شمشیرهای طلسم‌شده و اشیای جادویی...
‫موجودات ناهنجاری که در جهان دوردست،
‫جایی ندارن، به دنیای ما قدم می‌ذارن.
‫من رو می‌گی؟
‫تو که مطمئناً خودت رو یه موجود مسالمت‌آمیز درنظر نمی‌گیری؟
‫یا دست کم اون شمشیر رو.
‫تیغه‌ جادویی رازوکورت، که از این جهت که توی هر حمله‌ای،
‫ابتکار عمل رو به دست می‌گیره به خودش می‌باله.
‫اون هم از جهان دوردست بیرون انداخته شده، مگه نه؟
‫احتمالاً.
‫اشیای جادویی دیگه غیر از ستاره سرد چی؟
‫وقت کردی دنبال اون‌ها هم بگردی؟
‫آره.
‫ولی چیز باارزش دیگه‌ای به چشمم نخورد.
‫مشکلی نیست.
‫ستاره سرد تنها چیزیه که بهش نیاز داشتم.
‫آه، پس اشکالی نداره که گولم دانجن رو با خودم نیاوردم؟
‫نمی‌دونم کی شکستش داده،
‫ولی چرخ‌دنده‌ی مهمی به‌نظر می‌اومد.
‫اون پادشاهان شیاطین خودخوانده دست همدیگه رو از پشت بستن.
‫خیال می‌کردم تو شکستش دادی.
‫خب، این یعنی فرد دیگه‌ای هم به قدرتمندی من وجود داره.
‫یه گوشه از این دنیا.
‫مُهر توی شونه‌ی راستش بود.
‫درست می‌گم؟
‫هنوز خبر دقیقی به گوشم نرسیده.
‫آورتیا بقایا رو جمع‌آوری کرده.
‫حیف شد که.
‫دوست داشتم ببینم که از اون شمشیر استفاده می‌کنی.
‫انتظاراتتم ازم خیلی بالاست.
‫من که شمشیرزن نیستم.
‫اما، حالا که شی‌ء جادویی‌ای که می‌خواستم رو به‌دست آوردی،
‫باید کار دیگه‌ای بهت محول کنم.
‫الان نزدیک دو ماهه که،
‫کاروان‌های تجاری که به لیثیا ‫رفت‌وآمد دارن مورد حمله قرار می‌گیرن.
‫احتمالاً کار راهزن‌هاییه که آورتیا فرستاده.
‫درموردش شنیدم.
‫اما مگه وظیفه‌ی محافظت از آسمون‌های لیثیا به‌عهده‌ی رگنجی نیست؟
‫یه‌مشت راهزن نباید هیچ خطری داشته باشن.
‫اگه محموله‌مون رو در راه لیثیا بدزدن،
‫دراین‌صورت حتی یه ارتش از وایورن‌ها هم نمی‌تونن بهمون کمک کنن.
‫این راهزن‌هایی که مدام اطراف لیثیا سروکله‌شون پیدا می‌شه،
‫مشکل دیگه‌ای به‌وجود میارن.
‫یه مشکل بزرگ؟
‫دشمن با استفاده از این راهزن‌ها ‫اقدامات‌مون رو زیر نظر داره.
‫مثلاً‌ زمانی که رهگیری وایورن‌ها کمی به تأخیر بیفته،
‫یا زمانی که یه محموله‌ی مهم جابه‌جا می‌شه.
‫پس لب کلامت اینه که فکر می‌کنی یه‌نفر ‫داره این اطلاعات رو بهشون لو می‌ده؟
‫آره.
‫کسی رو که برای آورتیا خبرچینی می‌کنه پیدا و دستگیرش کن.
‫می‌تونی از اون شمشیرت به نحو احسن استفاده کنی.
‫به نحو احسن استفاده کنم...
‫خیال می‌کردم بهت گفتم که یه شمشیرزن نیستم.
‫بعدش، این خبر رو به آورتیا برسون-
‫-آقایون، یه‌لحظه وقت دارید؟ ‫-هان؟
‫البته، چه امری داشتید؟
‫اگه گوشت دودی می‌خواید-
‫چندتا راهزن یه‌راست اومدن جلوی شهر.
‫برای فرستادن جاسوس بود؟
‫شما که دنبال نقاط ضعف سیستم دفاع هوایی ما نبودید، مگه نه؟
‫در بحبوحه‌ی بلبشو، از یه تاجر خواستید که شما رو برسونه،
‫و مستقیم به لیثیا نفوذ کردین.
‫خودتون رو تاجرهایی جا زدید که از ‫جای دیگه‌ای می‌اومدن و بهشون حمله شده.
‫آه، اگه خودتون رو تاجر معرفی می‌کنید، ‫پس گمونم بیشتر از این‌ها باشید.
‫حدسم اینه که یه‌سری‌هام جاسوسی ساختمان فرماندهی رو می‌کنن.
‫اوه؟
‫چهار تیرانداز.
‫سه‌تای دیگه قایم شدن.
‫سرجمع می‌شن هفت‌نفر.
‫به دام انداختنِ دشمن... ‫یه منطقه‌ی جغرافیایی مناسب برای تک‌تیراندازی...
‫اینام دژشون این‌مدلی‌ـه؟
‫می‌دونستم.
‫سرویس مخفی آورتیا، ها؟
‫کارتون درسته.
‫چهار شلیک تا اینجای کار.
‫همه‌ی تیراندازها دارن خشاب اسلحه‌هاشون رو پر می‌کنن.
‫خب، دیگه کی مونده؟
‫یک، دو، و سه تای دیگه.
‫پنج‌تا؟
‫می‌مونه چهارتا.
‫حتی فکر فرار هم به سرت نزنه.
‫نمی‌تونی.
‫اگه ترتیب شما دوتا رو هم بدم، فقط یه‌نفر می‌مونه.
‫نظرتون چیه؟ باید هردوتون رو بکشم؟
‫من تسلیم می‌شم.
‫اگه قراره رحم کنی، بذار زنده بمونه.
‫و ـ‌ ولی...
‫تو حریف این شمشیرزن نمی‌شی. این یارو-
‫سعی دارید با اتلاف وقت و التماس برای ‫نجات جونتون، واسه رفیق‌تون که هنوز داخله زمان بخرید؟
‫با این حقه‌ها آشنام.
‫هیچ دلیلی نداره که بذارم اون هم زنده بمونه.
‫همه‌چیز روی این چند برگ کاغذ ثبت شده، درسته؟
‫از اون یارو که تازه کشتمش دزدیدمش.
‫مـ ـ مقاومت نمی‌کنم!
‫پس خواهشاً، به‌عنوان یه شمشیرزن رحم کن!
‫نه، راه نداره.
‫چون‌ من یه شمشیرزن نیستم.
‫یه سارقم.
‫داکایِ زاغی.
‫یه موجود ناهنجار که جایی توی جهان دوردست نداره.
‫یه بازدیدکننده که وارد این دنیا شده...
‫اون کسی‌ـه که می‌تونه با هوشیاری ‫حتی جلوی سرعت گلوله‌ها رو هم بگیره،
‫و دید فوق‌العاده قوی و یه شمشیر طلسم‌شده داره.
‫کسی که از قدرت بینش عمیقی بهره‌منده،
‫تا به تنهایی هزارتوهای نفوذناپذیری رو تسخیر کنه.
‫کسی که در بحرانی‌ترین لحظات غارت می‌کنه،
‫و انگشت‌هایی با حدأکثر دقت و سرعت خدادادی داره.
‫با بی‌اعتنایی لجام‌گسیخته نسبت به قانون،
‫آن‌سوی مرزهای دنیای خودش سرقت می‌کنه.
‫خب، حالا چیکار می‌کنی،
‫آورتیا؟
‫اون یه سارقه. یه مینیا. ‫اون داکایِ زاغی‌ـه.
‫همه‌ی افراد، به صف شید.
‫به من نگاه کنید.
‫بی‌معطلی بهتون می‌گم.
‫ما اینجائیم تا حکم مرگ یه موجود فاسد رو اجرا کنیم.
‫احتمالاً‌ درمورد اون شهروند لیثیائی که امروز گم شد، شنیدید.
‫یه بچه‌ی مینیان.
‫نُه‌ساله. یه دختر بچه.
‫احتمال می‌دم یکی از شما چیزی درموردش می‌دونه.
‫درسته!
‫کار معاون فرمانده لوکوِل از واحد چریکی شرقی بود!
‫ا ـ‌ اون یه بچه رو خورد!
‫مـ ـ من خودم دیدمش.
‫حقیقت داره!
‫ما بیشتر از حد لازم غذا دریافت می‌کنیم،
‫و درعوض موظفیم از شهروندهای لیثیا محافظت کنیم.
‫قرارمون اینه.
‫بذارید به زبون ساده بهتون بگم، احمق‌ها.
‫خوردنِ شهروندهای لیثیا،
‫و از دست دادن اعتماد تارنِ محفوظ،
‫یه اقدام خیانت‌آمیز شنیع و ناگواره که ‫منجر به تلف شدن تمام گروه‌مون از گرسنگی می‌شه!
‫معاون فرمانده لوکوِل از واحد چریکی شرقی.
‫برای دفاع از خودت چیزی داری بگی؟
‫باورم نمی‌شه لوکوِل همچین کاری کرده.
‫از رگنجی به باد لیثیا.
‫دیسک آینه‌ی وارونه. خورشید رشته‌ای!
‫بدرخش!
‫چرا من؟
‫فکر کردی می‌تونی سرم رو شیره بمالی؟
‫آشغال!
‫خوب چشماتو باز کن! ببین چه بلایی سر کسایی که از قوانین تخطی می‌کنن میاد!
‫ بلا استثناء هر آشغالی که شهروندهای لیثیا رو بخوره، محکوم به مرگ می‌شه!
‫محکوم به مرگ می‌شه، محکوم به مرگ!
‫سال پیش... این آشغال سال پیش به گروه‌مون ملحق شد.
‫درست تربیتش نکردم.
‫تمام اون‌هایی که باهاش هم‌دوره بودن، ‫گزارشِ تجدید آمادگی می‌دن.
‫هیچکس حق نداره دوباره قوانین رو دور بزنه.
‫دیگه نباید تکرار شه!
‫من گله‌ی اون آشغال‌ها رو رهبری می‌کنم.
‫باید یه سروگردن از هر وایورن‌ دیگه‌ای بالاتر باشم.
‫از گله فرار نمی‌کنم.
‫کسانی که واقعاً قوی‌ان، دیگران رو رهبری می‌کنن.
‫مسئولیت جان هرچند افرادی رو که بتونن گردن می‌گیرن.
‫امروز هوا آفتابی‌ـه.
‫رگنجی صبح زود رفت و هنوز برنگشته.
‫جدیداً به‌نظر خیلی سرش شلوغه.
‫زیرلب داری چی ور ور می‌کنی؟
‫رگنجی؟
‫آره، خودمم.
‫امروز هم اعزام شدید؟
‫تازه از تعقیب چندتا راهزن آشغال برگشتم.
‫وقت ندارم مثل تو هر روزمو به یللی تللی بگذرونم.
‫داشتم یه خاطره می‌نوشتم.
‫شنیدم اشراف‌زاده‌هایی که نوشتن بلدن، ‫هر روز توی کتاب‌هایی مثل این وقایع اون‌ روزشون رو ثبت می‌کنن.
‫اگه منم این‌کارو بکنم، همیشه حرف‌هامون رو یادم می‌مونه.
‫چرت‌وپرت نگو.
‫با دو چشم نابینا چطوری می‌خوای بنویسی؟
‫این چالشی‌ـه که اخیراً ازش لذت می‌برم.
‫بیرون هوا هنوز روشنه، نه؟
‫-اوه. ‫-بهم دست نزن.
‫حتی نمی‌تونم غافلگیرت کنم، نه؟
‫یه جغله مثل تو؟
‫تو حتی اگه یه عمر هم تلاش می‌کردی، هیچوقت نمی‌تونستی بهم دست بزنی.
‫شاید حق با تو باشه.
‫باید دنبال راه دیگه‌ای باشم.
‫رگنجی، بودن در لیثیا رو دوست داری؟
‫خودت چی؟
‫حتی نمی‌تونی ببینیش.
‫دوستش دارم.
‫زیباست.
‫چه احمقانه.
‫بهت حسودیم می‌شه.
‫امروز نمی‌خوای آواز بخونی؟
‫کلی خواننده‌ی دیگه هستن که ‫بهتر از من آواز می‌خونن.
‫ولی من می‌خوام صدای آواز خوندن تو رو بشنوم.
‫که اینطور؟
‫حتی الان که همه‌چیز تموم شده،
‫شاید هیچکسی هیچ‌کجای دنیا نباشه که،
‫هویت پادشاه شیاطین حقیقی رو درست بدونه.
‫پادشاه شیاطین حقیقی چه کسی بود؟
‫ پادشاه شیاطین حقیقی با زادگاه اون چیکار کرد؟
‫کارته هیچوقت نتونست ببینه.
‫اما بعد از اون وحشت توصیف‌ناپذیر، سوی چشم‌هاش رو از دست داد.
‫با این حال، یک دختر، و یک وایورن تن به جنون ندادن.
‫کارته باور داره.
‫که آهنگ سوررئالی که در تاریکی به گوشش خورد،
‫چیزیه که اون‌ها رو از جنون حفظ کرد.
‫هی، رگنجی.
‫سر لیثیا چی میاد؟
‫خودت چی؟
‫قصد داری همین‌جا توی لیثیا بمونی؟
‫خب مامانم فرمانروای لیثیاست.
‫مردم قراره بمیرن.
‫قراره جنگی آغاز شه.
‫حقیقت داره. این چیزها رو متوجه می‌شم.
‫حتی اگه اینطور نباشه، نمی‌تونم تو رو ول کنم و برم، رگنجی.
‫اگه واقعاً‌ جنگی آغاز شه، نادون‌هایی مثل تو اول از همه می‌میرن.
‫آره، حق با توـه.
‫آه.
‫کی قراره بیخیال شی، فس‌فسو؟
‫ایش، چی می‌شه یه‌کوچولو دست بزنم؟
‫گرفتمت!
‫بـ ـ‌ بس کن احمق!
‫اگه زمین بخوری و خودتو زخمی کنی چی؟
‫می‌شه دوباره آواز بخونم؟
‫بفرما. هرکاری می‌خوای بکن.
‫هی، رگنجی، می‌دونی؟
‫در آغازِ دنیا، یه فرشته وجود داشت.
‫فرشته و خالق همه‌چیز رو باهم آفریدن.
‫به اون افسانه باور داری؟
‫آره. فرشته‌ها آواز رو دوست دارن.
‫فنون کلام از آوازها شکل می‌گیره.
‫کاش می‌شد یه فرشته بودی، رگنجی.
‫اون فرمانروای گروهی‌ـه که آزادانه پرواز می‌کنن،
.‫و حرف اول رو در آسمون بی‌کران دنیا می‌زنن
‫کسی که به یه گله‌ی نترس و کاملاً مطیع فرمان می‌ده،
‫طوری که انگار یه موجود زنده‌ی واحدن.
‫کسی که با هوش جنگی سرشارش،
‫خودش رو قاطعانه در مرکز یه ملت جای داده.
‫اون یه فرمان‌ـه. یه وایورن. ‫اون رگنجی بال‌های غروب‌ـه.
‫وضعیت از این قراره.
‫به محض اینکه تماسی دریافت کردی، راه بیفت.
‫نه، یه‌لحظه صبر کن.
‫من وظیفه دارم یه‌چیزی رو تحویل بدم، نه اینکه کلک کسی رو بکنم.
‫و شنیدم باری هم که حمل می‌کنم، تاحدودی حیاتی‌ـه.
‫خب، مطمئنم چیزی نمی‌شه.
‫هرچی نباشه، یه فرشته همراهم دارم.
CWThierry AnimeList Translation Team
‫لیثیا شاهزاده‌نشین جدید
‫مینیا ‫تارنِ‌ محفوظ
‫قسمت سوم
‫داکای زاغی و رگنجی بال‌های غروب
‫دژ مرکزی لیثیا
‫آورتیا ‫جایی در حومه شهر
‫بعدی: قسمت 4
‫نیهیلو رم گردبادی و کیا کلام دنیا