واسه کانو چه اتفاقی افتاده؟ .گوشیش رو جواب نمی ده
.اما فعلا، ما باید هرکاری از دست‌مون برمیاد بکنیم
...درسته. هرکاری، یعنی
!خوش اومدید
هی، واقعا این بهترین کاریه که می تونیم الان بکنیم؟
!آخه اینجا جای نونوتانه
ما باید تا وقتی اون یکم رو فرم بیاد !جاشو بگیریم
رو فرم بیاد، ها؟
می خوای جلی یکم استراحت کنه؟ چرا اونوقت؟
...یجورایی فهمیدم
.که داشتم برای چیز پیش پا افتاده‌ای آواز می خوندم
.فهمیدم دلیلی که براش می خونم ارزشش رو نداره
.و حالا که اینو فهمیدم، از آواز خوندن می ترسم
برای چی آواز می خونی؟
ببخشید، تا وقتی بتونم به همه‌ چیز رسیدگی کنم
.می خوام یکم تنها باشم
...واسه همین
.ما باید تا اون موقع ازشون محافظت کنیم
.هم از این مکان و هم از جلی
گمونم راست می گی
.انگار می خوای یه چیزی بگی
ها؟
...آه، نه. اینطور نی
!افکارت رو تو خودت نریز
من زیاد باهوش نیستم، پس تا وقتی .خودت به زبون نیاری نمی تونم بفهمم‌شون
.همچین چیزی رو نباید جار بزنی
کانو گفت فقط به استراحت نیاز داره، درسته؟
...ولی
می گم شاید....اصلا دیگه برنگرده، نظرته؟
...پسر
.من بهش ایمان دارم
.نونوتان ضعیف نیست
تنها کاری که به عنوان یه آیدول نمی کنه !ترک‌کردن هواداراشه
.درسته
!لبخشید
!بله؟
می تونم بوسه یخ زده‌ی فرشته رو سفارش بدم؟
!بوسه؟
چیزه، نه، قلب من فقط به نونوتان تعلق داره
...آخه، بوسه یعنی
ها؟
اون یکی خانم می‌تونه کمکم کنه؟
ببخشید. من چون زیاد کارم با مشتریا خوب نیست .ظرفا رو می شورم
چی؟
.آهای شما
می شه حرف بزنیم؟
!خدمات به مشتری خیلی دشواره
.هرکسی نقطه ضعف و نقطه قدرت داره
اما از پس توزیع دستمال ها که بر میای، نه؟
.بله، فکر کنم
تو چی؟
.طبق معمول تحویل غذا
.بعضی از شاخ های مجازی دارن محبوب می شن
...بله، سلام
!وای؟
!چرا بهمون نگفتی؟
آه، موضوع چیه؟
معلومه، یورو اومیتسوکی جلی واقعا تویی، ماهیرو؟
.اوه، پس دیدی
.آره، منم
صدهزار فالوور؟ تو مشهوری؟
!شگفت انگیزه
،از وقتی که اون گفت و گو رو داشتیم .واسه خودت کسی شدی ماهیرو
کسی؟
چجور فردی؟
!یکی بردارید
یکی بردارید
!یکی بردارید
!خیلی ممنون
ها؟
...وایسا. اون دختر
...اون بینی صیقلی .عین یانگ گیوفی افسانه‌ای
تو مرویی؟
آه...؟
...مرو، گوش کن
!ششش
آروم تر، باشه؟
!بیا
فقط توی فضای مجازیت نذار، باشه؟
...چیزه
ها؟ دنبال عکس نیستی؟
.راستش یه سوالی داشتم
عه؟
اوه، ببخشید. گفت و گو رو توی جلسات !مخصوص به خودش انجام می دم
.آه، ولی من یه طرفدار نیستم
.آه، باشه
.پس مهمونت می کنم
راضی شدی؟
.آره، ممنون
!گمونم قلب‌تو آب کردم
...دقیقا
!فعلا
!چی می‌گی! لطفا صبر کن
یه شاخ مجازی، ها؟
!بالاخره اومدی
آه، چی؟
!کیوییه
.مشتاق دیدار
هوم؟
.پیدات کردم
!وایسا! باید ازت یه چیزی بپرسم
!ها! پس الان اونجا کار می کنی
.وزنت زیاد می شه ها
!نگران نباش
تصمیم دارم ظاهرو فراموش کنم و
و به عنوان یه وای تیوبر غذاخور به نام .نوم نوم بابا کار کنم
.وای تیوبر هم خودشو گیر آورده
.درسته، دلیلش اینه که مثل همیشه یه استوری گذاشتم
.از اینجا هیچ پستی نذاشتم پس فعلا جام امنه
!پس اینجایی
!از کجا فهمیدی؟
آسون بود! این موقع از هفته تو جلسه‌ی تمرینی لایوت رو ...در پینستات برگزار می‌کنی پس
،با توجه به پس زمینه‌ی عکس های پیش نشستت
...اینجانب کارگاه بزرگ می کیم آنوک تاکاناشی تونست
عه؟
.می‌خوام حساب کنم
!وایسا لطفا
...ببین، کارائوکه خوندن با یه طرفدار کاملا
.نه، متوجه نیستی
!من کیمورا از جلی هستم
ها؟
اونا کجان؟
!ببخشید
.ببخشید
!ببخشید
!بله. اومدم
آه، که اینطور. کانو اینو گفت؟
،اگه از نظر عاطفی آمادگی خوندن نداره .پس فعلا کاری ازمون بر نمیاد
اون آهنگ جدیدی که اعلام کردید آخر سال می دید چی؟
.آهنگ جدیدی در کار نیست
.تازه می خوایم لایو استریم هفته بعد هم لغو کنیم
.باید انجامش بدید
...ولی بدون اون نمی تونیم لایو بگیریم
!هرجور شده باید انجامش بدید
.اگه نگرانی، می تونی یه مهمون به لایوت دعوت کنی
مهمون؟
...دقیقا! اشتیاق جدید بستر اینترنت
!یعنی من
.روز خوبی داشته باشید
...داره زنده می‌خونه
!نمی شه! قلب من فقط متعلق به یه نفره
.اینم یکی از اوناس
!آه! وقت استراحته
!برو ببین می‌تونی بخونی
.نه. خوندن تنها کاریه که نمی تونم بکنم
.آه، هیچ کس ازت نخواست بخونی
پس از خوانندگی خوشت میاد؟
.نه. ازش متنفرم
...ها؟ پس چرا
نکنه می خوای بدونی؟
.آره
ببین، یوکینه پی منو حمایت کرد
حمایت؟
آره. توی آرایش افتضاحم. ناخن کاریم مزخرفه ‌همه‌جاش چسبناک می شه
ولی یوکینه پی منو گذاشت روی اون سکوی درخشان
!و من تبدیل به مرو ستو کرد
.پس این دلیلیه که براش می خونی
.چیزه! درباره‌ی نونوتان
تو می دونی نونوتان واسه چی آواز می خوند؟
.مثل من دیگه
ها؟
یوکینه پی نونوکا رو حمایت می کنه
.با نگاه کردن می شه فهمید
نونوکا فکر می‌کنه هرکاری که یوکینه پی رو .خوشحال می کنه کار درستی توی زندگیه
...پس من و نونوکا نمی خوایم کاری بکنیم
.ما ضعیفیم
!اون ضعیف نیست
!نونوتان یه چیزی برای عاشق شدن بهم داد
،و حتی بعد از اون رسوایی .اون بلند شد و به خونندگی ادامه داد
واقعا اینطور فکر می کنی؟
آره! چون نونوتان هی ویدئو آپلود می کنه و .ما رو جمع کرد تا به صد هزار فالوور برسیم
دیدی؟
.صد هزار فالوور. دقیقا
ها؟
اون می خواست دوباره مشهور بشه و ...صداشو به جهان برسونه
.تا توجه یوکینه پی رو جلب کنه
.واسه همین داره هنوز می خونه
... اینطور...نیست
...نونوتان، چیکار
باید بکنم؟
!خانم کیویی
سلام. تازه برگشتی؟
.بله. گمونم هردومون توی برگشتن دیر کردیم
.که اینطور
.پس نونوکا الان دوستایی واسه خودش داره
!درسته؟
.تقصیر خودشونه. من دارم درست می‌گم همه متوجهن، نه؟
...من ارزشش رو دارم
درسته؟
.ممنونم بابت نظرات‌تون
.کمکم می کنن
.ما برگشتیم
.ببخشید دیر کردیم
.خیلی خب
.اخراجید
چی؟
نونوکا، از این بابت مطمئنی؟
.آره. من یه شروع تازه می خوام
می تونی اختلافات رو با خانم یوکینه بذاری کنار؟
.نمی دونم
خب نونوکا، چطوره؟
.من دیگه نونوکا نیستم
ها؟
.هایاکاوام...نه
.من کانو یامانوچیم
اون از جلیه؟
.خیلی وقته توی مدرسه ندیدمش
پس آیدول بودنو گذاشت کنار و الان یه وای تیوبره؟ .یه جا باش دیگه
.واقعا
...ببخشید! سرم و شکمم و عضلاتم یه دفعه به درد اومدن
.پس می‌خوام برم
هی، هایاکاوا؟
!چه خفن
!هایاکاوا؟
منو می بینی؟
آره، اوکیه
خیلی خوب شد! به نظرت اگه اینو آپلود کنیم جلی می بینه؟
.عمرا
می‌گم، عکس اعضای جلی رو که تو اینترنت بود دیدی؟
.اوه، نمی خواستم ببینم واسه همین خاموشش کردم
!همینه! منم نمی خوام ببینم
.اینطوری بهتره
آخه ما از خوانندگی جلی خوش‌مون میاد، درسته؟
.آره. جلی وقتی آهنگ می خونه از همیشه بهتره
.بیصبرانه منتظر آهنگ جدید آخر سال‌شون هستم
که اینطور. کانو اینو گفت؟
...پس شاید بهتره باهاش حرف بزنی
!ببخشید
ها؟
،خودم انتخاب کردم که این کارو کنم .پس هرچیزی الان بهش بگم مثل دروغ می مونه
...درسته
.اما قول می دم پیشرفت کنم و به قولم عمل می کنم
پس منتطرم باش
!ترسوندیم
.درست نیست اینطوری جلوی خونه آیدولت منتظر بمونی
من جلوی خونه‌ی آیدولم نیستم
.من جلوی خونه‌ی دوستم هستم
.اومدم یه چیزی رو ازت مطمئن بشم
تو برای این آهنگ می خوندی تا خانم یوکینه دوباره پیدات کنه؟
برای همین بود؟
.وای می. همه‌ جیک و پوکم رو در آوردی، نه؟
ولی! چرا بخاطرش کشیدی کنار؟ .این چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
-همه دوست دارن فردی که می پرستن
فقط این نیست
ببین، من فکر می‌کردم تبدیل شدن به نونوکا تاچیبانا .مامان‌مو خوشحال می کنه
بخاطر من آهنگ نمی خونی؟
.در غیراینصورت، من فقط یه دختر عجیب بودم، می دونی
.مفت نمی ارزیدم
.ولی بعدش، یه چیزی رو فهمیدم
مامانم فقط می‌خواست از زندگیم .برای منفعت خودش استفاده کنه
!پس می تونی اینو با ما تغییر بدی
.نه به عنوان نونوکا تاچیبانا، بلکه به عنوان حلی
نه، نمی‌تونم
...چون می دونی، من از مادرم بخاطر سوءاستفاده ازم متنفرم
همچین فکری درباره‌ام می‌کنی؟
ولی من می خواستم از زندگی ماهیرو .برای منفعت خودم استفاده کنم
دختری که به مادرش رفته، درسته؟
.فکر کنم تنها چاره‌ی جلی منحل شدنه
...که اینطور....کانو گفت ما باید منحل بشیم
نظرت چیه، خانم کیویی؟
.خب، رهبر ما کانوئه
.اگه این تصمیم اونه، پس انگار تمومه
.تو همیشه بالغانه رفتار می کنی
می دونی، حتی اگه منحل بشیم هم می تونیم دوباره گروه‌مونو تشکلیل بدیم، درسته؟
...بیا خوش بین باشیم و
...ولی من
.من نمی تونم اینطوری فکر کنم
منم دوست ندارم بهش فکر کنم
همونطور که گفتی تمام توپ های کَره‌ای رو سرخ کردم
!ممنونم
!مامان، موفق باشی
!هوم! یکم دیگه تا شروع لایو استریم صبر کن
تا اون موقع، بیا ببینیم نوم نوم بابا می تونه .همه‌ی اینا رو بخوره
...آه
.خیلی خب، بیاین نمایش رو شروع کنیم
.سلام
.من ریوگاساکی نوکس هستم
...همراهم
.کیمورا اینجاست
مستقیم رفتید سر مشکل اصلی، ها؟
آه، خیلی چیزا واسه توضیح دادن هست
یورو اومیتسوکی درحال حاضر مشغول یه کار دیگه‌اس
.و جلی هم یکم فعالیتش رو کم کرده
.پس آره، یه خبر بزرگ داریم
.خلاصه بگم، جلی قراره منحل بشه
.یه همچین‌ چیزی
پس اون آهنگی که اعلامش کرده بودم رو .نمی تونیم دیگه منتشر کنیم
.از همه معذرت می‌خوام که همچین خبر بدی رو ناگهانی دادم
.ولی خب، ما آهنگ رو ساختیم
.پس‌حداقل بهش گوش کنید
.من و کیمورا بهش خیلی افتخار می‌کنیم
...در ضمن، این قراره آخرین آهنگ جلی بشه، پس
...پس، از جلی
.اوه، گمونم هنوز اسم هم براش نداریم
...من
!من
!وای
!نمی خوام تموم بشه
!می
!نمی خوام
!فکر کردم آواز نمی خونی
!کیویی
!برو
!وای
بله؟
!ببخشید
آه، وای؟
!کانو
ها؟
!گوش کن
این؟
می!
ها؟
!آهنگت بهش رسید
!نونوتان، لطفا گوش کن
.من خیلی دوست دارم،‌ نونوتان
ها؟
وقتی حرف می زنی متواضع و بامزه به نظر میای .و از گفتن حرف های بد خودداری می کنی
!این نونوتانی نیست که من دوسش دارم
.نونوتانی که من می شناسم هرکاری می خواد می کنه .اون جسوره و منم سلیقه‌اش توی مد رو درک نمی‌گنم
.دختری کاملا متفاوت از من که من نمی فهممش
ولی اون ملودی هایی که من می زنم رو .درخشان تر از هرچیزی توی این دنیا می‌کنه
!این دختریه که دوسش دارم
.برای همین باید با جلی ادامه بدیم
.تو باید مسئولیت عاشق کردن منو بپذیری
می شنوی؟
انصاف نیست. چطوری می‌تونم جواب بدم؟
.از همگی معذرت می‌خوام
راستش من هنوزم می ترسم
.نمی دونم می تونم به درستی بخونم یا نه
.ولی دوست دارم دوباره بخونم
!حق نداری یه دفعه‌ای منو به گریه بندازی
.چی؟ می خوام گریه کردن‌تو ببینم
.پس یه بخشی ازت هنوز تغییر نکرده
!باشه
.خب، این اتفاق بالاخره باید میفتاد
کی می تونم از جادو استفاده کنم؟
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم
یک دو سه به صف شو، بی سی دی باش یه دختر خوب
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه
استرس، پاهام رو سنگین کرده
حتی با اینکه خیلی نزدیکی
بازم به زحمت بهت می رسم
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن
،در روز های بد درخواست کمک کن من در هوا اوج می‌گیرم
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم
قسمت دهم: آیدول سازی
!سوختم
جلی کیه؟ تحلیل شایعات
هویت جلی
ممکنه توی یه باری توی توکیو کار کنه؟
اون واقعا نونوکا تاچیباناس؟
طراح جلی(هویت واقعی) بالاخره آشکار شد؟ !به سن احتمالی و تاریخچه‌اش نگاهی می‌اندازیم
یورو اومیتسوکی
شاید یه خلاق دبیرستانی باشه؟
!عکس از چهره‌ی واقعا یورو اومیتسوکی .از چیزی ‌که فکر می‌کنید نازتره یورو اومیتسوکی چند ساله است؟ رابطه یورو اومیتسوکی با جلی و سایر اعضا
.اشاراتی از اولین ضربان در شیبویا .به سختی می شه از درخشش غافل شد
!اینم از بهترین عکس ها
اگه فکر می‌کنید تیشرت جلی کوچولوشون !خوشگله ریتوئیت کنید .امیدوارم کلی فروش کنن
بابا
!اااااه
مامان سی و چند ساله
آیدول
‫1.8 kg راسته
!از استیک
کارائوکه
!اااااه
اون واقعا نونوکا تاچیباناس؟
کارائوکه
یه خواب، می‌خوام خواب ببینم، این یه خواب نیست
برقص، ببار قطرات آهنگ
.مثل اشک هام، اشک ها خیلی بد نیستن
تقصیر خودشونه !ممنون، به ظاهر احمق
#دختران رنگین کمانی
یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق
خبر شوکه کننده نانامی از گروه آیدول مشهور "سه نقش" مدیر رو !مجبور کردن تا خودشو کوچیک کنه با مدارک ثبت شده
اونا در نبرد دانورا به گنجی باختن که .منجر به نابود قبیله شد
این خط به معنی آن است که حتی کسانی که ،شکوفا می شوند نیز روزی رو به زوال خواهند بود .و این روش دنیاست
،آنهایی که به شکوه خود می بالند مانند رویایی در یک شب بهاری تاب نمی آورند
وایسا؟
تا یه روز بتونم مسیر کسی رو روشن کنم
!به خوندن ادامه‌ می دم. بذار رنگ هام به یکی برسه
اوه! چا چا چا چا باید با حداکثر باور داشته باشم چاچاچاچا
من عاشق عاشق عاشق عاشق اینجا بودنم
...پس‌ من
نوم نوم
بابا
همکاری
وای، میکو سلام جلی کجاس؟ !سلام نوکس جلی نیست؟
وایسا چی؟ این واسه وقفه‌اس؟ واقعا؟ آهنگی در کار نیست؟
آماده‌اید؟ می‌خواید براتون یه سطل آشغال بیارم؟
ها؟ چیه؟ ....نگو که
به نطر خوب نمیاد؟ می خواد بکشید کنار؟
نههه واقعا؟ !منحل؟
مادررررر ....منحل نکنید
.ناراحت شدم ...من بازم آهنگ می خواستم
واقعا؟ منحل؟ چرا آخه؟
چی واقعا؟ منحل؟
(...بدون نام)
شعر (موقتی): جلی آهنگساز: کیمورا تهیه کننده: نوکس ریوگاساکی
من خوابم برد ولی گیتارم داره هنوز می زنه
گمونم جا موندم، ساعت پنج دقیقه عقبه
صفحه نمایشو یادم رفت خاموش کنم
اعماق اقیانوس اتاق من رو مانند ماه روشن می کنه
من وسط یه رویا بودم
وای، افتضاحه نباید اینو لایو بگیرید
یه آهنگ نفرین شده‌اس؟
رویایی که توش باهات شنا کردم
از روزی که همدیگه رو دیدیم
تونستم اصلا تغییر کنم؟
اون خوبه؟
انجامش بده زیادم بد نیست از این بدترم می شه بروووو
جون مادرت نخون
شنا کردم و شنا کردم
شب بی ماه رو روشن می‌کنم
تو می تونی وای الان باید بخندیم؟
آهنگ عروس دریایی اوج می‌گیره
!!ادامه بده
پس‌ تا فردا بهت می رسه
!!آهنگت بهش رسید
کانو یامانوچی
تماس از کانو یامانوچی
گفت و گو
تبریک ما منتظریم جلی برگشت
،دیگه هیچی ازت نمی‌ خوام .لطفا برام عکس بفرست
.دیگه دیره. و نمی شه
ثانیه شمار متوقف نمی شه، وقتی برای ناراحتی نیست
همه چیز آماده‌اس، یه لیست پر‌ از کارایی که می خوام بکنم
حرف زدن خیلی طولش می ده پس با یه آهنگ خلاصه‌اش می‌کنم
از همان شبی که تو رو پیدا کردم، ریتم شروع به تند شدن کرد
داشتن ۲۴ ساعت در روز کافی نیست
من هنوز به شب نرسیدم ولی صبح داره فرا می رسه
،فقط یه ساعت دیگه، می خوام به ماه خیره بشم همون ماه تو
طبیعیه که وقتی عاشق بشم آینده پر جنب و جوش تر بشه
اینطوری تا فردا منتظر موندم
هویت نوکس ریوگاساکی یه دختر خیلی خوشگله؟
یکی از عضو های جلی تازه محبوب شده ممکنه واقعا نوکس ریوگاساکی باشه؟
اینترنت با شایعاتی در مورد عضو خلاق جلی در حال انفجار است. من مطمئنم که همه شما بخاطر یافتن اطلاعات بیشتر، خواب‌تون رو از دست می‌دید به‌ویژه وقتی این موضوع به وی تیوبر !نوکس ریوگاساکی محبوب مربوط می‌شه
اول این دوتا توئیت رو ببینید
در مکانی که من بودم، یه گروه مقلد به نام .جلی(؟) یه آهنگ داد و خسابی ترکوند
کانو وای تیوب_جلی هیگ هایلایت های آخرین لایو ویدئویی اینم چهارتا عکس از اعضاش
جریان نوکس چیه؟
R A :مترجم