‫کمک...
‫منو ول نکن...
‫کمک...
‫اونه-چـــــــــان!؟
چرا یهویی یه نفر می‌تونه از جادو استفاده کنه؟
Mahou wa itsukara tsukaeru yoni narunoka
من همیشه دلم یه چیز خاص می‌خواست
Tokubetsu na nanika ni zutto akogareteta
یک، دو،سه همگی سر خط بشین، بی‌، سی، دی تا ابد یه دختر خوب
one two three de maenarae B C D iiko ni suru no wa
اینا من نیستم... خودم بهتر از هرکسی اینو می‌دونم
Watashi janai tte watashi ga ichiban shitteirunda
این وضعیت روال نیست... کسی نیست که بگه هست
Konomama de ii nante dare mo omocchanai yo
دلواپسی هم که گازشو گرفته
Aseru ryouashi ga omoi no
حتی تویی که انقدر بهم نزدیکی
Konna ni chikaku ni iru kimi ni sae
هنوزم رسیدن بهت خیلی خیلی سخته، ولی این چشم‌ها می‌تونن
Modokashii hodo todokanai noni kono me ga utsushita
روشنایی، رنگارنگی و این همه تنوع رو ببینن
Irotoridori yoridori midori no mei
هرچقدر هم که خسته شم بازم با تو همخونی می‌کنم
Nando datte mou iyannatatte kimi to kyoumei
از میون دل افکاری که مثل چرخه می‌گردن و می‌چرخن رد شو
Loop shisou na shikou o yabutte
از اول روزای می تا روزای غمگین توی هوا اوج می‌گیرم
Yuutsu na hibi ni mayday watashi wa chuu o matte
تا وقتی که توی ابرا غوطه‌ور شم
Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki
و تلخی و ترشی و شوری رو قورت می‌دم پایین
Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni amai no kamoshirenai na
خدا رو چه دیدی شایدم شیرین باشـــــــــــــــــه
من به سمت جایی که نوره پیش می‌رم
Hikari no sashikomu hou e ikunda
‫آهنگ کی نفرین شده‌ست، ها؟!
‫همش به‌خاطر اینه که من فایل اشتباهی رو استفاده کردم.
‫نه، همگی کمبود خواب داشتیم.
‫من باید بود درست یادتون می‌دادم.
‫مهم نیست تقصیر کیه!
‫مشکل اینه.
‫مطمئنم کسی نمی‌میره!
‫آخه مثلاً آهنگیه که به زندگی معنی می‌ده!
‫ولی بازم، حداقل بازدید گرفته. ‫در نهایت روی ویدیو اثر مثبت داشته.
‫اوق.
‫خب درستم هست.
‫50 هزار.
‫راحت مودت عوض شد.
‫آ ـ آخه، تا حالا همچین بازدیدی نگرفته بودم.
‫ولی خیلی خفنه، نه؟
‫تازه فقط دو روزم هست.
‫موفقیت خیلی بزرگیه، نه؟
‫واکنش‌ها هم بد نیستن.
‫به محض اینکه یه نفر بهش گوش بده، ‫دیگه نمی‌تونه در برابر جذابیت‌هات مقاومت کنه، نونو-تان.
‫هرچی نباشه کشف شدن تازه اولشه.
‫درسته.
‫خب، گمونم برامون یه قدم روبه‌ جلوـه، پس دوباره...
‫به سلامتی!
‫امیدوارم یه جایی یه برنامه‌ی اقتصادی پیدا کنم.
‫ایول!
‫برای آهنگ بعدی، می‌خوام با موزیک‌ویدیو کارای بیشتری بکنم.
‫فکر خوبیه!
‫چه تصویری توی ذهنته؟
‫می‌خوام یه جلی-چان کوچولو ‫با عروس‌دریایی شنا کنه.
‫دوست داشتم!
‫آها. اینطوری کار ماهیرو بیشتر می‌شه.
‫عه... یورو چیکار می‌کنی؟
‫چی؟! از جی-کون منظورت همون جی‌-کون‌ـه؟
‫آره، خودش. براش توی دایرکت پیام دادم ‫و انتظار زیادی هم نداشتم ولی واقعاً جوابمو داد.
‫بعد از این می‌رم دیدنش.
‫واقعاً؟!
‫بهم گفت می‌تونم دوستامو هم بیارم.
‫مطمئنی؟ وای خدا، اگه منم معروف بشم، چی؟
‫هی، تو چی ماهیرو؟
‫ببخشید، من یکم کار دارم.
‫می‌خوام اون موزیک ویدیو رو امتحان کنم.
‫ها؟
‫هی! اون احیاناً همون...
‫آره بابا! از هاله‌ش داد می‌زنه!
‫هیس.
‫ها ها...
‫80 هزار بازدید خورده.
‫منم... منم دارم انجامش می‌دم؟
‫نه، خوب نیست.
‫تازه آهنگ دومه و نتیجه رو ببین!
‫می‌دونستم که استعدادیابم قوی عمل می‌کنه!
‫تحسینتون می‌کنم که کیویی-ساما رو به‌کار گرفتین.
‫عالیه! همه‌تون حرف ندارید!
‫منظورت چیه؟ اگه به‌خاطر آهنگ تو نبود که اصلاً نشدنی بود، می.
‫نونو-تان! دوشت دارم.
‫یورو، طراحی تو هم حرف نداشت.
‫ممنونم.
‫راستی، اینو دیدین؟
‫ها؟ اون...
‫یه طرفدار کشیده؟
‫یه‌طور کار مشتق‌گرفته، ‫یا مردم بهش می‌گن «فن‌ آرت».
‫فن آرت!
‫اون اسم...
‫اوه، آفرین ماهیرو.
‫آدم خیلی خفنیه، نه؟
‫پشمام. الان یعنی تصمیم گرفته کرکتری که ما ساختیم رو بکشه؟
‫درسته.
‫یه‌نفر با این حجم استعداد وقتش رو ‫گذاشته تا جلی رو بکشه، آره؟
‫درسته!
‫فوق‌العاده‌ست!
‫ویدیومونو دنیا داره می‌بینه!
‫پس ما هم باید حسابی بترکونیم.
‫آره! بیاید روی آهنگ بعدیمون کار کنیم!
‫ای وای! اینو من باید بگم.
‫خیلی‌خب جلی. از الان به بعد هم حسابی بترکون!
‫آره!
‫بیداری؟
‫می‌خوام باز بخوابم.
‫بلــــه!
‫اوه بله. یه لحظه صبر کنید.
‫اونه-چان، مهمون داری.
‫یاها. یورو.
‫کانو-چان؟!
‫یهویی چی شده؟
‫بعدم چطوری آدرس خونه‌ی ما رو گیر آوردی؟
‫از کیویی خواستم بهم بگه. می‌تونم بیام تو؟
‫ها؟ اوه خب، حتماً...
‫اوه! تو خواهر کوچیکه‌ی یوروای؟
‫ببخشید مزاحم شدم! بیا یه‌چیزی آوردم.
‫ها؟ اوه... خوش اومدین؟
‫ممنونم که همیشه هوامو داری.
‫اوه بی‌خیال! اصلاً لازم به این کارا نبود.
‫خواهر کوچیکه، تا بعد.
‫یورو؟ یعنی...
‫یه دورهمی؟
‫ایول، اینجا اتاق آیدل منه؟
‫شبیه می‌-چان شدی.
‫ها! یورو، یه لحظه اونوری شو.
‫عه؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫آماده!
‫تا-دا!
‫همکلاسیتم.
‫آخ!
‫بدون اجازه نپوشش.
‫خب، چی شده؟
‫یورو، چیزی شده؟
‫نه، الان من اینو پرسیدم.
‫منظورم این نیست!
‫اون روزی یکم گرفته بودی.
‫آه، نمی‌دونم چی داری می‌گی.
‫تو چشمام نگاه کن و یه بار دیگه بگو.
‫خـ ـ خب...
‫اگه راست می‌گی، باید بتونی بگی نه؟
‫یالا!
‫نمی‌دونم چی داری می‌گی...
‫من...مثلاً لیدرم، نه؟
‫خودت گفتی یورو. من لیدر جلی‌ام.
‫پس چرا نمی‌تونی...
‫یکم بهم تکیه کنی؟
‫ببین...
‫من فقط حس کردم در برابر بقیه‌تون ‫بیش از حد یه آدم عادیم.
‫عادی؟
‫آره.
‫خیلی خوشحال بودم.
‫قصدمون این نبود،
‫اما حسابی به ویدیو توجه شد و یه عالمه ‫فالوئر جذب کردیم و کلی هم کامنت گرفتیم.
‫با خودم فکر کردم شاید بالأخره برای خودم یه آدمی ‫شدم، که شاید فرصت درخشیدن به‌دست آوردم و اینا...
‫اما... تو یه ستاره‌ی آیدل سابقی، نه کانو-چان؟
‫کیویی-چان یه وی‌توبر محبوبه و می-چان یه ‫نخبه از یه خانواده‌ی موسیقی‌دانه.
‫وقتی کنار هم جمع شدیم، ‫متوجه شدم که همه‌تون چقدر خفنین.
‫اما من... جدای اینکه نسبت به آدمای عادی ‫فقط یه‌ذره بیشتر نقاشی رو دوست دارم، یه آدم عادیم.
‫شک دارم که اصلاً توی جلی نقشی دارم یا نه.
‫آخه، هیچ دلیلی نداره بخوای که من طراحی...
‫اینطور نیست. یادت بیار چی گفتم؟
‫من...
‫من واقعاً نقاشی‌ت رو دوست دارم، یورو.
‫آخه، همه‌ی اینا با هنر تو شروع ‫شدن یورو و بعدش هم به جلی ختم شدن.
‫اگه هنر تو نبود یورو،
‫من الان نمی‌تونستم بخونم.
‫هیچوقت با می یا کیویی آشنا نمی‌شدم.
‫من به هنرت ایمان دارم، یورو.
‫پس یورو... تو هم به خودت ایمان داشته باش.
‫باشه.
‫الان همه‌ی حرفای توی دلتو زدی.
‫اوهوم.
‫ممنونم.
‫پس خدا رو شکر.
‫چرا یکی که استعدادش بیشتر از منه باید بکشتش؟
‫ازش بدم میاد.
‫همه‌شو که نمی‌تونم بگم.
‫الـ - الان وصلیم؟
‫اوهوم!
‫هرچی الان بگید پخش می‌شه.
‫حرفای اول به‌یادموندنیت.
‫هـ ـ هی!
‫عه خب... سلام، جلی هستم.
‫خب، با چی شروع کنیم؟
‫همونطور که طبق توضیحات نوشته شده، ‫جلی یه گروه چهارنفره‌ست.
‫اوه، خب هرچی.
‫بیاید اول خودمون رو معرفی کنیم.
‫خب بله، لیدر بپر جلو.
‫عه، من؟!
‫عه خب...
‫من ووکالیست جلی... جلی هستم.
‫اصلاً با عقل جور در میاد؟
‫خب آره! مردم به‌خاطر صدای خواهر بزرگترم ‫بهش می‌گن آهنگ نفرین‌شده!
‫تو کسر ثانیه بهش عادت کرد.
‫الحق که مهارت‌های یه حرفه‌ای سابق باهاشه.
‫دقیقاً.
‫عه خب، «من واقعاً کرکتر جلی رو دوست دارم»
‫ها؟ اون آیکون...
‫می‌دونستم! شما کوروپو-سانی! همونی که اون فن‌آرت رو کشیده.
‫چی، واقعاً؟
‫ما واقعاً طراحیتون رو دوست داشتیم! ‫هر چهار نفر‌مون حسابی ذوق‌زده شدیم.
‫انتخاب رنگ هم عالی بود. کاملاً عشقتون رو حس کردیم.
‫حتماً حسابی براش وقت گذاشتین.
‫خوشحالیم که اولین فن‌آرتمون اون بود!
‫اوه، خب...
‫اوهوم! دقیقاً خود کرکتر بود.
‫خیلی خوشحال شدم.
‫بذار ببینم. «باید یه‌روزی از کوروپو-سان بخواید ‫برای موزیک‌ویدیوتون طراحی کنه.»
‫عه گوش کنید، طراحی جلی باید با یورو باشه، اصلاً شدنی نیست.
‫ولی ماها از هر فن‌آرتی که برامون بکشید، استقبال می‌کنیم.
‫استریم کردن خیلی خفنه.
‫ها؟
‫حتی اگه رو در رو هم نباشه، مثل ‫گرد‌همایی با طرفدارها تعامل می‌کنیم.
‫آره، درسته.
‫واقعاً می‌خوام ادامه‌ش بدم و یه روزی یه ‫رویداد حضوری هم داشته باشم.
‫آره... درسته.
‫اوه، ولی نمی‌تونم صورتمو نشون بدم...
‫می‌گم، یه سوال؟
‫هوم؟
‫گفتی من باید برای جلی طراحی کنم، آره؟
‫آره.
‫عه... خب چرا؟
‫گفتم که! من واقعاً هنرت رو دوست دارم.
‫دوستش داری؟ همین؟
‫منظورت چیه؟
‫خب بگو ببینم...
‫بین طراحی اون و من. به‌نظرت کدومش بهتره؟
‫ها؟ ببخشید، بی‌خیال شو.
‫یالا، شینجوکو.
‫ها؟
‫اوه... آره.
‫ها؟!
‫اینجا رو ببین.
‫وای که چقدر زوری.
‫اوه باغ مارماهی.
‫خیلی نازن، نه؟
‫چه خفنه.
واقعنی؟
‫آره!
‫می‌دونی یورو، گاهی وقتا خیلی مایه‌ی دردسری.
‫یـ ـ یهویی چی شد؟
‫وانمود می‌کنی خیلی پوست‌کلفتی، ‫اما در اصل خیلی حساسی،
‫و وقتایی که در اصل حس رقابت‌طلبی ‫داری ادای آدمای عاقل و بالغ رو در میاری.
‫از اون دخترای دردسرساز.
‫خـ ـ خفه شو.
‫اوه! عروس دریایی!
‫آره.
‫دارن با نور چشمک می‌زنن.
‫آکواریوم خیلی خوبه.
‫واقعاً.
‫اما می‌دونی، شیبویا، جایی که ‫بار اول همدیگه رو دیدیم، آکواریوم نداره.
‫درست می‌گی. نداره.
‫هی، کانو-چان. یکی بساز.
‫چی بسازم؟
‫یه آکواریوم بزرگ، توی شیبویا.
‫حتماً.
‫وایسا بابا شوخی بود.
‫جوری که جواب می‌دی می‌ترسم نکنه واقعاً بری توی کارش.
‫دیگه حرفیه که زدی! نمی‌تونی پسش بگیری.
‫وقتی 100 هزارتا فالوئر بگیریم، حتماً می‌رم تو کارش.
‫اوه، با 100 هزارتا فالوئر که نمی‌شه.
‫پس قول دادیم.
‫باشه باشه، هرچند چشمم آب نمی‌خوره.
‫خب گوش کنین، من برای جلی یه هدف در نظر گرفتم.
‫برای وقتی که 100 هزارتا فالوئر داشتیم. ‫نه، خیلی خیلی بیشتر از این قدر...
‫انقدری که بشه توی شیبویا یه آکواریوم ساخت.
‫جدیم.
‫به یه نفر که خیلی برام مهمه قول دادم.
‫من به هنرت ایمان دارم، یورو.
‫پس یورو... تو هم به خودت ایمان داشته باش.
‫نه! نمی‌خوام فقط من عقب مونم.
‫نمی‌خوام از کسایی که برای جلی نقاشی می‌کنن بدم بیاد.
‫می‌خوام نقاشی‌ای که می‌کشم رو دوست داشته باشم.
‫یورو؟
‫این نقاشی عالیه، یورو.
‫من... براش یه آهنگ عالی می‌نویسم.
‫ممنونم...
‫ممنونم کانو-چان!
‫خیلی‌خب، آماده؟
‫اوهوم.
‫برو! این تا الان بهترین چیزیه که ساختیم.
‫سه، دو، یک...
‫سال نو مبارک!
‫و ـ وای! به همین زودی 10 هزارتا بازدید گرفتیم.
‫کامنتا هم دارن می‌ترکونن.
‫ و یه عالمه لایک.
‫خدا رو شکر.
‫اولین باره.
‫ها؟
‫اولین باره که خودمون با دستای خودمون یه موزیک ویدیو پرطرفدار ساختیم.
‫چون قبلی نفرین‌شده بود؟
‫هرچند اون یکی هم آهنگ خیلی خوبی بود.
‫درسته.
‫یعنی منم تونستم یه‌ذره بدرخشم.
‫وای، «شانس عالی» گرفتم.
‫واقعاً؟ من «شانس متوسط» گرفتم.
‫منم «شانس عالی» گرفتم.
‫مثل اینکه طالعای این طرف سخاوتمندن.
‫یعنی چی؟
‫بچه‌ها...
‫من «شانس بد» گرفتم! اصلاً هم سخاوتمند نیست.
‫خدای بزرگ، لطفاً گوش کن.
‫تا الان، من همیشه مثل دیوونه‌ها تنهایی جلو رفتم.
‫اما الان هنری که دوست دارم، موزیکی که دوست دارم، ‫و موزیک‌ویدیو‌هایی ‫که دوست دارمو کنار خودم دارم تا کمکم کنن آهنگ‌هامو پخش کنم.
‫پس دیگه چیزی نیست که بخوام براش دعا کنم.
‫می‌دونین من... تصمیم گرفتم کلاس نقاشی شرکت کنم.
‫ها؟ عالیه که.
‫پس دوباره یه دلیل برای نقاشی کردن پیدا کردی.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫شایدم آره.
‫خوبه.
‫من می‌رم یکم خورش خوک بگیرم.
‫امروز تا می‌تونم می‌خورم.
‫واقعاً نمی‌تونم قبولش کنم.
‫می‌رم یه طالع دیگه بگیرم.
‫از هفت جهان آزادن.
‫همه‌مون دیوونه‌ایم.
‫درسته.
‫از بین ما چهارنفر فکر کنم اونی که عاقله منم.
‫نه هر طور نگاش کنی، منم.
‫از کجا معلوم شد؟
‫راستی تو برای چی دعا کردی؟
‫اوه، خب...
‫اینکه می‌خوام توی نقاشی بهتر شم. ‫تا بتونم در مورد هنرم اعتماد‌بنفس داشته باشم.
‫آها!
‫پس از الان به بعد هم هوامو داشته باش.
‫حتماً
‫ها!
‫ها؟
‫اوه.
‫واقعاً این عروس دریایی رو دوست دارم! حیف که پاک می‌شه.
‫اوه!
‫هی!
‫منم...
‫واو!
‫ای بابا.
‫می‌دونی...
‫ها؟
‫منم خوانندگیت و خودت رو دوست دارم کانو-چان.
‫یورو، زیادی آمازاکه نخوردی؟
‫اشکالی نداره! سال نوـه آخه.
‫خب... فهمیدم هیچوقت مستقیم بهت ‫نگفتم، برای همین الان می‌خوام بگم.
‫اوهوم؟
‫ممنونم که بهم فرصت اینکه دوباره نقاشی کنم رو دادی.
‫ها؟!
‫ا ـ ای! یهویی جوگیر نشو!
‫منم می‌رم برای خودم خورش خوک بگیرم.
خیره شدی به وسعت بی‌نهایت چراغای شهر
Mugen ni hirogatta machi no akari o nagamete itara
شاید خیال کنی که باهاشون هیچ فرقی نداری
Jibun ga inakutatte nani mo kawaranai kiga shichau kedo
اما بدون تو من نمی‌تونستم این آهنگ رو بخونم
Demo kimi ga inakya kono uta o utatte inai kara
برای همین می‌خوام یکم بهش گوش کنی
Sukoshi no aida kiitete hoshiinda
می‌دونم، یه چیزی رو بهت قول می‌دم - یه روزی حتماً واقعیش می‌کنم.
Souda, hitotsu dake yakusoku shiyou yo kitto kanaeru yo
یه روزی اطراف این شهر عروس دریایی شنا می‌کنه
Kono machi o itsuka kuragetachi ga oyogi mawaru
رویایی که شبیه قصه‌ی پریونه
Otogibanashi mitai na yume o
حالا برام با رنگای خودت نقاشیش کن
Kimi dake ni shika nai iro de saa, egaite yo
اون نگرانی ها و غم‌هات رو، نظرت چیه همه‌شون رو توی آکواریوم رها کنیم؟
Sono mayoi mo ai mo zenbu suisou ni ukabeyouka
هی، اشکالی نداره اگه رنگا قشنگ نیستن
Nee, kesshite kirei na iro bakari janakute iiyo
حتی اگه خورشید روی یکی از ما ها تابش کمتری داره
Dare nimo mienai youni chiisana hikari tomosu
اون همون شبیه که من دوستش دارم
Sonna yoru ga watashi wa suki da