!جلسه راهنمایی آینده‌ی شغلی؟
.آره خب، چون دیگه الان سال سومیم
.مال منم این هفته‌اس
.خیلی استرس دارم
زیاد نمونده تا عنوان "دختر دبیرستانی"‌مونو از دست بدیم، نه؟
تو نگران اینی؟
!آخه یه دوره‌ی خیلی مهم توی زندگی که فقط سه ساله
.حتما مزایایی هم داشته که من اصلا متوجه‌شون نشدم
تصمیم گرفتی می خوای چیکاره بشی؟
.خب، گمونم به یه دانشگاهی برم
.که اینطور
فکر نمی کنی اینجور حلسات فقط یه امر فرمالیته‌اس؟
.گمونم راست بگی
تو چی کیویی؟
من؟
من دارم فکر می کنم به دانشکده‌ی علوم تربیتی .توی واسودا برم
!ها؟
!چی؟ روحمم خبر نداشت
.هیچ وقت نگفته بودم
چرا دانشکده علوم تربیتی؟
.خب، می خوام معلم راهنمایی بشم
!چی؟
!تو معلم بشی؟ چه عالی
از کی این تصمیمو گرفتی؟
.خب، از کی؟ حالا کلی وقت دارم تا راجع بهش فکر کنم
ولی می گم، واقعا می تونی از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشی؟
نه. من زیاد توی کلاس حضور نداشتم .پس برای آزمون گواهینامه ثبت نام کردم
،اگه از امتحانش رد بشم .می تونم بگم نود درصد شانس قبولی دارم
،من در حال برنامه ریزی برای رفت و آمد با موتورم .پس از زمانم برای گرفتن گواهینامه استفاده کنم
.نمی دونستم همچین برنامه‌ی سفت و سختی داری، کیویی
.خب، من از مسیری می رم که از هنجار دورم می کنه
باید برای زندگیم برنامه درست داشته باشم وگرنه که گند می خوره بهش، درسته؟
...گند زدن به زندگی
تو، می؟
.منم می رم دانشگاه
.مدرسه من پیوسته‌اس
...که اینطور
ولی هدف برای گرفتن صد هزار فالوور واسه .جلی سر جاشه، نونوتان
!آره، معلومه
.بیشتر مسیر آینده شغلیم رو این اشغال کرده
!پس لازم نیست نگران چیزی باشم
!آه هی، کیویی
ها؟
می شه باهات به کمپ رانندگی بیام؟
!آخ
ها؟
بجنب، کلاس تموم شده
.اوه
می گم، اینجا چرا اینقدر کلاس دارن؟
.تازه روز دومه و ما هم چهار ساعت پشت هم کلاس داریم
.آه، تو که بیشترش رو خواب بودی
.من فقط یه موتور می خوام
ولی می گم، چرا تصمیم گرفتی گواهینامه بگیری؟
ها؟
...همم، نمی دونم
.همینطوری حسی شاید
...شب گذرونی نونوتان با خانم کیویی
!قلبم. درد می کنه
.لازم نیست زیاد نگران باشی
!چطور نباشم؟
.نمی شه وقتی تنهایی نگران نبود
.چیزیم نمی شه
...خانم ماهیرو
!تو شبیه یه مامانی
!فعلا که دبیرستان می رم
می‌گم می؟ تو می خوای یه پیانیست حرفه‌ای بشی؟
.آره درسته
.وای، بدون فکر کردن گفتی
چند وقت پیش برام پیش اومده بود که بگم .چرا اصلا می زنم
.ولی یه دلیل واسه پیانو زدن بهم داده شد
.آه، که اینطور
چیزه، تو چی؟
تو هم می خوای یه روز یه طراح بشی، خانم ماهیرو؟
.راستش هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
.نقاشی کردن واسه یه مدت زیادی برام سخت بود
...ولی
.تازگی ها برام جالب شده
.فکر کنم درکت می کنم
.احتمالا به لطف همون آدمه
.دقیقا
.اون ما رو همه جا می کِشه و ما هم قدرشو می دونیم
حالت خوبه؟
.آره
بزن بریم
.اه
تو از قبل قلقش رو بلد بودی؟
.سرعتت یکم زیاد بود، کانو
...ولی خب
.اوه
!آرومش کن
!چشمات رو به جلو باشه
چیکار می کنه؟
.انگاری دوستت با میله تعادل مشکل داره
فندک داری؟
.اوه، من سیگاری نیستم
.واقعا؟ فکر کردم به تیپت میاد
.بیشتر خاطرخواه پیدا می کنی
منظورت خاطرخواهایی که عین خودت سیگاری هستن؟
.فکر کردم می خوای سیگار بکشی
.به نظرم تو جالب تر اومدی
...آه، باشه
چیه؟
سایز سینه هات چیه؟
.من دیگه می رم
.آه، ببخشید غلط کردم
چی؟ تو فیوسورا رو انجام دادی؟
.خب، خیلی محبوبه
یعنی آهنگ مایا هم توی کارنامه‌ات داری؟
آره. مردم می گم روانپریشی میاره ولی پلات های اصلیش خیلی کلاسیکه، نه؟
آه، واقعا؟ تو یکی از اون اوتاکوهای منفی بافی؟
.این یه نظر صادقانه از دیدگاه اکثریته
.که اینطور. این که یعنی تو یه آدم پیچیده هستی
گمونم دوستای زیادی هم نداری؟
.محدوده ارتباطی من با دوستی های ظاهری عجین نشده
...می دونی، ازت خوشم میاد. حالا بگو اسمت
!کیویی! حتی یه بار هم نتونستم میله تعادل رو رد کنم
.هی، خوش برگشتی
اوه! به نظر خوشمزه میاد
.اونجا هم سفارش می دم
.باشه
.پس اسمت کیوییه
.آه، آره
...می‌گم
.کوهارو
ها؟
.اسم من. کوهاروئه
!پسر، چقدر خسته‌ام
.یه بار هم نتونستم میله تعادل رو رد کنم
.خب سگرمه هات چرا تو همه
.تو فقط برای میله‌ی تعادل ساخته نشدی
!اصلا حالم بهتر نشد
هنوز بیداری؟
.خب، ما نیت ها تمایل به شب زنده داری داریم
.لازم نیست اینقدر سرد بگیش
می شه بپرسم چرا تصمیم گرفتی یه معلم مدرسه بشی؟
...آه، ولی اگه نمی خوای جواب بدی
خب، می دونی که چرا به مدرسه نمی رم؟
.درضمن، من سرد نیستم
.آره درسته. منم
وقتی به راهنمایی رفتم و نتونستم جایی برای خودم پیدا کنم
.معلمم تصمیم گرفت باهام یه صحبتی داشته باشه
واتاسه. بچه ها معمولا توی دوره‌ی ابتدایی .از این چیزا خارج می شن
.اون موقع بود که فهمیدم، پس من معمولی نیستم
و بعدش یه دفعه از مدرسه و همه چیزای دیگه .ترس برم داشت
.که اینطور
.خب، حالا می دونم چی بگم
!معمولی یعنی چی؟
!این فقط یه قانونه که بزرگترا ساختنش
.می دونی، مثل یه بند پانک
.آره، زدی تو خال
...و فکر کردم
.شاید من بتونم پیش دانش آموزایی باشم که تنهان
.آه، ببخشید. خیلی ریاکارانه بود
ولی بیشتر از اون می خوام احساس کنم که تونستم خوده ضعیفم رو
.که اون موقع نتونست در برابر دنیا بایسته رو نجات بدم
!می فهمم چی می گی
ها؟ چی شده؟
!کیویی
چیه؟
!کیویی جونم دیگه تنها نیستی
.آه، باشه
...چی؟! من کاملا
!ااااه
!آخ آخ آخ
ها؟
بیخیال. حالا تو چی؟
چرا هدفت گرفتن صد هزار فالووره؟
چی؟ حالا نوبت منه؟
.خب، آره. نوبت توئه
.باشه پس
...من
...خب من
یعنی چرا؟
هوم؟
ببخشید. بیدارت کردم؟
یونیفرم پوشیدی؟ چرا؟
.آه، یه کاری داشتم که باید انجام بدم
کار؟
خب، برای شرکت توی آزمون باید .یه سری مدارک بردارم
آه؟
.اون چقدر مستقله
.ممنون...با اجازه
بهرحال، من خیلی نگران آزمون آزمایشی‌ام
...اما مشاور ما
.خب، آره
هی، اون واتاسه نیست؟
به نظرت می خواد ترک تحصیل کنه؟
!وای، واقعا؟ بد شد که
!معمولی یعنی چی؟
!این فقط یه قانونه که بزرگترا ساختنش
پس آزمون تمرینی؟
.اصلا به نظر خوب نمیاد
.مخصوصا انگلیسی
...آه
آره، تو چی؟
.آره، دنیا مثل همیشه سختگیره
خب سایز سینه‌ات؟
.برای منم سوال بود
تو هم؟
،و اینکه اگه می خوای از کسی چیزی بدونی .باید اول از خودت شروع کنی
!سایز من سی‌ئه
.نکن
بعدی منم؟ من "بی" سابق و "اف" کنونی هستم
سابق؟
یعنی ایمپلنت کردی؟
...آره، راستش
.همه‌ی اینا مصنوعی‌ان
!چی؟
م-معرکه‌اس
.من اینجا بخیه دو نقطه‌ای دارم و اپیکانتوپلاستی کردم
.پیوند گسترش تیغه بینی در اینجا
.و همه‌ی اینا یه میلیون واسم آب خورد
!یه میلیون؟
خانم کوهارو، من می خوام واسه حموم امشب .بهتون ملحق بشم
.حتما. یا اینکه می تونم همینجا نشونت بدم
!اوه
.دور و برم چقدر عجیب غریبه
.اشکالی نداره! بهتره عجیب باشن تا نباشن
معمولی بودن خسته کننده‌اس، نه؟
.درسته
همم، می شه یکم از اون لبخندت رو ببینم؟
.اوه
اینطوری؟
هی، می؟
بله؟
تو توی مدرسه پیانو زدنو یاد می گیری؟
.آره درسته
...اون...چطوری بگم
ارزشش رو داشت؟
منظورت یادگیری پیانو از مدرسه‌اس؟
.اوه ببخشید. تکون نخور
.ها؟! اوه...باشه
می دونی چرا کلا به بقیه علاقه‌ای ندارم؟
.آره. همه جز کانو
.ولی اشتباه می کردم
اشتباه؟
من توی مهارت های نمایشی ،همش نفر اول کلاس‌مون بودم
.ولی یه بار دوم شدم
!ایول! نمره‌ام کامل گرفتم! رتبه اول شدم
!فوق‌العاده‌اس
.خودمم جا خوردم
.فهمیدم واقعا ناراحتم
.بعدش، یجوری حس کردم واقعا درگیر پیانو شدم
.فکر‌ کنم قسمتی از خودم رو کشف کردم که ازش خبر نداشتم
!اوه
!خودشه! همینجوری بمون
!خیلی خب
...پس این
.یه میلیون ینه
.زیادی زل می زنی
مال کیویی یکم بزرگتر نیست؟
...اگه مال خانم کوهارو اف هست، پس یعنی
می خوای بهشون دست بزنی؟
!اشکالی نداره؟
.خانم کوهارو، اینا فوق‌العاده‌ان
!اینا مصنوعین؟
.آه، هی
.هردوشون دخترای دبیرستانی هستن .امیدوارم این کار جرم نباشه
خانم کوهارو، توصیه‌ای واسه من دارید؟
واسه میله تعادل یا سینه هات؟
!میله تعادل
.چشمات رو روی جایی که می خوای بری حفظ کن
اینطوری موتور ثابت می مونه و بهت این امکانو می ده .تا مستقیم به جلو حرکت کنی
ها...ولی اینطوری ترسناک نیست؟
من از افتادن می ترسم .واسه همین پایینو نگاه می‌کنم
خب، نگاه کردن به جایی که می خوای بری ...خیلی ترسناکه
اما دیدن خودت توی جایی ناشناخته بدون هیچ راه برگشتی
.خیلی ترسناک تره
.جلو رو ببین، جلو رو ببین، جلو رو ببین
!تو می تونی
!جلو رو ببین
.تحت فشار کارش خوبه
.وای
!موفق شدم
.خیلی ببخشید
.قسمت نوشتاری رو کم آوردم
واقعا کانو؟
ها؟! نوکس؟ منظورت نوکس ریوگاساکیه؟
خداحافظ دنیا
.هی! خجالت آوره
ولی واقعا می خواستی بهم بگی؟
مگه این شخصیت دومت نیست؟
.خب، گفتم بهت بگم
هوم؟
!هی
چیه؟
.شماره‌تو بهم بده
.باشه
چی شده؟
.معمولا، از من شماره‌مو می خوان
حالا چرا بهش افتخار می کنی؟
گفتی توی اوگیکوبه زندگی می کنی؟
.بله
،من توی شین اوکوبه زندگی می کنم .پس با موتور سریع می رسیم اونجا
.بیا به زودی یه برنامه بذاریم
.خب...نمی دونم
چی؟ به اندازه‌ی کافی روت کلیک نکردیم؟
ها؟
...نه. مشکل این نیست
خانم کوهارو، تو اکسو می زنی؟
.ها؟ معلومه
.خوبه. پس بیا آنلاین در ارتباط باشیم
باشه. ولی ما که نزدیک هم زندگی می کنیم پس چرا آنلاین؟
.خب، به من می گن خونه نشین
...بعلاوه
.فیبر نوری بهتر از موتوره. سریعتر هم هست
.اوه، اینجایی ماهیرو
.دفعه‌ی بعد یه جایی تو شیبویا هست که می خواستم ببینم
!باشه
!ایول
.لطفا وسیله رو با باک پر بنزین برگرونید
!خب دیکه، به سلامت
کجا برم؟
.جای خاصی نیست که دوست داشته باشم برم
ها؟
به نظرت وایرال می شه؟
چی؟ وایرال؟
ماهیرو! اینجا خیلی چیزای خوشمزه داشت، نه؟
آره! ارزشش رو داشت بیایم، نه؟
!یورو
!ها؟ کانو؟
و به این زودی موتور سواری می کنی؟
.چی؟ چه تصادفی
...خب، آه
!کانو
.ما هم سوار
!آه؟
!زودباش بریم
!هی؟
چیه؟
حالا کجا برم؟
!نمی دونم
چی؟
خب مگه مهمه؟
!فکر نکنم
!پس هرجایی شد
!وای، خیلی خوشگله
.خفنه، نه؟ خیلی وقت بود نیومده بودم دریا
واسه آینده‌ات چه تصمیمی گرفتی، یورو؟
.برم دانشگاه. دانشکده هنر
.می خوام شانس‌مو امتحان کنم
.که اینطور
.همه‌تون تصمیم گرفتید
چرا دانشکده هنر؟
‌خب می دونی، می خوام از چیزی که می کشم خوشم بیاد
.اعتراف کردی
ولی فقط این نیست. می خوام نقاشی های ‌خیلی خفن تر بکشم تا یکی رو خوشحال کنم
کی رو؟
.فکر نمی کردم همچین کسی تو زندگیت باشه، یورو
.آره، من بهش مدیونم
.چون وقتی که گم شده بودم بهم راه رو نشون داد
و وقتی نقاشیم بهتر شد، اون آدم جوری خوشحال شد .که انگار دستاورد خودشه
...منظورت
شاید من واقعا از اون آدمایی هستم که .دوست داره به درستی جبران کنه
هی، چرا می خواستی گواهینامه بگیری، کانو؟
جایی هست که می خواستی بری؟
.خودم یه دفعه فهمیدم نه
.چرا اینقدر به خودم فشار میارم و به کجا می خوام برم
با صد هزار فالوور می خواستم به چی برسم؟
چرا می خوام آهنگ بخونم؟
چرا می خوای بخونی؟
یادته بهم چی گفتی؟
.اون موقع که نمی تونستم نقاشی بکشم
.تو گفتی: پس برای من نقاشی بکش
...آره
.پس حالا نوبت منه
ها؟
.کانو، بگو که برای من می خونی
!چون من عاشق خوندن‌تم
ها؟
!هی، ببین. یه عروس دریایی
چی؟ واقعا؟
هی، می شه یه اعترافی کنم؟
ها؟ چی؟
می دونی، من همیشه از علاقه‌ام ...به عروس دریایی ها می گم
خب؟
ولی این اولین بار توی زندگی‌مه که .یه عروس دریایی رو توی طبیعت می بینم
منم. منم اولین باره می بینم
!بریم
ها؟
!هی! فکر کنم فهمیدم
چیو فهمیدی؟
!اینکه چرا گواهینامه‌مو گرفتم
.گمونم بخاطر این بود که با تو سواری کنم، ماهیرو
.چی؟ جو یکم سنگین شد
!ها؟
!اینو نگو
.و تازه‌شم، الان بهم گفتی ماهیرو نه یورو
چرا؟
چی؟ چون دوست داشتم
!بیخیال، بگو دیگه
!همینطوری. یه لحظه حسش اومد
.واقعا که
.گوش کنید. اولین سال نمی تونید رانندگی کنید مگه نمی دونستید؟
...حواسم نبود
.خب، نمره منفی گرفتید
!ببخشید
قسمت هفتم: سپیده دم
آموزشگاه رانندگی میاموتو ساکای
حمایت کامل تا گرفتن گواهینامه
کی می تونم از جادو استفاده کنم؟
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم
یک دو سه به صف شو، بی سی دی باش یه دختر خوب
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه
استرس، پاهام رو سنگین کرده
حتی با اینکه خیلی نزدیکی
بازم به زحمت بهت می رسم
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن
،در روز های بد درخواست کمک کن من در هوا اوج می‌گیرم
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم
از اینجا محصول بگیرید
آموزشگاه رانندگی میاموتو ساکای
.هی، بیا بریم اونجا یه ویدئوی پیک پاک بگیریم
.باشه، فکر خوبیه
.ممنون
تبریک هشتاد و دو پذیرفته شده در دانشکده پزشکی تبریک صد و هفتاد پذیرفته شده در دانشگاه های ملی و دولتی
آزمون گواهی معادل سازی تحصیلات تکمیلی دبیرستان
.گرفتم
دبیرستان تاتکیتا
.وای
نظرت چیه؟
واقعا یه میلیون شد؟
.هنر. اساسا هنره
جستجو کنید
!شیبویا باید باحال باشه، نه؟
اون الان گفت یورو؟
اون کیه؟
.نمدونم
ثانیه شمار متوقف نمی شه، وقتی برای ناراحتی نیست
همه چیز آماده‌اس، یه لیست پر‌ از کارایی که می خوام بکنم
حرف زدن خیلی طولش می ده پس با یه آهنگ خلاصه‌اش می‌کنم
از همان شبی که تو رو پیدا کردم، ریتم شروع به تند شدن کرد
داشتن ۲۴ ساعت در روز کافی نیست
من هنوز به شب نرسیدم ولی صبح داره فرا می رسه
،فقط یه ساعت دیگه، می خوام به ماه خیره بشم همون ماه تو
طبیعیه که وقتی عاشق بشم آینده پر جنب و جوش تر بشه
اینطوری تا فردا منتظر موندم
R A :مترجم