...رنگ موهاش بلونده
ولی نونوکا تاچیبانائه دیگه؟
.آه، من عاشق کولرم
وقتی هوا اینقدر گرمه، انگیزه گرفتن سخته، نه؟
.واقعا
!هی، کمتر تنبلی کنید .باید واسه دو ماه بعد آماده بشیم
.اوه، درسته
گروه توی هالووین رسمی شد؟
.می خوام واسه یادبودش یه رویداد لایو بگیرم
باشه، ولی چطوری این کارو کنیم؟
.نباید صورت هامونو نشون بدیم
.مخصوصا من و کانو
!می دونستم ممکنه اینو بگی
!که اینطور، می تونیم از ماسک استفاده کنیم
!درسته
صورت هامونو با ماسک می پوشونیم و .توی لباس مبدل اجرا می کنیم
.اینم یه راه حل درست برای رویداد زنده جلی
پس توی رویداد هم می خوایم هویت گروه جلی مخفی بمونه؟
!دقیقا
!خوشم اومد
در ضمن، ما هنوز فرصت نکردیم یه رویداد زنده برگزار کنیم، درسته؟
.ها، ولی توی لایو خانم شیزوئه که اجرا کردیم
.ولی هیچ کدوم از اونا طرفدار ما نبودن
.من می خوام مستقیما باهاشون ارتباط برقرار کنم
تا براشون آهنگ هامونو اجرا کنم
!برای طرفدارامون
.اوه هی، راستی. یه خبر بزرگ از جلی تو راهه
...پس آره
!دنیا رو به جای ما نجات بدید
برنامه داری با یه آدمی که سلبریتی نیست ازدواج کنی؟
...راستش
،و تا وقتی که قراره لایو بگیرین می‌خوایم یه آهنگ جدید بدیم بیرون، درسته؟
.درسته
!ایول نداریم؟
!چرا
.خب، آره درسته
تازه باید به کلی چیز از جمله مکان و طراحی صحنه فکر کنیم
پس می خوام یه شب رو به همفکری و گفت و گو .در این باره احتصاص بدیم
یه شب کامل؟ من و نونوتان و یه شب نشینی؟
.همه‌مون هستیما
همم...شب نشینی؟
اوه، نمی شه؟
بخاطر کانالت و ایناس؟
.نه، فقط بخاطر اینکه از بیرون رفتن بیزارم
.چقدر صادقی
پس چیکار کنیم؟
...همم
اوه! این چطوره؟
چطوره یه اپ داشته باشیم که کیویی بتونه از دور شرکت داشته باشه؟
.درسته. می تونیم با یه تبلت ویدئو بگیریم
.اونطوری حتی وقتی که جدا هستیم هم باهمیم
،هنوز نمی تونم جزئیات رو بهتون بگم .ولی به زودی یه خبری رو اعلام می کنیم
!بسیار خب، خداحافظ دنیا
...شب نشینی با بقیه زیاد تو کارم نیست ولی
هانو؟
ماهیرو؟ برنامه‌مون فردا شروع می شه؟
.خیلی هیجان زده‌ام
همین؟
!آره
.از ثو بلید بود. زند زلی فلد حلف بزنیم
.حالا که گفتی، شاید این اولین بار باشه
.ولی یه دفعه خواستم صداتو بشنوم
می گما، گفوتن اینگور حلفا بلات خوالت آور نیست؟
.ولی تو هرچی که می گی منو می خندونی، ماهیرو
آه، شی؟ دالی ازم سوءاشتفاده می کنی؟
آره. هم با ژاپنی حرف زدنت و هم اینکه نمی تونی نه بگی
.دیله میرام قطع کنام
!آه، شوخی کردم بابا
.کانو، حموم آماده‌اس
!اوه، باشه
می گم، برنامه‌ات فردا شروع نمی شه؟
آماده‌ شدی؟
!خوشحال شدم صداتو شنیدم
!دیگه شب بخیر
.واوعا که، خیری انلرژی داله
هیچ کدوم اینا خوب نیستم
...پس برای ارائه کلی از چیزی که همه می خوان
بله؟
،هتل باید وایفای، جا برای چهارتا آدم کاری .و تخت های بزرگ داشته باشه
!فهمیدی؟ این سه تا معیار
.گرفتم. بسپارش به می کیم آنوک تاکاناشی
فهمیدی؟ مشکلی نداری؟
!بله! خیالت تخت
.اسکان برای اولین سفر من با نونوتان باید مناسب باشه
.باید خیلی زیبا و دلربا و ناز باشه
!پس شاید این خوب باشه
!آه، نه این نه
!این خودشه
کنجکاو بودم می کجا رو رزرو کرده
.ولی ما که قبلا اینجا عملا زندگی می کردیم
.آره
چیزی شده؟
.اوه، خب...ممکنه به یه آشنا بر بخورم
سلام به همگی! همه آماده‌اید؟
!پس‌ بذارید مسیرو نشون بدم
.خیلی دوست بدونم کجا قراره بمونیم
!آره
آه، کجا می ریم؟
...نمی دونم
.دارم نگران می شم
!رسیدیم
.ببینید
!اینجاس
…اینجا یه مکان برای زوج هاس
!نه! قصدم اصلا این نبود
!وای! تا حالا همچین جایی نبودم
خب، اگه یه آیدل سابق و یه دختر دبیرستانی .قبلا اینجا اومده بود تعجب داشت
...ها
...بذار ببینم
شاید این اتاق؟
.اینم از این
پذیرش کجاست؟
نکنه تو قبلا یه همچین جایی بودی، ماهیرو؟
ها؟
.مثل بقیه اولین بارمه
واقعا؟
!اوووه
!چه اتاق خوبی
!فوق‌العاده‌اس، می
راضی هستی؟
!چه تخت گنده‌ای
!حمومش هم بزرگه
.عالیه. سرعت وایفای خیلی خوب و سریعه
.طرز فکر تو با باقی ما فرق داره
هدف از یه رویداد زنده ارائه یک تجربه فوق العاده .به مهموناس که شبیه یه رویاس
...واسه همین لباس مبدل
!خیلی مهمه
.ولی اون یکی نه
!می
فقط دوست داشتی بپوشیش، نه؟
...ولی این که
.فقط یه کاسپلیه
اما لباس پوشیدن مثل عروس دریایی در اینجا .زیاد کارساز نیست
.خب، اونم به نحوی می شه یه کاسپلی دیگه
هی، پس نقاشی چی؟
کدوم نقاشی؟
!همون عروس دریایی روی دیوار
!چیزی که ما رو کنار هم آورد
همون نقاشی شیبویا؟
آره! اگر نسخه‌ی به روز شده‌اش رو روی لباس هامون چاپ کنیم چی؟
.آره. این شدنیه
.فکر خیلی خوبیه
!فوق‌العاده‌اس
و بنابراین، باید بریم و این مکان ها رو بررسی کنیم
باید لیست آهنگ هایی که اجرا می کنیم رو با سطح انرژی جمعیت هماهنگ کنیم‌. نظرت چیه؟
.راستش شوکه شدم
.چه نقشه‌ی قرص و محکمی .باورم نمی شه خودت به این فکر رسیدی، کانو
بهم باور نداشتی؟
،بگذریم، یادته چطور پارسال تعداد شگفت انگیزی از طرفدارا رو جمع کردیم؟
برای همین می‌خوام این رویداد !یه چیزی مخصوص طرفدارامون باشه
مخصوص طرفدارامون؟
.نمای خیلی زیباییه
همه به یکباره چوب دستی های نورانی‌شونو .تکون می دن
بعدش توی تاریکی، رنگ مورد علاقه‌ام که آبیه .می زنه بیرون، و به آرومی با موزیک همراه می شه
.ولی بعدش، متوجه می شم
بعضی از نور ها تاخیر دارن و بعضی هاشون .در جهت اشتباه تکون می خورن
.و اینطوری یادم میفته که اونا فقط نور نیستن
.تک تک اونا طرفدارایی هستن که منو دوست دارن
!به همین دلیلی می خوام حسش کنم .اون لحظه‌ای رو که با طرفدارا و شما یکی می شم
!باشه
.امروز، ما خبر بزرگی برای همه داریم
در سی و یکم اکتبر، جلی اولین سالگرد زنده‌ی حضوریش رو .خواهد داشت
.قول می دم خیلی خوش بگذره، پس همه‌تون بیاید
.البته که چهره هامون رو نشون نمی دیم
.واسه همین یه رویداد هالووینیه تا توش لباس بپوشیم
.ممکنه منم دست به یه کار جدید بزنم
!من عمرا آهنگ بخونم
،بگذریم، تو از بقیه یه درخواست داری درسته جلی کوچولو؟
.آره. من یه تصور دارم که می خوام با بقیه خلقش کنم
واسه همین ازتون می خوام چوب دستی آبی .همراه داشته باشید
...وای
.همگی خسته نباشید
فردا از هتل می ریم، درسته؟
.آره. با اینحال هنوز کلی کار داریم که باید انجام بدیم
.بیاین تا روز رویداد هر چی داریم رو کنیم
!ایول
.داره بارون میاد
.خب، این اتفاق واسه ما تعجبی نداره
.درسته
!یوهوو! حموم مادر طبیعت
!نونوتان
اون دختر داره چیکار می‌کنه؟
!منظورت چیه؟
!این مانع یه فرصته
!وای! عالیه
!حس خوبی می ده
!منم میام
...واقعا که احمقانه‌اس
!زودباش
!ووها؟
.خیس آب شدم
.می گم ماهیرو
همم؟
...من
!یه فکر بکر دارم
!یه درخواست دیگه هم از بقیه دارم
در روز رویداد، جدای از چوب دستی
می تونید یه چتر آبی هم بیارید؟
...و توی صحنه
یعنی باید بگم: ما برگشتیم؟
.اون یکی ها به بودجه‌مون نمی خورد
.خب، این انتخاب عاقلانه‌ای بود
ولی حتی عروسک های آفتابگردان هم .توی صحنه‌ای کوچیکتر از این شروع کردن
.پس‌ این اولین قدم برای ماست
اولین صحنه‌ی ما که جلی(عروس دریایی) توش .شروع به شنا کردن می‌کنه
ببخشید! می شه یه لحظه چراغ ها رو خاموش کنید؟
!وای؟
همه اینطوری صحنه رو روشن می کنن و .همه جا پر از نور می شه
محشر نیست؟
!خیلی دوست دارم ببینمش
!آره، نمی تونم صبر کنم
شما هم؟
!کانو
جانم؟
!ببین
...آیدل سابق که به دلیل حادثه تهاجم بازنشسته شده
در گروهی چهار نفره از دختران دبیرستان به طور ناشناس مخصوص ساخت آهنگ است؟
ها؟
.راستش جا خوردم
پس اون نونوکا تاچیبانا وحشی داره .مخفیانه فعالیت می کنه
این یه عکس از برنامه‌ی زنده‌ایه که یه دختر رو .با همون جای خال نشون می ده
اون خودشو عضو رسمی جلی معرفی نکرد پس‌ مشخص نیست
.ولی خب...بیخیال بابا
.با توجه به مدارک، می تونم بگم نود درصد مشکوکه
این چیه دیگه؟
.ببخشید. تقصیر منه
!نه نیست
.ما واسه اجرای اون لایو برنامه‌ای نداشتیم
...منظورم این نیست
.این بخاطر گذشته‌ی منه
...کانو
،اگه یه هنرمند ناشناس معمولی بودم .این اتفاق نمیفتاد
،بهرحال، اگه صبر کنیم تا آبا از آسیاب بخوابه .مشکلی پیش نمیاد
رویداد رو لغو کنیم؟
.واقعا متاسفم
.پیامای زیادی دریافت کردیم .بعضیاشون عملا تهدید هستن
!ولی واسه اون روز کلی زحمت کشیدیم
.می، ببخشید. دیگه نگران نباش
عه؟
اینا تقصیر منه چون من پای همه رو .به این جریان باز کردم
.نمی خوام بیشتر از این براتون دردسر درست کنم
.اشتباه می‌کنی
ها؟
.شاید اولش همینطور بوده باشه
تو یه ایده‌ی مسخره رو کردی و ما هم گفتیم .چاره چیه و دنبالت اومدیم
ولی خب، فکر کردی همش همینه؟
چون می‌دونی، من از الان روی دیدن اون صحنه‌ی زیبا !حساب باز کردم
پس این رویداد واسه اینکه تو ما رو .دور هم جمع کردی نیست
.این چیزیه که همه‌ی ما چهارتا به عنوان خواستیم
!خواهش می‌کنم بذار این کارو بکنیم
.می
!لطفا
.کیویی. ماهیرو
...همم، هنوز نمی دونم
.لطفا
.لطفا اجازه بدید
!خواهش کردن فایده نداره اگه خسارتی بهمون وارد بشه چیکار می‌کنید؟
بچه مدرسه‌ای ها که نمی‌تونن .مسیولیتش رو قبول کنن
...خب
اگه مشکل اینه
!من براتون جبران می‌کنم
!آه، هی
...رویای آیدل من
!رویای منه
...باشه
اگه مخاطبی نداشته باشیم چی؟
بدون مخاطب؟
اینطوری دیگه حداقل .مشکلی برای خشونت وجود نداره
...ولی اونطوری طرفدارامون نمی‌تونن
.هنوز می تونیم باهاشون در ارتباط باشیم
.آدما می تونن با صفحه نمایش هاشون ارتباط بگیرن
.لااقل این کاریه که من همیشه می‌کنم
پس بگید، بهم اعتماد می‌کنید؟
...کیویی
.خب، خوشحالم تونستیم‌ یجوری رویداد رو برسونیم
.کانو
همم؟
تظاهر به خوب بودن که نمی‌کنی؟
..نونوتان
.کانو
ببین، وقتی جلی رو راه انداختم، تنها چیزی که .می خواستم این بود که برگردم پیش همه
.ولی الان یه دلیل درست واسه خوندن پیدا کردم
!پس دیگه هر اتفاقی بیفته خوبم
ها؟
...اینا
.تونستم به موقع آماده‌اش کنم
!ببین
...ها؟ اینا
همه‌شون عروس دریایی آبی هستن؟
.همش فن آرته
.از پروژکتور روی سقف میفته
اونجایی که اقامت داشتیم یادته یه لوستر حبابی درخشان داشت؟
.از اون الهامش گرفتم
.ولی خیلی زیادن که
همه‌ی طرفدارامون اینا رو کشیدن، نه؟
.یه هشتگی راه افتاد و بعدش این نقاشی ها پدیدار شدن
.چهره‌ی واقعی اون شخصیت مهم نیست
.جلی‌ای که ما عاشقش شدیم این دختر عروس دریاییه .ما بهش باور داریم
همونطور که گفتم، ما هنوزم می تونیم .بدون مخاطب با طرفدارامون ارتباط داشته باشیم
!آره
!بیاین انجامش بدیم
خب زندگیش بریزه بیرون، که چی؟ .کامنت های هیتر ها اهمیتی نداره
...این چیزای احمقانه رو
!از خودت دور کن
.این از لایو ما
رویداد...تونستیم با طرفدارا ارتباط برقرار کنیم؟
همه‌مون یکی شدیم؟
...آره
.ما...دیگه رفتیم
آره، مُردم
هی کانو
چیه؟
ما موفق شدیم، نه؟
ها؟
.ببین
.همون تصوری که می خواستیم با طرفدارامون درست کنیم .چوب دستی های آبی به شکل عروس دریایی
!آره
ایول. حالا آهنگ بعدی‌مون باید چی باشه؟
نونوتان، مطمئنی؟
.بهتره یکم استراحت کنی
.کارمون عالیه. بیاین ادامه بدیم
.کلی برامون طراحی کن
.باشه، فکر خوبیه! کلی ایده پردازی می کنم
خوبه‌، بیاین اونو به عنوان نقطه اوج سال‌مون .منتشر کنیم
توی شب سال نو
!آره
...پس
قول دادیم دیگه؟
این کیه؟
ها؟
.ببخشید که ناگهانی باهاتون تماس می‌گیرم
این پیام رو می نویسم به امید اینکه .چندتا کار خانم یورو اومیتسوکی سفارش بدم
.برای گروه آیدول شرکت‌مون، عروسک های آفتابگردان
.اسم من یوکینه هایاکاواس
جان؟
...این دختر اون نونوکا تاچیبانا از عروسک های آفتابگردون نیست؟
قسمت هشتم: رویدادِ در خفا
اولین سالگرد جلی !!رویداد یادبود
کی می تونم از جادو استفاده کنم؟
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم
یک دو سه به صف شو، بی سی دی باش یه دختر خوب
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه
استرس، پاهام رو سنگین کرده
حتی با اینکه خیلی نزدیکی
بازم به زحمت بهت می رسم
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن
،در روز های بد درخواست کمک کن من در هوا اوج می‌گیرم
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم
...یک هفته بعد
خبر بزرگ
!چی؟ نمی تونم صبر کنم اذیت نکن دیگه !زودباش !بهمون بگو، نوکس
این پخش زنده به پایان رسید
بهتره الان ساکت رو ببندی وگرنه ممکنه ...یه چیزی رو فراموش کنی
کانو یامانوچی تماس
پایان تماس
هتل یونیورسال
رزرو این اتاق
اقامت عاشقانه در هتل با یکی از عزیزان شب عروسی
جستجو
حالت پخش مجدد ویدئو
سفر چهار شب و شش روزه به پاریس فرانسه برای دو نفر
!بهترین زوج ها
یک گروه دو نفره
ایستگاه اومیا
اقامت اول هفته‌ای اقامت شبانه
.باشه، باشه
!ممنون
!مشکوک می زنه
از امکانات رفاهی استفاده کنید
سرعت اینترنت شما
شیبویا
!!اتاق پشت صحنه بزرگ و تمیز شاید بودجه‌مون نکشه
ما جلی هستیم ما می خوایم یه آکواریوم عروس دریایی توی شیبویا درست کنیم
لایو-خبر بزرگ جلی
به اوساکا هم میاید؟
!!!!حتما میام
...پس جلی واقعا وجود داره
بقیه هم آهنگ می خونن؟
چهره‌تون هم می تونیم ببینیم؟
!حتما هیجان دارم باشه !گرفتم میو این چیه؟
آبی، حله
چیکار کنیم؟ چوب دستی چوب دستی آبی
!وای
.من هیچ لباسی ندارم بپوشم
!موش آب کشیده شدم
وای تیوبر حقیقت را آشکار کرد
سلام هوربور، لطفاً ببخش که بی موقع دایرک دادم! اون آیدول خشن نونوکا تاچیبانا رو که سه سال پیش توی استریمت نشونش دادی یادته؟ ظاهراً او پس از آن بازنشسته شد، اما برخی از طرفداران آیدل های پاپ شایعه می کنند که خواننده گروهی به نام جلی ممکنه در واقع نونوکا تاچیبانا باشد. من شواهدی رو به صورت آنلاین برات ارسال می کنم
می شه یه نگاهی بکنی و نظرتو بهم بگی؟ !بعضی از عکسا رو خودم شخصا گرفتم
آیدل سابق که به دلیل حادثه تهاجم بازنشسته شده در گروهی چهار نفره از دختران دبیرستان به طور ناشناس مخصوص ساخت آهنگ است؟
اگه اون تاوان گناهاش رو داده و از نو شروع کرده ممکنه قابل درک باشه، اما اون هیچ توضیحی ارائه نمی ده و حتی چهره خودشو نشان نمی ده این یعنی اون یه چیزی برای پنهان کردن داره
بهرحال گمونم از اون آدماییه که عصبانی می شن و بعدش انگار نه انگار به خوندن‌شون ادامه می دن . جوونی عیب نیست
آه، کی؟
ما جلی هستیم ما می خوایم یه آکواریوم عروس دریایی توی شیبویا درست کنیم
...دو ماه بعد
.رویداد به زودی شروع می شه
یه رویداد حضوری نتونستید بگیرید نونوتان
مایمای ...نونوتان
دوست دارم ببینم این رویداد چی از آب در میاد
.رویداد به زودی شروع می شه
من می توانم نورها را ببینم که شب را رنگ آمیزی می کنند
بدن زلال بی رنگ من که با جریان همراه می شوی، به من بگو کجا هستم؟
من که در کلمات خاردار پیچ خورده ام در حال دست و پا زدن هستم
صداش اذیتم می کنه بس کن نمی خوام به آهنگی که مایه‌ی ننگه گوش کنم برو گمشو نونوکا جلی؟ آه، باشه، هاهاا
این آرشیو می شه؟
!هی! فقط گوشش کن
اما اکنون دیگر تنها نیستم همه رویارویی ها را جمع کرده‌ام
در اعماق شب تاریک، حتی وقتی گم شده بودم چیزی که راهم را روشن کرد
عروس دریایی های آبی بود که در دریای دنیای مجازی می درخشیدند
شب را رنگ کن، آن را کاملاً پر کن، طرحش را تیره کن
و همه چیز را فقط با آبی بکش
من اینجا هستم، الان اینجا هستم تا به آواز خواندن ادامه دهم
اگرچه نمی توانم آنها را لمس کنم اما قطعا می توانم آنها را ببینم
نورهایی که شب را رنگ آمیزی می کنند
!!نونوکا تو می تونی جلی نونوکای وحشی برو گمشو آیدل وحشی !!!!جلی بهترینه
در آن شب که چراغ های شهر، ستاره های درخشان و همه رنگ ها ناپدید شدند
چیزی که راهم را روشن کرد عروس دریایی های آبی بود که در دریای دنیای مجازی می درخشیدند
!این از لایو ما ممنون که تماشا کردید
ممنون که به اولین رویداد زنده‌مون اومدید
تولیدات هایاکاوا اعلان
استراتژی تبلیغاتی آهنگ جدید عروسک های آفتابگردان با استفاده از محتوای ویدیویی که با یک خط مشی طراحی که غیرمنتظره و پتانسیل آینده را ارائه می دهد، شناخت را در میان طیف وسیع تری از نسل ها تقویت کنید
ثانیه شمار متوقف نمی شه، وقتی برای ناراحتی نیست
همه چیز آماده‌اس، یه لیست پر‌ از کارایی که می خوام بکنم
حرف زدن خیلی طولش می ده پس با یه آهنگ خلاصه‌اش می‌کنم
از همان شبی که تو رو پیدا کردم، ریتم شروع به تند شدن کرد
داشتن ۲۴ ساعت در روز کافی نیست
من هنوز به شب نرسیدم ولی صبح داره فرا می رسه
،فقط یه ساعت دیگه، می خوام به ماه خیره بشم همون ماه تو
طبیعیه که وقتی عاشق بشم آینده پر جنب و جوش تر بشه
اینطوری تا فردا منتظر موندم
R A :مترجم