امسال مامانم، شرکت تولیدیش رو ترک می کنه .و رئیس شرکت خودش می شه
من از اینکه مامانم اینقدر تو کارش خوب و خفنه .خیلی خوشحالم
.به همین دلیل می خوام یه روزی یکی شبیه مامانم بشم
کلاس شش-دو، کانو هایاکاوا
آه...کانو؟
بله؟
انشای امروز باید راجع به آرزو هایی که .در آینده داشتی می بود
.می دونم! آرزوی من اینه که بزرگ شدم شبیه مامانم بشم
!وای
!موفق شدیم
! صد هزار فالوور
!به هدف‌مون رسیدیم
نه؟
.به طرز عجیبی خونسردی
ها؟
.درسته، فکر می کردم بیشتر خوشحال بشی
...حالا که حرفش شد انگار
.خب، گمونم همین خوب باشه
این یعنی تو فقط روی اهداف و فالوور ها ‌متمرکز نیستی و یکم هم آرامش داری
.آره، منم یه چیزی فهمیدم
چی؟
مهم تر از محبوب شدن ما اینه که من بتونم .به عنوان بخشی از جلی خوانندگی کنم
!نونوتان
.خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم دنبالت کنم، نونوتان
حالا هدف بعدی‌مون چیه؟ .من تا ته جهنم هم باهاتون میام
چرا جهنم حالا؟
هدف، ها؟
هی، تو می خوای چیکار کنی، ماهیرو؟
!عه، من؟
...همم، یه هدف
...گمونم می خوام نقاشی‌مو بهتر کنم
.خب، پس این هدف توئه
.ها، درسته
!بیخیال
چی؟
یه رویداد لایو مجازی در شب سال نو در پارک میاشیتا؟
.کار کمی نیست
.از سطح شما خارجه
.آره خدایی
می خوای قبولش کنی؟
.راستش می ترسم
...تو همیشه یه پیشی کوچولوی ترسو
.اما یکم علاقه دارم
می دونی من همیشه فکر می کردم یه عروس دریایی‌ام که نمی تونه شنا کنه
،اما وقتی توی آب های جدید شیرجه زدم .کم کم از نقاشی کشیدن خوشم اومد
.پس یکم سردرگمم
،اگه این کارو قبول کنم .به نظرم اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کنم
،اگه از این موقعیت استفاده نکنم ممکنه فرصت دیگه‌ای پیدا نشه، نه؟
...خب
!قطعا نمی شه
!آهای! اینقدر فشار نذار روم
یعنی کانو چی فکر می کنه؟
.راست می گی
تازه قول دادم تا پایان امسال .یه موزیک ویدئو درست می‌کنیم
...و
!مامان
رابطه‌اش با مامانش؟
.آره
.خب، گمونم اگه باهاش حرف بزنی درک کنی
واقعا؟
...آره، در ضمن
.این زندگی توئه با انتخاب های تو
می خوای راجع به یوکینه هایاکاوا، مادر نونوتان بدونی؟
.آره
چرا یه دفعه‌ای علاقه مند شدی؟
.خب، دلیل واسش زیاده
.اوه، البته. همه‌ دلایل خودشونو دارن
خیلی خوبه که اینجور مواقع .همه چیزو بی چون و چرا قبول می‌کنه
.پس یه توضیح مختصر بهت می دم
و اینطوری شد! خانم یوکینه هایاکاوا همون نابغه‌ایه که ،استعداد های نونوتان رو کشف کرد
.و بهترین برنامه ریزیه که این قرن به خودش دیده
.ممنون، ده برابر اطلاعاتی بود که می خواستم
.این تاریخچه رسمی‌شه
رسمی؟ یعنی عکس العمل فضای مجازیه؟
.نه، راستش منم از جزئیات اون حادثه خبر ندارم
.که اینطور
...منظورم از جنبه‌ی غیررسمیش
تا حالا اسم "به ظاهر احمق" رو شنیدی،
همه می دونن که آیدول های پاپ نباید .موادی مصرف کنن یا دوست پسر داشته باشن
واسه همین فکر می کنم تقصیر خودشونه که .اونطوری دست‌شون رو شد
.یه اکانتیه که به طور ناگهانی سه سال پیش ظاهر شد
.شروع به افشای یک رشته رسوایی همراه با مدرک کرد
و خب، گمانه زنی هایی می شد که فرد پشت این اکانت مادر نونوتان، خانم یوکینه‌اس
عروسک های آفتابگردون جای اونها رو خواهند گرفت
برای اینکه یک شرکت تولیدی مستقل در مقابل فشار صنعت بایستد
.حتما فکر می کنن این تنها راهه
اوه، ولی اون چند وقت پیش دیگه پستی نذاشت
آره. زمانی که نونوتان توی اینترنت سوژه شد
و زمانی که عروسک های آفتابگردان به وقفه رفتن .فعالیت این اکانت متوقف شد
واقعیت پنهان موند ولی این چیزیه که ...طرفدارا می گن
یوکینه هایاکاوا کلید هر دو دروازه بهشت و .جهنم رو داره
.وای
!اااه؟
!من طرح اولیه‌تو دیدم
!اوه
...ببخشید که
!مثل همیشه محشره
عه؟ واقعا؟
.با وجود اینکه دستاش کج شده بود فرستادم
مشکلی نیست! حتی اگه یکمم کج باشه .از جذابیت هنرت کم نمی شه
.زیادی لطف داری
حقیقته. تو گفتی من رهبرم ولی باید بدونی که .من روی تو حساب می کنم، ماهیرو
.می‌گم کانو. می خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
ها؟ قضیه چیه؟
...خانم یوکینه هایاکاوا
ها؟
.مادرت. اون باهام تماس گرفت تا سفارش یه طراحی بده
منظورت اینه که برای عروسک های آفتابگردان کار کنی؟
.به عنوان یه رویداد تبلیغاتی در آخر سال
.هنوز جوابی ندادم
ولی اگه قرار باشه انجامش بدم، ممکنه روی .‌موزیک ویدئوی بعدی‌مون تاثیر داشته باشه
دلت می خواد انجامش بدی، ماهیرو؟
.دو دلم
.ولی یه بخشی ازم می خواد خودمو به چالش بکشم
.من بهت پیشنهاد نمی کنم
.هی، درمورد تو و مادرت چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟
ببخشید. این موضوع رو نباید سر تلفن .مطرح می کردم
خب، اگه یه وقت خواستی رو در رو .درباره‌اش حرف بزنی بگو
.باشه، فهمیدم
،می خوام آخر هفته برم درباره‌ی جزئیات کار بدونم ولی اگه بدون اطلاع دادن بهت می رفتم درست نبود
.واسه همین می خواستم بهت بگم
!همین
.می خوای ببینیش
عه؟
.نه، هیچی
.ممنون که بهم گفتی
.باشه
.پس به زودی باهات تماس می گیرم
.باشه. فعلا
.ببخشید معطل شدید
.من تهیه کننده‌ام، یوکینه هایاکاوا
این کاریه که ازم می خواید؟
این یه رویداد لایو زنده‌اس که توش از .آواتار های سه بعدی استفاده می شه
.و با این همسازش می کنیم
...نماتابی
یه چیزی مثل اینو توی رویداد هالووین‌تون .انجام دادید
.ولی این رویداد توی یه سالن موسیقی نخواهد بود
زمین و تمام ساختمونای پارک میاشیتا در شیبویا
.در هنر تو پوشیده می شن
،در ارتباط با تصاویر نماتابی
یه نسخه‌ی مجازی از عروسک های آفتابگردون .در پارک میاشیتا می رقصن
،اگه این کار موفقیت آمیز باشه .خبرش نه تنها در ژاپن بلکه کل دنیا می پیچه
پس می خوام تو رو مسئول طراحی موزیک ویدئو .و عروسک های آفتابگردون مجازی کنم
نظرت چیه؟
چیزه، می تونم یه سوال بپرسم؟
.البته
چرا من؟
منظورت چیه؟
این پروژه‌ی بزرگیه! پس چرا من؟
.گفتم شاید چون من توی گروه کانو هستم دلیلش باشه
.اوه، منظورت نونوکاس
.این هیچ ربطی به اون نداره
.وقتی رویدادتون رو دیدم تحت تاثیر قرار گرفتم
.نقاشی نهاییت خیلی قشنگ بود
بهم الهام فوق‌العاده‌ای داد و برای همین .هنر تو رو می خوام
ولی هنر من هنوز در مرحله بهبوده
.درسته
...برای مثال، این طرح اولیه‌ی اخیرت
.یکم کجه
.چیزه، راستش خودمم یکم اذیت می کرد
.یه نسخه‌ی بروز تر ازش کشیدم که بهتر شده
واقعا؟
.هرگز به چشمام برای استعدادیابی شک نداشتم
ها؟
سبک هنریت تغییری نکرده ولی مهارت های طراحیت .در حال بهتر شدنن
داری اصول اولیه رو به خوبی تمرین می کنی، نه؟
امسال رفتم کلاس
.و تازگی ها مطالعات زیادی درخصوص طراحی انجام دادم
.آه. خب، از نتایجش معموله
اگه با من کار کنی، قول می دم هنرت .بیشتر از قبل بدرخشه
پس هنرمند یورو اومیتسوکی، با من همکاری می کنی؟
.خوب جواب بده. ازت انتظار دارم
.هنوز مطمئن نیستم
درمورد ملحق شدن به عروسک های آفتابگردان؟
...آره
.نگران نباش
.اوه، درمورد چتریت می شه یکم روش وزن بذاری؟
.باشه
.بهرحال تو یه خواننده‌ی بااستعدادی، کانو
من؟ با استعداد؟
تو صدایی داری که می تونه روح مردمو به حرکت در بیاره
.این استعدادیه که باهاش متولد شدی
واقعا؟
آره. من ضمانت می کنم
به نظرت خوانندگیم به گوش پدرم هم می رسه؟
.خب. اینو نمی دونم
این چطوره؟
.بهت میاد، کانو
نه، از امروز
.تو نونوکا تاچیبانا هستی
...وای
!نونوکا
!خوانندگیت خیلی خوبه
!چه پاداش اضافه‌ای بود عروسک های آفتابگردون جدید قطعا خیلی خوب می فروشه
هی، یوکینه پی؟ اونجا که گفت
.درسته. قسمتی بود که قبلا به عنوان مرکز می خوندی
هی؟
نونوکا، واقعیت داره که تو دختر یوکینه پی هستی؟
.ها؟ آره
...پس راسته
منظورت چیه؟
!ای کاش منم بچه‌ی یوکینه پی می بودم
.اشکالی نداره
.فقط با استعدادت خفه‌شون کن
.ولی تازه اولین روزمه و اونا ازم متنفرن
استعداد همیشه حسادت رو به همراه داره، نه؟
.توی مدرسه هم هیچ دوستی پیدا نکردم
به نظرت من عجیبی چیزیم؟
تا حالا بهت گفته بودم که من یه رویا دارم؟
ها؟
من می خوام روزی هنرمندی رو پرورش بدم که .برای 50.000 نفر آواز می خونه
پنجاه هزار؟ چرا؟
.تعداد صندلی های توکیو دُمه
با هنرمندی که از ریشه پرورش می دم، می خوام بهترین سرگرمی ممکن رو به 50.000 نفر در آن واحد ارائه کنم
در مقایسه با این رویا، عجیب بودن چیزی نیست که، درسته؟
پس نونوکا، اگه یه وقت چیزیو که براش آواز می خونی گم کردی
حاضری به جاش برای من بخونی؟
!حتما
.خوب شده
.خانم یوکینه، فکر کنم این گروه از پسش بر بیان
البته. قصد منم همینه
آخرین نمایش فستیوال تابستونی؟
آره. تونستم خودمونو به اون نقطه که .ناگهانی برامون فراهم شد برسونم
...وقتی می گی ناگهانی
...یعنی
!یوکینه پی من چه کار درسته
.نمی دونم باید خوشحال باشم یا نه
...از طرف همه‌ی دختران رنگی کمان، من نمی دونم
...چطوری عذرخواهی کنم
.آره، اسم این اکانت به ظاهر احمقه
ولی فکر کنم درست نباشه رویدادمون رو .به اون سمت ببریم
!درسته
.می‌خوان من شعر هاشونو بنویسم، پس کار سختی دارم
هی، به نظرت باید درمود چی بنویسم؟
!ممنون بابت امروز
.خیلی خوشحال شدم
حس می کنم خیلی وقت بود که کسی بهم نگفته بود کانو
.ولی بهرحال
...خب
خب دیگه، می بینمت
!بابا
.آره. می بینمت، کانو
چه رنگ عجیبی
!چه رنگای عجیبی
.وقتی موقع شنا می درخشی، خیلی زیبا هستی
...من پشت این چتری های سیاه مخفی شدم
.کانجی عروس دریایی ماه دریاس
توسط نور مهتاب روشن می شه
.اون شب تو رو توی شیبویا می بینم
من اصلا تو رو نمی شناسم
.ولی عاشقت شدم
...ماهیرو
نگران نباشم دیگه؟
.ها؟ این گوشی
.مال مروئه
ها؟
...وایسا. نکنه
!خیلی ممنون
تو! چرا اون دست‌ته؟
دروغه دیگه؟
به ظاهر احمق...تو بودی، مرو؟
.باید ازم ممنون هم باشی .حالا می تونیم توی نمایش پایانی آهنگ بخونیم
چه خبره؟
.انگار نونوکا یه مشت به مرو زد
واقعا؟
جریان چیه؟
چی؟ به خشونت متوسل شد؟
!ولی مگه تقصیر نونوکا نیست؟ !چرا ما هم باید به وقفه بریم؟
از قبل با مرو ستو مشکل داشتی؟
دردم اومد
.فکر‌ نمی کردم نونوکا همچین کاری کنه
نونوتان، درست نیست، نه؟
.پس می خوای سد راهم قرار بگیری، نونوکا
.دریای شب...بدون هیچ پایانی
.رنگ هام هنوز کم جونن
..یه روز، یه روز
.شاید یکی متوجه بشه
.خیلی خب، بیاین ببینیم چقدر پیشرفت کردیم
.اول از همه، شعر. به جز عنوانش همه چیز تموم شده
...خب، پس‌می ریم سراغ
.هی کانو
همم؟
آره، چی شده ماهیرو؟
.ببخشید، باید یه چیزی رو به همه بگم
واقعا؟
یادته اون موقع گفتم خانم یوکینه ازم خواسته برای عروسک های آفتابگردون طراحی کنم؟
.واقعا متاسفم
.ولی تصمیم گرفتم که پیشنهادشو قبول کنم
..ها؟ پس
موزیک ویدئو ما چی؟
...زمان بندی هاشون باهم تداخل داره، پس
وایسا! ولی ما قول دادیم، درسته؟
گفتیم می خوایم یه کار بزرگ .در شب سال نو بدیم بیرون
.واقعا متاسفم. ولی خیلی دلم می خواد این کارو بکنم
.می خوام خودمو توی یه صحنه بزرگ به چالش بکشم
!چرا آخه؟
.قبل از اینکه با تو آشنا بشم، از خودم متنفر بودم
،ولی الان...دارم از خودم خوشم میاد .لااقل وقتی که طراحی می‌کنم
!پس می تونی برای جلی طراحی کنی همین سالی که گذشت برات محشر نبود؟
!چرا بود! فوق‌العاده بود
.ولی موضوع این نیست
!پس چیه؟
...دوران خوبی بود، و واسه همین
!می خوام خیلی بهتر بشم
...چون می خوام عاشق هنرم بشم .و خودم...حداقل برای یکبار
آه، اشکالی نداره کانو. می تونیم هروقت کارش تموم شد .موزیک ویدئومونو بدیم بیرون
...درسته، سال بعد می‌تونیم
!مسئله این نیست
.همه‌ی شما...در آخر منو ترک می‌کنید
ها؟
،تو گفتی می خوای برای من طراحی کنی !ولی الان می‌خوای برای اون نقاشی کنی
!الان که پای عمل رسیده
!دروغگو! دروغگو
هی کانو
بدون من، تو الان داشتی نقاشی نمی کشیدی، درسته؟
ماهیرو...یورو، تو فقط یه عروس دریایی‌ای که نمی تونه شنا کنه، درسته؟
همچین فکری درموردم می کنی؟
.دریای شب...بدون هیچ پایانی
.رنگ هام هنوز کم جونن
..یه روز، یه روز
.شاید یکی متوجه بشه
چرا می خوام آواز بخونم؟
صدهزار فالوور، ها؟
.که اینطور
...پس اونی که مامانم متوجهش شد
.ماهیرو بود
!نقاشی دیواری موردعلاقه‌مو خراب نکن
!من یه طرفدار دو آتیشه‌ام
.من توی نگاه اول عاشق اون نقاشی شدم
!بخاطر تو بود، یورو
می دونی، من از همه‌ی کسایی که .خوانندگیم رو مسخره کردن انتقام می گیرم
!یه فکر خیلی خوب دارم
به نظرت ترکیب هنرت با جلی بهترین ترکیب نیست؟
چطوره همکاری کنیم، یورو؟
.یورو
.من عاشق هنرتم، یورو
!یورو
.من می خوام جلوی عروس دریاییت بخونم، یورو
!یورو
.پس یورو، بگو که برام طراحی می‌کنی
!یورو
...یورو
!یورو
.یورو
...یورو
.یورو
...یورو
!یورو
.یورو
.فکر کنم واسه سوار شدن با تو بود، ماهیرو
خیلی خب! حالا آهنگ بعدی‌مون چی باشه؟
!بیا با کلی از طراحی هات کار بدیم بیرون
.اون چقدر عجیبه
.آره
آرزوهای آینده
کی می تونم از جادو استفاده کنم؟
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم
یک دو سه به صف شو، بی سی دی باش یه دختر خوب
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه
استرس، پاهام رو سنگین کرده
حتی با اینکه خیلی نزدیکی
بازم به زحمت بهت می رسم
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن
،در روز های بد درخواست کمک کن من در هوا اوج می‌گیرم
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم
قسمت 9: یه نگاهی به واقعیت بنداز
فالوور ها
عروسک های آفتابگردان پیشنهاد رویداد زنده مجازی شب سال نو
!بغلم کن
!وای، چقدر بالام
این چیه؟
لیک شده_دختران رنگین کمان درحال سیگار کشیدن یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق
چنلی با ۲۳ هزار فالوور و ۱۵ ویدئو ما واقعیت پشت شایعات رو آشکار می کنیم و حقیقت تلخ صنعت نمایش/آیدول رو به شما نشون می دیم
لیک شده_دختران رنگین کمان درحال سیگار کشیدن
این گروه از لیست اجراهای فستیوال تابستونی خط خوردن عروسک های آفتابگردون جای اونها رو خواهند گرفت
این همون یورو اومیتسوکی جلیه که همه درباره‌اش حرف می زنن؟
1 سال بعد
دختران رنگین کمان به دلیل ویدئوی لیک شده از سیگار کشیدن‌شون به یک وقفه کوتاه مدت رفتن
دختران رنگین کمان موگیتا زندگیم دیگه معنایی نداره
دیگه باید تو زندگی اشتیاق چیو داشته باشم؟
موگیتا زندگیم دیگه معنایی نداره
پاتوان دیگه باید تو زندگی اشتیاق چیو داشته باشم؟
نکونویاما فعلا باید دراز بکشم
دوره گرد نوع اِی امکان نداره دیگه...درسته؟
بچه قدرتی چی...چرا؟
عروس دریایی ماه دریا
هدیه‌ای از طرقف آتلیه نقاشی واتاسه ایده‌ی اصلی از
یورو اومیتسوکی
...با اون درخشندگی
توسط نئون شهری از بین نرو، و لطفا
با رنگ هایی که نقاشی می کنی بدرخش و آسمون شبو روشن کن
...تا یه روز بتونم
توریست گفت یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق
رمز را وارد کنید
توریست روی ویدئوی شما کامنت گذاشت یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق
رمز را وارد کنید
یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق بیست و هشت هزار سابسکرایب
پاتوان
بچه قدرتی چی...چرا؟
دیگه باید تو زندگی اشتیاق چیو داشته باشم؟
نکویاما فعلا باید دراز بکشم
دوره گرد نوع اِی امکان نداره دیگه...درسته؟
اوه، حالش خوبه؟
.این حتما وایرال می شه
!به صدهزار فالوور رسیدیم !به لطف حمایت شما به صدهزار فالوور رسیدیم .خیلی خوش شانسیم که همچین طرفدارایی داریم .امیدواریم کارای جدیدمون شما رو میخکوب کنه
.یورو
R A :مترجم