‫منو بکشی؟ بکش ببینیم.
‫شـ ـ شـ ـ شیون-دونو...
‫نوروگای.
‫با شمشیرت گل‌ها و ریشه‌هاشو ببر.
‫ممکنه تغییرشکلشو کند کنه.
‫بعد بقیه رو بردار و از اینجا دور بشین.
‫فهمیدم.
‫شیون-دونو.
‫بعداً صحبت می‌کنیم. این کار به‌زودی تموم می‌شه.
‫حرکت، بو و صدای این امواج.
‫هیچ شکی درش نیست.
‫همون موجودیه که تنزا رو کشت.
‫تو راهِ اینجا، جون موجودات مختلفی رو گرفتم،
‫تا کاربرد و ماهیت امواج رو بسنجم.
‫حالا من از تو استفاده می‌کنم تا نشون ‫بدم که چطور می‌شه جاودانه‌ها رو کشت.
‫قطع‌کردن امواج به‌طور مستقیم جون یه موجود ‫رو می‌گیره، حتی اگه ضربه‌ای بهش وارد نشه،
‫درست مثل بریدن خود روحه.
‫من خودم رو درون امواجم آزاد می‌کنم، ‫به‌گردش در میارم و محصور می‌کنم.
HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE
‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده
JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI
‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره
MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE
‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن
HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI
‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته
Elixir & MoeinKml
GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI
‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک
NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI?
‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟
KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI
‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه
KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI?
‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟
KOCHIRA
‫درست همین‌جا
DOUDOU MEGURI NO SANAKA
‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم
ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA
‫طبیعت این نژادِ موش همینه
WAKE UP BANKERS
‫بانک‌دارها بیدار شین
PAY BACK!
‫پول‌ها رو پس بدین!
KYOU MO ROUDOU
‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست
ONE VERSE ONE PUNCH
‫یک مصراع یک مشت
ANSWER NI WA FANTASY WO
‫پاسخ یه خیاله
STAND UP MY FAV PEOPLE
‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین
YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO
‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم
SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE
‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل»
SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA
نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم
AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI
می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم
SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA
بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار
WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI
بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم
SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU
فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه
BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI
این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن
خواب و واقعیت
‫گل‌ها دیگه رشد نمی‌کنن، ولی با این حال...
‫هوکو-سان، چیکار باید بکنیم؟
‫برای اون کاری از دستم برنمیاد.
‫من حتی درست‌وحسابی نمی‌دونستم تنسن-ساماها چی هستن.
‫بجنبین، هردوتون.
‫شاید خیلی براش دیر شده باشه،
‫ولی من یه مرهم دارم که جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره.
‫یوزوریها-سان...
‫دیگه برام خیلی دیر شده...
‫شیون-دونو!
‫نگران اون نباش.
‫اون واقعاً قویه، تازه‌شم،
‫ما به‌دنبال موجود خاصی به اینجا اومدیم.
‫اون اینجا نمی‌میره.
‫تامه‌شی ایتو-ریو: بارش شیطان.
‫تامه‌شی ایتو-ریو: باران‌های پاییزی.
‫اون چشه؟ باورنکردنیه.
‫سنسۀ منه دیگه.
‫بازسازی نمی‌کنه.
‫تائوی شیون-دونو با تائوی دشمن سازگاره.
‫شاید...
‫اغلب با تمرین‌هام سازگاره.
‫باورنکردنیه. مال تو هم با مال من در تضاده.
‫ولی...
‫حتی خراش‌ها هم گل تولید می‌کنن.
‫تان خوبی ازت ساخته می‌شه.
‫سنسه!
‫تو هم می‌خوای بمیری؟
‫قصد ندارم اینجا بمیرم.
‫ولی اگه بدون مردن نتونم کاری از ‫پیش ببرم، پس مرگ رو می‌پذیرم.
‫چش شده؟ ترسناکه.
‫داره خون زیادی از دست می‌ده.
‫سنسه...
‫بکش! منو بکش.
‫همون‌طور که تمرین کردم از امواجم استفاده ‫می‌کنم، ولی بازم کار ساده‌ای نیست.
‫بدن من می‌تونه دربرابر اونچه که برای ‫کشتن یه موجود جاودانه لازمه مقاومت کنه؟
‫باید بهش کمک کنم.
‫این‌کارو نکن. به‌زور می‌تونی سرپا وایسی.
‫ولی اینطوری...
‫نه، شیون-دونو همین الانشم آمادۀ مردنه.
‫تنهایی جنگیدن یه نقطه‌ضعف خیلی بزرگه.
‫ما باید حداقل از دو طرف حمله ‫کنیم تا یه شکاف ایجاد کنیم.
‫باشه. در این‌صورت، بیاید همگی...
‫عــــه؟
‫نه، مرسی. من که از بس خسته‌م کونم یاری نمی‌کنه.
‫که اینطور.
‫حالا بهتری؟
‫منظورت چیه؟
‫عجیبه.
‫حالا بهتری؟
‫حس می‌کنم... یه‌کم انرژی بیشتری دارم؟
‫حالا بهتری؟
‫ها؟ اوه، گمونم.
‫ولی چطور...؟
‫من قبلاًها همیشه این‌کارو واسه بابابزرگ انجام می‌دادم.
‫وقتی این کارو با سنسه‌م کردم، ‫گفت که اون هم انرژی گرفته.
‫به‌وضوح کمی استقامتم رو بازیافتم.
‫همۀ موجودات امواجی تولید می‌کنن،
‫ولی باید فعل و انفعالات گوناگونی مثل ‫عناصر فلسفۀ ووشینگ وجود داشته باشه.
‫ولی من ترجیح می‌دم عین کنه بهم نچسبی.
‫به‌نظر می‌رسه فقط لمس‌کردن من کمی تأثیر داشته باشه.
‫چــشــم.
‫که یعنی گاهی اوقات فعل و انفعالات مثبتی وجود داره،
‫مثل افزایش تائوی کسی.
‫نه، الان وقت فکرکردن نیست.
‫تا زمانی که بتونم حرکت کنم، به‌اندازۀ کافی خوب هست.
‫بریم.
‫موفق باشین.
‫ساگیری، نوروگای. بهتون گفتم دور بمونین.
‫صبر کن، چی پوشیدین؟
‫ما بهتون کمک می‌کنیم، شیون-دونو.
‫من نقطه‌ضعف این موجود رو می‌دونم.
‫نقطه‌ضعفشو؟
‫منبع قدرتش. تاندنه.
‫اگه بتونیم به هستۀ اون ضربه بزنیم، ‫باید بتونیم شکستش بدیم.
‫ولی اون هیولا دوتا تاندن داره.
‫خراشیده‌شدن هم توسط اون به‌راحتی منجر به مرگ می‌شه.
‫اینم واسه همونه.
‫ما خودمون رو توی بانداژها و مخاط یوزوریها پوشوندیم.
‫این باید بتونه از خراش‌ها جلوگیری کنه ‫و مانع از رشد گل‌ها بشه.
‫واقعاً لازمه که لیسش بزنی؟
‫نه.
‫من و این بچه به‌عنوان فریبگر عمل ‫می‌کنیم و از جلو حمله می‌کنیم.
‫از اون فرصت استفاده کنین تا به پشتش برین.
‫با سرعتتون، باید بتونین در آن واحد به دو نقطه ضربه بزنین.
‫مواظب باش!
‫چه بچۀ چابکی...
‫برگام.
‫باورنکردنیه. ساگیری هم امواجش رو حس می‌کنه.
‫اونم مثل من حرکات اون رو از جریان ‫امواجش پیش‌بینی می‌کنه،
‫و این‌کار رو حتی سریع‌تر و دقیق‌تر از من انجام می‌ده.
‫خیلی قوی شدی.
‫متأسفم.
‫طبق نقشۀ تو پیش می‌ریم، ساگیری.
‫بیا فی‌البداهه پیش بریم.
‫چشم.
‫تامه‌شی ایتو-ریو: رگبار خرمن.
‫وای، راستی‌راستی دارن از پا درش میارن.
‫بازسازیش داره بیشتر و بیشتر طول می‌کشه.
‫تا حالا ندیده بودم که شیون-دونو اینقدر باخشونت بجنگه.
‫می‌تونیم واقعاً شکستش بدیم.
‫من به این‌کار ادامه می‌دم...
‫حتی اگه اینجا بمیرم.
‫متأسفم، ساگیری، نوروگای.
‫می‌دونستم که خطرناک خواهد بود.
‫ولی نمی‌تونم متوقف شم.
‫ذهن و بدنم دارن توسط یه احساس ‫کاملاً سیاه بلعیده می‌شن.
‫این اراده نیست. نفرته.
‫نفرت و ناامیدی من هرگز نمی‌بخشن،
‫که چطور تموم کاری که تو اون لحظه ‫می‌تونستم انجام بدم فرارکردن بود.
‫هرگز نمی‌بخشن. هرگز، هرگز، هرگز!
‫یامادا آسائه‌مون شیون، تو هرگز بخشوده نخواهی شد.
‫نه تا زمانی‌که زندگی دشمن به‌پایان نرسیده باشه.
‫نه تا زمانی‌که زندگی خودت به‌پایان نرسیده باشه.
‫شیون-دونو!
‫تموم امواجی که در بدنم جریان دارن ‫رو در یک نقطه جمع می‌کنم.
‫درهم می‌آمیزمشون و دور شمشیرم می‌پیچم.
‫تمرکز بر روی امواج کسی مثل ‫تمرکز بر روی روح کسیه.
‫اگه مراقب نباشی، خطر مرگ تهدیدت می‌کنه.
‫ولی اگه جاودانه هستی، بذار بهت یاد بدم،
‫که چقدر زندگی زودگذر و سنگینه.
‫که چقدر وحشتناکه!
‫صبر کن. این واقعاً نقطه‌ضعفشه؟
‫طبق گفتۀ ساگیری، این منبع قدرت اونه.
‫اما امواج قوی‌ای رو که از اونجا بیان حس نمی‌کنم.
‫وقتی واسه تردید نیست...
‫شیون-سان!
‫تخمک!
‫سنتا!
‫اگه یه هیولای گیاهیه، تخمکش تاندن اونه.
‫جایی که مواد مغذی گل‌هاش درش متمرکز می‌شن.
‫در مرکز گلبرگ‌هاش.
‫این نقطه‌ضعف اونه!
‫زیباست.
‫مردی که آمادۀ مرگه.
‫فضای بین مرگ و زندگی.
‫هرگز نتونستم به چنین یین-یانگ بی‌نقصی دست پیدا کنم.
‫کاش می‌تونستم به ریِن نشون بدم.
‫هزار سال صبر کردم. ممنون.
بهشت جهنمی
‫سنتا-دونو!
‫حداکثر تا نیم‌ساعت دیگه زنده می‌مونه.
‫اون کار هرچی ازش باقی مونده بود رو گرفت.
‫نه...
‫سنتا!
‫حرکت نکنین، سنسه.
‫مرهم چی پس؟
‫هنوز یه دُز مونده.
‫پـ ـ پس...
‫فکر کنم بهتره روی اون استفاده‌ش کرد.
‫اگه دُز رو تقسیم کنی، اون‌وقت...
‫باید یه‌کمی هم برای خودم نگه دارم.
‫من اونقدرا هم آدم خوبی نیستم ‫که همه‌شو ببخشم بره.
‫تازه‌شم، راه پیش‌رو اونقدری سخته که ‫نمی‌شه یه مجروح رو با خودمون ببریم.
‫تسلیم شو.
‫نه... ولی...
‫مگه نگفتی تا وقتی‌که زنده‌ایم یه‌جوری از پسش برمیایم؟
‫شینوبی‌ها واقع‌گران.
‫می‌تونیم تفاوت بین دردی که...
‫ باید بهش غلبه کرد رو با دردی که غلبه‌کردن بهش بی‌فایده‌ست، بفهمیم.
‫می‌دونم که تو هم متوجه‌ش هستی، ولی قرار نیست زنده بمونی.
‫پس ولش کن.
‫دیگه لازم نیست به شغلت و غرور ساموراییت وفادار بمونی.
‫دیگه آروم بگیر.
‫همیشه به خودت دروغ گفتی، مگه نه؟
‫این آخر کاری، به هرچیزی که دوست داری، فکر کن.
‫خانواده‌ت؟ گربه‌ت؟
‫کسی که دوستش داری و توی شهرتونه؟
‫اون رو توی ذهنت مجسم کن و درحالی‌که ‫یه منظرۀ زیبا جلوی چشم‌هاته، بمیر.
‫حداقلش می‌تونم بذارم بهم تکیه کنی...
‫چیزایی که دوست دارم؟
‫خانواده‌م توی شهرمون. کونپِیتو.
‫کتاب طراحی کیتائو شیگه‌ماسا.
‫بودن توی آغوش کسی که تحسینش می‌کردم.
‫وضعیت خیلی سریع پیش رفته.
‫بیاین یه سبک‌سنگین کنیم.
‫موافقم.
‫اولش هم با این شروع کنیم که شماها کی هستین.
‫اول باید از اینجا فرار کنیم.
‫ساگیری!
‫بابت چیزایی که یه‌کم پیش گفتی ممنونم، یوزوریها-سان.
‫خونسردی تو دوباره منو نجات داد.
‫دیگه هیچ اهمیتی نداره که ما مجرم هستیم یا جلاد.
‫جور دیگه‌ای نجات پیدا نمی‌کنیم.
‫بیاین همۀ تلاشمون رو بذاریم پای زنده برگشتن.
‫دیگه اجازه نمی‌دم کسی بمیره.
‫قسم می‌خورم همه‌مون از این جزیره زنده بریم بیرون.
‫قسم می‌خورم.
‫اولین کاری که موقع بیدارشدن می‌کنی، اینه؟
‫یه‌کم آروم بگیر. مگه گربه‌ای؟
‫کجاییم؟
‫یه غار وسط دیوار دره.
‫من تا اینجا آوردمت.
‫یادم نمیاد...
‫اینجا واسه مدت کوتاهی مخفی‌شدن، مناسبه.
‫البته که باید مراقب باشم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫لباس عوض می‌کنم.
‫به‌نظرم اینا بهت میان، ساگیرین.
‫منم می‌خوام!
‫چرا یه پسر اینا رو بپوشه؟
‫چرا تو...
‫عاقل باشین!
‫مشکلت چیه؟
‫ساگیری، خونگرمیت رو درک می‌کنم.
‫منم می‌خوام بپوشم!
‫جدی؟
‫هوم.
‫ولی حتماً تو هم خسته‌ای.
‫جدی؟ کدومشو؟
‫اینو.
‫اونو؟
‫هوم.
‫یه‌کم استراحت بکنی که به جایی برنمی‌خوره.
‫این یکی بهتر نیست؟
‫نه، اینو می‌خوام.
‫اینو؟
‫شیون-دونو.
‫این.
‫خب بپوشش.
‫خب، بچه‌ها.
‫کارتونو بکنین ولی به منم گوش بدین.
‫چــشـــم.
‫بیاین روی مرور هر اطلاعاتی که بهمون ‫کمک می‌کنه زنده برگردیم،‌ تمرکز کنیم.
‫اول، امواج لازم برای شکست‌دادن تنسن-ساماها،
‫که شما بهش می‌گین تائو.
‫یه قدرته که همه ذاتی دارنش،
‫ولی استادشدن در اون به فرد اجازۀ ‫دستیابی به توانایی‌های ابرانسانی رو می‌ده.
‫تو هم انجامش می‌دی، نه ساگیری؟
‫تجربیاتت توی جزیره، تائوی تو رو قوی‌تر کرده.
‫حتماً سخت بوده.
‫نه، بدتر از مال شما نبوده شیون-دونو.
‫ولی باید مراقب چگونگی استفاده ازش باشی.
‫تائو خود زندگیه.
‫زیادی ازش استفاده کنی، بیشتر از بنیۀ خودت خسته می‌شی.
‫دقیق مشخص نیست که اثراتش چی هست،
‫ولی ممکنه موجب تغییرات ذهنی و جسمی بشه.
‫حتی ممکنه روی هوشیاری و خاطرات یه‌نفر، اثر بذاره.
‫در بدترین حالت، استفادۀ زیادیش باعث مرگ می‌شه.
‫اگه بحث مرگ و زندگیه که...
‫یه مشکل خیلی جدی‌تر داریم.
‫اکسیر زندگی.
‫درسته که چیز مشابهی هست، ولی اکسیری در کار نیست.
‫اگه بگیم «نتونستیم پیداش کنیم.» باکوفو قبول نمی‌کنه.
‫گابیمارو گفت وجود داره.
‫کدخدای دهکده‌شون نامیراست.
‫حتماً یه‌جایی وجود داره.
‫درمورد اون قضیه...
‫شاید توهم بوده.
‫توهـ...م؟
‫آره، از اونایی که شینوبی‌ها استفاده می‌کنن.
‫به کسی که چیزی به پیروزیش نمونده، یه پدیدۀ ماوراء طبیعی رو...
‫... نشون می‌دی تا کنترل کامل طرف رو به‌دست بگیری.
‫مردم رو گول می‌زنی که «عمراً بتونین کدخدا رو شکست بدین.»
‫فقط چندتا از رهبرها حقیقت رو می‌دونن.
‫توی دهکدۀ منم همین اتفاق افتاده.
‫عه؟
‫سؤال‌های دیگه‌ای هم دارم.
‫ساگیرین، گفتی گابیمارو واسه کسی که عاشقشه اینجاست.
‫بله، برای همسرش.
‫همین. آره همین! عجیبه.
‫شینوبی‌ها صرفاً مهره‌ن.
‫واسه زن‌ها متفاوته، ولی چرا باید همچین مرد جوونی رو زن بدن؟
‫نمی‌شه مردم رو صرفاً با ترس، کنترل کرد.
‫چیز قوی‌تری لازمه تا اونا رو تشویق به انجام عملیات‌های کشنده بکنه.
‫البته من فقط دارم حدس می‌زنم.
‫یـ ـ یه‌لحظه صبر کن.
‫ممکنه دهکده‌ش با مال من فرق کنه.
‫ولی...
‫یادم نمیاد. یه‌جور اختلال حافظه‌ست؟
‫ولی همسر... گابیمارو؟
‫جدی همچین آدمی وجود داره؟
‫یه‌لحظه صبر کن.
‫اسمش چیه؟
‫واقعاً دیدیش؟
‫لطفاً...
‫از کجا معلوم که توهم خاصِ کدخدا نباشه؟
‫اصلاً یادته که چهره‌ش چه شکلیه؟
‫فایده نداره.
‫حتی یادم نمیاد کجام.
‫چرا اینجام؟
‫اینا کی هستن؟
‫دشمن؟ شبیه دشمن نیستن.
‫می‌دونم خودم کی هستم.
‫من...
‫بهترین شینوبی فعلی ایواگاکوره، گابیماروی پوچ هستم.
‫درهرحال، چاره‌ای جز جمع‌آوری اطلاعات ‫در حین همکاری‌کردن باهاشون ندارم.
‫حتی اگه منو شناسایی کنن...
‫گابیمارو، اوضاع بدنت خوبه؟
‫آره، مشکلی ندارم.
‫نمی‌خوای بخوابی، ساگیری؟
‫شیون-دونو.
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫لباس‌هام خونی بودن واسه همین عوضشون کردم.
‫قیافه‌مو دیدم. خیلی داغون شده بود.
‫عه‌وا؟
‫در حالت عادی که از شوخی‌هام خوشت می‌اومد.
‫بد بود؟
‫نه، عین همیشه زیبا بود.
‫ولی... الان نمی‌تونم...
‫ایزن-دونو، گنجی-دونو، سنتا-دونو، کیشو-دونو و تنزا-دونو...
‫خیلی اتفاق‌ها افتاده و تازه سومین شبیه که اینجاییم.
‫و گابیمارو هم هست.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫ساگیری...
‫نگو که عاشقـ...
‫اصلاً و ابداً.
‫جوری که همیشه همه‌چیز رو عاشقانه برداشت می‌کنین یه عادت بدتونه.
‫شرمنده.
‫ولی واضحه که حست بهش خیلی قویه.
‫قوی‌تر از چیزیه که مناسب جایگاهت باشه.
‫گابیمارو برای تو، چه کسیه؟
‫راستش، دقیق نمی‌دونم... ولی...
‫توی دهکدۀ قاتل‌ها متولد شده، همون‌جور که بهش گفتن آدم کشته.
‫عشق رو تجربه کرده، ولی همین باعث می‌شه خود قدیمیش زجر بکشه.
‫و مهم‌تر از همه‌ش، همون‌طور که یوزوریها-سان گفت؛
‫اگه چیزی که بهش انگیزه می‌ده یه حیله باشه...
‫زیادی... زیادی ناراحت‌کننده‌ست.
‫اون یه قاتل شنیعه.
‫یه قاتله، ولی اینکه آدم بدی باشه رو قبول ندارم.
‫برای همین...
‫مطمئنم که اون دو نفر به‌هم می‌رسن.
‫گابیمارو و همسرش
‫درسته. اون هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه.
‫حتماً زنده برمی‌گرده.
Elixir & MoeinKml
Sotto kasanete mita
‫به‌آرامی جمعشان کردم
Dakedo mo hamidashita
‫ولی لبریز شدند
Hashi no hou dake yabutta
‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم
Dakedo anata wa sono mama de ii to
‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد
Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide
‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی
Naoshite kureta
‫و درستش کردی
Kokoro wa kami hitoe
‫قلب‌ها شکننده هستند
Sono kokoro wo kanjiteitai
‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم
Itsu no hi mo akeru ashita wo matte
‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم
Hakanai yume ni kogarete
‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم
Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara
‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی
Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou
‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی
Itsuka sono koe ga todokimasu you ni
‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد
Nando kizutsuitemo
‫حتی اگر بارها آسیب ببینی
Mamori tsuzuketa ai ga
‫ممکن است عشقی که یک‌روز
Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni
‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند
‫پیغامی که جناب شوگون فرستادند رو می‌خونم.
‫بادقت گوش کنید.
‫قبیلۀ یامادا باید بار دیگر به شینسنکیو رفته...
‫تا اعضای هیئت اعزامی را مورد نظارت و بررسی قرار دهند.
‫شما مسئول انتخاب‌کردن ناظران جدید هستید،
‫یامادا آسائه‌مون شوگِن.