حتی اگه با تیغه سوراخ سوراخ بشه ،و دل و روده‌ش بریزه بیرون هم
.همونجا سرپا ترمیم میشه
.رئیس ایواگاکوره حقیقتا نامیرا بود
ظاهرا بخاطر داروییه که خیلی وقت پیش .تو یه سرزمین اون‌ور آب بدست آورده
...از قیافه‌ت معلومه که
.فکر نمی‌کردی واقعا وجود داشته باشه
...پس یعنی
،وجود داره... اکسیر حیات جاودانگی‌بخش
.«توکیجیکو نو کاگونومی»
*
Tokijiku no Kagunomi (非時香実)
«به معنای «میوه‌ی خوش‌بوی بی‌زمان
.هرچند نمی‌دونم اینجاست یا نه
ارائه‌ای از دنیای انیمه و مانگا
NightCrawler
ارائه‌ای از دنیای انیمه و مانگا
NightCrawler
ارائه‌ای از دنیای انیمه و مانگا
NightCrawler
ارائه‌ای از دنیای انیمه و مانگا
NightCrawler
ضعف و قدرت
این دیگه چیه...؟
.چه شگفت‌آور
اینجا رو که می‌بینم به این فکر میوفتم که شاید .داروی جاودانگی‌بخش هم درش وجود داشته باشه
منظورت اینه که منظر نحسیه دیگه؟
همه‌ی گیاهای اینجا
.گونه و زیستگاهشون قاطی‌پاطیه
.از این غیرطبیعی‌تر نداریم
...علاوه بر اون
،نمی‌دونیم چه کوفتی اینجاست .پس حواست جمع باشه
قوانین ایجاب می‌کنن .دست‌بندتون رو باز نکنین
.دست‌بسته که معقول نیست
.معقول یا نامعقول، این حکم فرمانرواست
.وظیفه‌ی من اینه که مراقب جنایتکارم باشم
،اگه بخوای قانون‌شکنی کنی .نمی‌تونم چشم‌پوشی کنم
.دست‌بندت رو ببند
ای بابا، حالا این یکی رو نادیده بگیر، نمیشه؟
.تازشم، این تنها موردی نیست که نامعقوله
...آب و غذا فقط به اندازه‌ی سه روز
.سرنخ هم یه دونه نقاشی
انگار این دولتمردان عزیزمون اصلا قصد پیدا کردنشو ندارن، مگه نه؟
.دست‌بندت رو ببند
اگه سوءتفاهمی برات پیش اومده .بذار واضح بگم
.من مجری حکم اعدام هستم، نه همکارت
حتی اگه نتونی اکسیر حیات رو پیدا کنی .و تبرئه بشی... من عین خیالم هم نیست
،اگه دست‌هاتو نبندی .گردنت رو می‌زنم و بس
.باشه، باشه. هرجور تو بخوای
حالا به هرحال، من فقط .می‌خوام زنمو ببینم
،با شروطی که الزامی باشن کنار میام —ولی دیگه زیادی هم نامعقو
—گا
!اولیش به درک واصل شد
.ای ابله
،تو چنین شرایطی گوش‌بزنگ نباشی
—مسلمه که می‌میر
...عــــــــاه
.ترسوندیم بابا
حالت خوبه؟
.آره، فقط مهره‌ی گردنم از جا در رفت
.حالا اونو وللش، اون یارو رو نگاه کن
.بله
،یکی از جنایتکاران اعدامی .کِیْ‌اون مخدوش هست
،مرتاضی ددمنش که در حین تمرینات جنگجویی .شیفته‌ی سلاح و زره شد
میگن تعداد اسلحه‌هایی که از دیگر رزم‌آوران .دزدیده و جمع کرده از صدتا هم می‌گذره
...نه، منظورم اونش نیست
.اون دست‌بند نزده که
!ها؟
—حالا فعلا اونش مهم ...نه خب، شایدم مهم باشه
دست‌بندش چی شده، کیشو-دونو؟
.طبق معمول سختگیریا، ساگیری
.دست‌بندو که میشه موقع برگشت دوباره بست
کی حوصله داره سر همچین چرندیاتی .با این آشغالا بحث کنه. احمقیا
دیدی؟ دیدی؟
بخاطر همین صداقت بیش‌ازحدّته .که هنوزم تو پایین‌ترین رتبه هستی
.ما آسائه‌مون‌ها رتبه‌بندی می‌شیم
—و رتبه‌ی ساگیری هم
.الان وقت همچین حرف‌هایی نیست
!آهای
به من بی‌اعتنایی می‌کنی، گابیماروی پوچ؟
از چیزی که شایعات شرح میدن هم .جسورتر و تنومندتری
!حال که اینطوره،‌ بسیار هم عالی
می‌تونم سلاح‌های نفیسم رو .یک دل سیر روت امتحان کنم
.سلاح‌ها تنها پس از چشیدن خون می‌درخشن
.زیباییشون رو در بدنت آشکار می‌کنم
منحرفی تو؟
اصلا وایسا ببینم، اگه اینجا بخوایم دعوا کنیم .بقیه اراذل ازمون می‌زنن جلو ها
.دقیقا به همین خاطره
.از اولشم عملا هیچ سرنخی نداشتیم
در این صورت، هوشمندانه‌ترین تدبیر اینه که اول بقیه‌ی جنایتکاران رو بکشم
.و بعدش با طمأنینه دنبال اکسیر حیات بگردم
.نفر اول هم تویی، پوچک
عـــــــــه؟
.ما فقط ناظریم
اگه می‌خواین همدیگه رو بکشین .بفرمایین راحت باشین
.موافق هستم
.گیر عجب دردسر بی‌فایده‌ای افتادم
دلم نمی‌خواد این کارو بکنم ...چون زنم ناراحت میشه، ولی خب
.چاره‌ای نیست انگار .می‌کشمت پس
!زورتو بزن
.دست‌بند
شوخی می‌کنی دیگه؟
.خیله‌خب، بسته شد
.بسیار هم عالی
.تمام اسلحه‌هام رو امتحان می‌کنم روت
.مگه من علاف توام
اون جثّه‌ی غول‌آسا رو... فقط با یه چوب بعنوان اهرم... پرتاب کرد؟
.آخرشم دست‌بسته سخت میشه کار
بـ با یک ضرب؟
.مستقیم دوخته شده به پوستش
.حقّا که کژرفته از عقل‌سلیمه
.خب... این تازه شروعشه، پوچک
.فقط وقت هدر دادیم
.زودباش بریم دنبال اکسیر
.دست‌بندم هنوز سر جاشه ها
.ها...؟ آها، بله
.خب، من میرم خونه
نمی‌خواستی بجنگیم؟
.گفتم که، ما نه دشمنتونیم نه دوستتون
،اگه جنایتکاری که مسئولشیم بمیره .صرفا سرش رو برمی‌داریم و برمی‌گردیم
.خب، برم خونه و حمام کنم
.کیشو-دونو
.شصت نفر در این جزیره مفقودالاثر شدن
.در سفر برگشت مراقب باشید
مگه الان وقت نگرانی واسه بقیه‌ست؟
اتفاقا من خیلیم خوش‌شانسم .که می‌تونم به این زودی برم
اگه فقط بخاطر دست‌بند داشتنش .خیالت راحته، بدجور ساده‌لوحی
.کسی که کنارت ایستاده یه جنایتکاره ها
،هنوز زمان زیادی از وقتی که با قایق اومدیم به سمت خشکی نگذشته .ولی تو همین مدت من خیلی چیزا دیدم
کسایی که سعی داشتن قبل از رسیدن ...به خشکی رقباشون رو از میون بردارن
...کسایی که دسیسه چیدن بریزن روی هم
...کسایی که وانمود به اینکار کردن
.اینا از اولش حتی به قوانین جامعه هم پایبند نبودن
نه این مأموریت نه قوانینش .هیچ اهمیتی براشون نداره
هرکدوم به روش خودشون .سعی می‌کنن زنده بمونن
.از هیچ راهی دریغ نمی‌کنن
اما... اگه قانون‌شکنی کنن عفونامه‌شون باطل نمیشه؟
.واسه همین میگم سختگیری
،درسته که برای یه سامورایی، حکم فرمانروا مطلقه
.ولی چیزی که واقعا مهمه اولویت‌بندیه
،الان بالاترین اولویت اکسیر حیاته .غیر از اون همه‌چیز ثانوی حساب میشه
اگه بجای اینکه از قوانین ...پیروی کنیم و هیچی پیدا نکنیم
،قوانین رو بشکنیم ولی به هدف برسیم بنظرت باکوفو هم خوشحال نمیشه؟
تازشم، قوانین تا مطمئن نباشی همه ازشون پیروی می‌کنن .عملا توهّماتی هستن که هیچ عملکردی ندارن
.بعضیام هستن که کلا روشون تاثیری نداره
.مثل اون
می‌خوای همین الان خودم بکشمش؟
.دیگه هرچی نمک ریختی بسّه
.همینجوریشم وقت نداریم
.من فقط می‌خوام برگردم پیش زنم
.غیر از اون هیچی برام مهم نیست
.بدو بریم
.درسته، بهتره عجله کنین
.بذار براتون پیش‌گویی کنم
ظرف چند ساعت دیگه .وضعیت دگرگون میشه
گرسنه‌ای، روکوروتا؟
ظرف چند ساعت، شرایط جوری میشه .که هیچ‌کس انتظارش رو هم نداره
،بیشتر از نصف جنایتکارا می‌میرن
،و چند ساعت بعدش .اون نصفه‌ی دیگه هم همینطور
،در کمتر از یک روز .فقط یک نفر می‌مونه
.نهایتا شما اجناس مصرفی هستین
اگه کم بشین، صرفا گروه بعدی رو .به جمعتون اضافه می‌کنن
گروه بعدی؟
ظاهرا پیام‌رسان هاتّوری .عازم ایشو شده
شکی درش نیست که باکوفو .با گروه جدیدی از ایواگاکوره ارتباط برقرار کرده
.آسائه‌مون‌ها هم یکپارچه نیستنا، ساگیری
شایعات میگن با این مأموریت .رهبر بعدی خاندان تعیین میشه
نمی‌دونم حقیقت داره یا نه، ولی اگه داشته باشه .ممکنه افرادی جاه‌طلب سر از آب در بیارن
.هرچند من علاقه‌ای به این چیزا ندارم
.فعلا
.دور و بر این جنایتکارا حواست پرت نشه ها
.دیگه اخطارم بهت دادم
.درست میگه
با اینکه چند روزه داریم ،با همدیگه سفر می‌کنیم
هنوز نمی‌تونم ذات حقیقی .این مرد رو تشخیص بدم
...ولی
خب... کجا بریم؟
این کارت چه معنایی داره؟
...گفتم حداقل بدون درد بکشمت، ولی
.می‌دونستم
...ذات حقیقی این مرد
بهشت
دوزخ
می‌خواستن همین که بچه‌دار شدن دهکده رو ترک کنن؟
.خیر سرشون جونین هم هستن، رقت‌انگیزه
*
نینجای بالارتبه
.این بچه رو خودم بزرگ می‌کنم
.هرطور امر بفرمایید
.خوب نگاه کن، گابیمارو
.این ضعفه
،حتی بین والدین و فرزند هم اگر احساساتی باشه .همین به خودی خود آدم رو ضعیف می‌کنه
،اگر قوی نباشی .نمی‌تونی از هیچ چیزی محافظت کنی
.هیچ‌کدوم از چیزایی که برات عزیزه
.کشتن من یعنی شکستن قوانین
،مگه نشنیدی اون رفیقت چی گفت .مهم اولویت‌بندیه
،اگه پای آدمای ایواگاکوره به جزیره برسه .همه‌چیز نقش بر آب میشه
،قبل از اینکه کار به اونجا بکشه .باید اکسیر حیاتو پیدا کنم
،کینه‌ای ازت به دل ندارم .ولی توی دست و پامی
برای همین... می‌کشیم؟
.وقتی چاره‌ای نیست یعنی چاره‌ای نیست
.شرمندتم ولی بمیر لطفا
.آخرشم این مرد واقعا خطرناکه
تفکرات و اخلاقیاتش .افراطی و نابهنجارن
!بایستی فورا اعدام بشه
.با این حال... بازم من تردید می‌کنم
...هرکاری هم که می‌کنم
...بازم اینجوری شدم
.باید با اون حمله آخری کارشو تموم می‌کردم
من برای چی دارم تردید می‌کنم؟
چرا؟
.بنظرم اینکه نخوای کسی رو بکشی کاملا طبیعیه
.چرند نگو، من پوچم
بعد از این همه مدت .همچین احساساتی ندارم
ببین کسی که فقط با یه بوس .قرمز میشه چه حرفا می‌زنه
،اگر احساسی درونت داری .بهتره ازش پیروی کنی
.چون تو دیگه اون آدم سابق نیستی
.پایبندی به احساسات یعنی شجاعت واقعی
،اگه همچین آدمی باشی ...من همراهیت می‌کنم
.حتی اگه بخوای دهکده رو ترک کنی
درسته، من بعد از آشنایی با زنم .احساسات رو شناختم
.اما... نفرت رو هم شناختم
.هدف اون نبودا
.خب یارو گفت از خودم و زنم با همدیگه انتقام می‌گیره
!صـ صبر کن! من نمی‌تونم بمیرم
!زن و بچه دارم
.ضعف رو هم شناختم
...بازم اینجوری شدم !این ضعفه
،اینجوری پیش بره، تبرئه شدن که بماند !حتی نمی‌تونم اینجا زنده بمونم
.اون یه جنایتکار ظالم و محکوم به اعدامه
،علاوه بر اون ...جونمو هم می‌خواد بگیره
.این قلب و احساساتش واقعا بد دردسرین
،اگر قوی نباشی .نمی‌تونی از هیچ چیزی محافظت کنی
.دست از این مقاومت بیهوده بردار
با سطح استعدادی که داری .خودت می‌فهمی دیگه
.با اون نمی‌تونی منو شکست بدی
،بقیه‌ی جنایتکارا اهمیتی برام ندارن .ولی کشتن تو قلبمو به درد میاره
.پس حداقل در آرامش بمیر لطفا
قلبت رو به درد میاره؟
هنوز همچین احساساتی درونت باقی مونده؟
.راست میگی
.هیچ احساساتی ندارم
.من گابیماروی پوچم
.انقدر آدم کشتم که دیگه خسته شدم
بعد از این همه، از کشتن تو یکی .هیچی حس نمی‌کنم
.اینجوری تربیت شدم
،اگر قوی نباشی .نمی‌تونی از هیچ چیزی محافظت کنی
.می‌دونستم... این مرد واقعا خطرناکه
.نیازی به احساسات ندارم
.بمیر لطفا
...اما با این حال
چرا؟
چرا تردید می‌کنم؟
!من که نباید هیچی حس کنم
!آها، البته
...اون موقع هم
...و حتی اون موقع هم
...این مرد همیشه
.همین چهره رو به خودش گرفته بود
چشم‌هاش جوری بودن که انگار .داشت یه چیزی رو تحمل می‌کرد
مسئله فقط اینه که محیط تولد و تربیتش .باعث شده درک اشتباهی پیدا کنه
اصلا هم فرد پوچی نیست .که هیچی حس نمی‌کنه
.انسانیه دارای احساسات
من هم با دیدن اون، تونستم .با احساسات خودم رو در رو بشم
یعنی من... تا این حد ضعیف شدم؟
.اینجوری... زنده نمی‌مونم
...اگر اینقدر ضعیف باشم
.نمی‌تونم دیگه زنمو ببینم
.اون ضعف نیست
.نوعی قدرته
هیچی حس نکردن .مثل اینه که فقط روتو برگردونی
من باور دارم که فرار نکردن .از احساساتت یعنی قدرت
.پایبندی به احساسات یعنی شجاعت واقعی
فقط همین رو هم که شده .باید حتما بهت می‌گفتم
چون به لطف تو، تونستم .با احساسات خودم رو در رو بشم
الان وقت این حرفاست؟
.خودتو بگو که دست‌ نگه داشتی
،در شرایط عادی باید فورا اعدامت می‌کردم
.اما این بار رو نادیده می‌گیرم
،اگه تو از گناهانت پشیمونی
،با احساساتت رو در رو میشی ،و داری تقلا می‌کنی که زندگیت رو پس بگیری
.من می‌خوام تا پایانش در کنارت باشم
...لطفا به من نشون بده .که آیا کسی مثل تو می‌تونه زندگیش رو پس بگیره یا نه
من هم باید با قلب ،و احساسات خودم رو در رو بشم
!برای اینکه خودم هم قوی‌تر بشم
...رابطه‌ی ما تغییری نکرده، اما
...تو دیگه
...دیگه اون
.اون آدم سابق نیستی
اینا دیگه چین؟
....بنظر میاد اشیاء ساخت بشر باشن، اما
!چیکار داری می‌کنی تو؟
چـ چرا؟
.نگاه کن
.یه پروانه‌ست که صورت آدم داره
همچین چیزی تو دنیای ما وجود داره مگه؟
!عجب
.الان وقت شگفت‌زده شدن نیست
چه خبره تو این جزیره؟
نکنه واقعا برزخه اینجا؟
...نـ نه خب... اون موجودات ...همچین هم غیرممکن نیستن
!داره جالب میشه
—جالب
!این دیگه چجور... مـ موجودیه؟
.فاصله بگیر
ارائه‌ای از دنیای انیمه و مانگا
NightCrawler
مدت‌ها این احساسات را انباشته کردم
اما سرانجام لب‌ریز شدند
و لبه‌های وجودم را درهم شکستند
اما تو گفتی همینطور که هستم خوبه
سپس تکه‌های پراکنده‌شده‌ام را
باری دیگر کنار هم گذاشتی
و وجودم را ترمیم بخشیدی
قلب‌هایمان به ظریفی کاغذ است
اما گرمای همین قلب را می‌خواهم احساس کنم
هر روز و هر شب
انتظار شروع فردا را می‌کشی
و در حسرت رویای دست‌نیافتنی‌ات هستی
تو این روزهای سخت را
تنها با فکر یک نفر پشت‌سر می‌گذاری
با این خواسته‌ی آتشین درون قلبت
مطمئناً قادر به ادامه‌ی مسیرت خواهی بود
فقط امیدوارم روزی
صدایم در تو اثر کند
و آن عشق که هربار زمین خوردی
همیشه از تو محافظت کرد
امیدوارم روزی شکوفه کرده
و تو را در آغوش بگیرد