‫زیبان...
‫ولی چطور می‌تونن تو همچین ‫جایی اینقدر بی‌خیال باشن؟
‫انسان‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫سوشین‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
‫طوری وانمود می‌کنی که انگار انسان نیستی.
‫شماها هم از این هیول‌میولایین؟
‫چقدر ناز.
‫چرا نمیای اینجا و باهامون ور نمی‌ری؟
‫ور...
‫چندش نباش.
‫ببخش.
‫به‌ندرت پیش میاد که انسان‌ها تا اینجا برسن.
‫باورنکردنیه.
‫همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت.
‫حالا حال‌وهوامونو خراب کردن.
‫می‌کشمشون.
‫می‌دونین که جزیره چطوریاست.
‫از پیداشدن هیچی تو اینجا تعجب نمی‌کنم.
‫سؤال اصلی این نیست که عابدها ‫اینجا زندگی می‌کنن یا نه.
‫چیزی که مهمه اینه که ساکنان ‫این جزیره دوستن یا دشمن.
‫همه‌ش همینه.
HENGEN JIZAI NO INOCHI MUKIDASHITEYARE
‫طبیعتِ همیشه در حال تغییر رو نشون بده
JITTAI GA NAI BUN MADA DEKISOKONAI
‫تا وقتی که قطعیت نداشته باشه، به‌درد من نمی‌خوره
MYOUSEN JISHOU DESU UWASA GOTO SUITORE
‫نام‌ها ماهیت همۀ شایعات رو افشا می‌کنن
HONKAI HATASHITA SONO SAKI GA MITAI
‫می‌خوام ببینم بعد از تحقق رؤیاهام چه اتفاقی می‌افته
Elixir & MoeinKml
GARAN NO KUUSO NA GOTAI TSUKAISUTE IZA MAE IWAI
‫پنج پیکر معبد پوچ هستن، جشنی متبرک
NAMAE NANOTTE YARU YO KANNEN SHITE CHOUDAI?
‫یه اسم بهت می‌دم، قبولش می‌کنی؟
KACHISUJI NAZO HOSSHITENAI DODAI HOTONDO UN SHIDAI
‫من حقه برای پیروزی نمی‌خوام؛ خوش‌شانسیه که مهمه
KOTAE MO DASHITE YARU YO SETSUNA NO MEI SAIHAI?
‫جواب رو هم بهت می‌دم. یه‌لحظه دنبالم میای؟
KOCHIRA
‫درست همین‌جا
DOUDOU MEGURI NO SANAKA
‫دایره‌وار این‌سو و اون‌سو می‌رم
ROUDOU NEZUMI NO SAGA DA
‫طبیعت این نژادِ موش همینه
WAKE UP BANKERS
‫بانک‌دارها بیدار شین
PAY BACK!
‫پول‌ها رو پس بدین!
KYOU MO ROUDOU
‫امروزم یه روز کاری دیگه‌ست
ONE VERSE ONE PUNCH
‫یک مصراع یک مشت
ANSWER NI WA FANTASY WO
‫پاسخ یه خیاله
STAND UP MY FAV PEOPLE
‫آدمای موردعلاقه‌م دووم بیارین
YURUSHITE KURE KATSUTE OKASHITA TOGA WO
‫منو ببخش، برای جنایاتی که زمانی مرتکب شدم
SABAITE KURE MAATARASHII YOSHIASHI DE
‫محکومم کن، بر طبق آخرین «حق و باطل»
SATOSHITE KURE DOUSE TASUKATTA NO NARA
نصیحتم کن، اگه به‌نحوی نجات یافتم
AISURU SHITO WO KAI SHITE KONO YO NO ZEKKEI GA OGAMITAI
می‌خوام زیباترین مناظر دنیا رو از طریق کسی که عاشقشم ببینم
SAA KYOU WA KYOU DE ASHITA WA MATA ASHITA
بی‌خیال، امروز امروزه، فردا رو به روز دیگه‌ای بسپار
WAZURATTE IKOU ZO NAMAMI NO SASURAI
بیا نگران زندگی‌های زودگذرمون باشیم
SHIKISOKU ZEKUU DESU MATATAKU MA NI UTSUROU
فرم پوچیه. همه‌چیز در یه چشم به‌هم‌زدن محو می‌شه
BANZAI KODOU GA HORA TAMAYURA HAKANAI
این ضربان قلب ده‌هزارساله که شجاعانه می‌تپه رو نگاه کن
‫گل‌ها و پیشکش‌ها
‫صبر کن!
‫ها؟ چیه؟
‫یه بچه؟
‫یه انسان از بیرون جزیره‌ست، یا...؟
‫گابیمارو-سان...
‫اون بچه کیه؟
‫این موجود درختی... دیگه چیه؟
‫یه نوع هیولاست؟
‫چی؟
‫گابیمارو.
‫اون دختره ممکنه یه‌چیزایی دربارۀ این جزیره بدونه.
‫می‌تونه تنها سرنخمون باشه.
‫باید بگیریمش.
‫ولی یه هیولا اونجاست.
‫ها؟
‫شماها کارشو بسازین.
‫شوخیت گرفته، نه؟
‫ساگیری-سان؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم گابیمارو از دید من دور بمونه.
‫سنتا-دونو، موفق باشین.
‫چـ ـ چیکار داری می‌کنی؟
‫نمی‌خوام دستم برات رو شه.
‫می‌خوام وقتی فرصتشو دارم خودمو دربرابر ‫یه دشمن سطح پایین محک بزنم.
‫باید بدونم که نینجوتسوم دربرابر هیولاها جواب می‌ده یا نه.
‫مثل اینکه به جنگل عادت داری.
‫لازمه که صحبت کنیم...
‫چی؟
‫گابیمارو!
‫اون دیگه چی بود؟
‫نباید می‌تونست با اون دست‌های ‫ظریف کودکانه بلندم کنه.
‫لطفاً صبر کن.
‫قصد صدمه‌زدن بهت رو نداریم.
‫فقط می‌خوایم چندتا سؤال ازت بپرسیم.
‫خدا رو شکر.
‫زبونمونو می‌فهمی.
‫این قدرت...
‫این چیزی فراتر از یه قدرت وحشیانۀ ساده‌ست.
‫یه نوع دیگه از قدرت...
‫از زمان ورود به جزیره به چیزای نامفهوم زیادی برخوردیم.
‫این دختره، اون هیولاها و مجسمه‌های سنگی، دهکده.
‫قرار بود کار ساده‌ای باشه.
‫«اکسیر زندگی رو پیدا می‌کنم.»
‫«تبرئه می‌شم و برمی‌گردم پیش همسرم.»
‫نمی‌دونم انسانی یا نه، ولی شبیه یه دختر جوونی.
‫در صورت امکان، می‌خوام بهت سخت نگیرم.
‫ولی منم خیلی درمونده‌ام.
‫شاید یادم بره این‌کارو بکنم.
‫گابیمارو!
‫از اینکه همه‌چی اینقدر دشواره خسته شدم.
‫من فقط دنبال اکسیر زندگی‌ام.
‫مجبورم نکن دست به کار دیگه‌ای بزنم.
‫داره گریه می‌کنه.
‫معلومه که داره گریه می‌کنه.
‫خب می‌گی چیکار کنم؟
‫با پایین‌آوردنش شروع کن.
‫خب، گرفتیمش. همین کافیه.
‫حالا که بهتر می‌بینم...
‫یه بچۀ معمولیه.
‫آهای، اینجا چه خبره؟
‫مثل اینکه داره بهتون خوش می‌گذره.
‫من که اون‌پشت کونمو پاره کردم.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫می‌خوام ازت دربارۀ اکسیر زندگی بپرسم.
‫تا وقتی گریه‌ش بند نیاد نمی‌تونیم باهاش صحبت کنیم.
‫کی کارش تو آروم‌کردن بچه‌ها خوبه؟
‫لطفاً...
‫اون الان...
‫حرف زد؟
‫لطفاً اونو بهم برگردونین.
‫من شما رو به دهکده می‌برم.
‫دربارۀ اکسیر براتون می‌گم.
‫نه، ممنون.
‫از اینکه می‌تونی حرف بزنی پرام ریخت، ‫ولی ممکنه گولمون بزنی.
‫پرسیدن از اون به‌نظر امن‌تر میاد.
‫حق با توئه.
‫من تو دهکده غذا دارم.
‫ما هم یه‌عالمه داریـــم.
‫حموم هم هست.
‫حموم، حموم، حموم، حــمــوم!
‫اعتمادکردن به کسی که چیزی ‫ازش نمی‌دونیم، خطرناک نیست؟
‫تا زمانی که از اکسیر خبر داشته باشه مهم نیست کی باشه.
‫اگه بخواد بامزه‌بازی دربیاره، کارشو یه‌سره می‌کنیم.
‫رسیدیم.
‫عین شهر ارواحه.
‫مه غلیظی هم هست.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای اینجا نیست.
‫تا هزارسال پیش، این‌شکلی نبود.
‫هـ ـ هزار سال؟
‫خونه‌مو بهتون نشون می‌دم.
‫چه دکوراسیون‌های محشری.
‫اگرچه، همه‌شون قدیمی‌ان. ‫واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟
‫من دروغ نمی‌گم.
‫چندتا سؤال دارم.
‫چــی؟ وقت واسه حرف‌زدن زیاده.
‫اول، حموم می‌خوام، حموم.
‫وقت واسه این‌کارا نداریم.
‫الحق که حمومیه واسه خودش.
‫فوق‌العاده‌ســــت.
‫یه‌وقت چیزی بهش نگی.
‫کـ ـ کاری از من برنمیاد.
‫اونا هم خیلی فروتنانه برخورد می‌کنن.
‫بی‌خیال بابا.
‫اینکه هروقت بتونی یه استراحتی ‫بکنی خیلی هوشمندانه‌ست.
‫چرا تو هم نمیای یه تنی به آب...
‫نه.
‫خیلی سختگیری. حتی ساگیرین هم داره میاد تو.
‫رین؟
‫من فقط برای نظارت روی تو اینجام.
‫سنتا-دونو روش نمی‌شد بیاد اینجا.
‫فعلاً جاهامونو عوض کردیم.
‫من وظایفم رو فراموش...
‫نکردم.
‫اوه.
‫بی‌فایده‌ست.
‫خیلی خسته‌ام. نمی‌تونم دربرابر آب مقاومت کنم.
‫بهمون لطف کردن آوردنمون اینجا، نمی‌شه ‫اینجا عین خونۀ خودمون راحت باشیم.
‫آه، حوله آوردی؟
‫خیلی ممنونم.
‫انگاری دوستت داره.
‫شاید نمی‌تونه حرف بزنه.
‫آب تمیز و ظروف سفالی هم دارن...
‫نخورش.
‫نه تا وقتی‌که دقیقاً ندونیم این ‫هیولاها چه قصدی دارن.
‫درسته.
‫غذا هم هست.
‫د ـ در هر صورت باید هرچه سریع‌تر ‫ازشون دربارۀ جزیره بپرسیم، و بعد...
‫اگه اینقدر دلت می‌خواد بخوری، پس بخور.
‫از من گفتن بود.
‫مسموم نیستن. اونم از همینا می‌خوره.
‫رابطه‌ت با دختره چیه؟
‫اینو بهتون نمی‌گم.
‫که اینطور.
‫درواقع منم به چیزی جز اکسیر علاقه‌ای ندارم.
‫چرا شروع نمی‌کنی دربارۀ جزیره و مکان ‫اکسیر باهامون صحبت کنی؟
‫وای، غذا هم دارن.
‫هی، بدون من شروع کردی.
‫شـ ـ شرمنده.
‫منم می‌خوام بخورم. همین الان می‌خورم.
‫این...
‫ما رو از موضوع اصلی دور می‌کنه.
‫تو نمی‌خوری؟
‫واسه خوردن اینجا نیومدم.
‫نمی‌دونم انسان‌ها به این مکان چی ‫می‌گن، ولی ما بهش می‌گیم کوتاکو.
‫اینجا شینسنکیوئه، جایی که خدایان زندگی می‌کنن.
‫با چیزی که از خدایان و شینسنکیو ‫شنیدم زمین تا آسمون فرق می‌کنه.
‫خدایان نباید موجودات معنوی باشن؟
‫من هرگز جزیره رو ترک نکردم.
‫چیزی دراین‌باره نمی‌دونم.
‫اکسیر زندگی واقعاً وجود داره؟
‫البته که واقعیت داره.
‫این افسانه از دوران باستان به‌جا مونده.
‫توی افسانه‌ها، بهش می‌گیم تان.
‫سرچشمۀ زندگی ابدی. اکسیر.
‫تان؟
‫نارنگی نیست؟
‫کجاست؟
‫جزیره به سه ناحیه تقسیم شده.
‫ساحل، جنگل و اِیشو.
‫این دهکده توی ناحیه‌ای به اسم هوجو واقع شده.
‫تان توی هورای هست، بین مِه و توی مرکز جزیره.
‫این اطلاعاتِ خیلی کاربردی‌ایه.
‫پس گشتن‌مون توی جنگل الکی بود؟!
‫تازه نارنگی هم نیست.
‫اکسیر زندگی وجود داره.
‫می‌تونم برگردم پیش همسرم.
‫اکسیر واقعی رو تاحالا دیدی؟
‫نه، اول از همه بهم بگو مدرکی داری تا ‫ثابت کنی که این حرفات من‌درآوردی نیستن؟
‫بالأخره اونا رو ملاقات می‌کنین.
‫وقتی اونا رو دیدین، شَک‌وشبهه‌تون نسبت به حرفام رفع می‌شه.
‫وقتی‌که تنسن-ساما رو دیدین.
‫نه می‌میرن، نه سنشون زیاد می‌شه.
‫زیبایی ابدی و وجودی بی‌نقص دارن.
‫احتمالاً توی راهتون به اینجا با سوشین‌ها مبارزه کردین،
‫ولی سطح تنسن-ساما چیز دیگه‌ای هست.
‫هیچ‌چیزی درمقابلشون شانسی نداره.
‫می‌دونم براتون عجیبه که من اینقدر متواضعانه بهتون ‫خوش‌آمد گفتم و چیزایی که می‌دونستم رو بهتون گفتم.
‫این حداقل کاریه که می‌تونم براتون انجام بدم.
‫آخه این آخرین درخواست شماست.
‫همۀ انسان‌هایی که پا توی جزیره می‌ذارن، درنهایت می‌میرن.
‫تنسن-ساما به کسی اجازۀ رفتن نمی‌دن.
‫همه می‌میرن؟ منظورت چیه؟
‫پس واقعاً سر ما رو شیره مالیدی؟
‫من نه دوست شمام و نه دشمنتون.
‫فقط حقیقت رو بهتون گفتم.
‫تنسن-ساما کسایی که تخطی‌ای علیه جزیره ازشون سر بزنه رو می‌کشن.
‫این تنسن-ساما کی هستن اصلاً؟
‫مهم‌ترین موجودات این جزیره.
‫به سوشین‌ها دستور می‌دن و گناهکاران رو مجازات می‌کنن.
‫مخصوصاً اونایی که به جزیره میان رو.
‫ولی نگران نباشین.
‫کسایی که مجازات می‌شن، فقط نمی‌میرن.
‫به‌عنوان گل‌های زیبا، متولد می‌شن.
‫از شر گناهان و دنیاپرستی خلاص می‌شن تا برکت ابدی رو به‌دست بیارن.
‫زندگی‌هایی که به گل تبدیل شدن، منبع تان می‌شن.
‫مگه حرفات، افسانه نیست؟
‫نمی‌تونیم چشم‌بسته قبول کنیم.
‫اکسیر زندگی وجود داره.
‫خودم موهبتش رو دریافت کردم.
‫بازسازی شد.
‫یه‌کم پیش گفتی که هزار سال زندگی کردی.
‫این دختره هم همین‌جوریه؟
‫وایسا، روی مردم شمشیر نکش!
‫ها؟
‫ای وای. چه احمقی تو.
‫جدی؟ متأسفم.
‫چه باورش کنین چه نه، اینجا شینسنکیوئه.
‫سرنوشت انسان‌هایی که وارد اینجا می‌شن، به خدایان بستگی داره.
‫ترک‌کردن این جزیره آسون نخواهد بود.
بهشت جهنمی
‫تا حموم هم باهام میای؟
‫سنتا-دونو جاشو با من عوض نکرد.
‫فقط می‌خوام زخم‌هامو بشورم پس برام مهم نیست.
‫تازه،‌ انگاری نمی‌دونی ولی زیادی آروم شدی.
‫آروم نشدم.
‫یه‌کم پیش که بودی.
‫وقتی از حموم اومدی بیرون حسابی خواب‌آلود بودی.
‫نبودم.
‫بودی.
‫خیلی لجبازه.
‫جزیره 3تا لایه داره.
‫اکسیر توی لایۀ مرکزی، هورای هست.
‫تنسن-ساما از اکسیر محافظت می‌کنن.
‫اطلاعات جدیدی به دست آوردیم ولی انگار که همه‌شون ناقصن.
‫به‌نظرت می‌تونیم به صحبت‌هاش اعتماد کنیم؟
‫اسم من هوکو هست. ‫این دختر هم مِی.
‫ما توی این جزیره به‌دنیا اومدیم و بزرگ ‫شدیم و قرن‌هاست که توش زندگی می‌کنیم.
‫ما فقط می‌خوایم به‌آرومی زندگیمون رو سپری کنیم.
‫باهامون کاری نداشته باشین.
‫نمی‌گم دروغ گفت، ولی نمی‌تونم همۀ ‫چیزایی که بهمون گفت رو هم قبول کنم.
‫مخصوصاً...
‫چیزایی که درمورد تنسن-ساما گفت؟
‫تنسن-ساما طبق فلسفۀ شینسِن در ‫خشکی، یکی از عابد‌های عالی‌رتبه هستن.
‫بر این باورم که سوشین و هورای هم ‫دراصل عبارات مذهب تائو هستن.
‫بعداً هم می‌تونیم این معماها رو حل کنیم.
‫چیزی که مهمه اینه که آیا اینا ما رو از به‌دست‌آوردن اکسیر دور می‌کنن یا نه.
‫من که واقعاً‌ دلم می‌خواد...
‫... وقتمو سر چیز دیگه‌ای هدر ندم.
‫چیزه...
‫وایسا، چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنم؟ گفتم که می‌خوام زخم‌هامو بشورم.
‫ولی این دختر توی حمومه.
‫اصلاً مهم نیست.
‫توی دهکده، فارغ از سن و جنس همه‌مون باهم حموم می‌کردیم.
‫به‌جز کدخدا که توی خونه‌ش حموم داشت.
‫الان وقت نگرانی درمورد آدابِ حموم‌کردنه؟
‫حالا که از نزدیک نگاه می‌کنم، به موها و پوستش نرسیده.
‫این‌همه محصولِ مخصوص حموم دارن ولی هیچ‌کدوم استفاده نشده‌ن.
‫شاید پدر یا مادری نداره که بهش یاد بدن چجوری ازشون استفاده کنه.
‫از وسایل موجود استفاده می‌کنم تا ‫حس‌وحال حموم سبکِ ادو رو بازسازی کنم.
‫اینجا رو بسپارین به من و خودتون روی حموم‌کردن تمرکز کنین.
‫که چی بشه؟
‫دارم لطفش رو جبران می‌کنم.
‫به این افراد بابت غذا و سرپناه مدیونیم.
‫آه...
‫ و تو هم داری زیادی به خودت فشار میاری.
‫وقتی‌که می‌تونی، باید استراحت کنی.
‫ از این برای تمیزکردن خودت استفاده کن.
‫والدینم مجبورم می‌کردن توی حموم‌کردن ‫به بقیه کمک کنم، واسه همین کارم خوبه.
‫با خودم خاکستر و روغن کاملیا آوردم.
‫خیلی ندارم، ولی اینا رو از خشکی با خودم آوردم.
‫با اینا موهات رو می‌شورم.
‫دیدی؟ حسابی تمیز شدی.
‫نمی‌تونم زخم‌هاتو از بین ببرم ولی یه‌کمی احساس تازگی داری، نه؟
‫شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
‫ای خدا.
‫کلی چیز هست که باید بهشون فکر کنیم.
‫تازه، اون دختره...
‫داری زیادی به خودت فشار میاری.
‫مهمه که توی موقعیت‌های طاقت‌فرسا، حسابی استراحت کنی.
‫اینطوره؟
‫همین‌طوره.
‫به‌علاوه، ما ازدواج کردیم.
‫از اینکه دارم کمرت رو می‌شورم، خجالت نکش.
‫اینطوره؟
‫همین‌طوره.
‫خجالت نمی‌کشم. فقط از حموم خوشم نمیاد.
‫حس می‌کنم تنش و غریزۀ جنگیم با آب شسته می‌شه می‌ره.
‫داری می‌گی که من شانست توی نبرد رو از بین می‌برم؟
‫مـ ـ منظورم این نبود!
‫داری زیادی به خودت فشار میاری.
‫اگه وقتی‌که می‌تونی، حسابی استراحت نکنی؛
‫قبل از نبرد واقعی، از حال می‌ری.
‫نبرد واقعی؟
‫یه کار گنده قراره گیرم بیاد؟
‫نه. دارم درمورد نبرد زندگی حرف می‌زنم.
‫در آرامش و صادقانه زندگی کن.
‫تمام تلاشت رو بکن که به عقایدت وفادار بمونی،
‫بعضی‌وقت‌ها اونا رو با غرور نشون بده، بعضی‌وقت‌ها هم مخفی‌شون کن.
‫ولی هرچیزی که پیش اومد، عقایدت رو رها نکن.
‫این نبرد بیش از 10 سال طول کشیده
‫حتی نبرد کاواناکاجیما رو هم...
‫... نمی‌شه با نبرد خیلی خیلی طولانی زندگی مقایسه کرد.
‫تو سرلشکری و من رزم‌آرا.
‫نصیحت رزمی من اینه که استراحت کنی.
‫خیلی‌خب.
‫خب، آخرشه پس برو توی آب.
‫اینو نمی‌خوام!
‫از آب خوشم نمیاد.
‫الانشم مگه به‌اندازۀ کافی تمیز نیستم؟
‫انگار گربه‌ست.
‫از فردا، باهم زندگی می‌کنیم.
‫دیگه نمی‌تونیم از حموم خونۀ پدرم استفاده کنیم هــا.
‫مهم نیست.
‫به‌عنوان سرلشکر، منم می‌تونم چندتا نصیحت رزمی بکنم؟
‫عه‌وا. بفرما.
‫با موهات، زخمت رو مخفی نکن.
‫می‌دونم دلایل خاص خودتو داری ولی منو اذیت نمی‌کنه.
‫لازم نیست این‌کارو بکنی.
‫نه، من فقط خوشم میاد که موهام رو این‌مدلی بزنم.
‫عه؟ جدی؟
‫ولی اگه خواستۀ شما اینه، سرلشکر من...
‫پس انجامش می‌دم.
‫ممنونم!
‫دختر.
‫اگه از زخم‌هات خجالت می‌کشی، ‫باید بگم که نیازی به خجالت نیست.
‫برای خانم‌ها همچین هم ساده نیست.
‫همچین‌چیزی نیست.
‫من یه خانمی رو می‌شناسم که یه ‫زخم خیلی ‫بزرگ داره ولی این شخص از همه هم زیباتره.
‫ظاهر چیز مهمی نیست.
‫چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
‫نه، فقط یه چیز محترمانه گفتی. متحیر شدم.
‫گویا اون واقعاً آدم بدی نیست.
‫بخشی از وجودم اینجوری فکر می‌کنه.
‫گویا داره ذره‌ذره تغییر می‌کنه.
‫شاید واسه اینه که تونستم آروم شم،
‫ولی احساسات اولیه‌م رو به‌یاد آوردم.
‫اینکه باید چه چیزی رو اولویت قراره بدم.
‫و اینکه وقتی واسه خیال‌بافی ندارم.
‫الان به‌یاد آوردم.
Elixir & MoeinKml
Sotto kasanete mita
‫به‌آرامی جمعشان کردم
Dakedo mo hamidashita
‫ولی لبریز شدند
Hashi no hou dake yabutta
‫فقط لبه‌هایی که بیرون زده بودند را پاره کردم
Dakedo anata wa sono mama de ii to
‫ولی تو گفتی که اشکالی ندارد
Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide
‫دوباره تکه‌های پراکنده را به‌هم وصل کردی
Naoshite kureta
‫و درستش کردی
Kokoro wa kami hitoe
‫قلب‌ها شکننده هستند
Sono kokoro wo kanjiteitai
‫می‌خواهم آن قلب را حس کنم
Itsu no hi mo akeru ashita wo matte
‫منتظر فردایی که می‌آید می‌مانم
Hakanai yume ni kogarete
‫برای رؤیاهای زودگذر آرزو می‌کنم
Anata wa dareka wo kyou mo omoi nagara
‫امروز دوباره به کسی فکر می‌کنی
Mune ni idaita negai oi tsuzukeru no deshou
‫و به فرستادن آرزوهایت به اندرون قلبت ادامه می‌دهی
Itsuka sono koe ga todokimasu you ni
‫امیدوارم روزی صدایت به گوش او برسد
Nando kizutsuitemo
‫حتی اگر بارها آسیب ببینی
Mamori tsuzuketa ai ga
‫ممکن است عشقی که یک‌روز
Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni
‫به محافظت از آن ادامه می‌دادی، به دورت حلقه بزند