جن گیر چوسان
...اين سريال ساختگي است و
متعلق به افراد، وقايع يا دوره زماني خاص در واقعيت نيست
اين سريال داراي صحنه هاي خشونت آميز است .در انتخاب آن براي تماشا دقت کنيد
عزازيل ديگه چيه؟
عزازيل سرکرده ي تمام ارواح خبيثه
بهش شيطان باد هم ميگن
حالا چطوري سر از چوسان درآورده؟
...جواب اين سؤالو
...پدربزرگ و پدرتون
يعني شاه فعلي، بهتر مي دونن
...يعني هيولاها
به خاطر پدرم، يعني پادشاه
و شاه قبلي، پدربزرگم اومدن؟
اقامتگاه موقت کوه سامگاک
تيم ترجمه آفتابگردان تقديم مي کند sunflowermag.site
:ترجمه و زيرنويس (MSTitipool)تي تي،)maryam_eco2003) مري
:(ته يونگ (لي بانگ وون سومين پادشاه سلسله چوسان
!گوشگيراتونو بذارين
با سپرهاي نقره اي محاصره ش کنين
!آينه برنزي رو بالا بگيرين
فکر نکنين تموم شده
...من
عمر جاودان دارم
لطفاً ما را از شيطان در امان بدار، آمين
...ممکنه
سرکرده ارواح به زندگي برگشته باشه؟
چند تا سنگ حرکت کردن. اين يعني برگشته به زندگي
لطفاً نگران نباشيد
مطمئنم رهبر ارواح خبيث مُرد
پس کي اون هيولا رو به حرکت درآورد؟
اگه سرکرده به زندگي برگشته باشه و روانه هانيانگ شده باشه
اول بايد به شما حمله مي کرد نه مردم تپه ي بکسوک
ولي اگه رفته باشه به کانگ نيونگ حمله کنه، چي؟
مطمئنم اتفاقي بوده
اتفاقي؟
الان تو دل کانگ نيونگ چي ميگذره؟
برو نگهباناي اقامتگاه ييلاقي رو همين الان بيار
بله، اعليحضرت
!وليعهد
دروازه سوکچونگ
چرا اونا نمي ميرن؟
!سرشونو بزنيد
رئيس چو، اينجا اومدي چيکار؟
اعليحضرت بهمون دستور دادن که امنيت شبانه رو بالا ببريم
چو هوي ريانگ: معلم وليعهد
به ما گفتن شبا کسيو به دژ راه نديم
تو از کجا مي دونستي چطوري ميشه يه هيولا رو کشت؟
اعليحضرت بهمون دستور دادن سرشونو بزنيم
منتظر چي هستين؟ سريع اون هيولاها رو بسوزونيد
و سربازاي بيشتري رو بذارين نگهباني بدن
!بله قربان - !بله قربان -
فرمانده! بده اسبمو آماده کنن
!بله شاهزاده
وليعهد به زودي زمان ممنوعيت رفت و آمد ميشه
اين وقت شب واجبه جايي بريد؟
فکر مي کنم يکي از هيولاها وارد دژ شده
آفرين
ييم ته مي: رئيس دادگستري پايتخت
وليعهد
اون خانم توي کجاوه رو پيدا کن
بله وليعهد
وليعهد، اون نه اينجا نه تو مهمونخونه و نه توي اقامتگاهه
نِدانگ: اقامتگاه زنان
يه زن، که به نظر همسر وزير "ها" هست ناپديد شده
همه جا رو بگرديد و پيداش کنيد
بله وليعهد
او ري کو؟
...چيزه
!وليعهد
جسدا رو ببريد توي انبار
اول به بقيه جسدا برسيد
وقتي تموم شدن، بياين با من بگردين
!مراقب باشيد حرفي جايي درز نکنه
بله قربان - بله قربان -
اعليحضرت
اينا ميگن يه چيز عجيبي ديدن
بگو چي ديدي
رعيت حتي نميتونن وارد اقامتگاه موقت بشن
تو چوب بُر، چطوري تونستي
وارد قصر بشي؟
داشتم با پارک دنبال ريشه يه جور گياه توي جنگل مي گشتم
ولي يهو پاشو از دست داد و نزديک قصر افتاد
سرش بدجور آسيب ديد و تا دم مرگ پيش رفت
احمق! آخه چرا اينقدر دست و پا چلفتي اي؟
!پارک! هي
!پارک
و نميدونم چرا همش ...سعي مي کرد سنگاي چاهو
برداره
بعد يه مار از چاه اومد بيرون و گردنشو نيش زد
ولي انگار اون نترسيد هيچ تلاشي نکرد از مار فرار کنه
انگار منتظر بود دوباره نيشش بزنه
انگار مار تسخيرش کرده بود
...بعدش
!پارک
خيلي زود، از همه جاش خون بيرون زد
و اون يهو رنگش پريد
بعد خون بالا آورد و مُرد
بعدش به زندگي برگشت؟
واي - خدايا -
بعد از اينکه خبرا رو شنيدم رفتم جسدشو بردارم
ولي اون زن و بچه شُ گاز گرفته بود
و غيبش زده بود
بعد از گاز گرفتن اونا غيبش زد؟
جسدشو پيدا کردي؟
نه هنوز، اعليحضرت
جسد پارکو پيدا کنين
اگه سرکرده شياطين با جسد اون به زندگي برگشته باشه
ممکنه توي جلد يه تاجر يا سرباز
رفته باشه سراغ کانگ نيونگ
وليعهد
او ري: معشوقه ي يانگ نيونگ
واسه چي شمشير کشيدي؟
هيچي
بيرون سرده، بيا تو
رئيس نگهبان
من دنبال عروس وزير ها مي گردم
مي خوام اقامتگاه زنا رو بگردم
بله وليعهد
چي شده؟ چرا اين وقت شب بايد همچين کاري کنين؟
نکنه
اينم به هيولاي تپه بکسوک مربوطه؟
تو از کجا در اون باره ميدوني؟
همه بخاطر ترس از اعليحضرت دهنشونو بستن
ولي کل زناي اشراف اين شايعه رو شنيدن
چي؟
ظاهرا شايعات ميگن
هيولاها در دوره پادشاه قبلي وجود داشتن
...حتي بعضياش ميگن که پادشاه قبلي
و اعليحضرت اونا رو به اين کشور آوردن
سلطنت در خطره
گول شايعاتو نخور حالا برو تو
لطفاً مراقب باشيد
شما بريد تو
بريم - بفرماييد -
عاليه - بله -
محشره
...فکر مي کني جناب چونگ نيونگ
هنوز زنده ست؟
چرا همچين سؤالي مي پرسي؟
يه گوشت رد کن بياد
اونايي که توي مرز هامجو ...بخاطر طاعون مُردن
انگار به زندگي برگشتن و مثل جسد
راه افتادن
"من خون مي خوام"
-"من تشنه خونم" - "من تشنه خونم"
شايعات اينطور ميگن
بسم الله - دهنتو ببند، خل و چل -
دهنتو که باز مي کني، چرت و پرت فوران مي کنه
مردم ما رو يه مشت دلقک احمق ميدونن
از بس که تو چرت و پرت ميگي
چطور ممکنه يه مُرده به زندگي برگرده
و دوره بيفته و
بخواد خون بمکه؟ خدايا توبه
واسه همين بهشون ميگن هيولا ديگه
جسد زنده ن - به حق چيزاي نديده -
مزخرف نگو بگير بکَپ
حرفايي که زدي يادت بمونه ها
باشه
خانواده دادستان مسئول جونگجو رو ميشناسي؟
ميگن جديداً کلي مواد غذايي گرون خريدن
و به خدمتکارا گفتن هيچي در اين مورد نگن
نميذارن کسي اونا رو ببينه
...فکر مي کني رئيس اون خونواده
وانگ يو رو توي خونه ش مخفي کرده؟
معني اون کارا فقط همين ميتونه باشه
وگرنه، چرا يه آدم بخيل
که توي جشنا هم نميذاره کسي چيز گرونه قيمت استفاده کنه
يهو هرچي گوشت گاو و بره س، جمع مي کنه
و تو خونه ش انبار مي کنه؟
عجيبه
بذار خروسخون يکيو بفرستيم
بره سر و گوشي آب بده
اگه اين حرف درست باشه خودم ترتيب يه جشنو ميدم
پس آماده شيد
من سريع ميرم ببينم چه خبره
ولي صبر کن
شنيدم اون ممکنه ژنرال چويي يونگ وفادار باشه
به نظرت اشکالي نداره؟
يه آدم وفادار؟
اي بابا
وفاداري چند مَنه؟
اون گوريويي ها ...با اون حرفاي بودا
ماها رو قصاب گاو و خوک کردن
مث آشغال با ما قصابا برخورد مي کنن
توي چوسانم هيچي تغيير نکرده
من فکر مي کردم توي کشور جديد مي تونيم هرچي دلمون خواست
گوشت قصابي کنيم
ولي اونا همه قصابا رو زنداني کردن
يه اداره دولتي درست کردن که قوانينش عليه قصابي گوشت بود
باباي بيو ري براي همين زندانيه
منم همينو ميگم
حکومت چوسان و گوريو همه عين همن
حروم خورا
آره
بذار بگيرمشون - چي؟ -
...مگه دستم به اون
خدمتگزاراي با وفا يا هر خري از چوسان يا گوريو برسه
عجبا، نگاش کن. حالا نطقش گل کرد
بريم همه شونو بگيريم. پاشين
بريم، پاشين - باشه
بريم همه شونو بگيريم - باشه -
هنوز نه
بگيريد بشينيد - نه واس چي؟ -
نه که نه
بشين
کجا ميري؟
ميري دسشويي؟
ميرم اون شاهزاده و آدماشو ببينم
به اونا چيکار داري؟
واسه چي باس بري اونجا؟
...فکر کنم اون شمن غربي
اونو ياد پدر و مادرش انداخته
اي بابا - هعي -
هي، نميخواد بري
اگه از اون تپه جو بگذريم
مي تونيم کلي طلا به جيب بزنيم
پس چه دليلي داره بري اونجا؟
عجبا
آفرين. کارت خوب بود
...واقعا فکر مي کني قاضي
ميذاره جشن بگيريم؟
...بايد يه راهي پيدا کنيم
دزدکي بزنيم به خونه ش
وانگ يو يا هر خر ديگه اي رو پيدا کنيم
طلا که راحت به دس نمياد
بيو ري راس ميگه
جونگجو سر راهمون به هانيانگه
اگه با شاهزاده بريم اونجا
چاره اي ندارن، جز اينکه راهمون بدن
ممکنه سومي باشه ولي بازم شاهزاده س
مگه نه؟
گل گفتي - آره -
راس ميگه - آره موافقم -
راس ميگي - راس ميگه -
اگه مي خوايد وانگ يو رو بگيريد
زود بگيريد بخوابيد
تو کجا مي خواي بخوابي؟ - همينجا -
برو تو رختخواب - همينجا مي خوابم -
بذار بخوابيم - برو تو رختخواب -
بخواب
حالت خوبه؟ - آره -
بهم بگو
...چرا فکر مي کني پادشاه قبلي
و پدر من مسئول اومدن هيولاها از غرب هستن؟
!پاتر
مارکو
پاتر
آروم باشين. اون بعد از جن گيري
جواب سؤالاتونو ميده
برو جسدشو بردار
بله
پدر
چي؟ اون چي گفت؟
ديگه خيلي دير شده و بايد گردنشو بزنين
چي داري ميگي؟
چند وقت پيش تو با جن گيري يکيو نجات دادي
چون زخماش زياد عميق نبود
اينا رو شيطان تسخير مي کنه
و همين که بميرن، تبديل به هيولا ميشن
براي همين بايد گردنشونو بزنين
نه، اونا هنوز زنده ن
هنوز نفس مي کشن و ميشه نجاتشون داد
ياللا همين الان جن گيري کن
خيلي دير شده
ولي اونا ده سال !بهم خدمت کردن و محافظم بودن
من هرکاري براي نجاتشون مي کنم
پس جن گيريو شروع کن
پاتر، اين دستور شاهزاده اين مملکته
مارکو
به نام پدر، پسر و روح القدس
!چه جسارتا
...چرا
شاهزاده
به نام عيسي مسيح به زندگي برگشته
شاهزاده
از آنها که در نبردند دفاع کن
!روح پليد، ناپديد شو! برو در جهنم
ما را از شيطان محافظت کن
به نام خدا التماست مي کنم آن ها را با ارواح مقدس شکست بده
!روح پليد، ناپديد شو
!برو به جهنم
!ابو جن
!پدر جانُ ول کن! ولش کن
خوبين؟
پاتر؟
شاهزاده
مترجم - بله؟ -
چرا اون هيولا دنبال پدر جان اومده؟
حتماً داشتن از دستور پيروي مي کردن
دستور؟
...يعني ميگي
يه روح خبيث افرادم و گيسانگها رو تسخير کرده؟
بله
يه دليلي داره که سرکرده اون اردواح خبيث هنوز هست
سرکرده ارواح خبيث"؟"
اون چه جور موجوديه؟
اون رهبر تمام ارواج خبيثه ...که به مردها و
زنده ها فرمان ميده
سرکرده ارواح خبيث"؟"
!عجب گستاخي
پادشاه اين منطقه رو محدود کردن
من دقيقا کجام؟
!اعليحضرت
من لايق بخششتون نيستم
از اينجا ببريدش
!اعليحضرت
کانگ نيونگ: کوچکترين پسر ته جونگ
پدر
حرف بزن
تو از دنياي مُردگان برگشتي؟
نمي فهمم چي ميگين
منم، کانگ نيونگ
گفتم تو از دنياي مُردگان برگشتي؟
...من
نمي فهمم از چي حرف ميزنين
مطمئنم اين شمشيرو يادته
فايده نداره خودتو بزني به اون راه
نميدونم چطوري از قصر موقت فرار کردي
ولي اگه مي خواي زنده بموني
بدون آسيب از بدن پسرم برو بيرون
فهميدي؟
نرو، پدر
اگه لازمه
با شمشير سرمو جدا کن
اونا فقط
دنبال زندگي من نيستن
...اونا دنبال
شما، برادرام
و چوسان هستن
...لطفاً... همينجا سرمو بزن
تا جلوي بدبختياي آينده رو بگيري
...خواهش مي کنم
...منو بکُش
...و
...بقيه رو
!اينکارو بکن
...نمي خواي بدوني که
نفري بعدي کيه که مي کُشي؟
!اينکارو بکن
اعليحضرت، لطفاً جونشو بگيريد
کل خانواده سلطنتي و !مملکت به اين بستگي داره
بازم ميگم
...اگه به پسرم آسيبي بزني
اون وقت هرگز چشمت به روز بعد روشن نميشه
چه خبره؟
سوزونديش
اين يعني اون ديشب واقعا به زندگي برگشته
دودش بوي پودر صورت ميده
بيو ري، درست ميگم؟
بسه بچه ها
مونده بودم کجا رفتين
اومدين تمام شب اينجا آتيش بازي؟
خنگا
نميشه همينجوري هروقت دلتون خواس به اين گروه رفت و آمد کنيدا
يه بار ديگه از دستوراتم سرپيچي کنين
سرتونو ميزنم
حالا برو تا ببيني چي ميشه
اي بابا. ببخشيد، خب؟
از اين به بعد مراقبيم
انگار يکي بهتر سراغ دارين
!موش دهن گشاد
مونده بودم کجا ميتونم پيداتون کنم
ممنونم که برگشتين
اميدوارم آدمايي که فرستادم خدمتي کرده باشن
شاهزاده
ممنون
من و همراهام به لطف افراد شما بود که آسيبي نديديم
حرفشم نزنيد
خوشحاليم کمک کرديم
مگه نه، بيو ري؟
بيو ري
درسته ما کاري نکرديم، شاهزاده
حالا که اينجايين
ميشه ما رو تا هانيانگ همراهي کنين؟
چي؟ - چي؟ -
شاهزاده
...من فقط تو رو دارم
و کسي که جنش بيرون اومد
فکر نکنم بتونه سرپا بشه
کي مي خواد جن گير غربي رو به سلامت همراهي کنه؟
...ولي شاهزاده
ميشه بخوام بهم خدمت کني؟
ما کي باشيم که خواست شما رو رد کنيم
...فقط
...ما يه گروه خيلي بزرگيم
که آداب معاشرت بلد نيستيم
همه مونم گشنه ايم
وقتي به هانيانگ برسيم از اون چيزي که فکرشو مي کنين، بيشتر گيرتون مياد
شک ندارم
...قول ميديم
شما و جن گير غربي رو تا هانيانگ به سلامت همراهي کنيم
بيو ري، هه يوم، بريم
خورشيد داره بالا مياد. زود باشيد
واقعا گفت؟
شاهزاده، نبايد بهشون اعتماد کنيد
اونا کارشون اينه که توي هر فرصتي جيب مردمو ميزنن
اصلاً معلوم نيس چي تو سرشونه
...همينا که دست کم ميگيري
جون همه مونو دو بار نجات دادن
بله، ولي شاهزاده
يه کبوتر آماده کن ...نامه ي منو به پادشاه برسونه
و تمام نشان هاي سربازاي کشته شده رو جمع کن
بله شاهزاده
اعليحضرت ...اومدم بهتون صبح بخير بگم
شنيدم عروس وزير ها که هيولا شده
از دروازه سوکچونگ رد شده
اونجا محل استقرار تو نبود؟
چرا
من مسئول امنيتش بودم
با اينکه ديدي چي به سر کانگ نيونگ اومد
بازم رفتي با او ري عياشي
هنوزم لابد انتظار داري وليعهد اين مملکت باشي؟
اعليحضرت
ايشون اول از همه به عروس وزير ها شک کرد
و تمام شب دنبالش بود
...تمام شبو ايشون بيدار بودن
و دنبالش گشتن
خب، پيداش کردي؟
پرسيدم پيداش کردي؟
ببخشيد، اعليحضرت
مشاور هوريانگ
بله اعليحضرت
دروازه سوکچونگ در دامنه کوه بکاک
انرژي منفي پايتختو زياد مي کنه
اينجوري فقط ارواح و هيولاهاي بيشتري رو جذب مي کنه
...دروازه رو کلاً ببنديد
جوري که هيچوقت ديگه باز نشه
از اين ساعت ...تمام دروازه هاي قلعه بسته ميشه
و بگرديد دنبال عروس وزير ها
اگه پيدا نشد
من سر شماها رو از تنتون جدا مي کنم
شيرفهم شد؟
بله اعليحضرت
!اعليحضرت
جناب چونگ نيونگ يه نامه فوري فرستادن
پدر
من ديدم که جن گير غربي يه نفرو که
هيولا گازش گرفته بود، نجات داد
مطمئنم اون ميتونه درصوت يه حمله ي ديگه شبيه تپه بکسوک
مردم ما رو نجات بده
وقتي تو در اويجو نبودي
يه هيولا کانگ نيونگُ چنگ زد و الان يه روح خبيث اونو تسخير کرده
جن گير غربي رو هرچه سريعتر بيار
و برادرتو نجات بده
وليعهد، اين نامه از طرف اعليحضرته
چرا پدر تقاضاي جن گير غربي کرده؟
ملکه وون ميونگ، همسر ته جونگ
نميدونم
جون کانگ نيونگ به اين بستگي داره
مادر؟
ممکنه
ممکنه اون شايعات بد که ميگه ...پدر و پدربزرگ از اول
هيولاها رو احضار کردن، درست باشه؟
وليعهد
پس درسته
...اون
چيزيه که وقتي به سلطنت برسي، مي فهمي
پس فعلا صبور باش و به پدرت اعتماد کن
نه
ديگه صبرم تموم شده
...پدر واسه هرچيزي منو سرزنش مي کنه
و بابت هرچي فقط منو مقصر ميدونه
من ديگه بازيشو نمي خورم
...ميرم بفهمم اينا از کجا شروع شده
و کي هيولاها رو به چوسان احضار کرده
به عنوان وليعهد
مقصرو پيدا مي کنم
...مهم نيست
هرکي مي خواد باشه
!وليعهد
اعليحضرت
چطور به اينجا رسيديم؟
حتما گرسنه اي. بردار
باشه
مال شما دو تا
نوش جون
بيا
!بياين غذا
واي، پسر - !وقت غذا شد -
هي، تو اهل کجايي؟
بگمم که تو گدازاده نمي دوني کجا رو ميگم
من از شهر واتيکان اومدم
شهر واتيکان"؟"
واسه زندگي جاي خوبيه؟
آره، خوبه
اونجا غلات خوب رشد مي کنن و انگوراي آبدار داره
اونا به جاي برنج نون مي خورن
ميدوني نون چيه؟
گندمو آرد مي کني بعد خميرش مي کني و مي پزيش
اينجوري يه نون بزرگ بهت ميده
حالا فهميدي نون برنجيِ جو چيه؟
نون 30 هزار برابر خوشمزه تره
حراف
مطمئنم اونجام مث اينجاست که ...اشراف زاده ها زندگي خوبي دارن
و برده ها و گدازاده هايي مث ما
به سختي زندگي مي کنن و فقط جونشون در مي برن
همه جا يه جوره. مگه نه؟
بي ادب همش يادت ميره با احترام خطاب کني
همه تون بخاطر زندگي سختي که دارين عقده اي شدين
اونجا وضع فرق مي کنه
حتي برده ها اگه سخت کار کنن زندگي راحتي دارن
همه آزادن
صبر کن بينم! تو چشم من داري دروغ ميگي
همچين کشوري اصلا وجود نداره
تو چته؟ مال اينه که شبيه دخترايي؟
چرا نميتوني به حرفام اعتماد کني؟
اصلا چيزي اونجات داري؟
هي، آقاي مترجم
اگه مال من از تو بزرگتر باشه چي بهم ميدي؟
اون وقت گلوتو ببُرم يا اونجاتو بذارم کف دستت؟
مي خواي هر دو درآريم تا ببيني؟
خل و چل اونو از جلو چشمم دور کن
از داس مي ترسم
گفتم از جلو چشمم دورش کن
بسه
!هه يوم شيطنت مي کنه
شاهزاده
اونجا شهريه به نام جونگجو
به زودي خورشيد غروب مي کنه چطوره يه جا واسه خواب پيدا کنيم؟
باشه
شاهزاده، وقت نداريم
معلوم نيست هيولاها کِي بهمون حمله کنن
سفر در شب خطرناکه
جي گيونگ ...امشب بايد بخوابيم
و صبح که بشه ميريم
بله شاهزاده
!هي! زود بخوريد
!خورشيد به زودي غروب مي کنه
!هي، بريم - !راه بيفتيم -
اي بابا - باس بريم -
کيه؟
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
واي
شنيديم يه مراسم يادبود براي خدايان داريد
ميشه شبو اجازه بدين اينجا بمونيم
ما ارواح خبيثو ازتون دور مي کنيم
تا زندگي طولاني همراه با سلامتي
با مراسم يابود پر از !اجراهاي به ياد ماندني داشته باشين
!بله - !درسته -
خل و چلا
زمستون خيلي وقته تموم شده مراسمم همين چند وقت پيش برگزار کرديم
چرت و پرت نگيد و زود گم شيد
يه لحظه صبر کن - !چطور جرأت مي کني -
مي دوني اينجا محل اقامت کيه؟
!زود برو
اوه
خب، خوشحال ميشم برم
ولي نبايد جناب چونگ نيونگُ بندازين بيرون
!جناب چونگ نيونگ
هي! چطوري بهت اعتماد کنم؟
تو کي هستي؟
يه لحظه صبر کنين
...برو به قاضي بگو
...نگهباناي سلطنتي
با جناب چونگ نيونگ که لباس مبدل !بازيگراي دوره گردو پوشيدن، اومدن. برو
بله قربان
...خب
اگه مشکلي با اقامت توي اين جاي حقير نداريد لطفاً بفرماييد داخل
بيايد بچه ها !همه تون بريد تو
صبر کن بينم، همه شون؟
!هي، صبر کنين! هي
همه شون نه! هي، کجا داريد ميريد؟
نه
کسي هست؟
!اي بابا، بيا کمکم
!هوي. وايسا! لطفاً وايسييد
همينجوري سرتونو نندازيد پايين بياييد تو
!بسه، بس کنيد
اي واي، انرژي اين خونه خيلي قويه
فکر کنم براي همين فقط مردا ميتونن اينجا زندگي کنن
!حتي يه خدمتکار زن هم نمي بينم
واي، راس ميگي
نظرتون چيه؟
قاضي لطف کرده گذاشته يه شب اينجا بمونيم
چطوره خداي خانگي رو رامش کنيم؟
!خوبه - خوبه -
!هي، خل و چلا
چرا شماها همونجور با چشاي از حدقه بيرون زده اونجا وايسادين؟
!بزنين يک کم خوش باشيم. بياين
!بريم
اي بابا، نبايد اينکارو کنيد. بسه
اي بابا! روانيه
نه! نبايد بيايد تو! بسه
هي! اه
واي نه
چيکار مي کني؟
نميشه بدون اجازه قاضي سرمونو بندازيم بريم تو
ما بايد زنده بمونيما، حواست هس؟
لطفاً نديده بگيرين، شاهزاده
ممنون، شاهزاده
منتظر چي هستين؟
يه جا وايسين که بتونيم رو بند راه بريم
...حقه باز
شاهزاده، من چي گفتم؟
گفتم اون دلقکا دنبال يه چيز ديگه ن
به چه جرأتی
از یه شاهزاده استفاده میکنن که وارد اینجا شن؟
من - جي گيوم -
حالا که اوضاع این طوری شده، بهشون اجازه میدم که یه روز ازم استفاده کنن
با قاضي صحبت میکنم
فقط یه اتاق واسه پاتر پیدا کن استراحت کنن
باید یه چیزی ازش بپرسم
چشم شاهزاده
به نظر میاد بدون این که بدونن شما اینجا هستین اومدن اینجا
چیکار کنیم؟
اون چیه؟
فرمانده چوی مون سو از سازمان اسلحه اینو بهم دادن
این یه نارنجکه که با باروت پر شده
میخواین شما اول بهشون حمله کنین؟
اون مرد جوان که اونجاست، شاهزاده چونگ نیونگه
پسر موردعلاقه ی لی بانگ وون. مشکلی پیش نمیاد؟
درواقع اینطوری خیلی هم خوبه
گردنشو میزنم تا انتقام خانواده ی سلطنتیم که
تو جزیره ی گانگهوا کشته شدن رو بگیرم
این برای گرفتن انتقام اون ها کافی نیست
شایعه شده که هیولاها توی این منطقه هم دیده شده ن
همین که این نارنجک منفجر بشه، سرازیر میشن به این سمت
فکر میکردم این یه شایعه ی بی اساسه
یعنی اون هیولاها واقعی ان؟
بيا. نگران هیچی نباش و آماده شو
خودم میدونم باهاشون چیکار کنم
متوجه شدم
چیکار می کنین؟ جمع بشید
وانگ یو حتماً توی ساختمون اصلی یا بخش های داخلی قایم شده
...پس باید هر کاری که لازمه بکنیم
که همه ی آدمای توی خونه رو بکشیم بیرون
شما که مشغول این کار شدین، من و یینگ چون، وانگ یو رو گیر میندازیم
گرفتین؟
بله قربان - بله قربان -
خل بازي در ميارن
!بیو ری! هه یوم
بريد - با اين کاراتون -
تمام محافظان وانگ یو رو خبر مي کنين
چه مرگتونه؟
این چه کاري بود؟
چرا عین ماهیِ از آب بیرون افتاده هی بال بال ميزنين؟
خودتونو جمع کنين
هرکار ميتونين بکنين
میدونم کار که تموم بشه میخواید فرار کنید برید غرب
بهتون اونقدر پول میدیم که همین کارو بکنید
فقط بريد تک تک محافطای وانگ یو رو گیر بندازيد
کارشونو درست انجام میدن
بريم - بريم -
راجع به خانواده ی بزرگ جونگجو
تعریف زیاد شنیدم
بریم
بریم اونجا خوش بگذرونیم
بریم
بزنین بریم
بریم، بریم
بریم پیش خانواده ی جونگجو و خوش بگذرونیم
بزنین بریم!
هنوز مردی که دروازه رو باز کرده بود پیدا نکردین؟
شرمنده
وليعهد
نمیخوام کسی دنبالم بیاد
وليعهد
کسي که دروازه رو باز کرد و هیولا رو به داخل راه داد
کیم بیونگ سو بوده
انگار دست راستِ قاضي ایم ته می ـه
بیاریدش پیش من
اگر مجبور شدید شکنجه ش هم بکنید
باید بفهمم چرا دروازه رو باز کرده
فکر نکنم این کار آسونی باشه
چي؟
سلام، وليعهد
ایم ته می
شما قاضي ارشد پایتخت
و دوست پدرزن من هستین
چرا دارید با استفاده از هيولاها، چوسان رو نابود می کنید؟
من این کارو به خاطر شما کردم ولیعهد
به خاطر من؟
چطور؟
حرف بزن ببینم منظورت چیه
شما با صيغه پادشاه قبلي رابطه عياشي کردين
و او ری رو به اقامتگاه زنان قصر آوردید
و مطمئنم که خودتون هم میدونید که کاراتون پادشاه رو ناراحت کرده
پادشاه سابق فرزند ارشد بود
اما بعد از دو سال
کناره گیری کرد و سلطنت رو به پادشاه سپرد
پادشاه این سرزمین فرزند دومه
پس اگر به جای شما، شاهزاده چونگ نیونگ
به سلطنت برسن، فکر نکنم کسی مخالفتی داشته باشه
...الان داری بین
من و برادرم اختلاف میندازی؟
شما 13 ساله که ولیعهد هستین
ولی تا حالا به این فکر کردید که چرا تا الان به سلطنت نرسیدید؟
چی؟
باید دوباره اعتماد اعلیحضرت رو به دست بیارید
باید بفهمید این هیولاها انسانند یا روح
زنده ن یا مرده
نقات قوت و ضعفشون رو بفهمید
و بفهمید که چطوری باید از شرشون خلاص شد
باید اینا رو بفهمید و کانگ نیونگُ قبل از چونگ نیونگ نجات بدید
فقط اینطوری میتونید پادشاه این سرزمین بشید
ولیعهد
من از وفاداری شما آگاهم
اما به دست آوردن اعتماد پدرم
اما به دست آوردن اعتماد پدرم دلیل
گوش دادنم به حرف شما نيست
بخاطر اينکه که مي خوام بفهمم
این هیولاها رو کي به این کشور آورده
يادتون باشه - حتماً وليعهد -
بیاریدش بیرون
خوبه
گوش بدید
دوتا ملخ کله گنده دارن
عین دوتا ماهی بالا و پایین می پرن
اگر موفق شدن که موفق شدن
!ولی اگر موفق نشدن، کشته میشن
!حالا، طبل ها رو به صدا در بیارید
!برید کنار، برید کنار
همگی برید کنار
حالا، وقت بخش اصلی جشنه
بهترین نمایش این جشن
اون قراره شما رو حسابی سرگرم کنه و بهتون خوش بگذره
زودباش دنبالم بیا
اصلاً تو حال خودش نیست
دیدیش؟
اعليحضرت
خیلی وقت بود ندیده بودمت
بله، اعليحضرت
بعد از حادثه ی قلعه ی هامجو اولین باره که میاید اینجا
کسی رو داخل راه ندید
بله اعليحضرت
...اين
آخرين آينه ايه که روح شيطانُ مي کُشه؟
بله
پس فکر کنم این بتونه کمک کنه بفهمیم که شاهزاده کانگ نیونگ
توسط سرکرده ی ارواح خبيث تسخیر شده یا یه روح معمولی
تو ماکچی هستی؟
نه، نیستم
ماکچی زندونی شده
اینجا نیست، وليعهد
که اینطور
پس تو به جاش کارشو انجام بده
نشونش بده
خدای من
سر پا نگهش دار
شکمش رو پاره کن
عذر میخوام که اینو میگم وليعهد
اما من فقط یه آهنگر ساده م
تا حالا شکم هیچ آدمی رو پاره نکرده م
لطفاً منو مجازات کنید وليعهد
گفتم، شکمشو پاره کن
من این کارو می کنم
بکن
اگر موفق نشی
شکم خودت پاره میشه
من شغلم کشتار دامه
جسد یه هيولا که چیزی نیست
قلبی که نمیزنه نشانه ی مرگه
بله، درسته وليعهد
آخه یه روح خبیث غربی
چطوری سر از چوسان درآورده؟
جواب این سوالو
پدربزرگ و پدرتون یعنی
پادشاه فعلی، بهتر میدونن
...حقیقت داره که
پدر بزرگم، یعنی پادشاه سابق
و پدرم، پادشاه فعلی، مسئول آوردن
ارواح غربی به چوسان ان؟
خواهش می کنم بگید
به خاطر پدرم و این سرزمین
حاضرم از جونم بگذرم
:ترجمه و زيرنويس (MSTitipool)تي تي،)maryam_eco2003) مري
جن گیر چوسان
کانال تلگرام و اينستاگرام @sunflowermag
کانال تلگرام و اينستاگرام @sunflowermag/font>
سايت مجله sunflowermag.site
نهایتاً سه روز دووم میاره
چونگ نیونگ نمیتونه تا اون موقع با اون جن گیر غربی برگرده
هيولاها دارن ميان - اونا دنبال يه چيز ديگه ن -
!بکُشش - !شاهزاده -
شایعه شده که یه عده ه از هیولاها
توی آینه ی یکی از جادوگرهای رسمی دربار گیر افتادن
اگر اینطور باشه، اگر اون آینه رو به دست بیارید میتونید به ارواح خبیث حکم فرمایی کنید
من پادشاه بعدی چوسانم - منو بکشید -
بهت دستور داده بودن که امنیت رو تقویت کنی
چطور اجازه دادی از دروازه ها عبور کنن؟
اصلاً از شایعاتی که پراکنده میشن خبر دارین؟
تو چي فکر مي کني؟
پرسیدم، تو هم اون شایعاتو باور کردي؟
دمتون گرم که با ماييد @sunflowermag