!هی، اصلاً گوش می‌دی؟
!بهت که گفتم !در قفل خودکار بازِ باز بود
!کاری نکن حرفم رو تکرار کنم
!هفته‌ی پیش هم همین رو بهت گفتم
!این همه حقوق رو برای سر قبرم بهت می‌دم؟
!هاه؟
!کوفت بگیری
!همین امروز
!سریع پاشو بیا ببین چه مرگشه
!گوشت باهامه؟
!ننه‌ت رو به عزات مینشونم
کاری از انیم‌ورلد کانال تلگرام: @AWsub مترجم: Samurai Master
نبرد جادو
.ماه ژوئن در موریوکا، کانادا تایچی
.ماه اوت دور یوکوهاما، شیمادا اوسامو
.ماه سپتامبر در ناگویا، یاماتو هیروشی
.این سه نفر به یک شکل مردن
دم در ورودی آپارتمانشون توسط یه روح نفرین شده .تا پای مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفتن
و همگی چندین هفته قبل از مرگشون
دستیار ناظر رده بالای مدرسه جوجوتسو نیتا آکاری
.از مدیر ساختمانشون یک شکایت رو داشتن
.اونها ادعا می‌کردن که در قفل خودکارشون باز بوده
قسمت 22: سرگذشت فرمان‌برداری
.اگرچه، هیچ کدوم از بقیه ساکنین متوجه همچین چیزی نشده بودن
.اما هیچکدوم از تاریخ‌ها و یا مکان‌ها با همدیگه نمی‌خونن
چطور می‌شه یه روح نفرین شده همه‌شون رو کشته باشه؟
هی، یعنی مشکل اون درا یه ربطی به روحه داره؟
چطور یه روح نفرین شده همچین سنسوری رو فعال می‌کنه؟
آخه اونا توی دوربین و اینطور چیزا نشون داده نمی‌شن، درست نمی‌گم؟
.ظاهراً اون روح نفرین شده اپراتورهای در رو به فنا داده، نه سنسورها رو
...اوه
اوپراتور؟
...و درباره اینکه مسبب همه‌ی اینها یک روح یکسان بوده یا نه
.خب، نمی‌تونستیم فقط با اتکا به آثار به جا مونده از این مسئله اطمینان پیدا کنیم
.هرچی نباشه، ازشون زمان زیادی گذشته بود
.برای همین تلاش کردیم هر ارتباطی که بین این سه پرونده وجود داره رو پیدا کنیم
در آخر متوجه شدیم که تمام اون سه نفر .به مدت دو سال توی یک مدرسه راهنمایی درس خوندن
،پس یعنی سه نفرشون گیر یه نفرین افتادن
و اون با گذشت زمان فعال شده؟
.دقیقاً. به احتمال زیاد همینه
به همین دلیل داریم می‌ریم
.تا از کسی که با هر سه قربانی آشنایی داشته سوال‌‌هایی بپرسیم
از شما سه‌تا هم می‌خوام .به عنوان جادوگرهای جوجوتسو هر اطلاعاتی که می‌تونید به دست بیارید
!ایول داری، کوگیساکی
هه. پس چی فکر کردی؟
فانوس روح
خانواده موریشیتا مراسم ختم: 11:00
مراسم ختم؟
این خونه‌ی همون آشنا بود؟
...بله
.خب، دیگه اوضاع خیلی بیخ دار شده
.اون هم مثل سه‌تای دیگه مرده
موریشیتا
،با خانواده‌ش زندگی می کرده ،برای همین خبری از در قفل خودکار نبوده
.اما جلوی در ورودی کشته شده
،اون هنگام برگشتن به خونه
به بقیه اعضای خانواده‌اش گزارش کرده که
".در قفل نبوده، اما باز نمی‌شده"
مدرسه راهنمایی شهری شرق اورامیِ سایتاما
رسیدن به کوشییِن را !تبریک می‌گوییم
،از پدر و مادرش هم سوال کردم
.اما گفتن که نمی‌دونن با سه‌تای دیگه چه ارتباطی داشته
!مرد، این دیگه آخرین تیرمونه
!نگران نباش
!توی مدرسه یه چیزایی دستگیرمون می‌شه
.امیدوارم
.فعلاً یه ملاقات با یکی از معلم‌ها رو تدارک دیدم، روتون حساب می‌کنم
.به روی چشم
.اون انگلای جامعه رو نگاه
!بیا اینقدر بزنیمشون که سر عقل بیان
چرا؟
هاه؟
!چه خوب شد که دیدیمتون
.هه، نگاه کن. خودشون گرفتن با کی طرفن
،حتی اگه تلاش کنی که غرضت رو نشون ندی .خودشون دوهزاری‌شون می‌افته
!از وقتی که فارق التحصیل شدیم ندیدیمتون، فوشیگورو-سان
.من... توی دوره راهنمایی... اینجا درس می‌خوندم
...چلوندن
!اون هم شوکه کننده‌ست، اما مسئله این نیست
!من رو نگاه کن
!چی کار می‌کردی؟
!وقتی راهنمایی بودی چی کار می‌کردی؟
!نه، اگه از خودشون بپرسم سریع‌تر به جواب می‌رسیم
!هی، گاگول یک و گاگول دو این باهاتون چی کار کرده؟
...ما
یا بهتره بگم هر بزهکار، ارازل اوباش و باقی عزیزان این حوزه‌ی کاری که اینجا ساکن هستن
.یه دور توسط فوشیگورو-سان نفله شدن
.دهنشون رو صاف کردم
!چرا یه طوری حرف می‌زنی که انگار نون نخوردی؟
...چلوندن
!من رو نگاه کن
!چه غلطی می‌کنی؟
!هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
!هی
!شماها کی هستید؟ دانش‌آموزای بقیه مدارس اجازه ندارن اینجا باشن
!اونوقت جنابعالی کدوم الاغی هستی؟
.معلومه دیگه، از کارکنای اینجاست
چرا اینقدر پرخاشگر شدی؟
.ما اجازه‌اش رو گرفتیم
اوه، پس شماهایید؟
.همه‌تون که جوونید
.باید بندازینش دور گردنتون
فوشیگورو-کون؟
.سلام
!تو رو یادشه
این مرد مدت زیادی اینجا بوده؟
.احتمالا
.تاکه‌دا-سان یه کارمند دائمه
!پس باقیش رو می‌سپارم به خودت
...داره از زیر کار در می‌ره
...کانادا، شیمادا، یاماتو
و موریشیتا، هاه؟
،از فوتشون شوکه شدم
.اما فکر کنم تقریباً دوازده سال از فارق التحصیلیشون می‌گذره
.انگاری همین دیروز بود
.به دردسرسازی تو نبودن ها، اما به نوبه‌ی خودشون بدجوری آتیش می‌سوزوندن
چی می‌خوای بدونی؟
...شایعات عجیب، خطرناک، ارتباط با بزرگسال‌های بد
!هی، بچه دردسرساز
.و هرچیزی که بدشگون بوده باشه...
شایعات خطرناک؟
،شاید بچه‌های دردسرسازی بوده باشن
.اما هیچوقت پاشون رو از شیطونی‌های مدرسه‌ای فراتر نمی‌‌ذاشتن
ولی صبر کن... بدشگون؟
منظورت اون داستانه؟
بانجی جامپ کردن از برج یاسوهاچی؟
شماها هنوز اینجایید، یک و دو؟
پل یاسوهاچی؟
.جاییه که به خودکشی معروفه
.همچنین خیلی‌ها می‌گن که یه منطقه روح‌زده‌ست
آه، درسته! اون موقع بین لات و لوتا باب شده بود که
.آخر شبی از پل یاسوهاچی بانجی جامپ کنن
.می‌خواستن با این کار شجاعتشون رو اثبات کنن
.پس همه‌تون خل‌وضع بودین
!از اینکه افرادی اسکل‌تر از من هم هستن شوکه شدم
برای طنابش از چی استفاده می‌کنید؟
.ما انجامش نمی‌دیم
.فقط از دانش‌آموزای سابقی که هم‌نسل پدر و مادرمون هستن یه چیزایی شنیدیم
.یه‌روز، کانادا و اون سه‌تای دیگه بدون اجازه مدرسه رو پیچونده بودن
،این مسئله عجیبی نبود، اما وقتی با پدر و مادرشون تماس برقرار کردیم
.متوجه شدیم اون چهار نفر روز قبلش هم خونه نرفته بودن
.بدجوری سر و صدا به پا شد
.آخرش هم بی‌هوش زیر برج پیداشون کردیم
،همه‌شون رو مواخذه کردیم
.اما قسم خوردن که هیچی به یاد ندارن
.فکر کنم همینه
.من هم به برج یاسوهاچی رفتم
تا بانجی جامپ کنی؟
!آی
.برای نفرین‌ها، سر و کله درآوردن از جاهای روح‌زده مثل مدارس کار آسونیه
.به همین دلیل مدرسه جوجوتسو مرتباً اونجا گشت می‌زنه
.دفعه قبلی که رفتم چیز غیرعادی‌ای به چشمم نخورد
،شاید یه خورده برای این چیزا مشهور باشه
.اما همچنان به شکل یه پل عادی ازش استفاده می‌شه
. در هرصورت باید بریم یه نگاهی بندازیم
.آره
فوشیگورو-کون؟
.شرمنده، درباره یه چیزی برام سوال پیش اومده
چیه؟
.وقتی مدرسه می‌اومدی، سومیکی-کون خیلی حواسش بهت بود
حالش خوبه؟
.بله
سومیکی دیگه کیه؟
.خواهر بزرگ‌ترم
!چی؟
!چرا اینقدر کم از خودت برامون حرف می‌زنی
!راست می‌گه
،چرا وقتی همچین اشیای نفرین شده‌ای دارن
نابودشون نمی‌کنن؟
.چون نمی‌تونن
.وقتی سح ویژه باشن، کاری از دستشون برنمیاد
به همین دلیل با استفاده از یه پیمان زندگیشون رو موقتاً ،متوقف می‌کنن تا نذارن به بقیه آسیب برسونن
.و نگهشون می‌دارن
.اما انگشت‌های سوکونا که آسیب می‌رسونن
.اون استثناست
،اون هیولاییه که با گذشت این همه وقت
با این وجود که به یه شیء نفرین شده تقسیم شده .و بیست تیکه‌ست، هنوز هم نفرین‌ها رو به خودش جذب می‌کنه
.به همین دلیل، می‌تونه حاملش رو انتخاب کنه
همم... پس برای اینا هرکسی باشه جواب می‌ده؟
.هی، تو
پول؟
پول می‌خوای، آره؟
!من پول زیادی ندارم
!اما می‌تونم از نزول‌خواری کسی برات جورش کنم
روی این کار می‌کنه؟
.حتی الان هم نمی‌تونه ببینتم
.رسماً هیچ استعدادی نداره ها
".بیا،‌ بگو "آهه
کاری از انیم‌ورلد کانال تلگرام: @AWsub مترجم: Samurai Master
نبرد جادو
.رسیدیم
.دره‌ی کوی نو کوچی، پل یاسوهاچی
دره‌ی کوی نو کوچی، پل یاسوهاچی
.به محض اینکه حضور یه روح نفرین شده رو تایید کردید، پرده رو پایین می‌کشم
!اطاعت
.هی
،شرمنده که درست بعد از بیدار شدنت دارم می‌پرسم
اما می‌شه بری برام یه سری کارا رو راست و ریست کنی؟
.هی، آخرش هم هیچ ردی از روح نفرین شده پیدا نکردیم
.هیچ اثر و یا نشونی از ارواح نفرین شده نبود
.که اینطور
.پس یعنی این هم نبوده .برگشتیم سر خونه اول
ولی اگه زیاد طولش بدیم بد نمی‌شه؟
چرا؟
خب، اینجا مکان روح زده‌ی مشهوریه، مگه نه؟
.ممکنه خیلی‌های دیگه گیر اون نفرین بیفتن
.و در حال حاضر، مرگشون حتمیه
نمی‌خوایم مرگ افراد بیشتری رو ببینیم، اینطور نیست؟
.صحیح
دینگ-دینگ
!دینگ-دینگ
کَل کَلاشون همه برای بانجی جامپ کردن بود، آره؟
پس شاید خود پریدن کلید رسیدن به جواب باشه؟
واقعاً گقت "دینگ-دینگ"؟ واقعاً گفتش؟
!آره! آره
.ایتادوری اون رو هم امتحان کرد
هاه؟
!چی؟! یعنی با اون طناب فکستنی پریدی پایین؟
!گیااااااااااااه
!هی، پس اونجایید
!خدا رو شکر
!فوشیگورو-سان
اون دیگه کیه؟
.توسری‌خورِ فوشیگورو
یادته چقدر بهش گیر دادی؟
...داشتید راجع به پل یوسوهاچی صحبت می‌کردید
!خیلی خوشحالم که اینجا پیداتون کردم
فوجینوما؟
.همکلاسیمه
.خواهر بزرگ‌ترمه
.خوشحالم که به یادم دارید
عابر بانک
...دیروز داشتم راجع به شما با خواهرم صحبت می‌کردم، و
...اوم، داخل محل مراسم ختم موریشیتا-سان بود
،و بعدش شنیدم که شماها دارید راجع به اون مرد و پل یاسوهاچی تحقیق می‌کنید
...برای هیمن به این فکر افتادم که شاید به همدیگه ربطی داشته باشن
چی به چی ربط داشته باشه؟
...مرگ موریشیتا-سان و پل
.هیچ ربطی به همدیگه ندارن
—ما فقط داریم
...من
.من اونجا رفتم
.وقتی کلاس هشتم بودم،‌ یه شب رفتم به پل یاسوهاچی
.گِه
توی خونه‌تون اتفاق عجیبی رخ نداده‌؟
چیزی که فقط روی تو تاثیر داشته باشه نه بقیه؟
...خونواده‌ی من یه فروشگاه محلی دارن
موگیوارا برای کسب و کار باز می‌باشد
.و هرموقع برمی‌گردم خونه، در اتوماتیکش بازِ بازه
،مامان و بابا جفتشون می‌گن اتفاقیه
.اما مطمئنم که یه چیزی اونجاست
.من رو ترسوند
،اون موقع بود که راجع به شماها شنیدم
.و پل یاسوهاچی به یادم اومد
مشکل در اتوماتیکتون از کِی شروع شده؟
.دقیقاً یک هفته‌ست که هر روز اتفاق می‌افته
.بین متوجه شدن چهار قربانی قبلی و مرگشون حداقل دو هفته فاصله بوده
.هنوز وقت داریم
اون موقع که تنهایی به برج یاسوهاچی نرفتی، مگه نه؟
یادته کی همراهت بوده؟
...اوم، پس واقعاً یه ربطی به
.به در اتوماتیکتون داره
.اما هیچیش به مرگ موریشیتا-سان مربوط نیست
.فوشیگورو-کون و بقیه هم فقط دارن توی یه تحقیق کالج کمکم می‌کنن
"امواج الکترومغناطیسه‌ی مکان‌های روح‌ زده و تاثیر آنها بر ابزارهای الکترونیک"
!بدجوری حوصله‌سربره
،اما می‌خوام راجع بهش از همه‌جور آدمی سوال بپرسم
.برای همین خوشحال می‌شم اگه بهم بگی با کی رفتی به اونجا
.باید با این دروغی که تحویلش دادیم، حتماً نجاتش بدیم
.با دوتا دیگه از هم باشگاهی‌هام رفتیم سراغ اون کَل کَل
،آره. فوشیگورو-کون
.سومیکی-سان هم اون موقع باهامون بود
سومیکی؟
!اون که خواهر فوشیگوروـه
.که اینطور
.پس از خود سومیکی هم می‌پرسم
.خیلی خب، پس شما دوتا رو تا خونه‌تون می‌رسونم
.لطفاً تحقیقات پروژه رو ادامه بدید
یه چیزی شده، مگه نه؟
!نمی‌تونم بذارم که جفتتون با یه دوچرخه برید خونه
.فوشیگورو
!فوشیگورو
.فوشیگورو، به خودت بیا
!اول از همه مطمئن شو جاش امنه
.حالم خوبه
.ببخشید، چند لحظه کار دارم
.متوجه موقعیت هستم
برای سومیکی-سان محافظ می‌خوای، درسته؟
.اما تمام افرادی که الان در دسترس هستن جادوگرای سطح دوـن
...سطح دو
،چون تعداد قربانی‌ها از برآوردهامون خیلی پیشی گرفتن
.باید سطح روح نفرین شده رو هم مجدداً ارزیابی کنیم
،حتماً با توجه به رشد ایتادوری-کون به این ماموریت اعزام شدید
،پس اگه حتی از اون هم خطرناک‌تر بود
.دیگه از کنترل یه سطح دو خارج می‌شه
.برای همه‌ی شما هم به همین مقدار خطر داره
.شخصاً، پیشنهاد می‌کنم عقب‌نشینی کنید
چی کار کنم؟
خودم برگردم پیشش؟
.نه،‌ این ماموریت همین جوریش برای سه‌تامون باهم خطرناکه
.نمی‌تونم فقط بپسارمش به اون دوتا
.گوجو-سنسی هم که هفته‌ی بعد برمی‌گرده
...می‌تونم اون موقع ازش بخوام
!نه، نمی‌تونم! این محدودیت زمانی خودش مشکله
.این روح نفرین شده‌ای نیست که به کسی حمله کنه
این از اون مدل روح‌هاست که روی فرد .نشانه‌گذاری‌شده یه تکنیک نفرین شده رو فعال می‌کنه
.به همین دلیل نزدیک موندن و محافظ کردن ازشون فایده‌ای نداره
!باید سریعاً برم و گیرش بندازم
چرا داشتی با ایجیچی-سان صحبت می‌کردی؟
خواهرت سومیکی خوبه؟
.حالش خوبه
.مهم‌تر از اون، سطح خطر ماموریت بالا رفته
.بقیه‌ی جادوگرها از اینجا به بعدش رو به عهده می‌گیرن
.شما دوتا دیگه می‌تونید برید خونه
هاه؟ چرا؟
ما دوتا؟ پس خودت چی؟
.با تاکه‌دا-سان یه خداحافظی می‌کنم و منم برمی‌گردم
!حالا برو
.بابت کمکت ممنونم
این نیتا-سانه؟
.یه چیزی هست که میخوانم ازت بپرسم
راجع به رویه‌شه، آره؟
.فوجینوما-سان روی پل یاسوهاچی نرفته
.اونا کَل‌کَلشون رو زیر برج انجام دادن
.ایتادوری هم زیرش رفت
.اینطور که پیداست، اگه از بالا پریده باشی فایده نداره
.روح نفرین شده داخل حصارشه، برای همین رویه‌ش مهمه
.توی شب، می‌ری زیر برج
...و یه چیز دیگه
.مرتباً پابرجا نگه داشتن قلمرو به وسیله یه تکنیک نفرین شده غیرممکنه
...که یعنی مثل اون حصاری که داخل کانون تربیت نوجوانان بود
.یه قلمروی نیمه‌کاره‌ست
،در واقع این دفعه شانس باهام یاره
.چون به پرده نیازی ندارم
.یه خورده از خودت برامون حرف بزن
.آره
.اگه بگی که تا الان متوجه‌مون نشدی دیگه خیلی شوتی
،ازت نمی‌خوایم همه چیز رو بگی
.اما حداقل بهمون اعتماد داشته باش
ما دوستای همدیگه‌ایم، مگه نه؟
..سومیکی
.هنوز بستریه و بیدار نشده
.نفرین برج یاسوهاچی فقط جلوی قربانی‌هاش خودش رو نشون می‌ده
،از اونجایی که خودش نمی‌تونه صحبت کنه
.هیچ اید‌‌‌‌ه‌ای ندارم کِی قراره توسط نفرینه کشته بشه
.برای همین می‌خوام سریعاً‌ از شر اون نفرین خلاص بشم
.ولی توی اینکه سطح خطر ماموریت بالا رفته تغییری ایجاد نمی‌شه
.باشه،‌ باشه، گرفتیم
.باید از همون اول بهمون می‌گفتی
.روح نفرین شده داخل حصارشه، برای همین رویه‌ش مهمه
.توی شب، می‌ری زیر برج
...و یه چیز دیگه
،پایین دره
.باید یه رودخونه باشه
—گذشتن از رودخونه و بقیه چیزهایی که سمبل قدم گذاشتن به زندگی پس از مرگ هستن
.در جادوگری جوجوتسو معنی زیادی دارن
.اونه
.گیر انداختنش قراره کلی کِیف بده
این چیه؟ یعنی یکی زودتر رسیده؟
!هاه؟
فوشیگورو، این یه چیز دیگه‌ست، آره؟
.آره
.پس شما دوتا تمرکزتون رو بذارید روی روحه
.این با من
چی؟
می‌خوای باهام بازی کنی؟
کاری از انیم‌ورلد کانال تلگرام: @AWsub مترجم: Samurai Master
گشت و گذار در جوجو
!کمک! کیفم رو دزدین
.من یه رستوران چینی رو می‌چرخونم
.بذارید به نشونه تشکر مهمونتون کنم
!راضی به زحمت نیستیم
!مطمئنید؟
!خیلی متشکرم! با کمال میل می‌خورم
مانپوکو رستوران چینی
.این رستوران چهار نسله که فعالیت داره
،قرار بود کارش با پدرم خاتمه پیدا کنه
.اما اصرار کردم و خودم سرپا نگه‌ش داشتم
.من نمی‌خواستم این رستوران و طعم از یاد بره
.چه داستان عالی‌‌ای
،شرمنده که منتظر موندید. اینم غرور و افتخار ما
!غذی گیوزا که نسل‌ها دست به دست شده
!ایتاکادیماس
مانپوکو رستوران چینی
!بابت غذا ممنونیم
...شما دوتا
نظرتون راجع به گیوزایی که ادویه گوشت نداره چیه؟
فقط کلم و مواد مغذی نمی‌شه؟
!خوشحالم که یه چیزی گفتی، فوشیگورو
!تازه خانوم خیلی مهربونی هم بود
...خانوم خیلی مهربونی بود، اما
.گیوزا باید ظرف سبزیجات باشه، نه ظرف گوشت
جداً؟
:قسمت بیست و سه - 2 - سرگذشت فرمان‌برداری