.بریم خونه، ریکو-چان
!آره
ریکو-چان؟
.خب، نخسته
.دیگه مرخصی
تو چرا اینجایی؟
می‌پرسی چرا؟
.آها، منظورت اونه
.چون‌که گوجو ساتورو رو کشتم
‫که اینطور...
!بمیر
‫بی‌قرار نباش.
‫مقابر ستاره و گنبد ممنوعه،
‫از حصارایی بهره می‌برن که کارشون مخفی‌کاریه.
‫برای همین نمی‌تونن جلوی ورودی نگهبان بذارن.
‫تا وقتی که بدونی ورودیا کجان،
‫اونا پر از حفره‌ن.
‫جادوگرای جوجوتسو، این موقع سال خیلی سرشون شلوغه،
‫الانم که کل هنرستان جوجوتسو رو کله‌مگسیا گرفتن.
‫اون بیرون یه آشوبیه که بیا و ببین.
‫از اونجایی که من انرژی نفرینی ندارم، ‫شبیه مرد نامرئی می‌مونم.
اگرچه، یه مشکلی وجود داشت، می‌دونی؟
اگه یه ابزار نفرینی حمل می‌کردم
‫انرژی نفرینی ساطع‌شده از اون، ‫دیگه اجازه نمی‌داد که نامرئی باشم.
‫این ماجرا یه‌سری فرعیات دیگه هم داره.
‫همون‌طور که می‌بینی، من یه روح نفرینی دارم ‫که می‌تونه اشیاء رو تو خودش انبار کنه.
‫برای همین معمولاً ابزار نفرینیمو ‫موقع حرکت می‌ذارم داخلش.
‫نیازی نیست گیر بدی...
‫می‌خوای بگی که انرژی اون روح نفرینی، ‫باید جلوی نامرئی‌بودنمو می‌گرفت، نه؟
‫من این روح نفرینی رو کوچیک کردم ‫تا جایی که تو بدنم جا بشه.
‫بعدشم تو معده‌م نگهش داشتم.
در جریانی که اندامِ آدمِ نامرئی هم، نامرئین، درسته؟
‫اینطوری می‌تونم در حالی که انواع و اقسام ابزار ‫نفرینی رو با خودم دارم، از هر حصاری رد شم.
‫برای همینم بود که اولِ کار از ابزار نفرینی استفاده نکردم.
‫یه حمله‌ی غافلگیرکننده به شش‌چشم،
‫بی‌فایده بود اگه نامرئی نبودم.
‫همون اول می‌تونستم حامل پلاسمای ستاره رو بکشم، اما...
‫باید ریسک اینو هم در نظر می‌گرفتم که شش‌چشم منو ببینه.
‫دیگه بسه.
تو یه پیمان بهشتی داری، نه؟
‫می‌دونم که مثل یه جادوگر جوجوتسو،
‫اگه اطلاعات قابلیتت رو آشکار کنی، ‫قدرت بنیادیشو افزایش می‌ده.
‫این چیزی نیست که می‌خوام بدونم.
تو از کجا فهمیدی که کدوم ورودی می‌رسه به مقابِر ستاره؟
‫ما هیچ رسوبی از انرژی خودمون جا نذاشته بودیم.
‫آدما به غیر از رسوبِ انرژی، ‫آثار دیگه‌ای هم باقی می‌ذارن.
‫مثل بو... ردِ پا...
‫پیمانِ من، حواس پنج‌گانه‌مو هم تقویت می‌کنه.
‫یه زن دیگه هم باید تو راه اینجا می‌بوده.
اون زن چی شد؟
هممم؟
‫آها، اون پیشخدمته...
‫احتمالاً مرده.
‫اگرچه، برام مهم نیست که زنده‌ست یا مرده.
‫اگه بختش بلند باشه، شاید زنده باشه.
‫که اینطور...
‫آخرشم تو باید... بمیری!
‫اژدهای رنگین‌کمون سخت‌ترین پوستو داره!
‫دستکاری نفرین...
‫خز و خیل...
‫می‌گم... من...
‫من... من...
خوشگلم؟
تجسم یه روح نفرینی؟
یه قلمروی درونی ساده مستقر می‌کنه که عدم خشونت رو به هردومون تحمیل می‌کنه تا زمانی که جواب سؤالشو بدم، ها؟
‫آه... بذار ببینم...
‫رک بهت می‌گم...
‫تیپِ من نیستی.
پس اینجوریه، ها؟
‫احمق...
‫تموم شد...
‫واسه‌ تو آره!
‫دستکاری نفرین.
‫تکنیکی که بهم اجازه می‌ده، ارواح نفرینی ‌ای که ‫تسلیم شدنو جذب کنم و آزادانه دستکاریشون کنم.
‫ اگه تخمینی، بین سطحامون، دو رتبه فرق باشه...
می‌تونم مرحله‌ی تسلیم‌سازی رو فاکتور بگیرم
‫و بدون شرایط جذبشون کنم.
‫روح نفرینیش قابلیت خاصی داره، ‫ولی همچین قوی نیست.
‫می‌تونم جذبش کنم، این‌کار اسلحه‌خونه‌شو تعطیل می‌کنه.
‫بعدش می‌تونم با زور...
‫جادوگری، پس ناجور نبریدمت که بمیری.
‫اگه کاربر شیکیگامی بودی می‌کشتمت،
ولی داستان، دستکاری نفرینه، می‌دونی؟
‫اگه تو بمیری، نمی‌شه حدس زد چه اتفاقی ممکنه ‫برای ارواح نفرینی‌ای که جذب کردی بیفته.
‫ترجیح می‌دم دردسر واسه خودم نتراشم.
‫از پدر و مادرت متشکر باش.
‫ولی... با اینکه با موهبت تو رو پس انداختن،
‫یه میمون مثل من که حتی نمی‌تونه ‫تکنیک نفرینی بزنه، دخلتو آورده.
‫اگه می‌خوای زندگی طولانی‌ای داشته باشی، اینو یادت نره.
‫اوه، راستی بحث موهبت شد...
‫درسته، درسته...
‫خودم اسمشو مگومی گذاشتم.
‫بفرما...
‫جسد حامل پلاسمای ستاره، آمانای ریکو...
‫تر و تازه و یه‌تیکه.
‫هممم، درسته...
‫دستمزدی که تعیین شده بود رو پرداخت می‌کنیم.
‫یه پاداشم می‌ذارم روش.
‫باریکلا، جناب مؤسس!
‫خدا بده برکت.
‫مؤسس نیست.
ها؟
شوخی می‌کنی؟
‫می‌دونم که یه هزینه‌ی ضروری بود، ‫ولی شما همینجوریشم به ما کمکای زیادی کردین.
‫فکر می‌کردم یکم بیشتر غرولند می‌کنی.
‫ما با این فرض که داستان شکست می‌خوره، ‫تو رو استخدام کردیم.
‫گروه مذهبی ستاره تو دوره‌ی نارا تأسیس شد،
‫وقتی تنگن-ساما همزمان با گسترش مذهب بودا تو ژاپن، شروع کرد ‫به موعظه درباره‌ی بنیادِ اخلاقی جادوگریِ جوجوتسو که در اقلیت بود.
‫جامعه‌ی جوجوتسو و پیروان مذهبی، کاملاً باهم بیگانه بودن.
‫اون ناسازگاری باعث تولد گروه مذهب ستاره‌ی فعلی شد، انجمن حامل زمان.
‫برای همینم هست که ما خودمون رو وقف کردیم تا غیرجادوگر باقی بمونیم.
‫به جادوگرای جوجوتسو مزیت‌های فراتر از قانونِ زیادی اعطا شده،
ولی از ریشه منع شدن که عملی علیه غیرجادوگرا مرتکب شن، درسته؟
‫اگرچه، زمانش بالاخره فرا رسیده بود.
‫زمان اون فعل حرامی که تو کتُب ما اومده!
گروه مذهبی ستاره‌ی ما تکامل یافته
‫تا یک مذهب توحیدی باشه و فقط یک خدای متعال رو پرستش کنه!
‫و حالا در آستانه‌ی اون قرار داشتیم که خدامون با اون ناخالصی تلفیق بشه!
‫اگه پیروان مذهب ما می‌دیدن که ما یه‌گوشه نشستیم و نظاره‌گر تلفیق می‌شیم؛
‫کل این انجمن از هم می‌پاشید.
‫اما اگه تمهیدات رو بیش از حد می‌سنجیدیم، ‫جادوگرای جوجوتسو نابودمون می‌کردن.
‫برای همین واقعاً مستأصل شده بودیم.
اونوقت نتیجه‌ی همه‌ی اینا چی بود؟
،فکر می‌کردیم که همه‌چیز رو از دست می‌دیم
!و الان همه‌چیز رو در اختیار داریم
البته که به خاطرش .سر کیسه رو شل می‌کنیم
،ولی اگه تنگن کنترلش رو از دست بده .چیزی که فرو می‌ریزه ممکنه جامعه‌ی انسان‌ها باشه
،اگه باید به همراه ستاره‌مون نابود بشیم .ایرادی نداره
،وقتی گفتی که کمکمون کردن منظورت اوکیناوا بود؟
.آره
چرا اون‌موقع پیشخدمته رو نکشتی؟
،من بهت گفتما
،ببرش یه جای دور» «.و یه‌جایی سر به نیستش کن
.چونکه اون‌موقع خوب می‌دونستم چی توی سرته
تصمیم گرفتم که آرامش حاصل از نجات موفقیت‌آمیز پیشخدمت
بیش‌تر از فشار حاصل از شکست .از پا در میارش
تو همیشه خطوط ارتباطی رو نادیده می‌گیری و تمام نقشه‌های منو دور می‌ریزی، مگه نه؟
.آخرش که خوب جواب داد
.و اینقدر از میانجیت کار نکش
آره، ولی چرا اوکیناوا؟
.خودمم خوب بهش خندیدم
در حالت عادی، با ماشین گروگان رو جابه‌جا می‌کنن، مگه نه؟
.بالأخره حمل و نقل عمومی خیلی ریسک داره
:ولی اینو داشته باش .رئیس جت شخصی داشت
...ولی بازم
.پولدارا توی یه مقیاس دیگه فکر می‌کنن بابا
.خب، بیا بریم با پولشون غذا بزنیم تو رگ
.ببرم یکی از رستورانایی که مشتریاتو می‌بری
.عمراً
.من واسه پسرا از جیبم نمی‌ذارم
...قبلاً تصمیم گرفتم که تو رو فقط
.سر کار ببینم یا توی جهنم
ها؟
یو... چه‌خبرا؟
جدی؟
.جدیِ جدی
!سُر و مُر و گنده‌م
!تکنیک نفرینی معکوس
!زدی تو خال
،وقتی که چاقوتو کردی توی گلوم
...بی‌خیال ضد حمله شدم
.و تمام تمرکزمو گذاشتم روی تکنیک نفرینی معکوس
.انرژی نفرینی یه انرژی منفیه
،با اینکه می‌تونه بدن رو تقویت کنه .نمی‌تونه بازسازیش کنه
پس اون انرژی منفی رو در خودش ضرب .می‌کنی و یه انرژی مثبت می‌سازی
.به این میگن تکنیک نفرینی معکوس
!گفتنش راحته
!خودمم تا الان نتونسته بودم انجامش بدم
و توی مخم نمی‌رفت که کسی .که می‌تونه انجامش بده چی میگه
...خیلی ور می‌زنه
.اون... نشئه‌ست
!ولی بالأخره لب گور حالیم شد
!ماهیت واقعی انرژی نفرینی رو فهمیدم
...دلیل شکستت اینه که سرمو قطع نکردی
و وقتی که به سرم چاقو زدی از .اون سلاح نفرینی استفاده نکردی
شکست من؟
.مبارزه‌مون تازه شروع شده
:تکنیک نفرینی معکوس
قرمز
.هیولا
.استخونی نشکسته
.اون موج ضربه‌ای حالتی از بی‌کران بود
تکنیک نفرینی معکوس: قرمز، ها؟
...پس انرژی مثبتی که حاصل تکنیک نفرینی معکوس بود رو
.توی تکنیک بی‌کرانی که با خودش آمیخته‌شده ریخت
:یک، قدرت متوقف‌کردن
.حالت خنثی تکنیک بی‌کران
:دو، قدرت جذب
.حالت تقویت‌شده‌ی تکنیک بی‌کران: آبی
:و سه: قدرت دفع‌کردن
.انعکاس تکنیک نفرینیش: قرمز
.هیچکدومش مشکلی نیست
.یه جای کار می‌لنگه
.یه جاییش می‌لنگه
.نه، خیالی نیست
.می‌کشمت
.متأسفم، آمانای
.الان حتی به خاطرت عصبانی هم نیستم
.هیچ کینه‌ای نسبت به کسی ندارم
.الان فقط... دنیا حس خیلی خیلی فوق‌العاده‌ای میده
،در سراسر آسمان و زمین» «.تنها من مفتخر شدم
...مزیت داشتن تکنیکی که نسل‌ها دست به دست میشه
.داشتن دفترچه‌ی راهنماست
...عیبش اینه که
.اطلاعات تکنیکت به راحتی فاش می‌شه
تو از اعضای قبیله‌ی زنین بودی، نه؟
.برای همین اینقدر درمورد تکنیک بی‌کران می‌دونی
،هرچند حتی توی قبیله‌ی گوجو
.تعداد انگشت‌شماری از این باخبرن
،تقویت‌شده و معکوس رو بردار
...بعدش اون دوتا تجلی متفاوت از بی‌نهایت رو در هم بکوب
.که توده‌ی خیالی بسازی و خارجش کنی
تکنیک خیالی
بنفش
.یه جاییش می‌لنگه
«.من مفتی کار نمی‌کنم»
.در حالت عادی اینو می‌گفتم و قسر در می‌رفتم
ولی حامل تازه بیدارشده‌ی تکنیک بی‌کران .درست جلوی چشم‌هام بود
.احتمالاً قوی‌ترین جادوگر جوجوتسوی عصر مدرن بوده
.می‌خواستم بهش پشت پا بزنم
.می‌خواستم به زانو در بیارمش
...می‌خواستم قبیله‌ی زنین که منو رد کرد ...و قله‌ی دنیای جوجوتسو رو
.پایین بندازم
.برای اینکه خودمو اثبات کنم، راهمو گم کردم
.اون‌لحظه بود که شکست خوردم
.فکر می‌کردم اون غرور رو دور ریختی
فکر کردم انتخاب کرده بودی که .بدون احترام به خودت و بقیه زندگی کنی
حرف آخری نداری؟
.نه
،دو سه سال دیگه
.بچه‌م به قبیله‌ی زنین فروخته می‌شه
.هرکاری خواستی باهاش بکن
!مامانی
!بغلم کن
.دیر کردی، سوگورو
.نه، گمونم زود رسیدی
.بالأخره چندتا سازمان گروه مذهبی ستاره توی شهر هستن
ساتورو... خودتی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.می‌بینم که شوکو رو دیدی
.آره، درمانم کرد
.دیگه خوبم
.نه، خوب بودن من فایده‌ای نداره
.من گند زدم
.تقصیر تو نیست
.بیا برگردیم
سوگورو، باید اینا رو بکشیم؟
.با وضع الانم، بعید می‌دونم احساسی توم ایجاد کنه
.نه. فایده‌ای نداره
.انگار فقط پیرو‌های عادی اینجان
مغزهای متفکری که از دنیای ما خبر دارن .احتمالاً قبلاً فرار کردن
،و برخلاف جایزه
.نمی‌تونن با حرف پاشونو از این جنایت بیرون بکشن
.سازمان از اولشم مشکلات خودشو داشته
.طولی نمی‌کشه تا منحل شه
فایده نداره، ها؟
حتماً باید فایده‌ای داشته باشه؟
.خیلی مهمه که داشته باشه
.خصوصاً... برای یه جادوگر جوجوتسو
...موندم کسی که این عبارتو ساخته
«سمت غافلگیرکننده» مثل مکعب به مردم نگاه می‌کرده
...و هرکی که این توهین رو ساخته
سطحی» به مردم به چشم سطوح صاف نگاه می‌کرده؟»
:قسمت بعدی «مرگ ناگهان»
.در هر صورت، هرکس دو سو داره
Shikata ga nai to ukeireru no nara
Nan da ka wari ni awanai no igi ga