مترجم: حمید احمدی
‫حالا بهتر شد!
‫مکاماروی نهایی, حالت: مطلق ‫عروسک زرهی، نسخه اولیه 0، مکاماروی نهایی
‫درسته شرط پیروزی من گوجو ساتوروئه.
‫هر طور شده باید با گوجو ساتورو ‫ارتباط برقرار کنم،
‫و در مورد نقشه شیبویا بهش خبر بدم.
‫بعدش ازش می خوام ازم محافظت کنه.
‫ولی حتی اگه بخوام روی گتو تمرکز کنم، ‫کسی که پرده رو به وجود آورده،
‫ماهیتو اونقدر خطرناکه که ‫نمیشه نادیده‌اش بگیرم.
‫اول باید اون رو جن گیری کنم.
‫هفده سال، یک ماه، بیست و نه روز
‫شانزده سال
‫یه سال شارژش کن!
‫بسوزونش، مکامارو!
‫الترا کنون!
‫می خوای اینقدر بسوزونیم که ‫انرژی نفرین شده‌ات تموم بشه؟
‫اول از اونجا می کشمت بیرون!
‫قسمت 31 ‫جشن شب هنگام
‫جوجوتسو کایزن ‫حادثه شیبویا
‫حمله‌های مکامارو،
‫نمی تونن به روح ماهیتو صدمه‌ای بزنند.
‫حالا اونم باید از این مطمئن شده باشه.
‫دو سال، شارژش کن!
‫میراکل کنون!
‫دست از حمله بر نمی داری.
‫اصلا به حمله‌هام اهمیت نمی دی.
‫اون موقع است که این رو بهت شلیک می کنم!
‫عجب قدرتی!
‫اگه زیادی طولش بدم زرهم رو خرد می کنه.
‫تکنیک بارگزاری شد.
‫فقط 4 تا فرصت دارم!
‫سریع تمومش می کنم!
‫شلیک کن مکامارو!
‫هیچ تاثیری نداره.
‫این همه وقت حواست به کجا بوده؟
‫ها؟
‫چه خبر شده؟
‫روحمم نابود شد؟
«دیجــــی موویـــــز»
‫یه پرنده دیگه؟ یارو اصلا خلاقیت نداره!
‫بازوی چپی که منفجر کردم احیا شده؟
‫نه، شکل روحش رو عوض کرده تا به نظر بیاد ‫احیا شده.
‫از این که به این راحتی نشونم دادش ‫مشخصه می خواد گولم بزنه.
‫همه چی مرتبه.
‫من....
‫داره روش اثر می ذاره.
‫بدک نیست.
‫شاید موقتی باشه، ‫ولی خروجی انرژیش در حد درجه ویژه است،
‫و برای سر و کله زدن با ماهیتو ‫هم کاملا آماده است.
‫بسته به این که آخرش چی میشه، ‫ممکنه بتونم...
‫پنج سال، شارژش کن!
‫پیجن ویولا!
‫معلوم نیست کدوم یکی از حمله‌هاش ‫می تونه به روحم صدمه بزنه.
‫اول باید همین رو بفهمم.
‫از پسش بر میام!
‫تکنیک بارگزاری شد.
‫از پسش بر میام!
‫می تونم یه بار دیگه بچه‌ها رو ببینم!
‫گسترش قملرو:
‫تجسم حقیقی کمال
‫کارت تمومه.
‫تغییر جسم باطل.
‫وقتی تو قلمروم باشی ‫مهم نیست مستقیم لمست کنم یا نه.
‫این رو خودتم می دونی مگه نه؟
‫نه سال، پنج ماه، شش روز
‫اون تکنیک نفرین شده توی اینا مهر و موم شده.
‫تنها راهی بود که از پس ‫این تکنیک بر میومدم.
‫فقط ده روز به هالووین مونده.
‫فکر کردی جلوی انرژی نفرین شده‌ام رو می گیرم ‫و از قلمرو استفاده نمی کنم؟
‫ ده روز استراحت ‫برای بهبودی کاملم کافیه.
‫دو تا باقی مونده.
‫توی دوره هیان طراحی شده،
‫دوره‌ای پر از ارواح نفرین شده مخوف و ‫نفرینگرا. دورانی که جوجوتسو در اوج خودش بود
‫آشیا ساداسونا طراحیش کرد ‫تا از شاگرداش محافظت بکنه.
‫خواب و خیال رو قاطی ‫استراتژیت نکن.
‫اینقدر دلم به حالت می سوزه که نمی دونم ‫چه قیافه‌ای به خودم باید بگیرم.
‫توی مدرسه‌اش نسل به نسل دست به دست شد
‫و یه پیمان شاگرداش رو منع کرد
‫تا عمدا اون تکنیک ‫رو به بقیه یاد ندن.
وسیله‌ایه برای حفاظت از خودشون در مقابل قلمرو دیگران،
‫قلمرویی برای جادوگرای ضعیف....
‫ها؟
‫شیوه سایه جدید: قلمرو ساده!
‫همه‌اش رو دیدم.
‫قلمرو ساده!
‫قلمرویی که همه تکنیک ‫های دیگه رو خنثی می کنه.
‫وقتی داخل یه قلمرو حمله‌ای انجام بشه، ‫حتی روی گوجو ساتورو هم اثر می ذاره.
‫حتی اگه یه قلمرو ساده باشه،
‫فعال کردنش داخل یه قلمرو،
‫به ماهیتو صدمه می زنه، ‫فرقی نمی کنه چه تکنیکی باشه.
‫دیگه لازم نیست کنار وایسی و تماشا کنی،
‫گتو!
‫عجب سومحاسبه خوبی!
‫هنوز یه قلمرو ساده و نه سال ‫انرژی نفرین شده دارم.
‫می تونم با گتو بجنگم!
‫می تونم ببرم!
‫می تونم بازم بچه ها رو ببینم!
‫کارش رو تموم نکردم؟!
‫بیا بیرون مکامارو!
‫هنوز یه قلمرو دارم.
‫مستقیم فرو می کنم تو سینه‌اش!
‫بزن بریم مکامارو!
‫هی، مکامارو؟
‫میشه بعضی وقتا ‫بیام ببینمت؟
‫از زمان مسابقه بین مدرسه‌ها....
‫از زمان بازی بیسبال، حس می کنم ‫به هم دیگه نزدیک شدیم.
‫شاید به خاطر این باشه که ‫هممون جادوگرای جوجوتسو هستیم،
‫ولی حس می کنم حتی اگه با هم کنار بیایم، ‫بازم بینمون فاصله هست.
‫فکر کنم به خاطر اینه که اگه به هم زیادی نزدیک بشیم، وقتی یکیمون بمیره خیلی دردناک تر باشه
‫ولی من عاشق رابطه‌ایم که همه با هم داریم.
‫یادته نمی تونستی تو بازی ‫بیسبال شرکت کنی؟
‫برای همین یه دستگاه توپ پرت کنی جای ‫خودت گذاشتی
‫ولی می خوام از اینم به هم نزدیک تر بشیم، ‫مکامارو.
‫پس یه روزی، میام می بینمت.
‫یه کم خطرناک بود، مگه نه؟
‫همون لحظه‌ای که تکنیکش فعال شد ‫خودم رو منفجر کردم.
‫بعدش که قملرو‌ام رو از کار انداختم ‫فکر کرد کارم تموم شده مگه نه؟
‫همه چی طبق نقشه بود.
‫اصلا خطری نداشت.
‫پس اینم یه روش دیگه استفاده ‫از قلمرو ساده بود.
‫خوب شد قبل از نقشه اصلی ‫دیدیمش مگه نه؟
‫آره.
‫منم تونستم تنظیم پرده واگذاری شده ‫رو تموم کنم.
‫الان دیگه مشکلی برای واگذاری انرژی نفرین ‫شده و طلسم به بقیه پیش نمیاد.
‫هوای امروز
‫ اول نومبر، خیابان هایسیه سیم (هوکایدو) ‫هوا آفتابی به همراه ابر، آئوموری، باران
‫دقیقا بعد از ساعت 7 شب، 31 اکتبر، سال 2018
‫یک پرده به شعاع تقریبا 400 متر،
‫اطراف بازار اصلی توکیو پایین کشیده شد.
‫جوجوتسو کایزن
‫نوشیدنی بخور، بخور، بخور، بخور!
‫یوهو!یوهو!یوهو!یوهو!
‫قرش بده!
‫دیگه بسه اسگل!
‫شنیدم خیلیا از ایباراکی و توچیگی ‫برای هالووین میان.
‫این همه راه رو میان؟
‫عذر می خوام!
‫میشه ازت عکس بگیرم؟
‫خیلی خوشگلی!
‫ممنون!
‫خوشحالم میشم!
‫بدک نیست.
‫بیا سال بعد نیایم شیبویا.
‫اون چیه؟
‫ها؟ چی رو می گی؟
‫اون. اون که اونجاست.
‫ها؟ چی رو می گی؟
‫اون چیزه که اونجاست!
‫چشمات آلبالو می چینه؟
‫یوهو!
‫آخ!
‫چی کار داری می کنی احمق؟
‫احمق!
‫به این زودی مست کردی؟
‫زیادی عجله کردی!
‫ببین، دیوار اینجاست. دیوار!
‫هی...
‫20:14, توکیو, شیبویا
‫در همان زمان، ایستگاه مترو توکیو، ‫شیبویا ‫خروجی 13، خارج از پرده
bime dana
‫پرده‌ایه که ‫فقط آدمای عادی رو داخل نگه می داره.
‫آدمای عادی فقط می تونن وارد بشن.
پنجره‌هاش فرق می کنند
‫جادوگرا و ناظرین معاون ‫می تونن برن و بیان.
‫آنتن چی؟
‫بلاک شده.
‫لطفا برای برقراری ارتباط از ناظرین معاون مثل ما استفاده کنید
‫یا از پرده خارج بشید.
‫بدجور دردسر ساز شده.
‫گروه نانامی\h\h\h\h\h\h\hکنتو نانامی جادوگر جوجوتسو رده یک ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hتاکوما اینو (جادوگر جوجوتسو رده دو (در حال بررسی برای ارتقا) ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hمگومی فوشیگیرو (جادوگر جوجوتسو رده دو) (تحت بررسی برای ارتقا)
‫فوشیگیرو!
‫می دونستی وقتی به مانع یه پرده ‫داری اثر اضافه می کنی،
‫می تونی فقط روی " چیزایی که انرژِی نفرین شده دارن" تنظیمش کنی؟
‫تقریبا میشه آدما، ارواح نفرین شده، ‫و ابزار نفرین شده.
‫پس بلاک شدن آنتن اثر جانبی ‫پایین آوردن پرده است
‫و نمی تونی سیگنال اطراف ‫رو داخل مانع یه پرده بکنی.
‫اوه بله، می دونستم.
‫اینو کون، اون مرد با استعدادیه.
‫لازم نیست نقش سنپای رو بازی کنی.
‫آخه این چه حرفیه نانامی سان؟!
‫خب؟
‫گوجو سان چی؟
‫همزمان, شیبویا مارک سیتی\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ‫ورودی خیابان رستوران، خارج از پرده
‫هیچ کس اینجا نیست؟
چهار راه جلوی ایستگاه؟
‫خیر سرمون شب هالووین تو شیبواییم!
‫به نظر می رسه اونجا اتفاقی افتاده باشه.
‫همه کسایی که به لبه پرده ‫رسیده بودن یه چیز رو داد می زدن:
‫"گوجو ساتورو رو بیارید."
‫هم.
‫گروه زنین\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hنائوبیتو زنین، حادوگر ویژه رده یک ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hماکی زنین، جادوگر جوجوتسو رده چهار، در حال بررسی برای ارتقا ‫\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hتوبارا کوگیساکی، جادوگر درجه 3، در حال بررسی برای ارتقا
‫غیرممکنه غیر جادوگرا ‫اسمش رو بدونند.
‫یکی مجبورشون ‫کرده این جمله رو بگن.
‫نمی تونیم پرده رو بشکنیم؟
‫به مشکل خوردیم.
‫پرده جلوی ورود یا خروج جادوگرا رو نمی گیره.
‫نمی تونیم به زور بشکنیمش.
‫پیدا کردن و شکست دادن نفرینگری که پرده رو کشیده پایین خیلی راحت تره
‫پس باید کمک کنیم ‫اون رو شکست بدن درسته؟
‫نه!
‫همه باید اینجا آماده باش صبر کنین!
‫یه مانع پیشرفته رو پایین کشیدن ‫و گوجو ساتورو رو به اسم خواستن.
‫همزمان, ایستگاه شیبویا، ورودی جنوبی، خارج از پرده
‫احتمالا کار همون کسایی باشه که ‫حین مسابقه جوجوتسو به دانش آموزا حمله کردتند.
‫ رده بالایی‌ها می خوان تلفات در کمترین ‫حد ممکن باشه،
‫برای همین تصمیم گرفتن گوجو ساتورو ‫رو بیارن تا نظم رو به شیبویا برگردونه.
‫جادوگر رده یک، معلم سال دوم دبیرستان جوجوتسو توکیو ‫آتسویا کوساکابه
‫ما، نانامی، پیرمرد زنین، و می‌می هم
‫بیرون پرده آماده باشیم ‫تا هر چی از دست گوجو در رفت رو بگیریم.
‫گروه کوساکابه\h\h\h\h\h\hآتسویا کوساکابه، جادوگر جوجوتسو رده اول\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ‫پاندا جادوگر جوجوتسو رده دو، ارتقا درجه به تعویق افتاده است
‫اگه وارد پرده بشیم ‫که اصلا نمی تونیم با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫حداقل تلفات؟ منظورشون تلفات جادوگراست ‫درسته؟
‫تلفات آدمای عادی براشون مهم نیست مگه نه؟
‫برا من مو از ماست نکش بیرون.
‫بر خلاف رژه شبانه صد شیطان کریسمس پارسال،
‫جریان اینجا از قبل شروع شده.
‫فکر کنم بهترین تصمیم همین باشه.
‫تازه، اون موقع یه نگاهی داخل پرده انداختم،
‫همه چی آروم به نظر می رسید.
‫آدمای عادی وحشت کرده بودن،
‫ولی روح نفرین شده یا نفرینگری ‫مشغول کشتنشون نبود.
‫فعلا اون آدمای عادی ‫فقط اونجا گیر کردن.
‫ولی حقیقتش دلم نمی خواد ‫برگردم اون تو.
‫چرا؟
‫فکر کنم تو هیکاریه بود.
‫همزمان, خیابان بونکامورا\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ‫دوگنزاکا دوم، شرق کومه، درون پرده
‫احتمالا کلی ارواح نفرین شده ‫درجه ویژه زیرزمین باشه.
‫چه خبر شده؟!
‫چرا نمی تونیم از اینجا رد بشیم؟!
‫بجنبین گوجو ساتورو رو بیارین!
‫این گوجو کیه دیگه؟!
‫نمی دونم!
‫ولی بهمون گفتن تا وقتی اون نیاد ‫نمی تونیم از اینجا بریم!
‫کی گفت؟
‫نمی دونم! همه می گن!
‫نظرت در مورد پسرایی که ‫تو این شرایط نمی تونن خونسرد باشن چیه؟
‫خب، اینطوری گیر کردن شبیه ‫فیلم ترسناکا ست.
‫ولی اونقدرا هم خطرناک به نظر نمیاد مگه نه؟
‫مطمئنم خیلی زود کمک از راه ‫می رسه.
‫اوه، ولی گوشی آنتن نمی ده.
‫ چهارشنبه، 31 اکتبر
‫خطای ارتباط امکان برقراری ارتباط وجود ندارد
‫شماها ندیدین اون موقع چی شد؟
‫همشون بلعیده شدن.
‫کسایی که اطراف تقاطع بودن بلعیده ‫شدن تو ایستگاه!
‫مثل آبی که میره تو چاه حموم ‫بلعیده شدن!
‫اگه اینطوری نشده بودن ‫منم با قطار می رفتم خونه‌ام!
‫یه کم از مغزتون استفاده کنین احمقای نفهم!
‫ها؟!
‫پس چرا یه کاری نمی کنی ‫که آدمای باهوشی مثل خودت رد بشن؟!
‫آخ.
‫شرمنده.
‫20:31 گوجو ساتورو وارد می شود
‫بهت گفتم نون خربزه‌ای بگیری، ‫ولی این نون شکلات و خربزه‌ایه!
‫خب شکلات داره ‫یعنی بهتره دیگه!
‫به اندازه سیب زمینی سرخ کرده ‫و رباتای گاندام با هم فرق دارن!
‫ها؟ سیب زمینی چیه؟
‫ها؟
‫قسمت بعدی، حادثه شیبویا.
‫قسمت بعدی ‫حادثه شیبویا
‫تو که می دونی اونا چین مگه نه فوشیگیرو؟
‫قبلا یه ربات آکگای ساختم.