قائم مقام نیروی مقاومت ایتامی کیجی
رئیس ستاد فرماندهی شرقی نیروهای شرقی نوگیزاکا جوزو
پایگاه دریایی نیروی مقاومت
چندین روز بعد
دفتر ژنرال
دفتر فرماندهی
فرمانده آشیرو
فرمانده جوخه ایکاروگا
هاکوئا ایگاراشی
فرمانده جوخه ایتاکورا
بابا
ژنرال نیروهای مقاومت ایسائو شینومیا
قسمت یازدهم: کایجو هشت در بند
. . .کایجوی شماره هشت
باورم نمیشه یه کایجو .به نیروی مقاومت نفوذ کرده
.و تازه یه سطح دایکایجو
.باید سریعاً بهش رسیدگی بشه
به رسانه‌ها بگیم؟
.این مورد هم باید مثل کایجوی شماره نه مخفی نگه داریم
شایعاتی شنیدم مبنی بر اینکه یه کشور .روی انسانهای نیمه کایجویی در حال آزمایشه
.اگه بفهمن یه کارایی صورت میدن
بدیهی اینه به صورت مخفیانه کارها رو ترتیب بدیم .و به جنگ افزار تبدیلش کنیم
نباید اول به عنوان یه سلاح زنده در نظر بگیریمش؟
.این صحبتا به جایی نمیرسه
.اول ازش بازجویی کنیم، بعد تصمیم میگیریم
به یگان سوم دستور میدم .کایجو هشت رو تحویل بدن
.علائم حیاتی کایجو هشت پایداره
.علائمی از تبدیل شدن نشون نمیده
اون واقعاً. . .؟
یه روز کامل شده، هان؟
چه اتفاقی برام میوفته؟
زمانی که یه کایجو بقدری ،قدرتمند بشه که عدد بگیره
.شنیدم از بدنش برای ساخت سلاحی مخصوص استفاده میکنن
.ممکنه همین بلا سرت بیاد
. . .درست وقتی یه قدم بهش نزدیکتر شده بودم
.مینا حتماً عصبانیه
.وقتشه
.به ساختمون پایگاه مرکزی انتقالت میدیم
. . .مینا
. . .نایب فرمانده! شرمندتم! من
!ببند
.پاشو
.فهمیدم
.یه راز وحشتناک رو ازشون پنهان کردم
.اقدامات امنیتی برای انتقالش صورت گرفته
.عاه نه. . .حتی نمیتونم تو چشماش نگاه کنم
.خیلی برام مایه گذاشت
.حتماً ناراحته
.شرمنده
. . .این بار، دیگه حتماً
!سنپای
.ایمان دارم که برمیگردی
.ایچیکاوا
ایچیکاوا باید سر بی اجازه حرف زدنش .پنجاه تا شنا بزنه
مینا؟
.اینجا دوربینی نداره
وقتی بدون تعلل برای نجات جونمون ،دست به کار شدی
.از اینکه دیدم کایجویی شوکه شدم . . .ولی با خودم گفتم
.کافکا - کون اینطوریه دیگه
.شواهد و قرائن رو جمع آوری میکنم تا بهت کمک کنم
،اگه بتونیم اثبات کنیم انسانی .ممکنه بتونیم نجاتت بدیم
همچنین یه گزارش از تمام خدماتی که .به عنوان افسر ارائه کردی پر میکنیم
.هیچکس توی یگان سوم تو رو دشمن خودش نمیدونه
.وقتشه
.بشین
.هیبینو کافکا
با استناد به بند سیزده ،قانون نیروهای مقاومت
.تو به پایگاه دریای آریاکه منتقل میشی
. . .برای اطمینان از امنیت شهروندا
.مینا
هنوزم میتونم. . .کنارت جایی داشته باشم؟
.هوم
.منتظرت میمونم
.احمق خان
!یگان سوم نیروی مقاومت، خبردار
،فرمانده هوشینا چیکار داری میکنی؟
.برای افسر ارشدم، کاپیتان آشیرو خبردار میدم
.همینطوره
.ادای احترام به کایجوها قابل پذیرش نیست
.بله
.دیواره‌های 23 تا 31 مهروموم شدن
.کایجوی هشت محصور شد
.هنوزم تو کتم نمیره، میدونی چی میگم
کی فکر میکرد پیری کایجو هشت باشه؟
.آخه داعاشمون از کلاهش خرگوش درمیاره
نه، رنو؟
.هیبینو - سان جونم از دست یه کایجو نجات داد
.نقطه ضعف کایجوها رو پیدا میکرد
.و همیشه تمرین باهاش نشاط آور بود
.خب، جون منم نجات داده
.ما تصمیم نمیگیریم
.اداره پادکنش میگیره
.رفتار یه افسر سابق ارتش
.همیشه از قوانین تبعیت میکنه
.اگرچه حق با توئه
این حقیقت که یه انسان .به کایجو تبدیل شده مسئله بزرگیه
،اگه خبرش پخش بشه .دچار یه ترس همگانی میشیم
کل دنیا همیشه تو این شک زندگی میکنن که
.نکنه آدمی که کنارشون ایستاده یه کایجوئه
. . .نه
.لقمه بزرگتر از دهنمونه که بخوایم دخالت کنیم
. . .سنپای
.بیا داخل
.با اجازه
شما صدام کردید؟
.لطفاً برام مرتبش کن
.هرچه سریعتر لطفاً
.چشم
. . .این
از پسش برمیای؟
.بله
.فرمانده
.تمام سواری‌های نابود شده رو جمع کردیم
.اوه، خیلی ممنون
هیبینو چه بلایی سرش میاد؟
.اینجا بهش نیاز پیدا میکنم
،وقتی باهام مبارزه میکرد .تمام قدرتش رو نذاشت
فکر کرده کیه؟
.میشه یبار دیگه بگید
.دفعه بعد، جدی مبارزه میکنیم
.داخل شو
چیه؟
-پدر
ژنرال شینومیا
اومدم درخواست کنم .هیبینو کافکا ساقط نشه
.اون جونم رو نجات داده
. . .لطفاً در نظر بگیرید
.ای احمق
اومدی از شکست‌هات برام بگی؟
. . .ولی
.اینُ ببین
.اطاعت میشه
.عکس از سینه‌اشه
.ببین چی سمت چپشه
،شبیه یه قبول درستش کرده
.ولی هسته‌س
. . .نه
.دیگه انسان نیست
.یه کایجوئه
.یه کایجو، مثل اونی که مادرت رو کشت
.حالا که فهمیدی مرخصی
. . .پاپا
.همچنان میخوام بهش باور داشته باشم
یه آزمایش جسمی دیگه؟
چندتا دیگه ازشون باید انجام بدم؟
. . .دلم میخواد زودتر روی تشک زِستم بخوابم
!مطمئنم زودی برمیگردی پیشمون
.خیلی چیزا برا گفتن هست
.نمیتونم جا بزنم
.باید رو پاهام وایسم
به یگان‌های دیگه منتقل میشیم؟
.موقتاً، ولی بله
،پس از حمله اخیر کایجوها
تاچیکاوا 75 درصد از کارکردش .به عنوان یه قرارگاه رو از دست داده
دیگه نمیشه ازش به عنوان .مقری برای آموزش نفرات استفاده کرد
،دایکایجوهای زیادی رو دیدیم ،اول شماره نه، بعد هم شماره ده
.و مافوق‌ها دلواپس شدند
حس میکنن که ممکنه این .زنجیره‌ای حاصل از اتفاقات مرتبت باشه
یعنی خبرهای دیگه‌ای هم هست؟
قطعیت نداره، ولی .احتمال وجودشون هست
،باید در حالت آماده باش باشیم
.و شما راه چاره‌اید
از تمام یگان‌ها تازه‌کارهای مستعد رو گرد هم میاریم
.و ورای محدودیت‌های یگان‌ها آموزششون میدیم
منظورتون ما هستیم؟
.داره میگه ما استعداد داریم
همش به خاطر شماره هشته؟
منظورت چیه؟
همش واسه اینه تا هرکس .که به هیبینو کافکا نزدیک بوده رو جدا و روشون نظارت داشته باشید
،فرمانده آشینو، اگه قصدتون اینه . . .به فرمان گوش نمیــ
.تند نرو
،باعث افتخاره که نگرانه همکارتونید
و مدت زیادیه که داریم روی این .برنامه کار میکنیم
.ربطی به هیبینو کافکا نداره
.درک میکنم
ولی حس خوبی به رفتن . . .در یگان‌های دیگه ندارم
.درسته
،به یگان سوم و شما احترام میذارم . . .واسه همینم
.انجامش میدم
!مگیری چی میگی؟ دارن جدامون میکنن
!قبل حرف زدن یکم فک کن
.انجامش میدم
.هوم، درسته
،مربوط به مسائل داخلی نیروی مقاومته . . .یعنی اینکه نمیتونم وارد جزئیات بشم
ولی مهم نیست که چی بشه، یکی .هست که میخوام نجاتش بدم
.درسته، میدونم محتمل نیست
.ممنونم از شما
.شرمنده، حس کردم بهتره ساکت بمونم
.من بودم که اینجا اومدم
.فدا سرت
. . .آئویی
.با فرمانده سابقم در ارتش ژاپن حرف میزنم
میخواستم منو به هرکسی که .میتونه به کافکا کمکی کنه معرفی کنه
.جا خوردم
فک نمیکردم از اون آدمایی باشی .که برای نفع شخصی از کسی کمک بخوای
،قبلا هم گفتم .نمیخوام کسی رو از دست بدم
هیبینو کافکا، درست مثل باقی ما .عضوی از یگان سومه
اشتباه میکنم؟
. . .من
،اگه بتونیم ثابت کنیم که انسانی .شاید بتونیم نجاتت بدیم
.حق با مینائه
.به همه ثابت میکنم که انسانم و برمیگردم
.اول، باید کاری کنم حرفام رو بشنون
!ژ - ژنرال شینومیا؟
.فکر نمیکردم شخص ژنرال حضور پیدا کنند
.مردیه که فقط امور مهم رو شخصاً رسیدگی میکنه
!فرمانده
!من کایجو نیستم
.بازش کنید
!ولی کایجو هشت
!خیلی خطرناکه
فک کردی داری با کی حرف میزنی؟
اگه واقعاً در سطح یه دایکایجو باشه .میتونه مث آب خوردن بازشون کنه
.به خواسته خودشه که اونجا نشسته
!شاید اون گوش کنه
!ژنرال شینومیا
. . .من یه انسانم
!هیبینو کافکا
این کارا چیه دیگه؟
.بذار یه چیزی رو جا بندازم
تو این دنیا، کسی که بتونه . . .دست خالی جلوی گلوله رو بگیره
،نمیتونه انسان شناخته بشه
.کایجو هشت
. . .بابا
.من کایجو هشت نیستم
.من هیبینو کافکائم
که اینطور؟
.اشاره کرد. اف اس 1002 رو آزاد کنید
.درخواست مجوز تایید شد
اون چیه؟
.اتصال عصبی فعال شد
همگانسازی حامل و سلولهای .کایجو دو فعال شد
.فعالسازی اف‌اس 1002 تکمیل شد
.پس میتونی تو همین ظاهرت بمیری
!شروع نابود سازی کایجو هشت
!کاملا تبدیل نمیشم
!ثابت میکنم که انسانم
!لعنتی
!کافکا
.هنوزم تو خونشه
مردی که زمانی لقب قوی‌ترین .سرباز نیروی‌های مقاومت رو یدک میکشید
.الان دیگه شبیه کایجو شدی
.اگه دستش بهم برسه کارم تمومه
باید تا وقتی که تعیلق خودکار !زرهش فعال بشه دووم بیارم
چرا بدنم همچین واکنشی میده؟
!مث وقتیه که با دیاکایجو میجنگیدم
. . .ولی هیچ
. . .نگو که
درست مثل یه دایکایجو بهش واکنش میده؟
.کایجو شماره نه
.سال 1972، تقریباً ساپورو رو نابود کرد
دومین کایجویی که تا به اون روز .نامگذاری شده بود
دایکایجویی با قدرت تخریب وحشتناک
.و اراده‌ای خاموش نشدنی تا آخرین نفسش
اون لباس و دست‌ها از اون .کایجو ساخته شدن
و پدرت، شینومیا ایسائو، تنها کسیه .که میتونه ازش استفاده کنه
. . .پس منظور کیکورو این بود
:سلاح‌های کایجویی
!اعداد
!نه. . .نباید بذاری دوباره ضربه بخوری
!جاخالی بده
چی؟ نمیتونم تکون بخورم؟
!کی. . .؟
.لعنتی
!هیبینو کافکـــــــــــــــــــا
. . .خدا رو شکر
.بالاخره خود واقعیت رو نشون دادی، کایجو
. . .چی؟ یه چی درست در نمیاد
. . .درسته. . .یه مشکلی هست
این چیه دیگه؟
!کنترل بدنم دستم نیست
. . .لعنتی
،اثبات بیگناهیم سرشو بخوره !دیگه رسماً کایجو شدم
.بکش. بکش
. . .کایجو. . .بکش
. . .بکش
!نه! تو یه انسانی
!هیبینو کافکـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava