قسمت دوازده هیبینو کافکا
بابا
نتایج آزمون
جناب آقای هیبینو کافکا
متاسفانه باید به سمع اینجانب برسانیم .که شما موفق به قبولی در آزمون نیروهای مقاومت نشدید
فرمانده یگان اول نیروهای مقاومت نارومی
آشیرو مینا
نابودسازی هیبینو کافکا رد شد
مطمئنی به خودت فشار نمیاری؟
چی فکرتُ درگیر کرده؟
نگران پیرمردمون که نیستی؟
.خودت بودی که با رفتن به یگان دیگه موافقت کردی
.میخوام قوی‌تر بشم
.همینجا هم میتونستی
!تا همینجا هم اینطوری پیش رفتیم
.درسته
.مطمئنم اگه میموندم هم میتونستم
. . .ولی
.میخوام هرچه سریع‌تر قوی‌تر شم
،تا دفعه بعد من بتونم ازش حفاظ کنم .جا اینکه اون اینکار رو کنه
دفعه بعدی؟ فک میکنی داعاشمون برمیگرده؟
.باورم اینه
و همین که برگشت نمیخوام .افسوس ضعفم رو بخورم
!خب، مــ...منم
!بـــــــــــــــــــاش! منم پا میزنم
!به تو یکی نمیبازم
دارید چی میگید برا خودتون؟
. . .سنپای‌هامونن
امروز روزیه که تصمیمشون .نسبت به هیبینو رو علنی میکنن
،با همچین مسئله .آدم نمیتونه حواسش به کارش باشه
شما هم همینطور هستید، نه؟
!چیزی نمیشه
!هممون اون نامه درخواست عفو رو امضا کردیم
.فرمانده آشینو هم به مقر احضار شده
فرمانده‌ هم؟
.بله
.مطمئنم چون خبرای خوبی داشتن احضارش کردن
.آشیرو مینو، گوش به فرمان هستم
ژنرال، فرمانده شینومیا در حال .بررسی کایجو هشت هستند
.تا اتمام کارشون منتظر بمونید
.اطاعت
.تنها به عنوان ناظر اینجا حضور دارید
.برای شما جایی برای نشستن در نظر گرفته نشده
نکن! تو هم آدمی، نه؟
!هیبینو کافکااااااااااااااا
.سریعه
ولی جونوری بیش نیست. اصلا به .نقاط ضعفی که بعد از حمله خالی میذاره فکر نمیکنه
،با علم به اینکه میتونه بازسازی کنه بی محابا حمله میکنه؟
.اگه بخوام با غرایز انسانی بجنگم، دودش تو چشمم میره
!بس کن
!بابا
،بدون سپر شماره دو .تا الان له شده بودم
:فرم دوم تکنیک تهاجمی اسکادران
!ضربه چکشی
اون ضربه به وسیله ارتعاش صوتی .حیطه اثر گذاریش رو بالاتر میبره
.شیوه‌ای که شماره دو به خوبی ازش بهره میبرد
هسته‌اش نیست؟
از بدنش به عنوان طعمه استفاده کرد تا از هسته بازسازی بشه؟
!این شیوه جنگیدن زیاده رویه
!زنده بیرون نمیرم
امکان نداره! اون سوله رو .به مستحکم‌ترین شیوه ممکن ساختیم
!فقط لایه دوم رو از دست دادیم
روی کاغذ، باید بتونه حمله‌هایی .با پایداری ده رو تحمل کنه
.همچین آسیبی قابل پیشبینی بود
،ناگفته نماند
دوتا کایجوی شماره گذاری شده دارن .با هم سر شاخ میشن
. . .حرف نداره
!یه تنه داره با یه کایجوی رده بندی شده میجنگه
.ولی عجیبه
،اگه میخواست بکشتش خیلی پیشتر میتونست
.توی حالت انسانیش کارش رو تموم کنه
در عوض، به نظر میرسه اسائو هم
داره تمام توان اون رو .به کار میگیره تا تستش کنه
.نمیتونم بفمهمم چرا
بابا میخوام به هیبینو شانسی !برای زنده موندن بده؟
.به اینجا اومدم تا بقیه رو نجات بدم
.در عوض، هیبینو کافکا بود که نجاتم داد
. . .ولی اون
شاخصه‌ت برای قضاوت اشخاص .نباید پیشینه یا حرف‌هاشون باشه
.به نظر من، مردم باید با اعمالشون قضاوت بشن
.آه،‌درسته
تنها چیزی که مهمه اعمال شخصه، نه؟
!نه
سطح پایداری شماره هشت .داره از حد انتظار ایسائو بالاتر میره
!لعنتی! باید جلوشو بگیرم
!لعنتی
!تمومش کن
!اگه کاری نکنم کشتمش
!راه نداره
!نمیتونم بابای کیکورو رو جلوی چشمهاش بکشم
اگه بفهمم که کایجویی هستی که به. . . .آدما آسیب میزنه خودم خلاصت میکنم
. . .من
. . .مجبورم. . .من
!ولی میخوام باورم رو حفظ کنم
،به یه کایجوی دوزاری نباز !کافکای احمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــق
!. . .من. . .مـــــــــــــــــــــــــــــن
. . .من
.همیشه یه طور تموم میشه
همیشه توی مهم‌ترین لحظه‌ها .به همه چی گند میزنم
. . .لعنتی
.امیدوار بودم، ولی افاقه نکرد
. . .تا ابد
.منتظرت میمونم
. . .من
.من. . .من کایجو هشت نیستم
.هیبینو کافکائم
،همگی غلاف کنید
.نارومی
.از درخواست پشتیبانی ممانعت میکردی
.فک میکردم میخوای خودکشی کنی
.خیال برت نداره
.ولی باید بگم که بیشتر از انتظارم بود
.بهدارها، به وضعیت شماره هشت رسیدگی کنید
.ممکنه هسته اش آسیب دیده باشه
خب، میخوای چیکارش کنی؟
.بررسی‌های ژنرال، فرمانده شینومیا خاتمه یافت
مخلص کلام، دوست داریم نظرتون ،رو به عنوان افسر ارشدش بدونیم
.فرمانده آشیرو مینا
.اطاعت
از اولین روز عضویت هیبینو کافکا .به دقت اون رو زیر نظر گرفته بودید
گزارش‌ها حامی از اینه که .قبل از پیوستنش هم با هم رابطه داشتید
.درسته
،اما از آزمون‌ها تا به امروز .از هیچ امتیاز ویژه‌ای برخورد دار نبوده
گزارش‌ها حاکی از رد شدن .هیبینو کافکا به دست ایشون حین آزمون‌هاست
پیشنهاد قائم مقام هوشینو بود .که بهش یه شانس دیگه داده بشه
.محض اطلاع، از قبل تصمیممون رو گرفته‌ایم
.تنها منتظر نظر شما برای درج در گزارش هستیم
که به این معنی‌ست که حرف‌های .شما هیچ تاثیری بر سرنوشت شماره هشت نداره
دوست نداریم نسبت به وقایع .پیش رو احساس مسئولیت کنید
.اطاعت
.شروع کنید
مسئله انسان بودن یا نبودن .هیبینو کافکا رو به متخصصین واگذار میکنم
در عوض، چیزی که به عنوان به .افسر مقاومت ازش میدونم رو بیان میکنم
،حین عملیات ساگامیهارا
افسر هیبینو کافکا با پی بردن به .اندام‌های تولید مثل یوجو‌ها به تیمش کمک کرد
با سخت کوشی به نجات جان .هم رزم‌هاش ادامه داد
،الخصوص نبرد حائز اهمیتش با شماره ده
که با نابودی بمب یوجو از نابودی .کل یگان سوم جلوگیری کرد
خب که چی؟
حتماً تنها به خاطر .قدرت‌های کایجوییش بوده
این که یه تازه‌ کار میتونه !همچین کاری کنه دلیل بیشتری برای کایجو بودنشه
.بله، درسته
توان مبارزه آزاد شده‌اش .حین پیوستن به ما صفر درصد بود
.آزمون‌ها رو به عنوان یک ذخیره پشت سر گذاشت
آزمون نیروهای مقاومت رو .دوازده مرتبه شکست خورد
.از نظر سنی هم، از تمام نیروهامون مسن‌تره
!پس از حتماً از قدرت کایجوش برای تقلب استفاده کرده
.ولی جا نزد
،مهم نبود چند بار شکست میخوره
. . .با وجود توان مبارزه صفر
. . .با اینکه بدنش به کایجو تبدیل شد
.دست از نجات دادن آدمها نکشید
از بین تمام آدم‌هایی که میشناسم، هیبینو کافکا
،از جا زدن متنفره ،بیشتر از بقیه به نجات آدما اهمیت میده
. . .و
!میکو
.بیشتر از هر شخص دیگه انسانیت داره
شاخصه ارزیابی هیبینو کافکا برای تایید صلاحیتش به عنوان یه افسر چیه؟
.باور دارم که باید قلبش باشه
!نظر شخصیتون رو نخواستیم
.سعی نکنید زیردستتون رو مبرا کنید
نمیشه که با توجه به چیزی مبهم !و تعریف نشده به اسم «قلب» تصمیم بگیریم
!ممنونم، فرمانده آشیرو
.میتونید برگردید
.حرف‌های افسر ارشدش رو شنیدیم
دیگه جای بحث نیست که .تصمیم اشتباهی گرفتیم
.آماده نابودیش هستیم
تصمیم چیست، ژنرال؟
. . .شماره هشت
.از اینکه کاری ازم بر نمیاد بدم میاد
به خودم قول دادم که .انتقام اشک‌های مینا رو از کایجو میگیرم
پس تصمیم گرفتم که اگه قراره ،در از جسم و روحم تبدیل به کایجو بشم
.به عنوان یک انسان بمیرم
زنـ....ـده‌ام؟
بیدار شدی؟
!ژ - ژنرال شینومیا
.آروم باش
.برای جنگ نیومدم
. . .خدا رو شکر
،اگه اتفاقی براتون میوفتاد
.نمیتونستم تو چشمای کیکورو نگاه کنم
اینکه الان زنده‌ام، به این معنی‌ست که انسان بودنم رو قبول کردید؟
اینکه عضوی از نیروهای مقاومتم؟
اگه چیزی که درون توئه ،قلب شکننده انسان بود
.تا الان زنده نمیموندی
.بهت تصمیم شورا رو میگم
.تو یه کایجویی
.ولی اینکه تهدید هستی یا نه رو بعداً تصمیم میگیرم
.فی الواقع، اکثریت مخالف زنده بودنت هستند
.کایجو هشت برای ما میجنگه .به سلاح تبدیل نمیشه
.مخالفم
!نمیشه که از یه کایجوی زنده استفاده کنیم
!خطرناکه
!هیچ تضمینی نیست
.من کایجو هشت نیستم
.هیبینو کافکائم
.بر این باورم که میشه کنترلش کرد
حقیقت داره که ماه‌هاست در عملیات‌های .یگان سوم شرکت میکنه
معلوم نیست که سلاح .ساخته شده ازش کارایی لازم رو داشته باشه
،با این میزان دایکایجویی که مشاهده شده
.باید بهره‌وری نیروها رو به حداکثر ببریم
.ولی هیچ تضمینی وجود نداره
تضمین؟
تضمین‌های پوشالی‌ برای .دفاع از این کشور کارساز نیستند
فکر نمیکنم هیچ یک از شما .وقایع ده سال پیش و کایجو شش رو از یاد برده باشید
.بیش از دویست افسر و سه فرمانده شهید شدند
.از جمله همسر خودتون
اگر توده‌ای از کایجوها با تعدادی ،ورای تصوراتمون شکل بگیره
.این ملت به راحتی نابود میشه
،ولی اگه بتونیم از قدرت فوق‌العاده‌ش بهره ببریم .ممکنه کور سوی امیدی برامون بمونه
،با اینحال
.ما مخالفیم
.هیبینو کافکا
اسمم رو گفت؟
.ثابت کن که ارزش زنده موندن داری
پس گذاشتن زنده بمونم تا به عنوان یه سلاح ازم استفاده کنن؟
.هنوزم خودم رو یک افسر مقاومت میدونم
!کاری میکنم به رسمیت شناخته بشم
.ولی. . .نمیتونم کاملاً خوشحال باشم
. . .وقتشه که قوی‌تر بشم
.وگرنه نمیتونم در موقع نیاز جلوش رو بگیرم
. . .این
کار ارتش بود؟
.نه، نبود
. . .پس یعنی
!هیبینو کافکا موفق شد
هـــ...
!هوررررررررررررررررا
!دمت گرم پیری
!خدا هم حواسش بهت بود
!هیبینو - سان، خوشحال شدم
.دوباره قراره سر و صدا به پا بشه
!هی، رنو، داره میگه پیریمون موفق شد
.میدونم
بهت که گفتم، نه؟ .مطمئن بودم که برمیگرده
!تا برگردی، قوی‌تر از الانم شدم، سنپای
.خوشحالم هیبینو - سان موفق شد
.جای سخت ماجرا مونده
اگه افراد خارج از ارتش بفهمن که . . .ما یه کایجو داشتیم
خب، این که یه رازه، نه؟
.بالاخره میفهمن
.مطمئنم که مقامات هم میدونن
. . .پس
هیبینو کافکا باید کاراییش رو ثابت .کنه تا همه بهش متکی بشن
.تازه قراره سخت‌تر هم بشه
.هوی، حرفمون تموم نشده
.بیدار شو
. . .منتظرم بمون،‌مینا
هاع؟ باختی؟
اونم تو هفت دقیقه؟ چه سریع؟
!کاری نمیشد کرد
،این یارو «شماره نه» یه هفته‌ای میشه که شروع کرده
!هیچی نشده صدر رو گرفته
.همین کافیه
.بهره هوشی انسان‌ها دستم اومد
.با شاخصه‌های فردی، زیاد مالی نیستند
پس سلاحشون،‌ توانایی .انتقال دانش از نسلی به نسل بعدییه
آخرتتون چی میشه؟
.کم و بیش ساختار پایگاه رو فهمیدم
.حالا میتونیم نقشه‌مون رو پیش ببریم
.آها، بای بای
وقتشه قدرت کایجویی که به دست .انسان‌ها رسیده رو پس بگیریم
:مترجمان
BlackNava & WhiteNava