BEHNOOSH
‫من شاهد خیزش جهنم
I've seen Hell rise!
‫که از چشمای تو بیرون می‌زد، بودم
Out of your eyes
‫توی شب به آرومی
Creep up at night
‫به سمت نابودی خودت می‌خزی
To your demise
‫تو باید بجنگی
You've gotta' fight
‫من باید بجنگم
I've gotta' fight
‫تو این فکر بودم که به انزوا نیاز دارم
Been thinkin' that I need isolation
‫با این همه ویرانی
All this devastation
‫مغز نیاز به بازسازی داره، آره.
Head needs renovation alright.
‫اگه بنا به انتخاب تو بود، هیچوقت می‌ذاشتی من برم؟
If you had to choose would you ever let me go?
‫اوه-اوه-اوه
Oh-oh-oh
‫نمی‌تونم جلوی هیولا رو بگیرم، دارم کنترلم رو از دست می‌دم
I can't stop the monster I'm losing my control
‫اوه اوه!
Oh oh!
‫می‌شه لطفاً یکی جونم رو نجات بده؟
Could someone please save my life?
‫می‌شه لطفاً یکی جونم رو نجات بده؟
Could someone please save my life?
‫می‌شه لطفاً یکی جونم رو نجات بده؟
Could someone please save my life?
‫چون دیگه نفسای آخرمه!
Cause I've gone cold!
‫جونم رو نجات بده
Save my life
‫می‌شه لطفاً یکی جونم رو نجات بده؟
Could someone please save my life?
‫می‌شه لطفاً یکی جونم رو نجات بده؟
Could someone please save my life?
‫چون دیگه نفسای آخرمه
Cause I've gone cold
‫چون یکه و تنها توی این ورطه گیر افتادم!
Dawn
SayaKa
قسمت هشتم
به نیروی دفاع خوش آمدین
‫شماره‌ی 8 رو من...
‫چیکار کنم؟
‫نمی‌تونم از مشتام در مقابل معاون کاپیتان هوشینا استفاده کنم!
‫به نظر جواب داد.
‫نه، اگه بخوام خودمو کنترل کنم دووم نمیارم!
‫انقدر سریعه که نمی‌تونم برای محافظت ‫از بدنم به موقع سختش کنم!
‫شاید قو‌ی‌تر نباشه، ولی خیلی ‫سریع‌تر از اون کایجوی انسان‌نماـه!
‫اولین باری که حرکات کیکورو رو دیدم، با خودم گفتم حرف نداره.
‫اما...
‫این توی یه سطح دیگه‌ست!
‫این حرکات دیگه حتی... مثل آدمیزاد هم نیست!
‫جاخالی دادمش!
‫این دیگه چیه؟ یه‌طور حمله‌ی با شمشیر نامرئی؟
‫هسته دیده شد.
‫البته منم آدم نیستم.
‫الان که انجامش دادم فهمیدم ‫بازسازی دوباره‌ی بدنم بنیه‌ی زیادی می‌بره!
‫پشت‌سر هم بخوام از این ضربه‌ها بخورم اوضاعم پسه.
‫اوی اوی جدی هستی؟
‫من الان اینجا مسخره‌بازی در نمیارما.
‫این یارو احتمالاً قدرت مقاومتش حداقل 8 هست.
‫این‌طوری دای‌کایجو حساب می‌شه.
‫ولی این چه حس عجیبیه که از این مبارزه می‌گیرم؟
‫خب، مهم هم نیست.
‫اون ضربه‌های نامرئی...
و حالا یه حمله‌ی دوتایی؟
‫نه.
‫حمله‌ی دوتاییش تله بود!
‫مه برنده.
‫یه حمله‌ی سه‌تایی؟
‫تو چنگمی.
‫شمشیر...
‫شمشیر گیر کرده!
‫نزدیک بود.
‫قوی‌تر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم، اما...
‫ولی بعد از دیدن هسته‌م می‌دونستم می‌ره سراغش.
‫نه!
‫وای. گذاشتم در بره.
‫گزارش می‌دم.
‫کایجو شماره‌ی 8 فرار کرد.
‫کایجوی شماره‌ی 8.
‫هیبینو کافکا.
‫بقیه‌ش رو بپسر به من!
‫واقعاً اشکالی نداره بهش باور داشته باشم؟
‫من برگشتم...
‫ببخشید، حتماً نگرانت کردم.
‫اصلاً هم نگران نبودم.
‫بعدم چیزایی زیادی هست که باید بهت بگم....
‫هی!
‫ببخشید... گذاشتم فرار کنه.
‫اونی که بهت آسیب زدو...
‫مـ ـ من که مشکلی ندارم.
‫خودم می‌کشمش.
‫هی، با این بدن داری کجا می‌ری؟
‫ایچیکاوا و ایهارو بدجور آسیب دیدن... باید برم.
‫اونوقت گیریم رفتی، چه کاری ازت بر میاد؟
‫مطمئنم چیزی نمی‌شه.
‫نیروی دفاعی هم داره از بازسازی کایجو ‫تو فناوری خودش استفاده می‌کنه.
‫بعدم شما نگران خودت باش!
‫نه تنها بقیه‌ی افسرا دیدنت، بلکه ‫با معاون کاپیتان هوشینا هم شاخ‌به‌شاخ شدی.
‫مثل آب خوردن می‌تونن یه سرنخ پیدا کنن که یه سرش برسه به تو.
‫کم پیش میاد انقدر عُنُق ببینمت.
‫وای. تو چه شرایط داغونی شکارم کردی.
‫یه عکس ازت می‌گیرم خاطره بشه.
‫نکن جان مادرت.
‫خب، قوی بود؟ کایجوی شماره‌ی 8.
‫احتمالاً دای‌کایجوـه.
‫پس... از بعد از حادثه‌ی فوکوئوکای 5 سال پیش می‌شه اولیش.
‫خوشبختانه، توی چند ماه اخیر تلفاتی از جانب شماره‌ی 8 نداشتیم.
‫به‌نظر از اونا نیست که همینطوری به آدما حمله کنه.
‫آره، اون حس عجیبی که داشتم...
‫چرا شماره‌ی 8 به جای خودم به سلاحم حمله کرد؟
‫هیچ چیز اون مبارزه با عقل جور در نمیومد.
‫طوری که حرکت می‌کرد و واکنش نشون می‌داد...
‫بیشتر انگار داشتم با یه آدم مبارزه ‫می‌کردم تا با یه کایجو.
‫تو فعلاً استراحت کن.
‫بقیه‌شو خودم بررسی می‌کنم.
‫هر مدلی که می‌خواد باشه،
‫کار ما اینه که کایجوها رو نابود کنیم.
‫خب، اینو که راست می‌گه.
‫اطاعت.
‫کاپیتان! معاون کاپیتان!
‫کردم کردی ایکاروگا.
‫چی شده؟
‫ببخشید. یه چیزی فهمیدم گفتم باید بدونید.
‫کایجویی که به فوروهاشی و ایچیکاوا حمله کرده بود...
‫گویا همون کایجوی انسان‌نماییه که توی ‫محل آزمون پیداش شده بود.
‫وقتی پیداش کردن،
‫یه شکل انسانی داشته...
‫اوی!
‫اوی، کری مگه؟
‫یالا بکش کنار.
‫ها؟
‫چته؟
‫اوی، یه چیزی بگو!
‫خبر فوری،
‫بعد از حادثه‌ی اخیر، نیروی دفاع...
‫گونه‌ی کایجوی انسان‌نمایی که در محل ‫آزمون و ساگامیهارا پدیدار شده بود را...
‫به عنوان یک هدف خنثی‌سازی در طولانی مدت تعیین کرد،
‫و به آن اسم رمز کایجوی شماره‌ی 9 اطلاق شد.
‫خب، حالا چطور بکشمش... این کایجوی شماره‌ی 8 رو؟
‫آه، وای وای.
‫باید تا وقتی که به این بدن عادت کنم، مخفی بمونم.
‫بیدار شد.
‫یو.
‫بیدار شدی، همکار؟
‫سنپای، خدا رو شکر که حالتون خوبه.
‫من باید اینو بگم احمق.
‫و اینکه... ازتون ممنونم.
‫که منو و ایهارو-کون رو نجات دادین.
‫چرا داری از پیرمرد تشکر می‌کنی؟
‫اوه.... ایهارو-کون هم اینجاست که.
‫اونی که نجاتمون داد کایجو شماره‌ی 8 بود دیگه.
‫خب اندامای تولید مثل یوجو رو پیدا ‫کرد و اینم یه‌طور نجات دادنمون بود دیگه.
‫اوه، راست می‌گی.
‫مرامی بودی، پیرمرد.
‫خـ ـ خواهش.
‫ولی... چرا نجاتمون داد... اون کایجوـه؟
‫خیلی قوی بود. زد سر شماره‌ی 9 رو قطع کرد.
‫به عنوان یه کایجو خیلی خفن بود.
‫ای کاش شما هم می‌دیدنش.
‫هی، تو چرا سرخ و سفید می‌شی پیری؟
‫سرخ و سفید؟
‫این که همیشه قیافه‌ش همینطوری احمق‌واره.
‫الحق که راست می‌گی.
‫شانسمون گفت ایهارو-کون بود.
‫لازم نیست انقدر محکم بزنی منو.
فوروهاشی و ایچیکاوا
تبریک بابت مرخص شدنتون از بیمارستان
‫تبریک برای مرخص شدن از بیمارستان.
‫چـ‌ ـ چه خبره؟
‫یه جشن برای اولین مأموریت موفقیت‌آمیزمون!
‫منتظر بودیم تا شما دوتا از بیمارستان مرخص بشین.
‫خب، بیاید شروع کنیم.
‫ست سرو شده برای شما گوشت گاو واگیوی سیاه ژاپنی درجه آ 6.
‫آ 6؟
‫آ 6 هست اصلاً؟
نه نیست
‫امکان نداره بتونیم توی مهمونی‌ای که ‫هاروایچی-ساما ترتیب دادن، کمتر از این رو سرو کنیم.
‫من که ارزون‌ترینشو خواستم.
‫می‌تونین همون قیمت استاندارد رو پرداخت کنین.
‫جان من؟ چه شانسی!
‫هاروایچی کیه دقیقاً؟
‫چی؟
‫تو نمی‌دونستی که اینو سپردی دستش؟
‫اوهوم.
‫اون وارث ایزومو تکنولوژی،
‫بزرگترین شرکت تولید‌کننده‌ی اسلحه‌ی ضد کایجو تو کل کشوره.
‫همونجا که لباسای ارتش دفاع رو می‌سازن؟
‫آره. ثروتش حتی از خانواده‌ی منم بیشتره.
‫برای همین از من خواستی یه‌جا رو پیدا کنم؟
‫درسته.
‫گفتی دوست داری همه یه غذای خوشمزه بخورن...
بهترین گزینه‌ بود، نه؟
‫آره.
‫خب دیگه، آفرین برای اولین مأمریتتون.
‫همیشه هم اینطوری نیست که همه‌ی هم‌تیمی‌هاتون...
‫با هم مرخص بشن.
‫پس حسابی خوش بگذرونین.
‫به سلامتی!
‫آره، خیلی خوشمزه‌ست!
‫... سرشو از تنش جدا کرد! خیلی خفن بود!
‫تا حالا بچه‌ها رو این‌قدر خوشحال ندیده بودم.
‫ممنون که این برنامه رو تدارک دیدید.
‫ساده نباش، ایچیکاوا.
‫نمایش تازه داره شروع می‌شه.
‫منظورتون چیه؟
‫تو هم زیادی مشغول پُز دادن بابت کمکت به تیم بودی!
‫و همه‌چی رو خیلی شخصیش می‌کنی!
‫هـــا؟ تو یکی توی این تیم حق نداری چنین حرفی به من بزنی!
‫من که چیزی رو نمی‌شمارم، چون زیادی کارم خوبه!
‫بچه‌ها، دعوا نکنید...
‫تو همیشه کارها رو به روش خودت ‫انجام می‌دی و اصول پایه رو نادیده می‌گیری
‫و تو هم کارها رو زیادی اصولی انجام می‌دی، ‫پس وقتی داریم همکاری می‌کنیم عقب می‌مونی
‫باید به‌خاطرت سرعتم رو بیارم پایین.
‫اون‌ها هم؟
‫بگذریم حالا، ایزومو-سان جون...
‫مطمئنی که این لباس‌هاتون مشکلی نداره؟
‫حتی نتونستم یکی از اون عوضیا رو بزنم!
‫خب ازش قدرت بیشتری بکش بیرون.
‫عـــا،‌ سنپای هم قاطی شد!
‫راستی، تو با تیم ارتباطاتی، آره؟
‫وسط مأموریت همه‌ش ارتباطمون قطع می‌شد!
‫شمایین که همه‌ش بدون خبر دادن ‫وارد مناطقی می‌شید که مشکل ارتباطی دایم!
‫برای همینه که گفتیم اگه از قبل اطلاع بدید می‌تونیم مشکلو حل کنیم!
‫ای وای! هرجا رو نگاه می‌کنم وضع همینه...
‫ولی انگار...
‫متوجه شدی، ها؟
‫الان همه‌شون دارن در مورد مأموریت حرف می‌زنن.
‫بعد از اولین مأموریت‌شون، همه‌شون فهمیدن کجا لنگ می‌زنن.
‫درسته. فقط من نیستم.
‫همه می‌خوان که قوی‌تر بشن.
‫چی نالیدی، پدرسگ؟
‫یکم به بزرگ‌ترت احترام بذار!
‫فقط به کسایی احترام می‌ذارم که ازم قوی‌ترن.
‫خودت خواستیا!
‫بیا بینم، بهت نشون می‌دم رئیس کیه!
‫مرتیکه، خستم شد این‌قدر غر زدناتو تحمل کردم.
‫عــا، من باید این حرفو بزنما!
‫اصلاً گوش نمی‌دی چی می‌گم، نه زنیکه؟
‫کم مونده بود تو یکی بهم بگی!
‫سنت هرساله‌مونه.
‫خیلی خوشحال شدیم که به ما سر زدید، ارباب جوان.
‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمتون.
‫نفرمایید، دوجیما-سان.
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم که همه یه غذای حسابی می‌خورن.
‫پس، در مورد پدرتون...
‫از اون‌موقع دیگه باهاش حرف نزدم.
‫که این‌طور.
‫متأسفم که نگران‌تون کردم.
‫دوجیما-سان، غذای امروز فوق‌العاده بود.
‫حرفامون رو شنید؟
‫می‌رم دستشویی.
‫خب، گمونم از اون آدم‌های فضول نیست.
‫خب، آروم باشید دوستان.
‫وقتشه یه چیزی رو اعلام کنم.
‫اعلامیه؟
‫هیبینو کافکا.
‫حین این مأموریت جون خیلی‌ها رو نجات دادی، ‫و این باعث شد که مورد توجه قرار بگیری.
‫پس به یه افسر تمام ارتقا پیدا می‌کنی.
‫به واحد سوم نیروهای دفاع خوش اومدی.
‫جــــــانــــــم!
‫سنپای!
‫کارو در آوردی، پیرمرد!
‫پیرمرد باباته!
‫وقتشه بندازیمش هوا!
‫گل گفتی!
‫بچه‌ها، بگیریدش!
‫شما هم بیاید کمک!
‫نندازینش!
‫شب خوبیه.
‫اگه بتونم کاری کنم حتی یه نفرم از دست ندیم، انجامش می‌دم.
‫هـــورا! هـــــورا! هــــــورا!
‫آره، موافقم.
‫هیبینو کافکا.
‫از امروز، از همین لحظه، تو دیگه یه کارآموز نیستی،
‫بلکه یه افسر تمام عیار نیروی دفاع هستی.
‫قسم می‌خورم که هرچی در توانمه برای مبارزه بذارم.
‫بـ ـ بگذریم، اگـ ـ اگه اجـ ـ ـازه بدید رفع زحمت کنم...
‫دور برت نداره.
‫هنوز راه زیادی در پیش داری تا بتونی پابه‌پای من مبارزه کنی.
‫پس مینا یادش مونده!
‫آره، فقط وایسا و ببین، مینا!
‫پنجاه‌تا شنا به‌خاطر اینکه ‫مافوقت رو بدون درجه‌ش صدا زدی.
‫دوباره سوتی دادم!
‫کایجوی شماره ۸...
‫و شماره‌ی ۹، لازمه که توی مقر فرماندهی ‫در موردشون بحث بشه، که حضور من هم لازمه.
‫ای وای...
‫مسئولیت کارها رو سپردم به معاون کاپیتان هوشینا، ‫پس در مورد کاغذبازی‌هاش از اون سؤال کن.
‫اطاعت!
‫راستی... هوشینا کسی بود که ارتقا درجه‌ت رو پیشنهاد کرد.
‫البته که، فقط به‌خاطر موفقیتت توی مأموریت قبلی چنین کاری کرد.
‫معاون کاپیتان...
‫در حد انتظارش عمل کن.
‫اطاعت!
‫گمونم برای امروز دیگه کافیه.
‫نمی‌خوام معاون کاپیتان دوباره برام سخنرانی کنه.
‫اتاق تمرین؟
‫این‌موقع شب؟
‫کسی یادش رفته چراغ‌ها رو خاموش کنه؟
‫معاون کاپیتان؟ داره چیکار می‌کنه؟
‫تمرین تصویرسازی ذهنی؟
‫ولی جوری که داره حرکت می‌کنه...
‫صرفاً یه تصویرسازی معمولی نیست.
‫داره مبارزه‌ش با منو بازسازی می‌کنه!
‫اوه، چه خبره؟ تویی که کافکا.
‫باز تا دیروقت اینورا می‌پلکی که.
‫خودتون چی معاون کاپیتان؟ این‌وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟
‫یه فکری برای شماره‌ی ۸ می‌کنم.
‫تا دفعه‌ی بعدی که دیدمش بتونم با یه ضربه دو نصفش کنم.
‫اول کاری حسابی گند زدم پسر.
‫اگه از همون اول با تمام قدرت می‌رفتم، می‌تونستم سرشو بزنم.
‫تازه...
‫اگه به‌جای توانایی پنج از شیش استفاده می‌کردم،
‫می‌تونستم خودش و هسته‌شو رشته‌رشته کنم.
‫زیادی ترس برت داشته.
‫هیچ افسر معمولی‌ای از پس اون برنمیاد.
‫و احتمالاً شماره‌ی ۹ هم همون‌قدر قویه.
‫پس...
‫باید خودم ترتیبشونو بدم.
‫اون واقعاً کارش درسته.
‫نه تنها می‌خواد جون مردم عادی رو نجات بده، ‫بلکه می‌خواد هوای ما رو هم داشته باشه!
‫معاون کاپیتان!
‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم که بتونم توی مبارزه کمک کنم!
‫دور برت نداره، کله‌پوک!
‫از کسی که ۱٪ قدرت دارم انتظار ندارم کمک کنه!
‫بـ ـ با اجازه‌تون...
‫ولی خب...
‫می‌تونی ۱٪ از انتظاراتم رو برآورده کنی.
‫من دارم برمی‌گردم اداره.
‫برو بگیر بخواب.
‫اطاعت!
‫فرود رو شروع کنید.
هیچکس مثل من هوات رو نداره
Nobody got you the way I do
حالا با هر شیطانی که داری سروکله می‌زنی
Whatever demons you're fightin' through
وقتی یکی رو لازم داری که بهش پناه ببری
When you need somebody to turn to
هیچکس مثل من هوات رو نداره
Nobody got you the way I do
من گناهت رو گردن می‌گیرم
I'd take the fall
اگه یه‌وقت حس کردی که دور و اطرافت خالیه
If ever you feel like there's no one at all
اوه آره و من
Ah yea and I
شب رو بیدار می‌مونم
Stay through the night
وقتی هیولاهایی داری که می‌خوان زنده‌‌ زنده ببلعنت
When you got monsters tryna take you alive
‫هیچ کس و هیچ مرزی نیست...
There ain't no people or lines
که اگه ازم بخوای حاضر نباشم ازش بگذرم
That I wouldn't cross if you need me to
من اینجا دارم پا تو میدون مین می‌ذارم
I'm out here steppin on mines
و فکر می‌کنم بالأخره وقتش شده که بفهمی
And I think it's finally time that you knew
که هیچکس مثل من هوات رو نداره
Nobody got you the way I do
حالا با هر شیطانی که داری سروکله می‌زنی
Whatever demons you're fightin' through
وقتی یکی رو لازم داری که بهش پناه ببری
When you need somebody to turn to
هیچکس مثل من هوات رو نداره
Nobody got you the way I do
هیچ کسی انقدر بی شیله‌پیله پشتت نیست
Nobody got you without no shade
من کل روز خوب و بدت رو به جون می‌خرم
I take the good and the bad all day
وقتی یکی رو لازم داری که بهش پناه ببری
When you need somebody to turn to
هیچکس مثل من هوات رو نداره
Nobody got you the way I do
‫مثل من!
The way I do
هیچکسی هیچکسی هیچکسی
Nodody nobody nobody
هوات رو مثل من نداره
Got you the way I do
‫مثل من!
The way I do
هیچکسی هیچکسی هیچکسی
Nobody nobody nobody
هیچکسی مثل من هوات رو نداره
Nobody got you the way I do
‫مثل من!
The way I do