«زیبابین» «قسمت دوم: سبز» [ هفت سال قبل از سرقت ]
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
مستحق این هستی که بدونی من واقعاً چی هستم
که چرا من اینجام؟
چرا انتظار ندارم جایی غیر از اینجا باشم
تو این دنیا انواع و اقسام مجرم داریم
مهم نیست از چه نوعش باشی دیر یا زود گیر میفتی
هرچند همینم باعث نمیشه تا از تکرار همون اشتباه‌های گذشته دست بکشیم
یه نیازی رو تو وجودمون می‌بینیم و سعی می‌کنیم تا بر طرفش کنیم
یا یه فرصتی که نباید از دستش بدیم
با هیجان به صف میشیم
و میدونیم لحظه‌اش که برسه
بی‌درنگ میریم سراغش
و وقتی هم که کارساز باشه،‌مثل جادو می‌مونه
چه خبرا؟
صبحونه چطوره، خوبه؟
راستش از این غلات صبحانه‌های جدیده
من تصمیمم رو گرفتم
مغذی‌تره، فیبر بیشتری داره برات مفیده
به عالم هپروت میبرتت
به من خیانت شده بود
نوش جانتون، بچه‌ها
تلاش زیادی برای آماده کردنش صرف شده
چه خبر داداش؟ چطور مطوری؟ خوبی؟
از صبحونه خوشت اومده؟
چه خبر پسر؟
هی، چه خبر؟ ناپیدایی - من خوبم، حاجی،‌ از خودت چه خبر؟ -
الآن بهتر شدم
بعداً باهم یه گپ میزنیم،‌باشه؟
ممنون میشم - باشه -
ظهربخیر، ‌خانوما
سلام
ببخشید استن در انباری گیر کرده بود
فکرکنم یکی بدجور باهاش ور رفته بودش
توماس کلر مجبور نیست با این کصشعرا سر و کله بزنه
وقتی که این باغچه رو راه بندازم
تا می‌تونیم همه جا رو کشت می‌کنیم
چه خبر، آقایون؟ حال و احوال؟
چاقوی اعلایی نیستش، ولی با این حال خیلی تیزه ...پس فقط
مراقب باش، مراقب باش. لطفاً
داری اعتبار تلفن منو به اون بی‌سروپاها میفروشی؟
بنی آدم اعضای یکدیگرند، ‌داداش کلی از این اعتبارها برای همه هستش
به نظر میاد آدمی باشی که ذائقه خوبی داشته باشه
چطوره یه‌کم از اون سوپ زنجبیل بچشی؟
!یه سوپ سرده...وای ددم
با اعتبار تلفن خودت معامله می‌کنی
و هرچی که گیر آوردی میاری واسه پکروودز
...تا حالا فرصتش پیش اومده اسم گنگ‌تون رو
لعنتی
اینجا مشکلی هست؟
آره و دخلی هم به تو نداره
ولی اون هم سلولی‌ منه
اگه کتکش بزنی کل شب رو یه سره ناله می‌کنه
خوابم رو بهم میزنه اینجوری منم بدخلق میشم
بهت پیشنهاد می‌کنم یا از اینجا گورت رو گم کنی بری یا که بکشیش
اینجوری دیگه مجبور نیستم زجه‌هاش رو تحمل کنم - هوم -
هی، هی، اون... اون داره شوخی می‌کنه آدم شوخ‌طبعی‌ـه
کون لقش
آخ
حالت خوبه؟
آره، حاجی،‌ خوبم،‌ مرسی
هی، چطوره دفعه بعد یه‌کم زودتر بیای، ها؟
اگه اینکار رو کنم، هرگز آدم نمیشی
به‌به - آره -
ایولا - نه؟ -
... داشتم فکر می‌کردم
بعد از تمام کارهایی که جودی برام کرده
باید کاری که درسته رو انجام بدم، نه؟
یه دوستی دارم به اسم چوی، مسئول دوربین بوسه تیم متز (بیسبال) هستش
تو فکرشم ببرمش به دیدن یه بازی و تو وقت استراحت نیمه هفتم یهو ببوسمش (معنای دقیقی ندارد یک نوع مراسم مرسوم در بازی‌های بیسبال در آمریکا می‌باشد)
چه لحظه‌ای آتلیه‌ای بشه،‌ حاجی
و در حالی که داره از خوشحالی دیوونه میشه
یه دستفروشی که تو سکوی ما داره کار می‌کنه
یهو براش یه هات‌داگ یه فوتی که انگشتر روشه پرت می‌کنه، نظرت چیه؟
چند وقت قبل اینکه بیای اینجا این دختر رو می‌شناختی؟
زمان اهمیتی نداره، حاجی
...یعنی
...جودی
نیمه گمشدمه
انشالله که خیره پس
هی، کتاب دوماسی که بهت گفتم رو داری دیگه؟
فقط قرارمون یادت نره
هی، نه، خیالت راحت باشه
لعنتی
هی، حالت خوبه؟
آره، آره، نه، خوبم. خوبم
بذار یه‌کمم من انجامش بدم اینجا رو بسپار به من. نگران نباش
ممنون - چیزی نیست -
هوم
خاموشی
هی، ری. دارم سعی می‌کنم بخوابم، حاجی خفه شو
ری. هی
ری. هی. هی، ری، بیدارشو، حاجی
!بیدارشو، مرد، بیدارشو خدای من. خدای من
حالت خوبه؟ هی. منو ببین
تخت‌هامون رو عوض می‌کنیم
نبضتون خوبه، آقای ورنون امروز حالت چطوره؟
انگار که ۱۷ سالی تو زندون بودم
به دکتر واگنر زنگ زدم. داره میاد
!آخ
اگه روزی اینجا یه چیزی درست کار کنه شاخ دار میارم
وقتی کارش تموم شد خبرم کن، باشه؟
باشه
خب، با خودم گفتم سالگردمونه
یعنی، بستگی به این داره که از کی شروع به شمردن بکنیم
ولی دوست دارم فکر کنم که اولین دیت‌مون
زمانی بود که دیدم داری تو دارخونه کار می‌کنی
...چیزه، آم
فوق‌العاده دقیق کار شده
ری یه ورژن ایرلندی از مایکل آنجلو هستش
باید راجع به کسب و کار‌مون یه‌کم حرف بزنیم، باشه؟
میکی آکسی رو دکش کرد، که خب خبری خوبیه براش، گمونم
ولی، آه، این یعنی دیگه سیم‌کارت بی‌سیم‌کارت
اشکالی نداره. آه، بهش نقد میدیم
...یه‌کم سودمون رو پایین میاره - ...نه، استن. اون -
اون به رئیسش که گقتش که داشته سیم‌کارت‌ها رو می‌دزدیده دیگه کنار کشیده
همون لحظه اخراجش کردن
متأسفم
آدمایی اینجا دارم که منتظر سیم‌کارتن
آدمای صبوری هم نیستش
صبح‌بخیر، آقایون، چطورید؟
هی،‌ری، حالت چطوه؟
سلام، دکی
خب، پرستار کلمونز یه شرح وقایعی بهم گفتش
ولی چطوره خودت بهم بگی که چی شدش
من و کف اتاق یه اختلاف نظر جزئی داشتیم
و تو هم باختی، ها؟
خب، جواب آزمایش خونت رو گرفتم
و خبر خوب اینه که
برای مردی به سن و سال و در موقعیت تو وضعیت سلامتیت عالی‌ـه
ولی؟
خب، علائمی که
در این یکی دو ماه اخیر با من راجع بهشون صحبت کردی
سفتی دست و پاها، لرزش دست‌ها
سختی در خوابیدن و الانم این
روی هم رفته، عامل نگرانی هستن
روش خاصی برای آزمایش کردنش نیست
ولی احتمال داره بیماری پارکینسون باشه
نمی‌دونیم چطور شیوع پیدا می‌کنه ...یا که دلایلش چی هستش
خب، وقتی که بمیری میفهمیم دلیلش چی بوده چیزه... بحث برانگیزه در کل
هی. چه خبر، حاجی؟ بزن قدش
بیخیال، مرد. دستت رو نشونم بده - کافیه -
کافیه؟ بنده آقا تاجره‌ئه هستم. کافیه
همه این‌ها رو می‌خوای؟
نایلون و روغن
هی، حاجی، من تا آخرش هوات رو دارم فقط کافیه از زندگیت لذت ببری
داری سعی می‌کنی در بری؟ - صدات رو بیار پایین -
نایلون می‌خوای تا ازش طناب درست کنی
و یه‌کمم روغن تا باهاش از یه تونل کوفتی در بری
خدای من،‌ ری این دیوونگی‌ئه، مرد
امیدوار بودن دیوونگیه
هفده ساله سرم رو پایین گرفتم
و انتظار داشتم حتی شده یه ذره تفاوت ایجاد کنم
این دیوونگیه
الآن دارم کاملاً با یه عقل سلیم فکر می‌کنم
کی کمکت کرد سرپا وایستی، ماهی کوچولو؟
تو، حاجی و بابتش تا ابد مدیونتم
ولی اگه تو با چندتا خرت و پرت قاچاقی در بری
با اینکه می‌تونم چندتا نگهبان رو بخرم ولی محاله بیخیال این یه فقره بشن
همه انگشتا به سمت من می‌چرخن
پس تو هم بیا
من فقط شش ماه از حبسم مونده
اگه موقع آزادی مشروط بخشیدن به خودم گیر بیفتم کم‌کمش یه یه‌سال دیگه میاد رو حبسم
...میفهمم، حاجی، واقعاً میگم،‌ولی
نمی‌تونم. شرمنده
آماده‌ای از اینجا بزنیم بیرون؟
هی، مرد. آره، بریم - بریم -
برو
زنه حراستیه نمی‌تونست بیخیالم بشه
نگران نباش، به هرحال زشته. چه خبر؟
سلام،‌حاجی. من استن‌م. از دیدنت خوشحالم
آره، جودی راجع به کسب‌کارت بهم گفتش
متوجهم. میفهمم
ولی، آم،باید بهت بگم که این جریان سیم کارت و اینها خیلی، لیگ دسته سومی‌ـه
آه، با تمام احترام، باب
گمون نکنم که متوجهی چون که این سیم‌کارت‌ها اینجا حکم طلا رو دارن
ببین، اگه بخوای پول درست و حسابی به جیب بزنی که فکرکنم می‌خوای بزنی
پس باید بری سراغ جنس‌های اصل‌کاری
می‌تونم برات گل، کوکائین ...بهترین قرص اکس
...نه، حاجی. من من نمی‌خوام بزنم به جاده خاکی. ترجیح میدم تو لاین خودم بمونم
آره؟ کدوم لاین؟ لاین درشکه؟
باید اون پایین یه سالار کلفت و دراز یا چیزی داشته باشی، ‌استنلی، نه؟
باید داشته باشی، چون در غیر اینصورت رابطه‌ای بینتون نمی‌بینم
کون لقت - هی، استن. استن. استن. استن -
هی، داره شوخی می‌کنه - گور بابات -
آه، خیلی‌خب باو، جوش نیار، پرنسس
کارت‌های کوچولوت به دستت میرسه عموم باب هوات رو داره
هی، وقت تمومه،‌لومیس
هی، گفتم وقتت تمومه
چند هفته دیگه بر می‌گردم
بیا از اینجا بریم
پایه‌ام
مطمئنی؟
اگه شش ماه دیگه این تو بمونم
هر چیز خوبی که اون بیرون منتظرمه رو از دست میدم
بیا روراست باشیم. تو لازمم داری
باشه - خیلی‌خب -
باید بیخیال نایلون و روغن بشی
چیزی که لازم داریم یه حواس‌پرتی درست و حسابی هستش
این یه ماشروم جادویی‌ـه
واسه هارولد و بقیه ناواهوها پرورششون میدم
کاملاً یه چیز مقدسه
آره. واسه من که چندان جادویی نداشتش
وقتی که کمکمون کنه از اینجا ناپدید بشیم نظرت عوض میشه
خب قدم بعدی چیه؟
باید یه‌کم باغبونی کنیم
حرومزاده
لعنتی. مدل چنده، ۷۱؟
۷۲ئه. لعنتی
دیگه از اینها زیاد تو خیابون نمیبینی
هی، می‌تونم اون شیشه رو برات درست کنم
چی؟ چطور؟
تو صافکاری کار می‌کنم
من و بچه‌ها می‌تونیم رایگان برات درستش کنیم
کمترین کاری‌ئه که می‌تونم برات انجام بدم
سر به سرم که نمی‌ذاری ری، مگه نه؟
کارم خوبه
راجع بهش فکر کن. میدونی کجا پیدام کنی
ایول
هی. هی، مرد. هی خدایا، ورنون، بیخیال. حالت خوبه؟
آره، خوبم
حتماً بخاطر این داروهای کوفتی هستش
لعنت،‌ حاجی
در چه حاله؟ خوبه؟ - آره -
بهش ادویه زدی،‌نجیمی؟
جوئه دیگه
نه، صبحونه‌ست مهمترین وعده غذایی روز
آه، یه‌کم عسل بیار باید شیرینش کنیم
نه. عسل تموم کردیم
خب، زنبوردارمون تویی دیگه، حاجی یه‌کم درست کن
چغندر چطوره؟ - عالیه -
یه‌کی باید منو ببره بهداری باید سِرُمم رو بزنم
هی! چیه، منتظری بهت بگم لطفاً بهم غذا بده، کله کیری؟
نه، قربان
مطمئن شو که اینجا یه کمک دست دیگه هم داری
شرمنده بابتش
خیلی‌خب
برای دوستانم با تتوهای صورت خوشگل
اینم از سهم شما
می‌خوای اینجا بمونم
دست خودته. یه مدتی قراره اینجا بمونه
جانمی جان
هی، استنی
من یه طاووسم
طاووس
قابل همگی‌تون رو نداشت
باشه
آه، یالا. یالا
یالا، ‌استن
بزن بیرم. یالا
!آه! آه
!لعنتی! آه
تو یکی چت شده؟
بالأخره پریود شدم
هی، مراقب باش
این یه ابزار کار ظریفه که داری اینجوری باهاش خشن برخورد می‌کنی
باید بخیه پروانه‌ای بزنم برات
بگیر بشین و سعی کن نری رو اعصاب کسی
آره. موفق باشی
کلمونز هستم
یه موقعیتی تو سالن غذاخوری داریم
کسی مریض شده؟
...توضیح دادنش سخته، آه
زندانبان می‌خواد که سریع‌تر همه پرستارها رو بیاری اینجا
تو راهیم
کیف کمک‌های اولیه رو بردارید و محض احتیاط هم ترالی اورژانس رو بیارید
اینها چی؟
نه، اونها جایی نمیرن
پشمام، حاجی، کارساز بودش
...چی
!هی. هی، بگیر بشین، بس کن
!مراقب باش! بیا پایین
!از رو میز بیا پایین. تمومش کن
...همه بس کنن! چی
!می‌خوام رو هرچی که نئشه شدن رو همین الآن پیداش کنیم
حل شد. ردیفیم، ردیفیم، ردیفیم
خیلی‌خب،‌باشه
اون یکی دسته
چطوره برای یه لحظه آروم بگیریم ها؟
...آروم بگیریم
عه، بیخیال. تصمیمت رو بگیر ماهی کوچولو پایه‌ای یا نه؟
می‌خوای دختره رو بسپاری به اون پسره؟
نه - اشکالی نداره ها -
نه. نه، نه. پایه‌ام پایه‌ام، پایه‌ام، پایه‌ام
اینم از این
باورم نمیشه این کلکت جواب داد
به لطف مجله مکانیک‌های محبوب بودش
مطمئنی کلید درست رو کپی کردی؟ - آره -
حاجی، تکونش بده - نه! اگه بشکنیش، دیگه کارمون تمومه -
گفتی که از پسش بر میایی
گفتی اگه من صبحونه رو ردیف کنم تو هم در رو ردیف می‌کنی
یالا. یالا، ری، بیا برگردیم
یالا، مرد، یالا
یالا دیگه. بیا بریم. بیا بریم
برگرد... داری چیکار می‌کنی؟
الآن تو قرنطینه‌ایم همه برگردن به سلول‌هاشون
جاش، برو سمت چپ نیک، برو راست به سمت درمانگاه
همگی همین الآن برگردن به سلول‌هاشون
الآن تو قرنطینه‌ایم
همه سالن‌ها رو بررسی کنید و برگردید اینجا
همه برگردن به سلول‌هاشون
جناب افسر! خیلی خوشحالم که شما رو پیدا کردم من گمشدم
زندانی... برش‌گردون به سلولش
داری چه غلطی می‌کنی؟
برو
زندانی، تو خارج از محدود‌ه‌ای
می‌دونم باید میرفتم سمت چپ بعدش یه چپ دیگه
و میدونی دیگه اینجا چطوریه مثل چی گیج کننده‌ست
!واو
می‌تونیم راجع به این که چقدر خشن باشیم مذاکره کنیم
ولی چطوره اول یه نوشیدنی‌ای چیزی برام بخری، بابا
عه، آره. صددرصد ماشرومه
به غیر از منتظر موندن درمانی براش وجود نداره
ولی می‌تونید چند تیکه پرتقال ببرید و بدید بهشون
پرتقال؟
آره،‌ یه‌ آهنگ پینک فلوید هم براشون بذارید حال میده بهشون
هول و حوش سه ساعت دیگه باید اثرش بره
مطمئنم پرستار کلمونز اگه
اتفاق عجیبی بیفته بهم زنگ میزنه
خیلی‌خب
ایوا، حالت چطوره؟
...آه
یه‌کوچولو ناامید شدم
یه‌جورایی امیدوار بودم قراره بزنم یه‌کی رو بکشم
خب، ممنونم که جلوی خودت رو گرفتی
آه، شب دراز است و قلندر بیدار
از لباسات متنفرم
ارزون بودن - معلومه -
این پپرـه؟
به نظرت سنگ‌ها چقدر عمر می‌کنن، ری؟
هوم
گمونم دلیل خوبی هستش که دیگه تو زندون نیستی
منظورم اینه سوای احمق بودنت
چقدر وقت داری؟
...دو سال، شاید هم
ده سال
راهی برای فهمیدنش نیست
...خب، من
بیشتر روزها حالم خوبه
و الآن چی؟ می‌خوای از مرز رد بشی؟
یه جاهایی رو در نظر دارم
گمونم پولم لازم داری
سراغ یه دوست قدیمی رفتم
هوم
می‌تونم از کشور خارجت کنم
کی می‌خوای بری؟
بعد اینکه هانا رو دیدم
نه
لازمه که دخترم منو ببینه
نه، اون همچین چیزی لازم نداره وجدان تو اینو می‌خواد
عه
پسر، ‌اصلاً چرا برات مهمه؟
گفتی که براش یه خونواده جدید پیدا کنم، یادته؟
الآن وضعش خوبه، ری
و الآن می‌خوای... یهو همه چی رو براش به هم بزنی
ازش انتظار ندارم که منو ببخشه
ولی نمی‌خوام بدون اینکه بهش دلیل کاری که کردم رو بگم، سرم رو بذارم زمین و بمیرم
و بهدش چی؟ دوباره بذاری بری؟
به نظرت این اوضاع رو بهتر می‌کنه؟
ببین، خودمم نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم باشه؟
من فقط… لازم دارم ببینمش
و فکر کردم که تو بهتر از همه ممکنه درکم کنی
باشه. فامیلی فعلی هانا الآن دیگه کیم هستش
تو یه شرکت امنیتی کار می‌کنه
با توجه به شنیده‌هام، کارش خوبه
سعی کن به این یکی فرصتت گند نزنی
من که میگم قلق کارها خیلی خوب داره میاد دستت
خب، من که هنوزم خیلی‌ چیزها از اندرو و تو یاد می‌گیرم
چیزهای زیادی بهم یاد دادید
همه مثل تو یادگیری‌شون سریع نیستش
نه، من، آه… من دلایل خودم رو برای استخدامت دارم
وقتش که برسه ثمره‌اش ور هم می‌بینم
با توجه به اینکه حسابی خزانه رو چاق و چله کردم
تو چند سال آینده فرصت‌های خوبی برای رشد پیش میادا
هرچی که ازم نیاز داشته باشید، قربان، راس کارم
جواب درستم همینه
خوش برگشتی،‌ عباسی دلت برامون تنگ شده بود؟
نه حتی یه ذره
از بچه‌ت عکسی هم داری؟ - فقط چیزی حدود هزارتا -
چند وقته درمانش کردی؟ - ...از وقتی که اونجا -
عه، منظورت برای پارکینسون‌ش‌ـه؟
کم و بیش یه ماه
به نظرت راجع به تشخیص بیماریش ناراحت بودش؟
...خب، چیزه
یه بیماری لاعلاج فلج کننده‌ست پس، آره. به نظر ناراحت میومدش
پس خودتون رو دلسوزش میدونید؟
خب، نه به انداره کافی که کمکش کنم فرار کنه اگه منظورتون این باشه
چی؟ شوخیت گرفته؟
فقط یه سؤاله؟
این دیگه سؤالیه؟
قربانی اینجا منم. اون ماشینم رو دزدیدش
اون سرم رو شیره مالید
فقط باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتادش - معذرت می‌خوام، آقا -
...من این مرد رو ده ساله که می‌شناسم
بهش اعتماد داشتم
درک می‌کنم. ازتون سوءاستفاده کرده‌ش
سلام، موش خرما
...می‌دونم. من… می‌دونم
میشه حرف بزنیم؟ برای یه دقیقه
تمام چیزی که می‌خوام همینه
هفده سال
هفده سال فرصت داشتم تا این سحنرانی کوفتی رو تمرین کنم
ولی هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که
اینقدر بزرگ و خوشگل شده باشی
میدونی، تو ذهن من تو هنوزم دختر کوچولو منی
مادرت همیشه می‌گفت من
هرچقدر کمتر حرف بزنم سنگین‌ترم ...و حق هم داشت
حق نداری راجع بهش حرف بزنی
نه بعد اون کاری که کردی
متأسفم
...حق داری. من فقط
من چیزی ازت نمی‌خوام - صبرکن -
تو ترکم کردی
وقتی که لازمت داشتم منو از خودت دور کردی چطور پدری همچین کاری می‌کنه؟
می‌خواستم ازت محافظت کنم - از چی؟ -
از خودم
از کسی که بودم
نمی‌خواستم که تو هم آخر و عاقبتت مثل من بشه
سعی کردم بیام و ببینمت
وقتی که ۱۳ سالم بودش
آره. من... از مدرسه فرار کردم
با دوچرخه‌ام رفتم به ایستگاه اتوبوس
فروختمش به یه پسر پیشاهنگی تا بتونم باهاش بلیط بخرم
و خیلی هم بابتش هیجان‌زده بودم
و میدونی وقتی رسیدم اونجا چی شدش؟
وقتی رسیدم اونجا، بهم گفتن که نمی‌خوای منو ببینی
انگار که هیچ ارزشی برات نداشتم انگار که برات یه تیکه آشغال بیش نبودم
تو باید یه زندگی درست و درمون می‌داشتی
یه زندگی خوب
و لازمه این فراموش کردن من بودش
خب، کارساز بودش
فراموشت کردم
!و قراره دوباره هم فراموشت کنم - !هانا -
هانا، لطفاً فقط بهم گوش بده
هانا
هی - سلام -
آخرین باری که ری ورنون رو دیدی کی بودش؟
...آه
نه از آخرین باری که تو مارس دیدمش
و هدفتون از ملاقاتش چی بوده؟
ازم می‌خواستش که به یه زندون دیگه انتقالیش رو بگیرم
از منظره‌ش خسته شده بود؟
فکر می‌کرد که زندگیش در خطره
چه نوع خطری؟
به وسیله یه گنگ زندونی نژادپرست سفیدپوست مورد هدف قراره گرفته بود
می‌خوای بگی که ورنون بعد از ۱۷ سال از زندان
بخاطر اینکه از چندتا کچل می‌ترسید، فرار کردش؟
به نظرت خنده‌داره؟
من که میگم یه بهونه‌ست
پکروودزها دلالای اسلحه و قاچاقچی انسان هستن
تو کل کشور مواد مخدر به زندان میارن و میبرن
...آه،‌ ولی، آم
لازم نیست به تو یکی راجع به مواد بگم، مگه نه؟
الآن بهم چی گفتی؟ - خیلی‌خب، کافیه دیگه -
بهت میگم موکلم ترسیده بودش و تو میزنی زیر خنده
که یعنی یا تو این پرونده رو جدی در نظر نمی‌گیری
یا که شاید من نباید تو رو جدی بگیرم (نئشه موادی)
در هرصورت، این مصاحبه دیگه تمومه
بابت وقتتون ممنونم
خیلی‌خب، بیا بریم
باید خودت رو جمع‌وجور کنی
ماشین دکتر واگنر رو پیدا کردیم، یه جسد ناشناخته هم همراهشه
آتش‌نشانی تو راهه
به گفته مقامات
جسدی که شب گذشته در غرب نیاک پیدا شده که به ضرب گلوله هم کشته
و بعدش سوزانده شده بودش، متعلق به ری ورنون، زندانی فراری هستش
خوبه که یه رفیق داری که می‌تونه سوابق دندون پزشکی رو با یه جسد طاق بزنه
دوسته، دوسته یه دوستم
مأمور فدراله چی؟ باهاش به مشکل می‌خورم
خودم راست و ریستش می‌کنم
ازت ممنونم، ایوا. از یادم نمیره
جایی نمیری، مگه نه؟ - نمی‌تونم. هنوز نه -
می‌دونم فکر می‌کنی نمی‌تونی
هانا دستشه
بعد از دانشگاه استخدامش کرده - داره براش کار می‌کنه -
تازه بهشم لبخند میزنه - نمی‌دونم چطور پیداش کرده -
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته میدونی که طرف چه بلایی سرم آورده
تو بهم گفتی که کمکش کنم که از نو شروع کنه نه که قدم به قدم دنبالش باشم
ناسلامتی من زندگی دارما اونم نزدگی خودش رو داره
اصلاً خبر داره طرف کیه؟
که اسم واقعیش چیه؟ نه این اسم کصشعره راجر سالاس
گمون نکنم بتونه فهمیده باشه
اون... اون همه چی رو ازم گرفتش
نمی‌تونه اونم ازم بگیره
لئو پاپ،‌ها؟ - اهوم -
سال ۱۹۷۰ وقتی که بچه بوده مرده
برات پاسپورت، گواهینامه، هرچی که لازم داشته باشی جور می‌کنیم
ولی برای اینکه تو رو به عنوان لئو پاپ جا بزنیم کافی نیستش
از امروز به بعد باید لئو پاپ باشی
باشه
هانای عزیزم، برای ۱۷ ساله گذاشته سعی می‌کردم که این نامه رو بنویسم
و تو این ۱۷ ساله گذشته نمی‌تونستم بنویسمش
چون که نمی‌دونستم چطور باید شروعش کنم
ولی الآن دیگه می‌دونم
از روزی که به دنیا اومدی
دوستت داشتم
و از روزی هم که به دنیا اومدی بهت دروغ گفتم
ولی دروغ‌های دیگه‌ای هم هستن که باید راجع بهشون بدونی
دروغ‌هایی که اطرافت هستن و بهت نگاه می‌کنن و لبخند می‌زنن
و تظاهر می‌کنن که همه چی تو دنیا خوب و خوش و رواله
اشتباه‌هایی هستن که باید درستشون کنم
چیزهایی هستن که تو باید بدونی
و افرادی هستن که باید تقاصش رو پس بدن
و همه‌اش هم با راجر سالاس شروع میشه
اون چیزی که فکر می‌کنی نیستش
هیچ‌چیز تو دنیا به خوبی و خوشی و روال نیستش به هیچ‌وجه
پس باید خودمون آستین بالا بزنیم و همه چیز رو روال کنیم
تو و من، موش خرما، تمام چیزیه که لازم داریم
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master