‫«قسمت هفتم: صورتی» ‫«شش ماه پس از سرقت»
‫اسم آهنگ: ‫«Gimme Some Lovin'» از The Spencer Davis Group
‫ایشون «باب گودوین»ـه.
‫بازیکن سطح پایین اهل فیلادلفیا
‫که توی باز کردن گاوصندوق خبره‌ست ‫و به دعوایی بودن شهرت داره.
‫کله‌اش بوی قرمه‌سبزی می‌ده.
‫به نظر میاد سرقت خیابون دایموند ‫می‌تونه کار خودِ باب باشه.
‫حرکتی بسیار جاه‌طلبانه اما ناشیانه.
‫به عقیدۀ من سرقت خیابون دایموند ‫برای تامین مالیِ یک عملیات دیگه انجام شده،
‫سرقت اس‌ال‌اسی که دقیقا ‫به دستِ همین گروه اتفاق افتاد.
‫در کنار باب، همسرش «جودی گودوین»،
‫«ایوا مرسر»، «استن لومیس»،
‫«آرجی کاستا»، و...
‫«ری ورنون» که معروفه به «لئو پپ»،
‫کسی که مغز متفکرِ این عملیاته.
‫اگه شخصیتِ باب رو روغن فرض کنیم، ‫لئو آب به حساب میاد.
‫خونسرد، آروم و دقیق.
‫ای لعنتی.
‫سردسته‌ای که خدای سابقه‌ست،
‫از جمله انجام چندین سرقت بزرگ،
‫کلاهبرداری، حریق و قتل عمد.
‫از نظر من چهار هفته بعد از ‫سرقت جواهرِ خیابون دایموند،
‫این گروه به خزانۀ اس‌ال‌اس دستبرد زدن.
‫ایمن‌ترین خزانۀ خصوصیِ شهر نیویورک،
‫و یا شاید هم کل جهان.
‫اون شب، میلیاردها دلار ‫از اوراق قرضۀ حامل...
‫ناپدید شد،
‫و اصلاً خبر نداریم که به کجا منتقل شدن.
‫تنها چیزی که توی چنته داریم؛ ‫چندین جسد روی دستمون مونده
‫و گروهی که شبونه ناپدید شدن و ‫آب شدن رفتن توی زمین.
‫و حالا نوبتِ قربانی‌ها، یعنی سه‌قلو‌هاست.
‫«استفان تیلا»، «سوزان گرونر»، ‫و «چویانگ وو».
‫بانکدارهایی که سرمایه‌ـشون رو توی ‫خزانه نگه می‌داشتن.
‫یک هفته بعد از عملیات اس‌ال‌اس،
‫سه‌قلو‌ها به خاطر اوراق قرضه‌ای که در
‫این سرقت از دست دادن، ‫از بیمه ادعای خسارت کردن.
‫متأسفانه، از همکاری با ما ممانعت کردن.
‫و در آخر، «گراهام دیویس»، ‫ملقب به «راجر سالس»،
‫صاحب اس‌ال‌اس و فردیِ که ‫به خزانه‌ـش دستبرد زده شده.
‫در حال حاضر به جرم سرقت بزرگ،
‫جعل هویت و قتل در زندانه.
‫می‌خوام بدونم چطوری این گروه تونستن ‫از بزرگترین سرقت قرن قسر در برن.
‫می‌خوام بدونم کی به یه نون‌ونوایی رسید ‫و کی کلا به فنا رفت.
‫این یک تماس خودکار
‫از مرکز اصلاح و تربیت واشنگتن است.
‫درخواست شما برای ‫ملاقات با زندانیِ شماره‌ی...
‫۲۱۸۰۰-۹۰۵
‫...تایید شده است.
‫لطفاً از درب جنوبی ملاقات‌کنندگان وارد شوید.
‫باید بشناسمت؟
‫اون چیه؟
‫سلام گراهام. من باب هستم.
‫من جزو گروهی هستم که به خزانه‌ات ‫دستبرد زد و همه‌چیزت رو ازت گرفت.
‫هم‌دست‌هام سهمم رو بالا کشیدن، ‫قصد داشتن من رو بکشن و همسرم رو دزدیدن.
‫الانـم دارن عین خرس توی ‫خونه‌هاشون گذر عمر می‌کنن،
‫درحالی‌که تو داری آب خنک می‌خوری ‫و منم بستنیم رو لیس می‌زنم.
‫از من چی می‌خوای؟
‫سهمم و همسرم رو می‌خوام.
‫پنجاه هزار تا بهم بدی، ‫پولت رو برمی‌گردونم.
‫هرکی بره پیِ زندگیش.
‫با اون پول چه گهی می‌تونم بخورم؟
‫بیست سال واسم بُریدن.
‫می‌تونی زندگیم رو بهم برگردونی؟
‫همسرم، بچه‌ام، شرکت‌ام، ‫همه‌اشون رو از دست دادم.
‫یه چیزی هست که ‫می‌تونی به دستش بیاری.
‫چی چی؟
‫انتقام.
‫من ۲۰ هزار تا بهت می‌دم.
‫ولی یه شرطی داره.
‫لئو پپ رو بکشی.
‫«زیبــــــــــــــابین»
‫ترجمه و تنظیم ‫.:: iredprincess ::.
‫سلام لئو، استن‌ام.
‫امیدوارم یکی از همین روزها ‫جواب تلفنت رو بدی.
‫من و جود سعی داریم از ‫کشور خارج بشیم،
‫اما به پاسپورت و پرونده نیاز داریم.
‫یه پاپاسی هم واسمون نمونده. ‫می‌دونم که توهم شرایطت بهتر از ما نیست،
‫اما اگه بهمون بگی که اون ‫اوراق قرضه‌ها کجا هستن
‫می‌دونی، خیلی بهمون کمک می‌کنه. ‫خداحافظ.
‫همین؟ سه تا بستۀ مزخرف؟
‫فازت چیه؟ شوخیت گرفته؟
‫با این باید چه غلطی بکنیم؟
‫با پنج تاش میشه جعل هویت کرد. ‫باقیش پول کفنـمونم نمیشه.
‫چـ...
‫با پول برگرد، هرکی که بخوای ‫رو واست می‌کشیم.
‫اصلاً تکه تکه‌اشون می‌کنیم.
‫سبک قزاق‌هاست.
‫- میشه تمومش کنی؟ ‫- مشکلت چیه تو؟
‫اصلاً کسی نمی‌دونه معنی حرفت چیه.
‫خب بذار یه چیزی یاد بگیرن.
‫قزاق‌ها عین چی بی‌رحم بودن.
‫- هی. ‫- چیه؟
‫بله، اجازه هست؟
‫باید با بلوتوث‌ها کار کنید دیگه حرومزاده.
‫- دستگاه‌های بلوتوثی. ‫- چی؟
‫بلوتوث جمع بسته نمیشه که!
‫- آره همون. ‫- اینا رو نباید جمع بست.
‫گشتن و کشتن با من. ‫شما هوام رو داشته باشید.
‫وقتی همه‌چیز تموم شد، از سهم ‫خودم بهتون سهم می‌دم.
‫- چقدر از اون خزانه برداشتید؟ ‫- آره.
‫هفت، صفر، صفر، صفر،
‫صفر، صفر، صفر، صفر، صفر، صـ...
‫از زیبایی و عطر گیاه بلسان‌ـه،
‫یکمی نمکینـه.
‫مال کولارس‌ـه،
‫جایی‌که پیچک‌ها توی تپه‌های شنی رشد می‌کنن ‫و گردِ نمک دریایی روشون می‌شینه.
‫می‌تونی بچشیش؟
‫همم.
‫حسش کردم.
‫نوشیدنیِ ادگا ریجنال ۱۹۶۸ـه.
‫چند می‌فروشیش؟
‫فقط یه جعبه واسم مونده،
‫پس سه تاش رو دونه‌ای ۳۰۰ می‌دم.
‫- صد تا چطوره؟ ‫- عذر می‌خوام.
‫ناخودآگاه حرف‌هاتون رو شنیدم. ‫این نوشیدنی ادگا ریجناله؟
‫- بله. ‫- ۱۹۶۸؟ اجازه هست؟
‫آم...
‫نمی‌دونم چطوری دستتون به اون ‫یک جعبه رسیده،
‫اما مطمئنم که قانونی نبوده.
‫احتمالاً مجرم واقعی داره وقتش رو ‫با این دیکی مینی‌بار اینور تلف می‌کنه.
‫ببخشیدها، اما ما وسط یک ‫مذاکرۀ خصوصی هستیم.
‫می‌دونم. طوری نیست. بذارید بگم.
‫من همین الآن دویست دلار بهتون می‌دم ‫اگه نصف این بطری رو بهم بدید.
‫و دوهزارتام واسه کل جعبه؟
‫من سه هزارتا واسه کل جعبه می‌دم.
‫من...
‫فروخته شد.
‫به شرط اینکه اون چرندیاتت راجع‌به ‫تپه‌های شنی رو واسم بنویسی.
‫رفیقم توی چارلستون ‫یه رستورانی داره.
‫می‌گم توی منو بذارتش.
‫منو؟
‫آم...
‫خیلی شرمنده‌ام. ‫گمونم که نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫هی استن، چه مرگت شده؟ ‫یالا برگرد اینجا ببینم.
‫- می‌خواست بفروشدش؟ ‫- آره.
‫بعدش یه خوشگل بیاد متوجه بشه که بخاطر ‫یه بطری توباک‌چاک سیصد هزار دلار داده.
‫- چقدر طول می‌کشه که روی کارمون تأثیر بذاره؟ ‫- نه استن.
‫طعم چیزی که بهشون بگی رو حس می‌کنن.
‫شراب اینجوری نیست.
‫لهجه‌ات رو درست کنی، ‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫من لهجۀ انگلیسی یا هر غلطی که ‫داری می‌کنی رو نقد نکردم.
‫آرجی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫حالت خوبه جود؟
‫هی، هی، هی.
‫به زودی این ماجرا تموم میشه.
‫چطوری؟
‫به لئو زنگ زدم. تنها کاری که ‫باید بکنیم اینه که حواسمون رو جمع کنیم.
‫قراره پاسپورت و مدارک شناساییمون ‫رو جور کنه، همه چیزمون.
‫واقعاً با لئو صحبت کردی؟
‫یه پیام خیلی مُجاب‌کننده واسش گذاشتم.
‫نه، ببین بهت قول می‌دم، ‫ما رو به حالِ خودمون رها نمی‌کنه.
‫وای استن.
‫چنین اتفاقی نمیفته، خب؟
‫رفیق جون‌جونیت قرار نیست بیاد ‫و نجاتت بده.
‫حتی نمی‌دونی کدوم قبرستونی هست
‫یا حتی اصلاً تموم این مدت ‫داشته به ریشمون می‌خندیده یا نه.
‫به دنیای جُرم و جنایت خوش اومدی.
‫لعنتی فقط برو معامله رو جوش بده ‫و جورِ خودت رو بکش.
‫یالا آقای مک‌کالی، زانو‌ها بالا، بالاتر.
‫آخه کی بدتر از تو می‌تونه ‫این حرکت رو بزنه؟
‫میشه توی لابی منتظر بمونی؟
‫فقط می‌خوام ببینم ‫در چه وضعیتی هستی.
‫از این هیتلر استخری بپرس.
‫جانم؟
‫وضعیتش چطوره؟
‫درمان پروسۀ خودش رو داره خانم مک‌کالی.
‫کیر توش.
‫دیگه از اینجا خسته شدم.
‫تا حالا ندیدم از چیزی دست بکشی.
‫از چیزی که از دست رفته نمیشه دست کشید.
‫وقتی‌که پارسال من و سیندی ‫از همدیگه جدا شدیم،
‫فکر می‌کردم دنیا به آخر رسیده.
‫سرزنشش نمی‌کنم. تحمل من کار سختیه.
‫می‌خوای چطوری برگردوندمش؟
‫ها؟
‫پادکست.
‫یه خانمی به اسم الینا استرملین،
‫مشاور زناشوییه و واقعاً کسشعر تفت می‌ده.
‫اما خداوکیلی می‌گم، کاری کرد که ‫مشکلاتم با زنم رو حل کنم.
‫- شما همیشه رابطه‌ـتون خیلی باثبات بوده. ‫- ممنونم.
‫- بخاطر همینم تعجب کردم... ‫- آره، ممنونم.
‫- ...وقتی شنیدم که... ‫- ممنونم.
‫- کلی کار می‌بره. کلی کار. ‫- آره.
‫- ...اما ارزشش رو داره. ‫- آره، آره.
‫اون یارو با پالتوی قهوه‌ایه‌ست؟
‫- بژـه. ‫- بژ و قهوه‌ای یه رنگ‌ان.
‫- نخیر. ‫- مال‌خره.
‫- خبردار میشه که کجان. ‫- قهوه‌ایه.
‫- آخه کجاش قهوه‌ایه؟ ‫- هردفعه باید... بذار...
‫مثل رنگ شترـه.
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫لعنتی.
‫من زندگیم رو بخاطر این سوزوندم.
‫باربارا، مامان،
‫قصابی.
‫کجا برگردم؟
‫من کسی رو بخاطر انتخاب‌هایی که داشتم ‫و کارهایی که کردم، سرزنش نمی‌کنم،
‫و اگه موفق بشیم، ‫می‌تونم باهاشون زندگی کنم.
‫تا وقتی‌که با تو هستم.
‫اگه یه شانس دیگه داشته باشیم،
‫بیا با یه کلاهبرداری کوچک حرومش نکنیم.
‫بیا یه قدم بزرگ برداریم.
‫یه بانک یا یه جواهرفروشیی چیزی. ‫فرقی واسم نداره.
‫فقط... بهم بگو باید چیکار کنم ‫و اینکار رو هم می‌کنم.
‫بیا برای پایان خوشمون زندگی کنیم.
‫به نظرت برای یه پایان خوش ‫به چقدر نیاز داریم؟
‫توی آنگانگو با یکمم میشه ‫خیلی کارها کرد.
‫دویست و پنجاه هزارتا؟
‫به نظرت بیشترین پولی که ‫از سرقت بانک درآوردم، چقدر بوده؟
‫نمی‌دونم.
‫حدودا نوزده هزار تا.
‫تقسیم بر دو.
‫حالا اخیرا، بیشترین چیزی که توی یه ‫سرقت گرفتیم ۸۰ هزار تا بوده
‫و بعد از اینکه پیش مال‌خر بردیمش، ‫یک سومش رو خرج کردیم، پس...
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری ‫میشه ۲۵۰ میلیون دلار دزدید.
‫نگه‌اش داشتی؟
‫برو اونجا و زیر دو هزار تا نفروشش.
‫یه چند هفته‌ای کفافمون رو می‌ده.
‫و بعدش چی؟
‫شاید چیزی برنده شدیم.
‫چون اون بهت داده نگهش داشتی؟
‫باب تنها چیزیِ که نباید نگرانش باشیم.
‫♪ نور قلبت را روشن کن ♪
‫♪ بگذار به هرکجا می‌روی روشنایی دهد ♪
‫♪ بگذار تابشی شادی‌آور برافروزد ♪
‫♪ برای همۀ جهانیان ♪
‫چی شد؟ حرفی زد؟ ‫آدرسی چیزی گیرت اومد؟
‫حالش خوبه؟
‫حالا کجا بریم؟
‫بلفانتینِ اوهایو.
‫اوهایو؟ من عاشق اوهایوئم.
‫برو، برو! ایوا! ایوا وایسا!
‫گفتم وایسا! دارم باهات صحبت می‌کنم! ایوا!
‫داشتم با تیم حقوقی استفان تیلا صحبت می‌کنم.
‫چندتا سؤال دیگه داشتم.
‫نمی‌تونی درمورد سه‌قلوها تحقیق کنی.
‫می‌خوان که دولت سوئیس وارد پرونده بشه.
‫بیخیال، دارن ادا درمیارن.
‫- داری زیادی خودت رو درگیر می‌کنی. ‫- پس باید به یه جایی برسیم.
‫می‌تونم دو هفتۀ دیگه بهت فرصت بدم.
‫یکیشـون رو بگیر، ‫اوراق قرضه‌های کوفتی رو پیدا کن،
‫اما از سه‌قلوها بکش بیرون.
‫دوباره دیوونه‌بازی دربیاری، ‫نیازی نیست تنبیه‌ـت کنم.
‫فقط اخراجت می‌کنم.
‫واقعاً که زیباست.
‫می‌خوام جواهرسازمم یه نگاهی بهش بندازه. ‫تا دوشنبه پیداش نمیشه.
‫نه، بیخیالِ دوشنبه. الآن چی از دستت برمیاد؟
‫شاید پونصدتا.
‫پونصدتا؟
‫بخاطر یه انگشتر یاقوت ۱۲۵۰ تا بهم دادی. ‫این دیگه حداقل چند هزارتایی میشه.
‫همونطوری که گفتم، ‫جواهرسازم باید بیاد.
‫اسم و شماره‌ات رو بهم بده. ‫وقتی برگشت خبرت می‌کنم.
‫دوشنبه می‌بینمت.
‫مطمئنی نمی‌خوای شماره‌ات رو بدی؟ هیچی؟
‫از طرز نگاه اون یارو توی استخر ‫به تو، خوشم نیومد.
‫باید دوباره جابه‌جا بشیم.
‫شاید جورجیا؟ فلوریدا؟
‫- نه، نه، نه. می‌تونم. خودم می‌تونم. ‫- خیلی‌خب، باشه.
‫هودینی چیزی برعلیه‌ـت نداره.
‫هی! آروم باش، آروم باش، آروم باش، آروم باش.
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫آروم باش، آروم باش. نفس عمیق بکش.
‫به نظرم وقتشه درمورد حرکت بعدیمون ‫صحبتی داشته باشیم.
‫صبر کنیم تا بتونم دوباره وایسم. ‫یا شایدم بشاشم.
‫پروژۀ بعدیمون.
‫تا سینسیناتی* دو ساعت فاصله داریم. ‫[*شهری در ایالت اوهایو]
‫دومین مرکز بانکی بزرگِ میدوست.
‫چهارده خزانۀ اصلی داره.
‫چقدر گیرمون میاد؟
‫هممم، مثلا پونصد میلیارد؟ ‫به یه گروه نیاز داریم.
‫و یه جاسوس.
‫مخ یه بانکداری رو می‌زنم، ‫می‌برمش توی اتاق یه هتل،
‫تو هم چندتا عکس بگیر.
‫اخاذی معجزه می‌کنه.
‫چند چند؟
‫مساوی.
‫چیکار داریم می‌کنیم ایوا؟
‫ادامه بده.
‫ازم چی می‌خوای؟
‫«ری» رو می‌خوام.
‫خیلی وقته ری رفته.
‫فکر کردی یه مُشت نامه ‫از سمتِ دخترت
‫باعث میشه اون برگرده؟
‫می‌دونی که یه جایی، ‫دیگه باید بهش زنگ بزنی.
‫هی.
‫با شناختی که ازت دارم، ‫می‌دونم که بهتر از این حرف‌هایی.
‫- جواب نده. نه ایوا. این... ‫- بله...
‫- الو؟ ‫- استن.
‫ایوا؟ لئو اونجاست؟
‫چرا با من حرف نمی‌زنی؟
‫خیلی‌خب.
‫آم...
‫گمونم گند بالا آوردم.
‫فقط سعی داشتم یه چیزی ‫از یه جایی رو آب کنم،
‫و گمونم لو رفته باشم.
‫این یه چیزی از یه جایی قابل ردیابیه؟
‫آره.
‫چطوری بهت دسترسی پیدا کنم؟ ‫دیگه از موبایل استفاده نکن.
‫اوه، می‌تونی به ‫رستوران «اسمشینگ کرب» زنگ بزنی.
‫رستورانیِ که همیشه می‌رم.
‫- می‌تونن بهم پیغامتون رو برسونن. ‫- خیلی‌خب.
‫- هی ایوا؟ ‫- هوم؟
‫حالش چطوره؟
‫سلام می‌رسونه.
‫چطوری می‌تونی این حرف رو بزنی؟ ‫خودم می‌دونم که خیلی گناهکارم.
‫اما چطور می‌تونی اونجا بشینی ‫و بگی که دوستت ندارم؟
‫پس چرا اذیتم می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، وقت تمومه. ‫این الگوئه.
‫دیدی چی گفت داداشی؟ ‫الگو، الگوها.
‫می‌خوای جودی برگرده، ‫باید الگو رو...
‫معلومه که می‌خواد جودی برگرده. ‫کل این مکالمه واسه همونه.
‫یه سؤال بدیعی‌*ـه. دخالت نکن. ‫[*راهی برای کنترل ارائه و افکار مخاطبان]
‫اگه می‌خوای جودی برگرده، باید اون ‫الگوها رو زیر پا بذاری دوست من.
‫- تنها راه حل همینه. ‫- فهمیدم.
‫اگه نتونه با ارتباط ‫توجه‌ات رو جلب کنه،
‫به تخریب متوسل میشه.
‫این خانمه خیلی باهوشه لعنتی. ‫سعی دارم اینو بهتون بگم...
‫جودی عزیزم، ‫من می‌خوام که مرد بهتری باشم.
‫می‌خوام تلاشم رو بکنم و ‫الگوی ارتباطیمون رو زیر پا بذارم
‫درست بعد از اینکه استن رو بکشم.
‫جودی عزیزم، من می‌خوام که مرد بهتری باشم. ‫می‌خوام تلاش...
‫عباسی هستم.
‫کجا؟ آدرسش رو واسم بفرست.
‫- الو؟ ‫- سلام
‫تا یک ساعت دیگه جلوی فرودگاه بین‌المللی جان‌اف‌کندی می‌بینمت. ‫قراره به کارولینای جنوبی بریم.
‫«من می‌خوام مسئولیتش رو گردن بگیرم ‫تا بتونم دوباره با تو باشم جودی.»
‫«و صبح‌ها عطر تن تو روی لباس‌هام نشسته باشه.» ‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫انتقال عطر و بو واقعیه.
‫چی می‌گی بابا؟
‫انسان‌ها جفتی رو انتخاب می‌کنن که ‫رایحۀ بدنشون به هم مشابه‌ست.
‫واقعیته. و به مرور زمان هم، ‫می‌تونن با هم مخلوط بشن.
‫از دست تو و اون حقایقت بابا. ‫من هیچوقت بوی دایان رو نمی‌دادم.
‫می‌دونی کی بوی تنِ دایان رو می‌ده؟ ‫پستچیتون.
‫- بده‌ـش به من. ‫- من اصلاً پستچی ندارم.
‫«می‌خوام یاد بگیرم ‫که دست از انتظاراتم بکشم.»
‫«مثل وقت‌هایی‌که بر این باورم ‫چون من دارم واست لیس می‌زنم
‫پس تو هم باید واسم ساک بزنی.»
‫منظورم اینه که راست می‌گه. ‫واقعاً همه‌چیز سر...
‫[هروقت آماده بودی، لطفاً زنگ بزن. ‫با عشق، از طرف هانا و نی‌نی]
‫حق با استن بود.
‫اون یارو دلاله خبر بُرده.
‫به ترسا می‌گم وسایلمون رو جمع کنه.
‫اف‌بی‌آی داره به «فولی بیچ» می‌ره.
‫یعنی عباسی داره می‌ره.
‫استن و جودی باید از اونجا خارج بشن.
‫- بیا امیدوار باشیم شانس باهاشون یار باشه. ‫- خاویار زنتی مُرده.
‫- کسی به مال‌خرت دسترسی پیدا کرده؟ ‫- دیروز توی دفترش گیر انداختنش.
‫زنتی آدرسمون رو داشته.
‫گاوصندوقمون رو خالی می‌کنم، ‫هرچی مونده رو برمی‌دارم.
‫- باید عجله کنیم. ‫- خیلی‌خب.
‫- هیچکدوم از این‌ها آشنا نیستن؟ ‫- خیر.
‫من به کسی زنگ نزدم.
‫خوشت میاد زیر نظر یه زن کار کنی؟
‫جانم؟ ایشون مأمور فدرال هستن.
‫اوه، منم همینطور داداش.
‫خب پس شاید کس دیگه‌ای اینجا بوده ‫که دیروز تماس گرفته.
‫گمون کنم.
‫- اسمی هم داره؟ ‫- نه.
‫تنها آدمیِ که روی این کُرۀ خاکی ‫هیچ اسم و نشونی کوفتیی نداره.
‫- بهتره مراقب حرف زدنت باشی... ‫- طوری نیست. چیزی نیست.
‫ممنون که وقت گذاشت جناب.
‫و همچنین بابت خدماتتون مچکرم.
‫بجنب. بریم. بریم.
‫- نباید باهاش کنار می‌اومدی. ‫- به دنیای من خوش اومدی.
‫فردا صبح برمی‌گردیم. ‫شیفت اون یکی ساعت شروع میشه.
‫به کانتر چسبیده بودنش.
‫هرکسی که خواسته آبش کنه ‫خبر داره که از کجا گرفتنش،
‫- و اون یارو هم می‌دونه که از کجا گرفتدش. ‫- آره...
‫یالا بریم یه میلک‌شیک واست بگیریم.
‫باشه. ودکا عالیه.
‫راستش ترجیحم همون میلک‌شیکه.
‫این زوج به ما نشون دادن که خشنودی ‫می‌تونه تفاوت فاحشی ایجاد کنه.
‫بهتره از خودتون بخواید که؛ ‫«ببینیم حالا تا کجا پیش می‌ره.»
‫تا اینکه از خودتون بپرسید؛ ‫«آیا به هدفم رسیدم؟»
‫خب برای امروز دیگه کافیه.
‫من الینا استرمـ...
‫اسم آهنگ: ‫«Let’s Think About Living» از Bob Luman
‫- چی شده، قفله؟ ‫- قفله.
‫گمشو.
‫قزاق‌طور.
‫لعنتی!
‫بجنب...
‫سلام علیکم ایوا جون. دلت واسم تنگ شد؟
‫رفتم یه سری به رفیق جونیت، زنتی زدم.
‫حالا ببینیم تو بهتر از اون به ‫سوال‌هام جواب می‌دی یا نه.
‫می‌خواید نامحدود متن رو به گفتار تبدیل کنید؟ ‫فقط با پرداخت ۳.۹۹ دلار برای ارتقا به مکاوپرو،
‫می‌تونید از صداهای متفاوتی برای شخصیت‌ها ‫و موقعیت‌های مختلف استفاده کنید. ‫[تبلیغات مربوط به برنامه‌ای که داره استفاده می‌کنه]
‫ما اهل پلنت فان هستیم.
‫من جغجغه‌ام.
‫بهتره اون چای رو بریزی دخترجون!
‫بنویسش، صحبتش کن! مکاوش کن!
‫زنم کجاست؟ استن کجاست؟ ‫صد میلیون دلارم کجاست؟
‫قیافه‌ام به کسی می‌خوره که ‫صد میلیون دلار داشته باشه؟
‫آخ!
‫ویکودین داره. چیز... اکسی داره.
‫یکم آپو... آپوکین داره.
‫قرص بی۱۲ داره.
‫انگار اومدیم وسط داروخونه پسر.
‫لئو کجاست؟
‫حرفی نزن.
‫صبر کن...
‫من بهش زنگ می‌زنم.
‫باب.
‫صد و هفتاد و هفت هزار.
‫تنها چیزیِ که واسمون مونده.
‫و اوراق قرضه؟
‫دستِ ما نیست.
‫این پولی که می‌بینی. ‫تموم چیزیِ که داریم باب.
‫برای همه‌ست. ‫قرار بوده باهاشون مدارک جدید،
‫پاسپورت و این‌ها بگیریم ‫تا بتونیم از کشور خارج بشیم.
‫بگیرش، مالِ تو.
‫استن کجاست؟
‫واقعاً هیچوقت موضوع پول نیست، درسته؟
‫زنم کجاست؟
‫فراموششون کن.
‫اون بیخیال پسر.
‫کنار بیا. جودی انتخابش رو کرد.
‫انتخاب اشتباهی کرد.
‫خیلی نفرت در درونته.
‫خب اشتباه که نیست. ‫فقط راه درستی برای زندگی نیست.
‫همسرت رفته و مهم هم نیست که چیکار ‫بکنی، چون اون دیگه رفته.
‫خودت می‌دونی و منم می‌دونم.
‫الانم تو یه روحی.
‫فکر می‌کنه تو مُردی. ‫پس مُرده بمون و از نو شروع کن.
‫انتخاب با خودت. ‫استن و جودی، یا آوا و مادربزرگ.
‫خیلی‌خب، تو بُردی.
‫توی کارولینای جنوبی‌ان.
‫یه قرار باهاشون بذار.
‫ایوا یه دفترچۀ کوچک با شماره داره. ‫رمزگذاری شده‌ست.
‫کیفش رو چک کن.
‫این؟
‫بهشون بگو واسشون پول می‌بَری.
‫یه قصاب همیشه یه قصاب می‌مونه.
‫هی لئو هستم. پولت دستمه ‫و دارم برات میارمش.
‫فردا ۱۰ صبح توی «اسمشینگ کرب» می‌بینمت.
‫کنار ساحل. فعلا.
‫اگه تا ده و ربع زنگ نزدم، ‫اول زنه رو بکش.
‫مجبورش کن تماشا کنه.
‫گراهام دیویس سلام رسوند.
‫اسم آهنگ: ‫«Free Bird» از Lynyrd Skynyrd
‫فازت چیه بابا؟
‫بهتر بود زنگ نمی‌زدی.
‫تنها حرکت هوشمندانه همین بود.
‫آخرین باری که یه حرکت هوشمندانه ‫زدیم، کِی بود؟
‫آره. زیاد گند بالا آوردیم، درسته؟
‫قطعا گند بالا آوردیم.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫در هر صورت که الآن بسته‌ای ‫و جایی هم نمی‌تونی بری.
‫اون کار هم کردیم ما.
‫ساعت ۹:۴۰ در فولی بیچه، ‫و می‌دونید این یعنی چی؟
‫ما بیست دقیقه با ‫کنی راجرز رست فاصله داریم...
‫محض رضای خدا عجله کن جودی. ‫دیر میشه.
‫همینه که هست استن!
‫خفه شید بابا!
‫بیا داخل خفه‌ام کن ‫تا تخم‌هات و جرواجر کنم.
‫- باید تا ساعت ۱۰ اونجا باشیم. ‫- ...دهنت رو صاف می...
‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی احمق خرفت!
‫آروم باش بابا استن. ‫دو دقیقه که مهم نیست.
‫بجنب جودی. عجله کن. ‫داره دیر میشه.
‫سلام، لطفاً بگید که هنوزم «لنگوا*» دارید. ‫[*نوعی تاکو]
‫- تموم نکردیم. ‫- خدا رو شکر.
‫اون سری ساعت ۱۰ تموم کرده بودید. ‫میشه چهارتا بدید؟
‫- نه، شش تا. تو می‌خوری؟ ‫- آره.
‫هشت‌تا. هشت‌تا تاکو لطف کنید.
‫یا قمر بنی‌هاشم. اون باب گودوینه.
‫باب‌ـه؟
‫پشم‌هام، سرتاپا خونیه.
‫- تو گفتی که لئو قراره تنهایی بیاد. ‫- خودش همین رو گفت.
‫خودش گفت؛ «لئو هستم. دارم با پول میام. ‫توی اسمشینگ کرب می‌بینمتون.»
‫- یه چیزی توی ژاکتشه. ‫- مظنون توی ساحله.
‫با ژاکت سبز، شلوار مشکی، ‫کتفش هم خونیـه.
‫ظاهراً مسلحه.
‫برو.
‫اسم آهنگ: ‫«If You Don't Know Me by Now» از Simply Red
‫گودوین!
‫اوه استن...
‫نه!
‫همه بخوابید روی زمین!
‫نازان!
‫«شب شد و به خواب می‌ره.»
‫«دریا به آرامی در بسترش فرو می‌ره،
‫و سنجاب کوچولوی شیطون،
‫خدمه رو به عرشه هدایت می‌کنه ‫تا به دریا بنگرند،
‫و وقتی‌که ابرها پراکنده می‌شدند...»
‫صدام رو می‌شنوی هانا؟
‫آره، من... خیلی‌خب. وای. سلام.
‫گفتم یه امتحانی بکنم. ‫اگه وقت مناسبی هست.
‫آره، وقت... وقت مناسبیه. من خونه‌ام.
‫واقعاً خوشحالم که زنگ زدی.
‫مطمئن نبودم نامه‌هام ‫به دستت می‌رسه یا نه.
‫می‌خواستم ببینمت.
‫بهت خبر بدم که هنوز زنده‌ام.
‫هنوز سرپام و همچنین...
‫چیزهایی که باید بهت می‌گفتم،
‫انتخاب‌هایی که کردم...
‫مرتکب اشتباهات زیادی شدم.
‫اما از بین همه‌ـشون، ای کاش...
‫با تو این کار رو نمی‌کردم.
‫طوری نیست. الآن خوبـم.
‫- عه؟ ‫- آره، فقط سخت نمی‌گیرم...
‫می‌دونی، اینجا آرومه. ‫فقط اقیانوس و پرنده‌ها هستن.
‫منظورم اینه که تو اگه بودی، ‫خوشت نمیومد.
‫دختر شهری باید صدای چندتا آژیر ‫رو بشنوه تا سرپا بمونه.
‫به به. من... مزاحمت نمی‌شم.
‫لطفاً نرو. ‫فقط یک لحظه. یک لحظه.
‫سلام. بگو؛ سلام باباجون!
‫وای نگاهش کن!
‫اسمش رو گذاشتم لیلی.
‫می‌تونی سلام کنی لیل؟
‫بی‌نظیره هانا.
‫به نظر شجاع، قوی... میاد.
‫و این‌ها از همیشه دیوونه‌بازی‌های ‫بیشتری دارن. اوه.
‫به ایوا می‌گی که حالشون خوبه؟
‫حتما.
‫میاید دیدنمون؟
‫می‌دونی هر وقتی که...
‫- آره دوست دارم. ‫- هروقت که ممکن بود.
‫اول... اول باید به یه سری کارها برسم.
‫فقط فکر کردم که...
‫می‌دونی فکر کردم که...
‫با سلام کردن شروع کنم.
‫خب باشه پس. سلام.
‫تبریک می‌گم مأمورین.
‫واقعاً خوندیش؟ بازیمون دادن.
‫گودوین مُرده، مرسر مُرده.
‫به مرور زمان ردِ بقیه رو هم می‌زنیم.
‫جواهرات رو توی گاوصندوقِ ‫ادارۀ زنتی پیدا کردیم.
‫به نظرم همه‌چیز خوب پیش رفته.
‫هنوز تموم نشده.
‫یکی این وسط... یه چیزی گیرش اومده ‫و در رفته،
‫و ما همچنان داریم دست‌وپا می‌زنیم.
‫اگه این اذیتت نمی‌کنه ‫پس باید بگم شرمنده،
‫من اصلاً این شغل کوفتی رو درکش نمی‌کنم.
‫همینه که نگرانم می‌کنه.
‫بیا به دفتر استفان تیلا زنگ بزنیم.
‫می‌گیم وو اعتراف کرده که ‫یه دزدی صورت گرفته،
‫- شاید یه گافی بده. ‫- دیگه تموم شده نازان.
‫باشه. برو. خودم زنگ می‌زنم.
‫نتونستم بیف ایتالیایی رو از توی ‫دستگاه پیدا کنم.
‫لئو، درسته؟
‫می‌خواستم با ری شروع کنم.
‫یکی از دوستانت چند روز پیش ‫برای ملاقاتم اومد.
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینیش.
‫چه بد. مرد جذابی بود.
‫می‌دونی که فقط باید صدام رو ببرم بالا،
‫تا تو هم بیای بغل دستم بشینی.
‫این کار رو بکن پس.
‫فقط دست از سر هانا بردار.
‫اوه ریدم بهت اگه فکر کردی ‫بهش آسیبی می‌رسونم.
‫اوه، بیشتر از اون چیزی که ‫تا حالا بهش آسیب رسوندی.
‫می‌دونی چندین سال دنبالش گشتم...
‫- تو سرنوشتت نبوده. ‫- شاید.
‫یه چیز درست و حسابی بهش دادم ‫تا به آرزوهاش برسه.
‫اگه سروکلۀ تو پیدا نمی‌شد، ‫خدا می‌دونه به کجاها که نمی‌رسید.
‫حالش خوبه. ‫مسیرش رو خودش تنهایی بدست آورد.
‫خب ۲۰ سالی واسم بُریدن.
‫وکیلم میگه هشت ساله میام بیرون.
‫تو چقدر مد نظرته؟
‫باید می‌اومدی پیش خودم ری. ‫با همدیگه پولدار می‌شدیم.
‫تو به پول نیاز داری اما من نه.
‫- پیش وجدانت همین حرف‌ها رو می‌زنی؟ ‫- تو همه‌چیزم رو ازم گرفتی.
‫پس ۲۵ سال وقت گذاشتی تا ‫همه‌چیز من رو ازم بگیری.
‫- ای ریِ لعنتی. چرا؟ ‫- عدالت چطوره؟
‫من بهونه‌ـتم ری.
‫من کسی‌ام که می‌تونی بخاطر کارهایی که ‫خودت می‌خواستی انجامشون بدی، سرزنشم کنی.
‫تو یه دزدی.
‫اسمت رو عوض کنی هم تأثیری نداره. ‫این توی ذاتته.
‫یه مدتی نبودم.
‫آره شاید واسه یه مدت کوتاهی.
‫خب حالام که اینجام.
‫گیر افتادم و توی زندانم و تو...
‫ارزشش رو داشته حالا؟
‫ها؟
‫تموم اون سال‌های لعنتی.
‫بخاطر امروز؟
‫اون شب می‌تونستی نجاتش بدی؟
‫می‌تونستی لیلی رو نجات بدی؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونید بهم بگید که کِی میاد؟
‫نه، جواب سوالم رو بدید.
‫ببینید به رئیستون بگید تا جایی‌که ‫بتونه می‌تونه معطلم کنه.
‫اما من سؤال دارم، و جایی هم نمی‌رم.
‫بله، بسیارخب.
‫ببخشید. می‌دونید چطوری می‌تونم ‫به ایستگاه قطار برم؟
‫بله، از اون سمت.
‫خیلی خیلی ممنونم. ‫از اینجا بودم خیلی شکرگزارم.
‫قبلا این رو دیدم.
‫این شغل می‌تونه کاملا بلعدت.
‫خودت رو سرزنش نکن.
‫ترجمه و تنظیم ‫.:: iredprincess ::.
‫♪ خب بهتره بهم گوش بدید خواهران و برادرانم ♪ ‫نام آهنگ: ‫«None of Us Are Free» از The Blind Boys of Alabama
‫♪ چون اگه گوش بدید، می‌تونید بشنوید ♪
‫♪ که صداهایی هنوز در خلال سال‌ها صداتون می‌زنن ♪
‫♪ و در امتداد اقیانوس گریه و زاری می‌کنن ♪
‫♪ و در امتداد خشکی زاری می‌کنن ♪
‫♪ و این گریه و زاری تا وقتی‌که همگی به یک ‫درکی برسیم ادامه پیدا می‌کنه ♪
‫♪ هیچ‌کدوم از ما رها نیستیم ♪
‫♪ هیچ‌کدوم از ما رها نیستیم ‫یکی از ما غل‌وزنجیر شده ♪
‫♪ هیچ‌کدوم از ما رها نیستیم ♪
‫♪ هیچ‌کدوم از ما رها نیستیم ‫یکی از ما غل‌وزنجیر شده ♪
‫♪ هیچ‌کدوم از ما رها نیستیم ♪