!گم شو
!اذيتش نكن
!گفتم بس كنيد
!آكو-نيچان) , (ريكو-نيچان) , ممنونم)
گريه نكن
اگه دوباره سگ دنبالت كرد ازت محافظت ميكنيم
واقعا؟
اما بايد ياد بگيري خودت روي پاي خودت بايستي
يعني ميتونم؟
حتما ميتوني
اما اگه اينطور بشه , ديگه نميتونيم با هم باشيم؟
احمق نشو , هيچوقت اين اتفاق نميافته , ما هميشه با هميم
تا ابد
!واقعا؟ پس هميشه ميتونيد
....كيتا) , مهم نيست چقدر زمان گذشته هنوز هم)
همون بچه ناز پرورده اي....
...آكو-ني... ريكو-ني
!دردم اومد! چه مرگتونه؟
يعني اينقدر كمبود خواب داري كه چرت ميزني؟
....كيتا) , چقدر حوشبخته)
اون (آكو-سنپاِي) و (ريكو-سنپاي) رو داره !اي كاش ما هم همچين خواهرهايي داشتيم
!و كسي اينجاست كه نميدونيم چرا با هم زندگي ميكنند
!هي (كيتا) , چه مرگته اينقدر كمبود خواب داري؟
!اميدوارم بدچشمي نكرده باشي
احمقها ما خواهر برادريم , امكان نداره همچين داستان تخيلي اتفاق بيافته
راست ميگي؟
!قصد كه نداري دروغ بگي
دروغ نميگم
....درسته , ما خواهر برادريم , چه رويائي مثل اين داستانه
من خونه ام
!(به خونه خوش آمدي , (كيي-چان
!(به خونه خوش آمدي , (كيتا
!آكو-ني) , (ريكو-ني) , بس كنيد)
....اين داستان مثل يه رويائه
....حق دارم كه
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دوموني , لطفا ما رو بعنوان عروست بپذير ♪
♪ ممكن است سخت باشد ولي ما بي پرواييم ♪
♪ اگر نمي تواني جواب بدي ♪
♪ فقط به اين روياء اعتقاد داشته باش , باشه؟ ♪
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪
♪ از روي صداقت ما دشمني مان را با چهرهايي بشاش پنهان ميكنيم ♪
♪ بخاطر عشقمان تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفريم ♪
♪ و در اين قمار مخفيانه ♪
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ وقتيكه احساساتم فوران ميكند ♪
♪ بايد بر احساساتم غلبه پيدا كنم ♪
♪ ميخوام روزي فقط عاشق اين پسر باشم ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دوموني , لطفا ما رو بعنوان عروست بپذير ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪
♪ نميتوانم اشتياقم را به عشق نگه دارم ♪
♪ عشق من ♪
♪ اگر ما را ميشناختي ميفهميدي ♪
♪ عشق ما به تو بيشتر از دو برابر ميشد ♪
♪ اين خوشبختي هست كه بايد تا ابد ادامه پيدا كند ♪
روزهاي شگفت انگيز
:پس يه بار ديگه
!(به خونه خوش آمدي , (كيي-چان
!(به خونه خوش آمدي , (كيتا
چي ميل داري بخوري؟
يا ميخواي حموم كني؟
....يا
اينكه...منو...ميخواي؟
!داري چيكار ميكني؟! شرم آوره
وقتي شنيد "غذا" و "حمام" فقط منو نگاه ميكرد
....اه
اونا رو ديدي , اينطور نيست؟
ها؟
من؟
مال اونو ديدي , درسته؟
....نه , من هيچي نديدم
....منصفانه نيست فقط مال اونو ببيني
بله؟
....اگه مال اونو ديدي...پس ميخوام مال منم ببيني
!(اينهاش , (كيي-چان
هان؟
....نبايد توي همچين چيزي حسودي كني
....ابدا
كيتا) گفت نميخواد سينه هايي به اين كوچيكي رو ببينه)
!مال هر دوتامون دقيقا يه اندازيه؟
مال من دو سانتي متر بزرگتره
!خفه شو
اه , اين ديگه چه جورشه؟
بايد بگم كه هردوشون صاف و ساده اند؟
درست مثل زمانيكه كوچيك بوديم
....خوشحالم كه اونا دوستم دارن , ولي
!هوم , خوشمزيه
هي , داري چيكار ميكني؟
ببخشيد , دستم سر خورد
ايش!نميخواد كار كني , فقط قابلمه رو هم بزن كه نسوزه
ميخواي چيكاركني؟
لباسام رو ميخوام عوض كنم
الانه كه (كيي-چان) حمومش تموم بشه
....معذرت براي فضولي
!(اتاق (كيي-چان
كجا لباساش رو عوض ميكنه؟
....آه , كيي-چان
يه منحرف , يه منحرف اينجاست
!ريكو) , كي تو...؟)
فقط حدس زدم كه تو كجا باشي
او...اون چيه؟
!اگه تو اين كار رو كردي , پس...اينو ببين
....بهم نگو كه اين
درسته , اين فقط يه شورت معمولي نيست
!اين شورتيه كه الان درش آورده
....شورتي كه به بوي عطر عرقش آغشته شده
!از كجا آورديش؟
حالا كي منحرفه؟
!بدش
!نه
!بده بهم
چرا خودت رو به اون كه تميزه نمي مالي؟
!آه ه ه! غذام
هي , دارن چيكار مي كنند؟
شورتم كجاست؟
....(متاسفم, (كيي-چان
فكرشو نكن , ولي به ندرت پيش مياد كه آشپزيت رو خراب كني
!بخاطر اينكه به يه احمق اعتماد كردم
تقصير خودته , تو بودي كه سعي كردي از من بدزديش
خب , براي شروع , كمي نوشابه ميل كنيد
!نوشابه خوب نيست بخوري وقتي كه داري غذا ميخوري
!بجاش , بگو آ ه ه ه
از اين كه بدتر نيست؟
الان بايد نوشابه بخوري
!غذات رو بخور
خب , ممنونم,ولي بابا و مامان كجان؟
اونا با همسايه ها به گردش رفتند
گفتند فردا عصر برميگردند
گردش؟ عصر؟
هان؟ مگه بهت نگفتيم؟
باهاشون كاري داري؟
....اه , نه , هيچي
تو خيلي عجيبي
....بهرحال , امشب
!فقط ما سه تاييم
چه " گردش گروهي "...؟
فردا جلسه اولياء و فرزندانه , بايد اينو چيكار كنم؟
جلسه اولياء و فرزندان
....اًه , چه والدين بي مسئوليتي دارم
!برم بخوابم
!امشب فقط ما سه تاييم
حالا مطمئنم
....سنگينه
....كيي-چان
....كيتا
....كيي-چان
....كيتا
!صبر كن , چطور اينجاييد... ما با هم خواهر برادريم
!بهتون ميگم نميتونيد اين كار رو انجام بديد
چرا؟ اين كاريه كه توي كشورهاي غربي وقتي بهم ميرسن انجام ميدن
و همون كاريه كه وقتي كوچيك بوديم انجام ميداديم
....الان فرق ميكنه! گفتم بس
....نگران نباش , نگران نباش
....داره ميشه مثل
....كيتا
....اين فقط يه احوال پرسي به روش غربيه
!نميتونه حقيقت داشته باشه! ب...بس كنيد
فقط يه روياء بود؟
(صبح بخير , (كيي-چان
چرا اينقدر عجله داري؟
!ديرم شده
....كيي-چان
آه , چقدر منتظر همچين شانسي بوديم
فايده اي هم نداره...دنبالش تا مدرسه بري
اوه , (ريكو) , سطل آشغالش رو بيار پايين
....باشه
!بو نكش
ها؟
....اين
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
!كيتا-سنپاي
كارت عاليه! بفرماييد
اوه تويي (ميكوزوكي) , ترسونديم
!روحيه ات به نظر عالي ميرسه
زماني كه بقيه دانش آموزها براي امتحانات مشغول درس خوندنن !دور زمين ميدويي
دليلش اينه كه مدرسه خاصي مورد نظرته درسته؟
....خ...خب , آره
كيتا-سنپاي) , فقط يكم ديگه برام صبر كن)
!منم همون دبيرستاني كه هستي سال ديگه ميام و دوباره مديرت ميشم
چي , مدير من بشي؟
اگه اين اون چيزيه كه دوست داري بايد مدير باشگاه دوميداني بشي
نه خوب نيست
!باشگاه من شامل كسي ديگه نيست فقط تو هستي
!اوه بد شد
!خب پس , (كيتا-سنپاي) , بعد از مدرسه ميبينمت
....بعد از مدرسه
جلسه اولياء و فرزندان , هان....؟
....تعجب ميكنم كه (كيي-چان) هنوز به معلمش نگفته
اون نميخواد هر دبيرستاني بره ميخواد به مدرسه اي بره كه ما هستيم
بهرحال , با اين نمرهاش , احتمال قبول شدنش در امتحانات خيلي زياده
جلسه اولياء و فرزندان مهمه
!صبر كنيد
!كيي-چان) , عجله كن)
!دير به مدرسه ميرسيم اگه اينجوري راه بري
!...به اين ترتيب روياي دوران دبيرستانمون به حقيقت مي پيونده , ما بايد
!استاد
بله؟
سردرد دارم ميشه زودتر برم
....خيلي خب
جلسات اولياء و فرزندان
....بنظر كاريش نميشه كرد , همه چيز تموم شد
مثل اينكه هنوز وقت دارم
بنظر هردومون به يه چيز فكر ميكنيم
امروز جلسه اولياء و فرزندانه كه براي (كيتا) مهمه
درسته. اين كار رو بخاطر (كيتا) انجام ميديم
مشكلي نيست
!احمق , اون فقط يه روياء بود
!هي ببين
!آكو-سنپاي
!و ريكو-سنپاي
!چي؟! اكو-سنپاي؟
!گفتي ريكو-سنپاي؟
!آكو-سنپاي
!چه كاري پيش اومده كه امروز اينجا اومدين؟
!ريكو-سنپاي) , اجازه بديد كه من همراهيتون كنم)
!شما لازم نيست كه
!آكو), فرار كن)
!لطفا صبر كنيد
....بازم پسرهاي مدرسه هستند
!چي؟
!نه! كيي-چان
!تو خيلي سمجي
!خوشبختي
!حسوديم ميشه! (ريكو-سنپاي) ,من چي! اينجام! اينجام
!منم اينجام
!خدايا , اين دوتا اينجا چيكار ميكنند؟
اونجا چه خبره؟
آه , دوباره اون خانواده
....(هست (سيمونعي B ميدوني , اسمش چي بود , كلاس
كيتا
شايعه شده كه اون به خواهرهاي دوقلوش علاقه داره
اون دوتا؟
اونا خواهرهاي بزرگش هستند
قبلا ها بخاطر برادرشون يواشكي ميومدن مدرسه خودشون به اين قضيه اعتراف كردن
بنظر نميرسه دروغ باشه
....امكان نداره
...اونا خواهر برادرن
!از سر راهم بريد كنار
....ببخشيد
!خودشه
!كيتا سيمونعي
!بهرحال , متاسفم , عجله دارم
!هي , صبر كن
ميكوني) , حالت خوبه؟)
!ريكو-سنپاي) , به منم مشت بزن)
!شعري كه خودم سرودم رو گوش كن
!لطفا بريد كنار
!ما براي كار مهمي اينجا اومديم
!(بس كنيد ,(آكو-ني),(ريكو-ني
!كيتا
!خداروشكر
ما اينجا مشكل داشتيم
چرا خودت رو زودتر نشون ندادي؟
چرا ميپرسي؟ اصلا چرا اينجا اومديد؟
بايد شعورتون برسه كه اينجا اومدن كار درستي نيست
!ديگه الان مثل قبلا ها نيست؟
....او..اون...اما
ما فقط بخاطر تو اينجا اومديم
!اگه بهم فكر ميكنيد ديگه نميخوام دوباره اينجا بيان
!همچين خواهرهاي احساساتي مايه آزارن
....ما... آزاردهنده ايم
!هي هي , اين حقيقت نداره
براي ما ,قدم (آكو-سنپاي)و (ريكو-سنپاي)هميشه رو چشمه
!ممكنه براي تو خوب باشن , اما نه براي من
!امروز كار مهمي دارم , پس ميرم خونه
فكر كرديم كارت خيلي مهمه , براي همين اومديم
اما مثل اينكه وجودمون غير ضروريه
كيي-چان) , متاسفم)
!(هي (كيتا
اينجوري بهتره
جلسه اولياء و فرزندان
....اين
چرا اين اينجاست؟
....يعني
اين دليليه كه(آكو-ني)و(ريكو-ني)اينجا اومدن؟
...آكو-ني... ريكو-ني
بنظر عصبانيه
....درسته
در حقيقت نميخواستيم باعث دردسرش بشيم
!آكو-ني! ريكو-ني
!كيتا
چي شده , (كيي-چان)؟
!(صبر كنيد ,(آكو-ني),(ريكو-ني
....اوم...ببخشيد! كه سرتون داد زدم
!خيلي زياده روي كردم
!كيتا
!كيي-چان
لطفا جلوي چشم همه اين كار رو نكنيد
شما خواهرهاي من هستيد , ميفهميد كه؟
خب , گمون كنم اين كمكي نميكنه
اين ديگه چطور پسريه , درست وقتيكه فكر ميكرديم ....خيلي عصبانيه , اينطوري شد
فقط ميخواست ما رو بسوزونه
فقط (آكو) و (ريكو-سنپاي) , خيلي نامرديه؟
جلوي چشم همه متوقفش كرديد؟
!مثل شاشيدن جلوش رو گرفتيد
قبلا بهتون اين قضيه رو گفته بودم كه هم من و هم مادرتون ازدواج مجدد كرديم
دوم
ازدواج
كيتا) فرزندمه كه از ازدواج قبليمه)
!آكو) و (ريكو) هم نتيجه ازدواج قبليه مادرشون هستند)
!به عبارتي ديگر , شما هم خون نيستيد
!پس اونچه از ته اعماق وجودتون ميخواين انجام بديد
!از ته اعماق وجود
....از ته اعماق وجود
واقعا؟
....نه , ولي
تو ميفهمي (كيتا)؟ قبلا از اينكه اونا !خواهرات باشن دخترهاي خوبي هستند
!نميخواي كه احساساتشون رو ناديده بگيري؟
!بخاطر نميارم كه تا حالا اينقدر دوستت داشته باشن
اون در آينده با (آكو) شايدم (ريكو) ازدواج ميكنه؟
....اه! نه , من...نه واقعا
اون چيزيه كه تو ميگي , ولي حقيقتش اينه كه ميخواي اونا تو را ببوسند پس چرا اينقدر خجالت ميكشي؟
!نميخوام
!اينقدر خجالت نكش
....كيي-چان) , مهم نيست چقدر زمان گذشته هنوزم)
همون بچه نازپرورده اي....
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد خيلي مهم ♪
♪ ميخوام بيشتر از هركس ديگه بهت نزديك باشم ♪
♪ اين عشقي واقعيست ♪
♪ من هميشه , هميشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتيكه نفسم را حس ميكني ما در تماسيم ♪
♪ وقتيكه قلبم ميتپد ما در تماسيم ♪
♪ اين چه ميتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا كنده ميشود, هيجان زده ام ♪
♪ اين را به تو گفته بودم ♪
♪ مي خواهم هر بار تو را ببينم ♪
♪ يعني مي تواند بشود؟ ♪
♪ تو واقعا رقيبم هستي اينطور نيست؟ ♪
♪ امكان ندارد عشق ما تغيير كند ♪
♪ ممكن است بد باشد اما سرگرمي هست كه ما آزادانه رقابت مي كنيم ♪
♪ اونجا را ببين او مي آيد ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد با گونه هاي برآمده من است ♪
♪ اگر نميخواي صبح بخير بگويي ♪
♪ حداقل مي خواهم لبخندت را ببينم ♪
♪ ولي من نميتونم ازت دست بردارم , پسر خونسرد ♪
♪ تو فقط ميخواهي با او باشي , اينطور نيست؟ ♪
♪ اين هيجان من را گيج كرده , بايد راه ديگري براي ملاقاتش بيابم ♪
♪ چطور؟ فقط چطور بايد ازش درخواست كنم؟ ♪
: قسمت بعدي
!درسي فقط براي دو نفر ار آنها
كيي-چان) بالاخره تصميمش را براي رفتن به) دبيرستان (تاماهاير) گرفت و شروع به درس خوندن كرد
!آه؟ اما..اما درصد موفقيتش فقط 50% هست؟
!نگران نباش , فقط بسپار به خواهرت
آكو-سنسه) راه درست درس خوندن رو بهم نشون بده)
به من يه بوس بده