مبا
ر
ك
با
شه
!مبارك باشه
قبوليت مبارك باشه
(تبريك ميگم , (كيي-چان
(بالاخره انجامش دادي , (كيتا
!ميدونستم كه از پسش بر مياي
!درسته , درسته
انجامش داديم
!(پسر منه! موفق باشي , (كيتا
!آره , آره , (كيتا) پسر خودمه
!كيتا-سنپاي) , تو مثل كوه محكمي)
عشق
كانتسجو
!(آفرين , (سيمينوئه - كان
كانتسجو
عشق
كانتسجو
عشق
كانتسجو
!خيلي خب , به افتخارش
!به افتخارش
چي شده؟
نميدونم
نميدونم , ولي .... مثل يه جور كابوس بود
♪ منو ببوس ♪
♪ هر دويمان بخاطرت تحت فشاريم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ اين هوسي هست كه خارج از كنترله ♪
♪ اگه واقعيت اينه كه جوابي نداري ♪
♪ آيا نميتونه يه آرزو هم باشه؟ ♪
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪
♪ حتي با وجود اينكه دوستيمان مخفيانه هست اما با اين حال چيزي ميخواهم بگويم ♪
♪ عشقمان دائميست تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفرهستيم ♪
♪ مخفيانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ چيزهاي زيادي هست كه ميخوام به تو بياموزم ♪
♪ گمان ميكردم بشود تو را وسوسه كرد ♪
♪ بطريقي عشقت را دگرگون كرد ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتيم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ اگه ميخوايم خوشحال باشيم , بزار تا ابد باشيم ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪
♪ كنجكاويت را متوقف نكن ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بينمان را بهمان گوش زد كن ♪
♪ بجاي اينكه دوست داشتنت را نصف كني دو برابر كن ♪
!توهمات يك روز خوب
بنظرت اينجا بزاريم خوبه؟
آره , خوبه
.... بنظرم يكم ساده يه
بنظرت اينجوريه؟
آكو) , چي ميخواي درست كني؟)
.... وقت بيشتري ميخوام
!واو , بنظر خوب مياد
.... هــــــي
!نميتوني بياي داخل
چرا؟
.... خب , امــــــــــم
!داشتيم حشره كش ميزديم! آره ,همينه
مطمئني؟
آآآ ... آره
كيي-چان , دستمال همرات هست؟
كيف پولت؟
چيزي فراموش نكردي؟
!درسته؟ درسته؟
.... باد ... از اين سمت مياد , پس معنيش اينه كه امروز روز خوشانسيه
آروم باشين
اين همه هياهو براي چه؟ فقط نتايج آزمون رو اعلام كردن
.... خـ ... خب آره , اما ميدوني
همه روياهاي خوش زندگيم بستگي به اين نتايج داره
!چطور ميتونم توي همچين وضعيتي آروم بمونم؟
آه , فكر كنم حرف دل منو زدي
!با من
!نخيرم , من
گرفتم , همه چي رو فهميدم , پس ديگه دعوا رو بزاريد كنار
خيلي خونسرده
.... و متين
.... بي خيال
هوم؟
آكو-ني
امروز يه شال گردن ديگه پوشيدي
!بخاطر اينه كه امروز اين خوش شانسي مياره
.... اين مال من نبود؟
!نگران نباش. از اونجايي كه طالع من و تو يكيه , بطور حتم قبول ميشي
.... آكو-ني
اگه بخواي منم "مهره شانسم" رو نشون ميدم
.... حالا چي هست
ببين , اين مهره شانسمه
!ريـ ... ريـ ... ريكو-ني
♪ دمار از آلودگي در مياره ♪
** جناس كلمه (اوچيرو) به معني شكست و سقوط هست **
♪ همه چيز تميزه ♪
♪ همه چيز تميز و زيباست ♪
♪ اينقدر تميز و خوبه كه همه رو شوكه ميكنه ♪
!واي , ببينيد چقدر تميز شده
** نماد خوش شانسي **
!اوه , راستي! امروز صبح يه ساقه چاي توي چايي شناور بود
من حتي يه شبدر چهار برگ هم پيدا كردم
♪ .... سُر بخور , سُر بخور ♪
** جناس كلمه (سوبِرو) به معني اشتباه كردن **
اگه ميخواين حس فوق العاده سُر خوردن را تجربه كنيد به پيست اسكي (نِبا) بيايد
♪ !سُر بخور تا زماني كه پاهات خسته بشه ♪
!بعد اين همه روز ... درست روز اعلام نتايج من بايد اين همه كلاغ و گربه سياه پيداشون بشه
!نگاه نكن , نگاه نكن , نگاه نكن , نگاه نكن
!اگه نيگاهشون نكني , مشكلي پيش نمياد
!بگير كه اومد
اوم ... ؟
حالا بهتر شد
شر ارواح خبيث كنده شد
.
داوطلبان قبول شده در آزمون ورودي دبيرستان تاماهيد
.
!قبول شديم
موقعش رسيد
آره , بالاخره موقعش رسيد
!كيي-چان) , برو جلو)
كيتا) , برو اسمت رو پيدا كن)
!ما قبول شديم
!(من قبول شدم! قبول شدم , (كيتا
!آكو-سنپاي), بالاخره دوباره هم مدرسه اي شديم)
!ريكو-سنپاي) , هورا... روزهاي خوش دبيرستان)
حالا براي فارغ التحصيليمون كجا ميخواي ببريمون؟
آكو-سنپاي) , چطوره بريم اسكي؟)
!ريكو-سنپاي) , چطوره بريم سرسره بازي)
.... نشدي
ميتوني اينا رو داشته باشي , براي من كه كار كرد
اينو يكي از فاميلام كه توي يه مدرسه ابتدايي اجرا داشته بهم داده اگه دوست داري ميدمش به تو
خب ... منم يه چندتايي كوپن جعبه (كاراوكه) كه جلوي ايستگاه قطاره رو دارم
**كاراوكه) مكانهايي كه در ژاپن براي نشان دادن توانايي در آوازخواني مردم از آن استفاده ميكنند )**
.... كه با نوشيدنيهاي مجاني و يه سري چيزاي ديگست
!خداحافظ
.... اين ... اين
!نبايد اتفاق مي افتاد
اوه , دختر! چطور يادم رفت اينا رو بچسبونم؟
!چــــــــــرا؟
!چطور؟ چطور اين اتفاق افتاد؟
اون كه خيلي سخت كار كرده بود
!.... حتي
يه اشتباهي حتما شده
!اشتباهه , اين نميتونه باشه
مون ورودي دبيرستان تاماهيد
مشكلي پيش اومده؟
براي شما دوتا چه اتفاقي افتاده؟
!ساكــــت شــــو
!هيچ اتفاقي نيافتاده
داوطلبان قبول شده در آزمون ورودي دبيرستان تاماهيد
!مثل اينكه شما ميدونين الان چه احساسي داريم , درسته
چـ... چـ ... چيه؟! خـ ... خب چي شده؟
مون ورودي دبيرستان تاماهيد
داوطلبان قبول شده در آزمون ورودي دبيرستان تاماهيد
اوطلبان قبول شده در آزمون ورودي دبيرستان تاماهيد
!تنهامون بزار
قبول شده در آزمون ورودي دبيرستان تاماهيد
داوطلبان قبول شده در آزمون ورودي دبيرستان تاماهيد
!كيتا-سنپاي
!تبريك ميگم
!تو بهتريــــــني! كيتا-سنپاي
هااا؟ نشدي
~ يعني من واقعا قبول نشدم
!كيتا-سنپاي
!نميخواد خودت رو بخاطر همچين چيزكوچيكي ناراحت كني
!مثل دوتا همكلاسي , سال ديگه بهترين نتيجه رو ميگيريم
خانوم معلم , اون خواهر كوچيكت نيست؟
بهش بگو دست از اين مسخره بازيهاش برداره
هان؟ (كيي-چان) كجاست؟
هان؟ (كيتا) كجاست؟
.... آموزش
.... براي بعضيها , باعث طوفاني از غم و نواميدي ميشه
!اما بايد قبول كني در ره عشق پستي بلنديهاي زيادي وجود داره
عشق
درست نميگم , (كانتسوجو-ساما)؟
[ ! دامنت رو بنداز پايين ]
!بـريـــم
(تئاتر خواهران (كيروئه
پايان
تئاتر خواهران (كيرو
) تئاتر خواهران
تئاتر خواهـ
تئاتر خو
تئاتـ
كيتا سيمينوئه
دبيرستان تاماهيد
!كنتا
استاني
دبيرستان تاماهيد
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
!ميدوني , اگه به خودت مسلط باشي , سال آينده حتما رد شدنت رو جبران ميكني
!مدرسه (كرام كيوميزي) شما رو براي امتحانات سخت آماده ميكنه
!امتحان كنيــــد
!كنتا
كجا ميتونه رفته باشه؟
برفه ... ؟
كيي-چان قبول شدنت مبارك
صندلي اختصاصي كيتا
متاسفم , كيي-چان
ميخواستيم قبول شدنت رو توي امتحان ورودي جشن بگيريم
فكر كرديم بهتره سورپرايزت كنيم
هر دوتامون
.... اون
.... آخه چرا
متاسفيم
نتونستيم تقدير رو عوض كنيم براي همين , اين مشكلات پيش اومد
به غير اون , خودمون رو بهت چسبونيدم و توي زندگيت دخالت كرديم
هيچ كمكي بهت نكرديم
ما خواهرهاي خيلي بدي هستيم
.... راست ميگه , ما
!خيلي متاسفيم
ها؟
كيي-چان؟
كيتا؟
(ميدونين , (آكو-ني) , (ريكو-ني
!ميخوام سال ديگه بهترين دانش آموز دبيرستان تاماهيد بشم
.... خب , بهتون قول ميدم
من حتما همون مدرسه اي ميام كه شما دوتا هستين
داشتم فكر ميكردم , چطور ازتون عذرخواهي كنم؟
ميدونين , شماها دخترها همش ناراحت بودين و به اين و اون گير ميدادين
پس , اوني كه توي اين قضيه واقعا مقصر و متاسفه منم
اما خاطرتون باشه اگه سال ديگه قبول بشم , فقط يه سال ميتونيم با هم باشيم
بخاطرش متاسفم
كيي-چان
كيتا
بريم يه چيزي بخوريم
.... اما
.... اون يكمي
بنظر چيزي براي خوردن نهار نيست و اونم بنظر خيلي خوشمزه مياد
.... د ... درسته
اگرچه هنوز يه سال مونده اما ما زودتر جشنش رو ميگيريم
!باشه
!براي سال بعد بهت تبريك ميگم
!زنده باد سال بعد
!براي سال بعد ممنون
!به سلامتي سال بعد بنوشيم
!به سلامتي
.... اومدم
بخوابين , من بازش ميكنم
اووم ... ميكوني ... ميكوني ميهارو-سان , تويي؟
بله
چـ ... چي شده؟
اووم ... من اينو پيدا كردم
اوم ... چي هست؟
دبيرستان تاماهيد
كيتا سيمونوئه
.... خـ ... خي , ميدوني , (كنتا) يه جوري
!كـ ... (كنتا) سگمه
!كنتا
كجا ميتونه رفته باشه؟
درست وقتيكه داشتيم قدم ميزديم يهو با عجله رفت
!ها! كنتا
هااا , كجا رفته بودي؟
اون چيه كه برداشتي؟
وقتيكه بالاخره پيداش كردم , اين اينهمه مدت زير پاش بود
كيتا سيمونوئه
!.... ايــــــن
خيلي تعجب كردم
اون داشت سعي ميكرد اينو زير باغچه دفن كنه
!اوووم .... واقعا متاسفم
سيمونوئه-كون؟
واقعا ميخواي همينجا بازش كني؟
كيتا سيمونوئه
شخص مذكور در امتحانات ورودي مدرسه ما شركت كرده و در ليست تكميل ظرفيت قرار گرفته است
ليست تكميل ظرفيت
تكميل ظرفيت
ببخشيد كه منتظر مونديد
اين اسامي كسايي هست كه توي ليست تكميل ظرفيت قرار گرفتن
كسايي كه اسمشون توي ليست تكميل ظرفيته فرم ثبت نام براشون پست ميشه
.... تكرار ميكنم
قبول شدم
!بالاخره توتستــــــــم
ممنونم , ميكوني
سومينوئه -كان
بهت تبريك ميگم
كيي-چان) , داري چيكار ميكني؟)
كيتا) , سرما ميخوري ها)
!چه غلطي دارين ميكنيـــــــــــن؟
!آكو-ني) , (ريكو-ني) ... تونستم , بالاخره تونستم)
ها؟
!(قبول شدم! ميرم دبيرستان (تاماهيد
.... بالاخره تونستم
.... كيي-چان
.... قبول شده
.... اون قبول شده
.... كيتا
!قبول شـــــــده
!هورااا
اين بهترين خبره كه توي همه عمرم شنيدم
درسته
(بهت تبريك ميگم , (كيي-چان
(بهت تبريك ميگم , (كيتا
كي بشه دوباره بهار بشه
.... چيزي نمونده ديگه
ممنونم , آكو-ني چان
ممنونم , ريكو-ني چان
!بالاخره دوباره باهم ميريم مدرسه
!درسته
اوه راستي , شماها نميتونين توي مدرسه منو ببوسيد يا بغل كنيد
!چــــــــي؟
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد خيلي مهم ♪
♪ بزار بيشتر از هركس ديگه بهت نزديك باشم ♪
♪ اين عشقي واقعيست ♪
♪ من هميشه , هميشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتيكه نفسم را حس ميكني ما در تماسيم ♪
♪ وقتيكه قلبم ميتپد ما در تماسيم ♪
♪ اين چه ميتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا كنده ميشود , هيجان زده ام ♪
♪ اين را به تو يكبار گفته بودم ♪
♪ مي خواهم هر بار تو را ببينم ♪
♪ يعني ميشه؟ ♪
♪ ما واقعا رقيب هستيم , درسته؟ ♪
♪ مضحكه هر دويمان تحت فشاريم ♪
♪ ممكن است زشت بنظر بيايد اما سرگرمي امان رقابت كردن است ♪
♪ آنجا را ببين , او دارد مي آيد ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد جسور من ♪
♪ اگر حتي نميخواهي صبح بخير بگويي ♪
♪ نميخواهي حتي لبخند هم بزني ♪
♪ نميتونم ازت جدا بشم , آه پسر خونسرد ♪
♪ تو از او چيزي ميخواهي اينطور نيست؟ ♪
♪ هيجان ملاقات دست پاچه ام كرده , امروز بايد جور ديگري باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ چطور فقط بايد ازش درخواست كنم؟ ♪
!يه نفري , دونفري , سه نفري
!كيي-چان) , قبول شدنت رو بهت تبريك ميگم)
بالاخره بهار امسال دوباره باهميم
.... اما قبل از اون ... (ريكو) , (آكو) و من
براي هر سه تامون مراسم فارغ التحصيل خيلي خيلي مهمه
!قسمت يعدي : يه نفري , دو نفري , سه نفري
يه بوس براي تو