اول دبيرستان كيتاجيما
مراسم فارغ التحصيلي
كيتا سومينوئه
!بله
!كيتا-سنپاي
بخاطر قبول شدنم در دبيرستان ازتون ممنونم
بالاخره منم امسال دانش آموز دبيرستان شدم
♪ منو ببوس ♪
♪ هر دويمان بخاطرت تحت فشاريم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ اين هوسي هست كه خارج از كنترله ♪
♪ اگه واقعيت اينه كه جوابي نداري ♪
♪ آيا نميتونه يه آرزو هم باشه؟ ♪
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪
♪ حتي با وجود اينكه دوستيمان مخفيانه هست اما با اين حال چيزي ميخواهم بگويم ♪
♪ عشقمان دائميست تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفرهستيم ♪
♪ مخفيانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ چيزهاي زيادي هست كه ميخوام به تو بياموزم ♪
♪ گمان ميكردم بشود تو را وسوسه كرد ♪
♪ بطريقي عشقت را دگرگون كرد ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتيم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪
♪ كنجكاويت را متوقف نكن ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بينمان را بهمان گوش زد كن ♪
♪ بجاي اينكه دوست داشتنت را نصف كني دو برابر كن ♪
♪ اگه ميخوايم خوشحال باشيم , بزار تا ابد باشيم ♪
!يه نفره , دونفره , سه نفره
!پسر , بالاخره قبول شديم
نميتونم باور نميكنم بالاخره فارغ التحصيل شديم
پارسال برام مثل جهنم بود .... چونكه (آكو) و (ريكو-سنپاي) فارغ التحصيل شده بودن اما
بالاخر تونستم اون امتحان ورودي لعنتي رو قبول بشم ..... و !امسال بهار همون دبيرستاني باشم كه معشوقم هست
!درسته! انگار كه تازه متولد شديم
!هـ ... هي
اما , (كيتا) , تو آخرين لحظه خوش شانسي آوردي
منـ ... منظورت چيه؟
اونقدر هم كه ميگي سخت درس نخوندي , درسته؟
هيچكاري هم كه نكردي
وو... واقعيتش , منم همين سوال رو از شماها داشتم
!زودباش , راستشو بگو , پسر
!اصلا هم خنده دار نيست
توي موقعيت واقعا بدي بودم
اگه (ميكوني) اون نامه قبول شدنم رو نمياورد واقعا چي ميشد؟
حتما بايد وقتي ديدمش ازش تشكر كنم
سو ... سومينوئه-كون
(اوه , تو هم اينجايي , (ميكوني
فارغ التحصيليت رو بهت تـ ... تبريك ميگم
.... اا ... اما ... در مورد ديروز , خب
ديروز؟
.... نه , نه , اون كه , خب ميدوني
.... چطور بگم اون كار
چرا رفتار شما دوتا مثل عاشق معشوقاست؟
!كـ ... كي عاشق و معشوقه؟
چي شده , رفيق
نميخواي خواهرات متوجه بشن
چي دارين درباره ما ميگين؟
!آكو-ني! ريكو-ني
!آه! سنپاي
چرا شما دوتا اينجاييد؟
چرا كه نه؟ اومدم يكي از دكمه هات رو بگيرم
و منم دكمه دومت رو ميخوام
!نخيرم , مال منه
نه , مال منه
!مال منه
بهرحال , ما دكمه دومت رو ميخوايم
!آره , بغير قضيه دكمه ... يه لحظه وايستا , چـــــي؟
!همه دكمه هات كه گم شدن
خب , ميدوني ... بعد مراسم .... چند تا از بچه ها اومدن پيشم ... ميفهمي كه
چــــــــي؟! بردنشون
حتي نتونستي براي ما دوتا هم نگه داري
بـ .. ببخشيد .... يهويي شد
.... ولي خب , يه چيزي اينجا دارم كه
!چــــــــي؟! بردنشون؟
!(خيلي بدي , (كيتا-سنپاي
!كيتا-سنپاي) , خيلي خيلي احمقي)
!بهم قول داده بودي دكمه دومت رو ميدي به من
تو اونو به (ميزوكي-چان) قول داده بودي؟
.... كيتا) , تـــــــو)
چه خر شانسيه
چرا (كيتا) هميشه اينقدر جذابه؟
!(خدا لعنتت كنه , (كيتا
.... خب , ميدوني ... حقيقتش
متاسفم
خب , خب , خب , چرا اينقدر خودتون رو اينقدر اذيت ميكنين؟
كافيه اين قضيه رو فراموش كنيد و يكي از دكمه هاي منو بگيريد
حالا چيكار كنيم؟
خيلي بده اگه دست خالي برگرديم
منم ازش يه چيزي ميخوام , درسته؟
نه , هيچي نميخوام
!آكو-سنپاي! ريكو-سنپاي
!دكمه دوم ما رو بگيريد
!خواهش ميكنم , ما رو به غلامي بپذيريد
اه ه ه , چقدر شما پسرها سيريشين
.... مثل اينكه دوباره تيرموت به سنگ خـــــــــــــــورد
.... خيلي خب , حالا كه اين مسئله پيش اومده
!به مناسبت فارغ التحصيلي (كيي-چان) بازي بالا رفتن از نردبان(آميداكاجو) رو ميزاريم
هركسي چيزهايي رو كه دوست داره پايين نردبون مينويسه
اگه بار اول نتونست ميتونه شانسش رو دوباره امتحان كنه
!ممكنه مسخره به نظر برسه اما كار ميكنه
همتون, اونچه رو كه ميخوان بنويسن
من شروع ميكنم
اول
دوم
!سوم
.... و چهارم
ها؟ وو ... ولي اين قضيه چه ربطي به من داره
پس چرا اينجايي؟
.... مـ ... من فقط همراتون اومدم ... كه
بهرحال , فقط اونچه رو كه ميخواي انجامش بدي رو بنويس
.... با ... باشه
كيتا-سنپاي حق داره دامنم رو بالا بزنه
يقه لباس مدرسه اش
بوسيدن كيي-چان جلوي همه
بعد از عروسي كردن
حالا هر كسي چيزي نوشته كه نويسنده اش رو نميدونيم؟
حق داره هر كاري بكنه
به مدت 5 دقيقه با كيتا داخل انبار مدرسه باشم
.... چرا كسي از من اظهار نظرنمي كنه
ممنوعه
خيلي خب , شروع ميكنيم
بنظر مياد يكي دوست داره يقه لباس مدرسه اش رو داشته باشه
خب , پس بزار با همون شروع كنيم
چي از جونم ميخواين
!شروع ميكنيم
(آميداكوجي , آميداكوجي)
نبردبون شانس , نبردبون شانس
(سن و توده)
خط ها رو دنبال كن
(!آميداكوجي)
!نبردبون شانس
بين اين جايزه ها , فقط اين يقه بدرد نخوره
اگه فقط بتونم يه جوري جلوي اونو بگيرم , ميتونم بهترين شانسو با (كيي-چان) داشته باشم
آكــو
چطور ... چطور همچين اتفاقي افتاد؟
.... نميتونم جلوي خندم رو بگيرم ... نميتونم جلوي خندم رو بگيرم
كي ... كي اينو نوشته بود؟
راستيتش , من اونو نوشته بودم
آروم باش! شماها فقط درباره دكمه هاش حرف ميزديد خب منم گفتم درباره يونيفرم اش فكري بكنم
قسمت بعد "حق داره (كيتا-سنپاي) دامنم رو بالا بزنه"؟
(آميداكوجي , آميداكوجي)
نبردبون شانس , نبردبون شانس
آميدا تو كوجي
آميدا قرعه كشي كن
(!آميداكوجي)
!نبردبون شانس
ميكازوكي
!!آخ جـــــــــــون
.... يعني ميتونه كار
آره , من نوشتمش
آخه چرا تو اين دنياي به اين بزرگي ...؟
!خب من مجذوب (كيتا-سنپام) ديگه
كيتا-سنپاي) , اونچه رو كه توي تصورت ميگذره) به بهترين نحو انجامش بده , باشه؟
يعني راهي وجود نداره كه توجه اونو جلب كني
خيلي براش كار انجام داديم , الان بايد جبران كنه
بنظر ميرسه چاره نيست پس بذار انجامش بدم
!حداقل شرتت رو بپـــــــوش
نميتونم تويه همچين موقعيتي با شورت باشم
اين بچه رو ديگه نميشه دست كم گرفت
بيش از حد سيريش شده
چكار ميــكنن؟ شرم آوره اين چه غلطيه دارن انجام ميدن؟
اصلا هم يكم شرم وحيا نداره
موهاي شرمگاه؟ خودتون كه ديدين من اصلا ندارم , درست نميگم؟
مـــو
هـا
ي
شرمـ
گاه
.... رقيب سرسختيه
آ...آره , بزار ادامه بديم
ميخوام از نام شروع كنم
شروع كن
باشه , شروع ميكنم
دوست دارم جايزم اين باشه كه ... با (كيتا) تنها باشم
ها , جلوي همه؟
!اوه , اين چيزيه كه من ميخواستم
!(خيلي خوش شانسي , (ريكو
حالا , حالا , بدون اينكه خجالت بكشي !فقط سريع ازش يه لب بگير
ببخشيد , نميتونم
پس (ريكو-سنپاي) جلوي همه خجالت ميكشه
نسبت به (آكو-سنپاي) توي اين مورد معقولتر عمل ميكنه
و آخرين مورد؟
"حق داره براي 5 دقيقه بدون سانسور توي انبار با (كيتا) تنها باشه...؟"
اشهدت رو بخون , بهترين جايزه , ها؟
تو از قبل برنامه ريزي كرده بودي, درست نميگم؟
!نـــخـــير اينطورنيست
بس كنيد ديگه! (ميكوني) همچين آدمي نيست
سومينوئه-كان
بعلاوه منظورتون از سانسور چيه؟
چرا سعي ميكنين با(ميكوني) و ... من ... بازي ...؟
!سومينوئه-كان , حرفت رو قطع نكن
.... خب ... راستيتش
معذرت ميخوام
.... اه
!فضاي سنگينيه
!بنظر (كيي-چان) عوض شده
!جالب شد , جالب شد
و... وقتي نوشتمش فكرش هم نميكردم .... پنج دقيقه اينقدر طولاني باشه
!(گل گفتي , (ريكو
درسته , بهتره تغييرش بدي به يك دقيقه
اما , اما ... فكرنميكني عوض كردن اونچه كه نوشته بودي تقلب محسوب ميشه؟
.... راست ميگه
.... اينجا
.... كجا
خب , حالا ميخواي چيكار كني؟
راستيتش , چيزي به ذهنم نميرسه
سومينوئه -كان) , تو ميخواي باهام كاري بكني؟)
!اا ... البته كه نه
اين يه جور بي ادبي , نه؟
اما از جايزه بازي معلومه با خواهرات از اين كارها زياد ميكني
ما خواهر برادريم! هيچوقت از اين كارها نميكنيم
مـ ... مگه شما با كسي كه همسن سال خودتونه از اين كارها ميكنين؟
!اوه , نه! الان چه وقتشه؟
.... خب ... راستيتش ميخواستم بگم كه
ميكوني) , تو لايق بهتر از مني)
نميدونم بعد از اينجا كجا ميخواي بري , منظورم مدرسه جديدته
اوه هان ,مگه (سومينوئه-كان) نميدونسته منم ميخوام مدرسه (تاماهيد) برم
بينمون اتفاقهاي زيادي افتاده , ميخوام همشون رو فراموش كنم
ما فارغ التحصيل شديم , بنابراين چيزاي بدي كه بينمون اتفاق افتاده رو بايد فراموش كنيم
برات آرزوي موفقيت ميكنم
نـ ... نميتونم حالا بهش بگم منم همون مدرسه ميام
اما هيچوقت فراموش نميكنم كه شما برام نامه قبوليم رو آوردي
واقعا كمك بزرگي بهم كردي
ممنونم
سومينوئه-كان
آخيش , بالاخره بهت گفتم
(خب پس , (ميكوني
!مراقب باش
!دست نگه داريد! وقت تمومه
.... اين نميتونه
.... اين يه كابوسه
اما ... اين كه ... چطور؟
!واقعا سعي داشتي همچين كاري رو توي پنـــج دقيقه انجام بدي؟
!نگران نباش! (كيتا-سان) ,من اهميتي نميدم كه انزال زودرس داري
!اين چه حرفيه كه ميزني
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
پس , (كيتا) , يه همچين احساسي داشت؟ اونم توي فارغ التحصيليش
!هميشه فكر ميكردم بچه ها هميشه بچه ميمونند اما تو به اون سن رسيدي
بالاخره فارغ التحصيل شدي ... چقدر زمان زود ميگذره ,نه؟
!آره
ميهارو ميكوني) , اعتراف ميكنم ازت متنفرم اما مجبورم تحملت كنم)
!رقيب قدري داريم , اما قرار نيست بهش ببازم
بعد اين همه مدت , بالاخره (كيتا) به سن بلوغ رسيدي
بي پرده بگم , ديگه بزرگ شدي به سني رسيدي كه از اين تجرد در بياي
!برنامه اي بعد از فارغ التحصيل شدنت نــــداري؟
هومــم؟!
فراموش نكني وقتي تصميمت رو گرفتي بهم بگو
!وقتي اتفاقي نيوفتاده , چي بهتون بگــــــم؟
اه لعنتي
اين چه كوفتي بود؟
اوه خداي من , اون مال پدرت بود
!!نوشيدن براي زير بيست ساله ها ممنوع
عيبي نداره , خانم , بزار مراسم بلوغش رو انجام بده! فكرش هم نكن؟
ها , باشه
كيتا) مراسم بزرگ شدن ديگه اي هم داره)
اين چه فكر احمقانه ايه كه پدرم با صداي بلند ميگه
بخاطر همه چيز ازتون ممنونم بالاخره يه دانش آموز دبيرستاني شدم , نه؟
خيلي خوابم گرفته شايد بخاطر اتفاقيه كه توي شام افتاده
بهتره برم بخوابم
نميخوام حسادت كنم اما چاره اي جز اين ندارم
(اين فقط بخاطر مراسم بزرگ شدن عشقمون (كيي-چانه
.... ريكو) و من ... باهم انجامش ميديم)
كيتا
كيي-چان
كيتا
كيي-چان
كيتا
كيي-چان
كيتا
هي , داري چيكار ميكني؟
همون كاري كه تو ميكني , ميبرمش سمت خودم
!مگه بهم قول نداديم كه لباساش باهم دربياريم؟
!بهرحال , فقط يكيش مونده , كاريش نميشه كرد
!خيلي خب , پس مجبوريم به نوبت انجامش بديم , باشه؟
نميخوام
همش ساز مخالف ميزني
كنترل من دست كيه؟
وايستيد , كجا دارين منو ميبريد؟
.... اين
مدرسه مونه؟
سومينوئه-كان) , فارغ التحصيليت مبارك باشه)
!كيتا-سنپاي)! لطفا يكي از دكمهات رو بهمون بده)
كيتا-سنپاي
!يكي از دكمهاتون رو بهمون بده
.... نه , من اونا رو
!اونا مال خواهرامه
!كيتا-سنپاي) , اومدم دكمه دومت رو بگيرم)
!ديگه ندارم
حداقل بايد اين يكي رو نگه دارم
.... هرطوري شده
.... اين
(دكمه (كيي-چان
چرا؟
!نه
اون مال خواهرامه
براي ما؟
فقط يكي؟
ببخشيد , (آكو-ني),(ريكو-ني) , نميتونستم از بينتون يكي رو انتخاب كنم
.... كيي-چان
كيتا) تونسته يكيش رو نگه داره)
فقط براي ما
يه يادگاري از فارغ التحصيليش براي ما
♪ چه ارزشمند است مهرباني معلم من ♪
كيي-چان
كيتا
♪ سال به سرعت مثل باد در باغ آموزش گذشت ♪
بليتهاي مسافرت به چشمه آبگرم
فارغ التحصيلي
كادو
فكر كنم اين (كيتا) رو خيلي خوشحال كنه؟
♪ حال كه فكر ميكنم چه سريع اين سالها گذشت ♪
!آكو-سنپاي! ريكو-سنپاي
!پيش به سوي دبــيــرستان تامــاهيد
(منتظرم بمون , (كيتا-سنپاي
♪ حال زمان جدايي امان است ♪
لباس فرم نو
بوي خيلي خوبي ميده
با پوشيدن اين لباس دوباره سال تحصيلي جديد شروع ميشه
♪ بدرود ♪
چه لباس فرم تميزي؟
♪ حال زمان جدايي امان است ♪
نميتونم بهش بگم كه ما هردوتامون توي يه مدرسه ايم
چطور بايد باهاش روبرو بشم؟
♪ بدرود ♪
.... سومينوئه-كان
ريكو
آكو
بهتره تمومش كنيم
باشه
.... هر وقت وقتش شد , ميخوام
.... كيي-چان
.... كيتا
منو انتخاب كني
!كيي-چان) , عجله كن آماده شو)
!روز اول مدرسه نبايد دير كني
(يه لحظه صبر كنيد ,(آكو-ني) , (ريكو-ني
چي ... چي شده؟
.... هيچي , فقط ... اون
داشتيم فكر ميكرديم چقدر زود بزرگ شدي
م ... من اونقدرهام عوض نشدم
كه اينطور؟
خب پس
چيكار ميكنين؟ خجالت بكشين توي اين سن
ولي خودت گفتي عوض نشدم
كيتا) , دروغگويي)
!دروغگو! دروغگو
دروغگو ميره جهنم , درست نميگم؟
!هوم! هوم
گمون كنم چاره اي ندارم
كيي-چان؟
مطمئني؟
فـ ... فقط براي امروز
گمون كنم ما هم چاره اي نداريم
.... براي (كيي- چان) كوچولوي ته توقاريمون
گمون كنم ما هم بايد دستش رو بگيريم
نميخواد تظاهر كنين
كيتا
كيي-چان
♪ امروز بجاي مسير هميشگي امان ♪
♪ بزار كمي متفاوت باشيم و درباره جايي كه دوست داريم صحبت كنيم ♪
♪ ما در عشق يك طرفه امان پافشاري ميكنيم ♪
♪ همه چيزمان همين طوريست ♪
♪ !قبض تلفنمان حتي جشن تولدمان ♪
♪ هردويمان درعشق يك نفر سقوط كرده ايم ♪
♪ !شايد تصادفي نباشد ♪
♪ ممكن است منفورترين باشي اما دوست داشتني ترين موجودي ♪
♪ تو بيشتر از يك رقيب برايم هستي اما چرا اينقدر بهم شبيه هستيم؟ ♪
♪ چه شادي و چه غم هر دو را بخاطر داريم ♪
♪ اگرچه ما به دنبال عشقيم ♪
♪ ما بالاخره فهميديم كه عجله كمكي نخواهد كرد ♪
پايان