ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
چيزي شده؟
هيچي
چيزي هست كه نميفهمي؟
....نه
اصلا خوب نيست , بايد جاهايي رو كه نميفهمي بهم بگي تا كمكت كنم
كجا؟
آه , درست اينجا
25+5ميشودA=30 , X بعد از جايگزيني 5 با
....اوه نه , سينه هاش رو دارم احساس ميكنم
و الي آخر , فكر ميكني جمع اين چند ميشه؟
هشتاد و دو؟ نه , هشتاد و سه
ها؟
!هيچي
كيي-چان؟
كيي-چان) , حالت خوبه؟)
....اوخ
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتيم , فقط بايد ما را بپذيري ♪
♪ جنگ و نزاعي كه ميكنيم به اين علت است. اگر نميخواهي جواب بدي♪
♪!نزاع ♪
♪ اين حداقل روياء ماست؟ ♪
♪ خوشبختي , آينده اي بي انتها...كه هر جايي ميخواهيم داشته باشيم ♪
♪ ....يك دوست واقعي ♪
♪ ....حتي وقتيكه پنهان است ♪
♪ سعي ميكند آنرا توضيح دهد.... ♪
♪ تا آنها بفهمند.... ♪
♪ عشق هميشه معامله دشواري هست ♪
♪ !درست مثل كسيكه احساس ميكند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفريم ♪
♪ ....اين يك راز است , ولي ♪
♪ ....هدفم اينه ♪
♪ كه تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ چيزهاي زيادي هست كه دوست دارم بهت بياموزم ♪
♪ فقط سعي ميكردم وسوسه ات بكنم ♪
♪ !و هنوزم نكات مهمي ديگري در عشق هست ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتيم , فقط بايد ما را بپذيري ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ !بزار با هم شاد باشيم , كنجكاويت را مهار نكن ♪
♪ عشق من ♪
♪ تفاوت بين خودمان را بهت نشان مي دهيم ♪
♪ ژرفاي عشقمان دو نيمه است ♪
♪ !نيمه ♪
♪ حتي بهتر از دو برابر ♪
♪ خوشبختيمان تا ابد ادامه پيدا مي كند ♪
اين چيه؟
!بيشتر كار كن
!امكان قبولي فقط 50 درصده؟
اين درست مثل رد شدن ميمونه
درسي فقط براي دو نفر از آنها
شانس قبوليش پنجاه پنجاهه
چطور ميتوني فكر كني امتحانش رو رد ميشه؟
فكر كنم اين وحشتناكه
ولي به اين خاطره كه موقع درس خوندن اصلا نميتونم تمركز كنم
گمون كنم فهميدم
!تو اونجايي , چطور ميتوني حالش رو بفهمي
!اگه بيشتر كار نكني , نميتونيم توي يه دبيرستان با هم باشيم
....بگمونم
!نميخوام اين اتفاق بيافته
!چيزهاي زيادي هست كه ميخوام با تو در دبيرستان انجام بدم
بيشتر كار كن! هنوز وقت داري
آكو-ني
نگران نباش! از امروز دوباره شروع ميكنيم تا آخر درس خوندن باهات هستم
ها؟
!معلم خصوصيت ميشم
ميخواي معلم خصوصيم بشي؟
!آره
هي , يه دقيقه صبر كن
!منصفانه نيست همه كارهاي اونو خودت تنها انجام بدي
....(ولي اگه (ريكو
منم قبول شدم
البته با غلتاندن مدادت , درسته؟
درسته! جواب سه هست
!هي , تويي كه اونجايي
!بله
بهت گفتم كه ديگه نميتوني اون كار رو انجام بدي ولي يواشكي مدادت رو ميغلتوني
!نميشه روي شانس حساب كرد ولي مطمئنم (كيي-چان) قبول ميشه
مطمئني...؟
!نگران نباش
فقط بسپار به خواهرت
....اوخ
واقعا... داري چيكار ميكني؟
نميتوني گيج بازي در نياري
....ميدونم , ولي
چرا همچين لباسي پوشيدي؟
من معلم خصوصيم
اينطوري يكم جالبتره
....شايدم
ميخواي بگي.... مثل يه شخصيت (مانگا) لباس پوشيدم؟
!نه
نه؟
....فقط... تو يه چيز متفاوتر از حد معمول نشون دادي ...خب منم
ميخواي ببيني؟
هنوز نميتوني
بايد روي درس ات تمركز كني
آكو-ني
!منم بيشتر كار ميكنم
!فهميدم! بيشتر كارميكنم و روي درسم تمركز ميكنم
(به اين ميگن روحيه! (كيي-چان
....بيشتر دقت كن , تا اين مسئله رو حل كني
هي , دوباره داري به من نگاه ميكني
لعنتي , نميخوام رد بشم
درس خوندنتون خوب پيش ميره؟
تقريبا
نگران نباش , من باهاشم
نمره هاي (آكو) هميشه خوب بوده
من بهت ايمان دارم
....من كه اصلا توي درس خوندن خوب نيستم
تو درست مثل مني
شماها كه هم خون نيستيد؟
....اه؟ پس علت اينكه من توي درس خوندن خوب نيستم ژنتيكيه
اصلا چيز خنده داري هم نيست
اوه راستي , (كيي-چان) , ناشتا چي ميخواي برات درست كنم؟
هرچي باشه خوبه
نظرت درباره (اوياكودون) چيه؟
** اوياكودون نوعي غذا از تركيب تخم مرغ ,جوجه,پياز و سبزي **
!اوياكودون؟ (كيتا) خيلي عاليه
ولي از مادرت هم ميتوني كمك بگيري
اي واي , شرمنده ميكني
....اصلا منظورم اين نبود
منم ميخوام به (كيتا) كمك كنم
....حتي اگه هم بخواي...نميتوني معلم خصوصيش بشي
آشپزي هم نميتوني بكني , پس ناشتا درست كردن هم خارج از عهده اته
من هنوزم ميتونم از داداش كوچيكم مراقبت كنم
(خوب بود! (ريكو
!من عاشق اين نوع رقابتهام
!اگه حرف مراقبت از اونه , منم ميتونم
اي واي , اگه اينطور پيش بره , ديگه جايي واسه من توي اين خونه نميمونه
به اين ميگن يه عشق خانوادگي بزرگ؟
اصلا حرفاشون رو نميفهمم
از آنجايي كه مجموع زواياي يك مثلث 180 درجه هست
....پس يك مثلث متساوي الساقين
كيي-چان) , داري گوش ميكني؟)
فقط مثلثها رابطه دارن؟ دارم گوش ميكنم
هنوز تازه ساعت دوئه؟
....2معمولا من در اين ساعت A.M البته
هي , چشمات رو باز كن
....خيلي خب , حالا كه اينجوريه
!كيي-چان
خيلي خب؟ حالا بيدار شدي؟
....آ...آكو-ني
بيا يكم بيشتر كار كنيم
خ...خيلي خب
امتحان رياضي
من اينو ديروز با (آكو-ني) خوندم
....فكر كنم اينو بتونم حلش كنم
!نه اون نيست
خوب نيست... اصلا يادم نمياد
پس اون يه شكست كامل بود؟
متاسفم
يعني تو هيچي يادت نيومد؟
....نه... هنوزم يادمه ولي
....اوم... سينه هات رو
كه اينطور
متاسفم
....تقصير تو نيست , من خوب بهت درس ندادم
!تقصير تو هم نيست
!خيلي خب! نقشه رو عوض ميكنيم
امروز كت دامن نپوشيدي؟
اين يه درسه خاصه
خاص؟
بيا شروع كنيم
اي...اين چيه؟
چيزهاي زيادي در مورد پاها و سينه هاي من يادته؟
اگه اين كار رو كنم , ديگه درسي رو كه بهت ياد دادم فراموشت نميشه
....پس يعني... همه بدنت رو
(be interested in)البته سينه راستم نوشته
و معنيش؟
علاقه داشتنه؟
درسته! درست مثل اين
(look at)داخل پاي چپم نوشته
معنيش نگاه كردن به چيزي هست
دارم نگاه ميكنم
....داخل پاي راستم نوشته
....(be glad to)
معنيش درباره چيزي خوشحال بودنه
(At... last)
معنيش؟
(at last)!
او تصميم گرفت
بب...ببخشيد
عيبي نداره , مطمئني يادت ميمونه
صبح بخير
(Look at) :نگاه كردن به چيزي
(be glad to) :خوشحال بودن در مورد چيزي
....علاقه داشتن
....فكر كنم , ميشد
(Be interested in)
....علاقه... داشتن به
بب...ببخشيد
!منحرف
!حيوون وحشي
....كيتا) واقعا)
....اشتباه ميكنيد! من فقط
!(منظورتون , (كيتا-سنپاي
....حتي اگه منحرفم نباشي , من با كمال ميل
!نــمــيـــــــــــــــــــخوام
تصور اشتباه
پس در انگليسي مشكلي نداشتي؟
امتحان خوبي بود
ولي يه اتفاقهاي ديگه اي هم افتاد
!اولويت الانمون اينه كه تو بهتر بشي
....خيلي خب
درس امروز تاريخه
....در سال 794 , پيمان صلح
نميتونم! اين خيلي شرم آوره
آموزش آشپزي ميان وعده
....حتي اگه من
....اين بخاطر (كيتا)ست
!شورت توت فرنگي؟
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
چه خبر شده (كيتا)؟
يه كار خلافي انجام دادي كه نمرت 85 شده
تقلب كردي؟
!البته كه نه
اگه قصد فريفتنمون رو نداري , پس چطور همچين نمره بالايي گرفتي؟
كار خاصي انجام ندادم
فقط از (آكو-ني) خواستم معلم خصوصيم بشه
!معلم خصوصي؟
....اون كه تيزهوشه
دانش آموز شگفت انگيزي كه رئيس شوراي دانش آموزيه؟
آكو-سنپاي) كه ما هميشه تحسينش ميكنيم؟)
....آ...آره
هي , بهمون بگو , درس خصوصي چقدر حال ميده؟
مطمئنم اون به تو چيزي غير از تمرينهاي مدرسه ياد داده
!ما واقعا ميخوايم اون معلم بشه
آكو-ني) , اين قسمت رو اصلا نميفهمم؟)
كجا رو؟
....واقعا من... من هميشه
اون خوبه , اگه (كيي-چان) باشه
من بهت هر چيزي رو ياد ميدم
!آكو-ني
!كيي-چان
....آه
!چه سعادت آسمانيي
تو اين كار رو كردي درسته؟
كي همچين كاري رو انجام ميده؟
پس چطوري شما درس خوندين؟
....چطوري
هيچ چيز خاصي نبود
!من كه ميدونم با خواهرت كارهاي سكسي كردي
!كاري نكردم
آزمايشگاه
نبايد به پوست ظاهريش آسيب برسه
اي واي , چقدر جالب... با خودش داره درس ميخونه
بعدش خيار
ابتدا دم انتهاش رو كنده
و بعدش گرداگردش روي تخته برش نمك بماليد
بمالي؟؟
♪ بمال , بمال ♪
♪ بغلتون روي تخته برش , درسته , نبايد صدمه ببينه ♪
♪ به آرامي بمال ♪
چه احساسي داري؟
....بمالم
....بمالم... بمال,بمال,بمال,بمال,بمال
....چي
!اون دختر داره چيكار ميكنه؟
تو بايد امتحان تاريخت رو خيلي خوب داده باشي , درسته؟
آره
پس فكر كنم بخاطر سخت كار كردنت سزاوار پاداشي
بهت نشون ميدم
امروز من همه چيزهايي رو كه درباره دخترها بايد بدوني رو آموزش ميدم
....ولي , ما
چه احساسي داري؟
آ...آكو-ني
ساكت , من معلمتم
مع...معلم
بسختي درس خوندي... از بدنم استفاده كن
!اين چه جور رويائي بود؟
....امكان نداره كه (آكو-ني) بهم اينجوري آموزش بده
!اين چه فكريه كه من ميكنم؟
(ببخشيد , (آكو-ني
چيكار كردم؟
چي...چيكار داري ميكني؟
با تو خوابيده بودم
منظورم اون نبود
....چرا تو اينجايي
راستيتش , اومدم توي درس خوندن بهت كمك كنم
ولي تو خواب بودي
يعني دقيقا كي اومدي؟
تقريبا حدود ده دقيقه قبل؟
....و بيدارم نكردي و
خوش خرم كنارم خوابيدي؟
چه اشكالي داره؟
!فراموشش كن , درس خوندن , درس خوندن
بحث رو عوض نكن
خيلي خب , ميخوام امروز ازت امتحان بگيرم
ها؟
نبايد اينقدر تعجب كني
من هميشه توي مدرسه انتظار امتحان دادن را داشتم
!تو نبايد به اون قانع باشي
يه امتحان مسخره ديگه هم آخر هفته داري ,درسته؟
!بايد بيشتر كار كني
....ولي به امتحان خانگي نيازي نيست
....كه اينطور
!خيلي خب اگه جواب درست بدي بهت جايزه ميدم
بهت بوس ميدم
چي داري ميگي؟
اين بيشتر شبيه تنبيه بازيه؟
خيلي خب... تنبيه بازي
....اوم
فهميدم
حالا كه اينطوريه , منم تنبيه بازي رو شديدتر ميكنم,هه؟
....نه... غلط كردم
آروم باش... آروم باش
!آكو-ني
!10سوال
!براي هر اشتباهي كه بكني , تنبيه ات , اينه كه بايد منو ببوسي
مسخره است
چطور ميتونم همچين كاري رو انجام بدم؟
!به همين خاطر اسمش تنبيه بازيه
!اين اون چيزي نيست كه قرار بود انجام بدي
!اگه دوست نداري , بهتره سعي كني به همه سوالهام درست جواب بدي
شروع ميكنيم! سوال اول
در چه سالي (توكيوگاوا شوگانت) شكست خورد؟
اوم... 1867؟
در چه سالي (ميروماچي شوگانت) شكست خورد؟
1573
در چه سالي (كاماكيرا شوگانت) شكست خورد؟
1333
هان؟ همه رو درست جواب ميده
واقعا همه رو حفظم؟
!خيلي خب , سوال بعدي
آخرين ژنرال(ميروماچي شوگانت) كي بود؟
هان؟
!تيك , تاك , تيك , تاك... دينگ
پاسخ صحيح (آشيكاگه يوشياكا) هست
!اين كه سال نداشت
خودت گفتي اين تنبيه بازيه
....گفتم كه ببخشيد
فراموشش كردم
....فقط تو به من يه بوس بده
منم از اين سوال چهار بار نتونستم نمره بگيرم
اين منو كمي عصبي ميكرد
....چ...چي , كمي عصبي
....چيزي مثل اين
....نميتونم اين كار رو بكنم
اح...احمق! چرا منم عصبي شدم؟
!خواهرم جلوم ايستاده
نميتونم... بيش از اين خودم رو نگه دارم
(اينقدر منتظرم نذار... (كيي-چان
اوه خب... اين تنبيه بازيه
اين تنبيه بازيه , كاريش نميشه كرد
....بخاطر تنبيه بازيه
....خواهشن... عجله كن
ص...صبر كن
!كيي-چان) تو نميتوني)
اگه اجازه بدم اين كار بكني... دردسرساز ميشه
ولي از اونجايي كه كسي نميتونه ببينه... پس خوبه
آكو-ني
اوه خب
اين فقط تنبيه بازيه
خيلي خب , ديگه بسه
....اوخ
!ريكو
اين موضوع درس خوندنتونه؟
فكر كردي من نميفهمم؟
!ببخشيد
پست فطرت
(گوش كن... (ريكو-ني
اون فقط تنبيه بازي بود
اه؟ اين چيه؟
يه ميان وعده
اينو فقط براي تو درست كردم
تو درستش كردي؟
تونستي؟
....ريكو-ني
....حتي نميدونم مزه اش خوب شده يا نه
....اگه نميخواي
البته كه ميخورمش
!كيتا
!ممنونم! براي غذا
يه دقيقه صبر كن
....آه , اي واي
به اين دليل گفتم مراقبت از (كيي-چان) رو به من بسپار
!من خونه ام
(برگشتي , (كيي-چان
!موفق شدم! نمرم بيشتر شده ,ببين
(تبريك ميگم , (كيي-چان
بخاطر همه چيز ممنون
متشكرم
(كاري نكردم؟ (كيي-چان
♪ پسر خونسرد, پسر خونسرد خيلي مهم ♪
♪ ميخوام بيشتر از هركس ديگه بهت نزديك باشم ♪
♪ اين عشقي واقعيست ♪
♪ من هميشه هميشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتيكه نفسم را حس ميكني ما در تماسيم ♪
♪ وقتيكه قلبم ميتپد ما در تماسيم ♪
♪ اين چه ميتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا كنده ميشود, هيجان زده ام ♪
♪ اين را به تو گفته بودم ♪
♪ مي خواهم هر بار تو را ببينم ♪
♪ يعني مي تواند بشود؟ ♪
♪ تو واقعا رقيبم هستي اينطور نيست؟ ♪
♪ امكان ندارد عشق ما تغيير كند ♪
♪ درسته كه رفتارت زشت است اما جالب توجه است ♪
♪ ميجنگيم تا اول بشيم... نميدانيم او كي مي آيد؟ ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد با گونه هاي برآمده من ♪
♪ حداقل به من صبح بخير بگو ♪
♪ تويي كه اصلا بهمون لبخند نميزني ♪
♪ من نميتونم ازت دست بردارم , پسر خونسرد ♪
♪ تو با اون كاري داري , اينطور نيست؟ ♪
♪ هيجان ملاقات من را دست پاچه كرده كه چطور باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ فقط چطور بايد ازش درخواست كنم؟ ♪
: قسمت بعدي
!شيرينيهاي فريبنده
دخترها مثل شيريني اند
دونه هاي شكر و ادويه جات
چاشني ها كم كم در حداقل زمان باهم تركيب ميشن
اين بوسه نيست
شيرينه... ميخواين يكم از شكلاتهاي منو امتحان كنيد
بهم يه بوس بده