فكر ميكني دخترها از چي ساخته شده باشن؟
شكر و ادويه جات معطر
!و خيلي چيزاي عاليه ديگه
فهميدم , پس دخترها , شيرين , معطر و چيزاي خوب ديگه هستن
!شگفت انگيزه
چطور بود؟ شيرين بود؟
....آ...آه , خب
مال من شيرينيش بهتره , درسته؟
!مال من شيرين تره
!نخير , مال من
!مال من
!نخير , مال من
!مال من
آخيش , يه روياء بود؟
....صبح بخير
كيي-چان
!يه لحظه صبر كن
(صبح بخير , (كيتا
!كيي-چان
!كيتا
!بس... بس كنيد ديگه
(راست ميگه ديگه , بس كن , (آكو
!(منظورش تو بود , (ريكو
نخيرم , منظورش تو بود
يعني منظورش تو نيستي؟
بخاطر اشتباهي بود كه از تو سر زد
!تو بايد سعي كني خودت رو بيشتر كنترل كني
!تقصير هردوتاتونه
!به اندازه كافي از درس خوندن براي امتحان خسته هستم
خواهشن , ديگه جر و بحثهاي بيخودي رو !وارد زندگيه دانش آموزيم نكنين
....خيلي خب , حالا كه فهميدين , پس
در اين صورت , بزار ازت يه بوس بگيرم
تو نميتوني , من انجامش ميدم
!منظورم رو نفهميدين
بوسيدن ممنوع
!ديگه از الان نميخوام بوسيدن باشه
بوسيدن ممنوع
!بوسيدن قدغن
چي؟
!چي؟
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دوموني , لطفا ما رو بعنوان عروست بپذير ♪
♪ ممكن است سخت باشد ولي ما بي پرواييم ♪
♪ اگر نميتواني جواب بدهي ♪
♪ حداقل به اين رويا اعتقاد داشته باش , باشه؟ ♪
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪
♪ ما دشمنيمان را با چهرهاي بشاش پنهان ميكنيم ♪
♪ بخاطر عشقمان تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفريم ♪
♪ و در اين قمار مخفيانه ♪
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ وقتيكه احساساتم فوران ميكند ♪
♪ بايد بر احساساتم غلبه پيدا كنم ♪
♪ ميخوام روزي فقط عاشق اين پسر باشم ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دوموني , لطفا ما رو بعنوان عروست بپذير ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪
♪ نميتوانم اشتياقم را به عشق نگه دارم ♪
♪ عشق من ♪
♪ اگر ما را ميشناختي ميفهميدي ♪
♪ عشق ما به تو بيشتر از دو برابر ميشد ♪
♪ اين خوشبختي هست كه بايد تا ابد ادامه پيدا كند ♪
!شيرينيهاي فريبنده
!بفرما
!دادادادان
اينم غذاي خونگي من يه جور سوپ دريايي چيني
بوسيدن ممنوع
!واو , خوشمزه بنظر ميرسه
با يكم پياز , نان داغ و ترشي سبزيجات
فقط بايد تا آخرش بخوري
!(ممنونم , (آكو-ني
با اين , ديگه هيچ مشكلي با شب بيداري ندارم
!تمام تلاشت رو بكن
نه نميتوني
بوسيدن ممنوع
!اه؟ اما اين فقط يه كار معموليه , ميفهمي! معمولي
بوسيدن ممنوع
متوجه نيستي , هنوز نميتوني
!چه مشكلي مگه داره
!خب , اگه هنوزم نظرت اينه , منم نميخوام اينو بهت تحميل كنم
بوسيدن
!هان؟ چرا ميخواي اينكار رو بكني؟
بوسيدن
اين خيلي بدجنسيه
!همين كه هست
.... موهام نسبت به قبل بيشتر سفيد شده .... خب , بگمونم نميشه كاريش كرد
كيتا) , (آكو) هرشب برات شام درست ميكنه , درسته؟)
آره
!چقدر شگفت انگيز
!شايد بايد منم خودم رو براي آزمون آماده كنم
.... فقط وقتت رو تلف ميكني
.... اما , ميدوني
اما چي؟
ممكنه خوش طعم و خوشمزه باشه , اما يه بار هم كه شده دوست دارم يه چيز جديد رو امتحان كنم
مثلا چي؟
.... يه چيز شيرين , شايد
درسته , ميگن دست پخت خونگي بهترينه
!شيريني
اين ... چيه؟
خب , شكلش مهم نيست , مهم مزه شه
.... ف... فهميدم , اگه اينقدر بد شده فقط چاره اش
.... اگه از (آكو) درخواست كمك كنم يه عمر بايد با خواري زندگي كنم
نه , نه , نه
دليلي داره كه ميخوام اينو به (كيتا) بدم
.... از همون اول , بايد به دشمنت بدي
** فرستادن نمك براي دشمن" ضرب المثلي بمعني رفتار انساني با دشمنه" ** ** معادلش در فارسي "با دشمنت مدارا كن" هست **
.... به دشمنت بدي
.... اوم ... يه چيزي انجام بده با نمك
خب حالا هر چي , بزار امتحانش كنم
نيست
عملي
نيست
عملي
نيست
عملي
نيست
بفرما (سنپاي) , يكم بردارين
ممنون
خوشـ ... خوشمزه يه
واقعا؟
دست پخت خونگي
آه , همه چقدر خوشبختن , نه؟
.... جووني پر از اتفاقات جالب و شيرينه
.... بنظر توي اين مملكت همه روياها دور از انتظاره
اگه قرار باشه براي ما اتفاق بيافته
آره , گمون كنم حق با توئه
كيتا) , تو خيلي خوش شانسي , اينطور نيست؟)
.... زندگي با (آكو) و (ريكو-سنپاي) كه منتظرن برسي خونه
.... اين كار رو و اون كار رو برات انجام بدن
و حتي چيزهاي خيلي جالبتر از اون كارايي كه باهات توي مدرسه انجام ميدن , درسته؟
!اصـ ... اصلانم اينجوري نيست
خودم خيلي مشكل دارم
.... هر شب خيلي جر و بحث ميكنن
!چطور ميتوني اينطور احمقانه صحبت كني؟
!بايد نهايت لذت رو ببري وقتيكه همچين اتفاقي برات ميوفته
!.... ولي (كيتا) , تو فقط
!منصفانه نيست! چرا اين فقط براي توست؟
!لعنتي! اگه اينطوريه , پس ما هم هرشب براي درس خوندن خونه تو ميايم
!آقايون , موافقيد
!براي چي ميخواين اينكار رو بكنين؟
!كيتا-سنپاي
مـ ... ميكازوكي؟
!من يه چيز خونگي درست كردم
امتحانش كن , اگه مسئله اي نيست
اين ... چه كوفتيه؟ -
ها؟ خب , موز شكلاتيه
طرز استفادش رو نميدوني؟
.... ببين , شما مثل اين و
.... يكمي هم اينجوري
.... و بعدش هم اينجوري
خب پس , (سنپاي) , بفرما
.... اينجا چه خبره؟ نميفهمم
!احمق , بس كن
بهرحال , قبل از اينكه وارد ماجرا بشم بهتره از اينجا برم
اوه (سنپاي) , خواهشن بخورش
!سنپاي) , از اين كارا هم ميتوني بكني)
د ر جه شر مند گي
نهايت تلاشم اين شد , ها؟
بگمونم بايد چيزي بخرم
.... اما , جالب نيست يه چيز نامناسب درست كنم
.... بعلاوه
استفاده از پول هم احساس خوبي نميده
فراموشش كن
بگمونم چاره ديگه اي ندارم
** حماسه هيك در پايان قرن 12ميلادي بين تايرا و قبيله مينيماتو در جزيره كيوشو رخ داد ** ** نتيجه نبرد سرنوشت ساز سكيگاهارا يك دوره طولاني صلح در ژاپن بود **
معروفيت حماسه (هيك) بخاطر نبرد (سكيگاهارا) در جزيره (كيوشو)ست
♥ شكلات فلاندي ♥
♥ شكلات سويسي ♥
اوه , شكلاتهاي فلاندي خيلي معروفن ... اين خوبه
♥ شكلات فلاندي ♥
.... ولي
خيلي خب , كسي سوالي نداره؟
كافي نيست
هان؟! چـ... چيه , (سومينوئه-سان)؟
.... بيشتر ميخوام
جا ... جايي رو اشتباه توضيح دادم؟
نـ ... نترس , ميتوني بهم بگي
.... موضوع اين نيست ... من فقط ميخوام
!ها؟
خيلي خب! فقط بايد يه مقدار قرض بگيرم
بابا , اونجايي؟
يه چيزي ميخوام ازتون بپرسم
بابا؟
اينجا نيست؟
شيريني
!
! اوه
شيريني و شكلات
!اوه! شيريني
!اوه
شيريني
!
!همينه
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني
بوسيدن ممنوع
كيي-چان
بوسيدن ممنوع
!بايد تمركز كنم , تمركز
بوسيدن ممنوع
.... تمركز كن
كيتا
بوسيدن ممنوع
!اًه , لعنتي! نميتونم تمركز كنم
اولش دوست نداشتم , اما بعدش اوضاع تغيير كرد؟
.... و الان
بوسيدن ممنوع
.... چطور اين اتفاق افتاد
چي چطور اتفاق افتاد؟
!ر ... ريكو-ني
.... هيچي , اون فقط
اون چي؟
.... هـ ... هيچي
كه اينطور
بوسيدن
كيتا
بفرما , بگيرش
بوسيدن ممـ
بوسيدن ممنـ
بوسيدن ممنـو
رژ لب؟
بچرخونش
رژ لب نيست , شكلاته
بوسيدن ممنوع
.... جالبه , (ريكو-ني) , واقعا خودت درستش كردي
.... (امكان نداره خودت درستش كرده باشي , دستپخت (ريكو-ني
منظورت چيه , واقعا خودم درستش كردم
يه لحظه بهم بده
اول بايد مرطوبش كني
.... بعدش
بفرما , بخورش
نميتونم
چرا؟
چـ ... چون ..... بوسيدن ممنوعه
اين بوسيدن نيست
فقط شـ .. كـ .. ـلاته
ممـنوع
ـنوع
وع
بگو كه دوست داشتي گاهي هم يه چيز شيرين بخوري؟
يا اينكه من اشتباه ميكردم؟
.... و ... ولي
با كمك (آكو) پختم , ميخواستم كمكي باشه براي موقع درس خوندنت
كـ ... كمك به من؟
درسته , كمك به تو
.... پس اين بوس كردن نيست
نه كه نيست , فقط شكلاته
آره , فقط شكلاته
فقط شـ .. كـ .. ـلاته
فهميدي؟
.... خـ ... خـب
ها , چيه؟
!پس با اجازه
!شكلات (ريكو-ني) رو قبول ميكنم
خوبه , مطمئن باش مزش عاليه
!يه چيزي درست نيست
شيرينه
راضي بودي؟
ميتوني هر چندبار كه بخواي انجامش بدي
فـ ... فقط نميخوام بيشتر از اين اذيتت بكنم؟
مشكلي نيست , سمت راستت يه سفارش شيريني ديگست
شيريني؟
آره , شيريني
!اوه , شيريني
.... (صبر كن , (ريكو-ني
بشين اينجا
اٍه؟
برات انجامش ميدم
.... فكر كنم , درست شد
كيتا) , خيلي تمركز كردي)
يكم دست پاچه ام ... تا حالا اصلا رژلب نزدم
واقعا؟
مهمتر از اون , دلم ميخوام اون شكلات رو بخورم , ممكنه؟
آره , ميتوني شروع كني
خطر
!اين كار (ريكو)يه
!منو احمق فرض كرده
.... حتي هجي اش هم اشتباه نوشته
اين چي بود؟ روغن؟
بوسيدن ممنوع
خيلي خوشحالم
تونستم (كيتا) رو شاد كنم
اين بده , نميتونم متوقفش كنم
نميدونستم لب گرفتن ميتونه اينقدر شيرين باشه
اوه نه , بيش از اندازه تحريك شدم
زبونت رو بيرون بيار , بمالم روش
باشه
نگهش دار
.... مكيدن زبونم
اين چيه؟
.... احساس خيلي خوبي دارم
.... صـ ... صبر كن , بزار يكم نفس تازه كنم
.... (صبر كن , (كيتا
بوسيدن ممنوع
احساس ميكنم پاهام خواب رفته
بوسيدن ممنوع
مشكل چيه؟
اينجوري نشستن سخته , بزار جامون رو عوض كنيم
معذرت ميخوام ... شلوارت رو كثيف كردم
اوه نه , خيلي خيس شده
ريكو-ني
بوسيدن ممنوع
!احمق
!هنوز اونو لازم داري؟
نميدونستم اينقدر شيريني دوست داري
منم همينطور
.... نميدونستم (ريكو-ني) اينجوريه
.... بدنتم مثل شكلات شيرين بود
.... شيرين و
هي , يادته؟
عكس كتابي كه بچه بوديم ميخونديم؟
عكس كتاب؟
دخترها از چي ساخته شدن؟
!شكر و ادويه جات معطر , وخيلي چيزاي عالي ديگه
واقعا حقيقت داشت
دخترها واقعا مثل آبنبات اند
كيتا) , بيا اينجا)
چرا شيريني نقاط بدن خواهرت رو امتحان نميكني؟
!شيريني ... نقاط بدن؟
ريــكـو
!پـ...پـ...پس با اجازه
بــــــــخور
!اينم شامت بخور
كيتا
!ريكو
آكو
!ببينم ... شماها اينجا دارين چه غلطي ميكنين؟
.... وقتيكه من دارم اينقدر سخت كار ميكنم تا شام رو آماده كنم
ها؟
بوسيدن ممنوع
اوخ
حالت خوبه؟
!شما دوتا
.... خب پس
!اون ... اون طوري نيست كه تو فكر ميكني
فقط يه شيرينيه معموليه
درسته , (ريكو-ني)؟
!دروغ گو
!از شام خبري نيست
!ها؟! پس چي بخوريم
! اينو بگيرين بمكين
اصلا برام مهم نيست
فقط يكم ديگه ميخواستم
از اينا؟
.... ريكو-ني
بيا ... منو ... بخور
درجــه خـجـــالـت
!اوه , شيريني
♪ تو عشق مني , لطفا منو بعنوان عروست بپذير ♪
♪ ممكنه سخت باشه ولي من بي پرواييم ♪
♪ اگر نمي تواني جواب بدي ♪
♪ فقط به اين روياء اعتقاد داشته باش , باشه؟ ♪
♪ پسر خونسرد, پسر خونسرد خيلي مهم ♪
♪ ميخوام بيشتر از هركس ديگه بهت نزديك باشم ♪
♪ اين عشقي واقعيست ♪
♪ من هميشه هميشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتيكه نفسم را حس ميكني ما در تماسيم ♪
♪ وقتيكه قلبم ميتپد ما در تماسيم ♪
♪ اين چه ميتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا كنده ميشود, هيجان زده ام ♪
♪ اين را به تو يكبار گفته بودم ♪
♪ مي خواهم هر بار تو را ببينم ♪
♪ يعني ميشه؟ ♪
♪ تو واقعا رقيبم هستي اينطور نيست؟ ♪
♪ امكان ندارد عشق ما تغيير كند ♪
♪ با اينكه رفتارت درست نيست بازهم باهم رقابت ميكنيم ♪
♪ نگاه كن او دارد مي آيد ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد با گونه هاي برآمده من ♪
♪ اگر نميخواهي صبح بخير بگويي ♪
♪ حداقل لبخندت را ميخواهم ببينم ♪
♪ من نميتونم ازت دست بردارم , پسر خونسرد ♪
♪ تو با اون كاري داري , اينطور نيست؟ ♪
♪ هيجان ملاقات من را دست پاچه كرده كه چطور باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ فقط چطور بايد ازش درخواست كنم؟ ♪
: قسمت بعدي
قابليتهاي يك عاشق
يادم اومد فراموش كردم بگم
علتي كه ما اينقدر (كيتا) رو ميخوايم
در اون غروب جديت اش خيلي خيره كننده شده بود
اون تابستان اولين باري بود كه عاشقش شديم
يه بوس بهم بده