(هي ... (كيتا
عجيبه
هي! كجايي؟
!هي , چيكار داري ميكني؟
اگه (كيتا) حتي اينجا هم نباشه , پس كجا ميتونه باشه؟
فكر كردي بدن من چيه؟
كه (كيي-چان) ممكنه دوباره اونجا باشه
دوباره , اونجاست
!اونجا نيست
!كتابخونه مدرسه يه
خيلي خب , بيا شروع كنيم
!(ٍهدفم قبولي و رفتن به دبيرستان (تاماهيد
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دوموني , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ اين هوسي هست كه خارج از كنترله ♪
♪ اگه اين حقيقت نيست ♪
♪ نميتونه يه روياء هم باشه؟ ♪
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪
♪ حتي با وجود اينكه دوستيمان مخفيانه هست اما با اين حال چيزي ميخواهم بگويم ♪
♪ عشقمان دائميست تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفرهستيم ♪
♪ مخفيانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ چيزهاي زيادي هست كه ميخوام به تو بياموزم ♪
♪ گمان ميكردم بشود تو را وسوسه كرد ♪
♪ كسي كه در راه مهمترين عشقش تغيير ميكند ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ تو عشق هر دوموني , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪
♪ نميتوانم كنجكاويم را متوقف كنم ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بينمان را بهمان گوش زد كن ♪
♪ بجاي اينكه محبتت را نصف كني دوبرابر كن ♪
♪ اگه ميخوايم خوشحال باشيم , بزار تا ابد باشيم ♪
قابليتهاي يه عاشق
كيتا) مطمئنا دير مياد , درسته؟)
آره
تازگيا يه همچين احساسي نداشتيم؟
قبلا يه اتفاقي شبيه اين برامون افتاد
آره
.... نميخوام بخاطر بيارمش , ولي خب بهرحال هنوز يادمه
زماني بود كه ما دانش آموز دبيرستاني شديم
اوه خداي من , واقعا لنگه شما دوتاست
پس بالاخره دبيرستاني شديد
شما دخترهاي باشكوهي شديد
اوه , (كيتا) , بيا لباس فرم دبيرستان خواهرات رو ببين
قشنگ نشدن؟
نه واقعا , شبيه لباس فرمهايي كه ميپوشن
هي (كيتا) , منظورت كه واقعا اين نيست , درسته؟
نگران نباشيد , ممكنه يكم بزرگ باشه اما شماها هم توي سن رشديد
نبايد اينقدر سريع با يه حرف نظرت رو عوض كني
ميرم عوضش كنم
شـ .. شـ .. شـ .. شما بچه ها براي عوض كردنش كمك لازم نداريد؟
كيتا) اخيرا خيلي سرد شده)
كاري نيست كه ما بتونيم انجام بديم , اقتضاي سنشه
هميشه كه نميتونه به خواهراش بچسبه
اما , يه جورايي غمگينه
خب ... مردها فكر ميكنن دير يا زود بايد احساس مردونگي كنن
!شبيه اين حرفه كه ميگن , اون مًرده پس بايد شق كنه
فراموش كردي دخترهايي داري كه توي سن بلوغن؟
اگه يه بار ديگه همچين چيزي بگي , ميكشمت
بـ .. باشه
آ كـــــــــــو
ر يــــــكـــــو
كـــــيـــتـــا
آ كـــــــــــو
ر يـــكـــــو
كـــــيـــتـــا
.... مدرسه مون از (كيي-چان) جدا شد
.... كسل كننديه
واقعا متنفرم از اينكه نميتونم خونه بمونم
.... خب , آره
اونجا خيلي باهم بازي ميكرديم
!دلم ميخواد به اون روزهاي شگفت انگيز برگردم
درست مثل پيرزنها صحبت ميكني
!پيرزن؟
بابا ميگه مردها فكر ميكنن دير يا زود بايد احساس مردونگي كنن
خصوصا توي اين صبح
!اما (كيي-چان) برادر كوچيكمونه
و همچنين يه پسره
آ ... آره
.... پسر , درسته
اون پسره
اما برادر كوچيكتون هست
خب , درسته
آكو) , برادرت عقده ايه؟)
بنظر مياد ميخواي بگي برادر كوچيك اونقدرها هم خوب نيست , درسته؟
نه , ولي (كيي-چان) رو دوستش دارم
!برادرش؟! عشق؟
اون افسر پليسه ... نه , صبركن , منظورش سكس با نزديكانه
** به معني افسر پليس Keishisoukan در زبان ژاپني ** ** بمعني سكس با محارم و نزديكان است Kinshinsoukan و **
گوش كن خواهرت چي ميگه
اينجا , اينجا
!دوست ندارم دستت رو به اونجام بزني
.... نگو كه اون همچين كاري
غير ممكنه , همچين چيزي اتفاق بيوفته
چيكار بايد بكنم؟
چون شغلم معلميه بايد از انحرافش مطمئن بشم
ولي چطور بايد بفهمم ... ؟
اوه پسر , فكر كردن به برادر كوچيكي مثل اون وقت تلف كردنه
ريكو) , تو خيلي محبوبي)
اگه تو لب تر كني , همه اونا براي دوست پسر شدنت بخط ميشن
اما (كيتا) خيلي تنهاست
!اونچه ميخواستم بگم اينه , اين آمپولهاي هوا رو بزنم
!زودباش , زودباش , زودباش , بيشتر , بيشتر
!اين از نوع سه نفرشه؟
همچين چيزي نگو , چرا سعي نميكني با يكيشون قرار بزاري؟
ممكنه يكي از اون پسرها واقعا خوب باشه
.... خـ ... خب , واقعيتش
امروز چندتا بدستت رسيد؟
پنج تا
منم هشت تا
اغراق ميكني؟
نه , واقعا همينقدر داشتم
چرا اينقدر پسرها سمج اند؟
چطوره سعي كني با يكي بري بيرون؟
!من؟
چرا بايد بخوام؟ من (كيي-چان) رو دارم
نميتونيم براي هميشه كنار برادرمون بمونيم
.... هرچند خودم با اين قضيه راحت نيستم
!پس اينقدر راحت نگو
اما , ممكنه حق با تو باشه
ممكنه
خيلي خب , بزار امتحانش كنيم
ولي خوب بايد انجامش بدي , فقط براي من نيست
.... باشه
!اينا چيه , به اينا ميشه گفت پسر؟
!اينا گزينه هاي خوب بودن
!پسرها خيلي چندش آورن
منظورم اوناست
مغرور و منحرفند
و همچنين خودبين
!از اين بدتر نميشه
ا ينكا ر ه نيستند
. . . خيلي نا خو شن
آكو) , چيكار داري ميكني؟)
خب ... چيز مهمي نيست
داشتم به گذشته فكر ميكردم
منم همينطور
واقعا دلم ميخواد الان (كيتا) رو ببينم
آره
منم همينطور
آه , اومدش
اگه تصادفا كسي ببينمونه , فكر بد ميكنه
اون مهم نيست , اگه (كيي-چان) بفهمه , عصباني ميشه
آه , نوبت (كيتا)ست
روي خط
آماده
!كيي-چان
خوب نيست , مهم نيست ديگه چقدر سعي كنه
با ... باورنكردنيه
آكو) ... همه صورتت قرمز شده)
(مال تو هم همينطور , (ريكو
دل هر دوتامون رو برده , اينطور نيست؟
آره , كاملا برده
فكر كنم چهره (كيي-چان) ... چهره واقعي يه پسره
.... آره
.... و شايدم ما
شايد؟
شايدم ما داريم چهره واقعي يه دختر رو نشون ميديم
آره
كيي-چان) بعد از اون قضيه , واقعا سخت داره كار ميكنه)
.... نميتونم ناراحتيش رو ببينم , اما
الان بايد تحمل كنيم
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني
!كيي-چان) , عجله كن)
آكو-ني)! (ريكو-ني)! اينجا چيكار ميكنين؟)
اگه اول بشي , ميبوسيمت
حتي ميتوني چيزهاي بهتري هم درخواست كني
بهتون گفتم دست از اين كاراتون برداريد
تو كه نميخواي فرار كني
الان وقت آموزش عمليه
!بس كنيد
.... تازگيا واقعا اين كتابها برام سخت شده
گاهي هم لازمه يكم زودتر خونه بري
!كيتا-سنپاي
خيال ميكني داري كجا ميري؟
ميكازوكي
كجا دارم ميرم؟ معلومه , خونه
دست بردار
اخيرا خيلي درس ميخوني , لازم نيست اينقدرم به خودت فشار بياري
گاهي هم بايد به خودت يكم استراحت بدي
درس خوندن براي امتحان ورودي يه چيز عادي نيست؟
اينطوريا هم نيست
امروز اجازه نميدم بري
دست بردار , اينقدر بازوم رو نكش
سنپاي
!بعد از خواهرهاي دوقلوش , با يه بچه؟
!اين ديگه چه جور هيولاييه
منظورت چيه "ادووو"؟
من ميرم خونه
!نه ـه ـه ـه , بهت گفتم , اجازه نميدم فرار كني
يه روز رنج آور ديگه
.... خب ... , بهرحال اينجام , پس
الان , بايد تحمل كنيم تا (كيي-چان) وارد (تاماهيد) بشه
اين تموم كاريه كه ميتونيم الان انجام بديم
بزار (كيي-چان) توي دبيرستانمون قبول بشه
بزار دوباره توي راه برگشت از مدرسه باهم باشيم
اما , واقعا الان دلم ميخواد ببينمش
ميخوام الان ببينمش
!ميخوام درست الان ببينمش
آكو-ني؟
ريكو-ني؟
پس شما دوتاييد
كيي-چان
من دعا كردم ببينمش
خدا زود جواب ميده
ولي , شما دوتا اينجا چيكار ميكنيد؟
.... خب , ما فقط ... ميدوني
!معلوم نيست؟ اومديم براي قبوليت دعا كنيم
از وقتيكه براي امتحان درس ميخوني , ما هر روز اينجا ميايم
!هر روز؟
تقريبا , اقلا
.... آكو-ني ... ريكو-ني
متشكرم
وقتي اين چيزا رخ ميده , تازه ميفهمم چه خواهرهاي فوق العاده اي دارم
آكو) ميگفت قبلا اينجا خيلي ميومده)
بس كن
وقتيكه منتظر نتايج معرفي نامه مدرسه ات بودي
"!قبول نشه! , قبول نشه"
!بس كن ديگه
قبول نشه؟
معذرت ميخوام
يعني اين كارا فقط براي اينه كه من توي مدرسه خودشون قبول بشم؟
از اون گذشته , چرا خودت هم دعا نميكني؟
ما دعامون رو كرديم
آره , حق با توئه
.... ميخوام توي آزمون ورودي قبول بشم و
چيكار داري ميكني , پس پيش كشي ات كو؟
پس كو كف زدنت؟
اما من اينطوري راحترم
فكر نميكنم خدا اينجوري باشه
اون مجازاتت ميكنه
ما واقعا برات دعا كرديم , اينجوري برات خوب نيست
وقتيكه كوچيك بودي , همه پولهاي سال نوت رو اينجا خرج ميكردي
دعا ميكردي كه ما بتونيم باهات ازدواج كنيم
حالا دعا كن
در موردش مطمئن هستي؟
اون تموم سكه اي بود كه تا الان جمع كردي
حتي پولهاي سال نوي امسالمم گذاشتم
پس , دوست داري كدوم خواهرت باهات ازدواج كنه؟
آكو)؟ يا شايدم (ريكو)؟)
!هر دوتاشون
اما هردوتاشون غير ممكنه
حقيقت نداره , اگه از خدا بخواي , ميتونه عمليش كنه
درسته. ما كه اينجاييم , ميتونيم الان عروسي هم بكنيم
پس , اولش بوسه پيمان زناشوييه
اين چيزيه كه توي معبد بايد انجامش بدي؟
نگرانش نباش
!اوه , منصفانه نيست
بعدش منم
اون وقتها چقدر خوب بود
نگراني نداشتيم كه هر وقت بخوايم ببوسيمش
اما الانم ميتونيم ببوسيمش
فكر كنم بهتره در مورد يه چيزايي بيشتر فكر كني
.... لعنتي , چرا همه اون خطاها رو يادم انداختيد
راستي , ما حتي طلسم خوشبختيم نوشتيم
آره , درسته
!!! توفيق كامل بهش بده كه قبول بشه
عاليه
قبلانم اينجا اينقدر بود؟
فكر كنم , بنظر ميرسه همه دعا كردن توي آزمونشون قبول بشن
!! لطفا بگزار دوست دختر دايكان-كون بشم
ميكي
!! لطفا بگزار دوست دختر دايكان-كون بشم
ميكي
!! لطفا بگزار دوست دختر دايكان-كون بشم
ميكي
خب ... مثل اينكه نه همشون
ها؟ نميدونستي؟
خداي عشق اينجا رو تقديس كرده
اينجا هم؟
مگه قبلا به همين خاطر اينجا اينقدر دعا نميكردي؟
اون قضيه رو پيش نكش
كسي كه عاشقه احساس كمال و پيروزي ميكنه
پيروزيه كه اونو به سمت قبولي در آزمون سوق ميده
واقعا اينجوريه؟
چرا كه نه؟
اين دليليه كه خيلي از مردم هنوز براي عشقشون اينجا ميان
ببين , مثلا اين يكي
ريكو) , اين يكي مال خودمونه)
خودمون؟
اين يكي هم همينطور
اين يكي هم
و اين يكي
.... و اين , و اون , اون يكي
. ريكو سيمينوئه , اون هميشه كنار منه .وقتي ميبينمش , خوشحالم ميكنه. لحظه شماري ميكنم تا باهاش عروسي كنم
واو , اونا توي تصميمشون جدين; فكر نكنم اينا چيزي باشه كه اين روزها رايج باشه
. ريكو سيمينوئه , اون هميشه كنار منه .وقتي ميبينمش , خوشحالم ميكنه. لحظه شماري ميكنم تا باهاش عروسي كنم
بهم اين توانايي رو بده كه با خواهرام ازدواج كنم
كيتا
چي شده , (كيتا)؟
.... اگه (آكو) يا (ريكو) اينو ببينن
!چونكه غير ممكنه
بابا , چرا بهم نميگي؟
نميتوني توي ژاپن ازدواج سه نفره بكني
!اين كار شدني نيست
پس ميخواي چيكار كني؟
تسليم ميشي؟
!نميتونم ... نميتونم كاري بكنم
احتمالا بعد اون بود كه قشنگي و پاكيم رو از دست دادم
هي ببين , اين يكي هم اينطوريه
كم كم از خواهرام دور شدم اما نميخواستم آزارشون بدم
اون يكي رو ببين
اما مثل اينكه من فقط بزرگ شدم
هر كسي بايد يه روزي بزرگ بشه
عشق
.... متشكرم كه اينقدر برات مهمه ... اما حتي اگه اينجا هم اقرار كني
عشق
(بهار سال بعد كه بياد , همه اين چيزا تموم شده (كيي-چان
چي داري ميگي؟
اگه نتونم آزمون رو قبول بشم , نميتونم تمومش كنم
چي شده؟
چي ... چيكار كنم اگه قبول نشم؟
.... درسته
خب ... گمون كنم كسي اونجا باشه كه منو مجذوب خودش كنه , و ممكنه منم باهاش برم
آكو-ني) , تو اونو مي پذيري؟)
پذيرفتن يا نپذيرفتن ... چيزي نيست كه الان بتونم دربارش اظهار نظر بكنم
.... اينجا جايي كه نميدونم
با كسي كه نميدونم
.... خواهرانم ميخوان
كيي-چان؟
كجا داري ميري؟
كيي-چان؟
فكرش هم نميكردم تو براي دعا كردن اينقدر با صداي بلند كف بزني
نميخوام خواهرام رو به كس ديگه اي بسپرم
!فقط ببينيد , ميخوام حتما به دبيرستان (تاماهيد) بيام
باشه
تصميمش رو گرفت
زود باشين , بريم خونه
آكو
(آره , (ريكو
آه , بدون اينكه حتي بدونه ما چه احساسي داريم
.... هوم , اينا چيزيه كه از يه مرد انتظار داشتيم
.... اما
!كيي-چان
!كيتا
.... اما ما
.... قرار نيست براي هميشه
فقط خواهرات بمونيم
درسته؟
چه خبره؟ زشته
!(عاشقتم , (كيي-چان
منم همينطور
چي دارين ميگين؟
♪ پسر خونسرد, پسر خونسرد خيلي مهم ♪
♪ بزار بيشتر از هركس ديگه بهت نزديك باشم ♪
♪ اين عشقي واقعيست ♪
♪ من هميشه , هميشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتيكه نفسم را حس ميكني ما در تماسيم ♪
♪ وقتيكه قلبم ميتپد ما در تماسيم ♪
♪ اين چه ميتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا كنده ميشود , هيجان زده ام ♪
♪ اين را به تو يكبار گفته بودم ♪
♪ مي خواهم هر بار تو را ببينم ♪
♪ يعني ميشه؟ ♪
♪ ما واقعا رقيب هستيم , درسته؟ ♪
♪ مضحكه هر دويمان تحت فشاريم ♪
♪ ممكن است زشت بنظر بيايد اما سرگرمي مان رقابت كردن است ♪
♪ آنجا را ببين , او دارد مي آيد ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد جسور من ♪
♪ اگر حتي نميخواهي صبح بخير بگويي ♪
♪ نميخواهي حتي لبخند هم بزني ♪
♪ نميتونم ازت جدا بشم , آه پسر خونسرد ♪
♪ تو از او چيزي ميخواهي اينطور نيست؟ ♪
♪ هيجان ملاقات دست پاچه ام كرده , امروز بايد جور ديگري باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ چطور فقط بايد ازش درخواست كنم؟ ♪
: قسمت بعدي
! معذرت ميخوام
چيكار بايد بكنم؟
حتي اگه بخوام هم برم , نميتونم
! ....(نه , امكان نداره , (سومينوئه- كانه
.... نه , دوباره نه
!اگه اونچه اتفاق افتاده رو بفهمه , (سومينوئه-كان) منو با اون ميكشه
يه بوس براي تو