موفقيت صد در صد در آزمون ورودي به دبيرستان
آكادمي اينادا شرقي
نمونه دولتي
در اين مورد , نزديكترين معني اصليش "زن شلخته" هست
خوب به اينجا توجه كنيد
حالا ميخوايم از كلمه "زن شلخته" در جمله استفاده كنيم
!خوش اومديد! خوش اومديد
!آتيش زدن به مالم! ارزونِ! ارزونِ
~گوشت و تخم مرغ آب پز
♪ !ما ميخوايم امروز برات يه روز عالي باشه ♪
** توتوري يكي از استانهاي ژاپن است **
♪ !چغندرهاي قند (توتوري) فقط 80 ينه ♪
~ درهمه , درهمه
♪ !با يكم باميه و سوياي تخمير شده , خودت مثلث عشقي رو درك ميكني ♪
~!قبلش بايد طرز تهيه رشته فرنگي سرد رو بدونيد
♪ !الان وقت خجالت نيست , فقط بخرش ♪
.... كه اينطور
پس , اينجوريه؟
.... زن شلخته , زن شلخته
يه جشنواره تابستانيه؟
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
♪ منو ببوس ♪
♪ هر دويمان بخاطرت تحت فشاريم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ اين هوسي هست كه خارج از كنترله ♪
♪ اگه واقعيت اينه كه جوابي نداري ♪
♪ آيا نميتونه يه آرزو هم باشه؟ ♪
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪
♪ حتي با وجود اينكه دوستيمان مخفيانه هست اما با اين حال چيزي ميخواهم بگويم ♪
♪ عشقمان دائميست تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفرهستيم ♪
♪ مخفيانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ چيزهاي زيادي هست كه ميخوام به تو بياموزم ♪
♪ گمان ميكردم بشود تو را وسوسه كرد ♪
♪ بطريقي عشقت را دگرگون كرد ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتيم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪
♪ كنجكاويت را متوقف نكن ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بينمان را بهمان گوش زد كن ♪
♪ بجاي اينكه دوست داشتنت را نصف كني دو برابر كن ♪
♪ اگه ميخوايم خوشحال باشيم , بزار تا ابد باشيم ♪
آگوست براي "اون" همه چيزه
كيتارو
آ كو
ريكـو
.
چـ....چطوره؟
بهت احساس خوبي ميده؟
من اينو توي يه مجله خوندم
(درسته , احساس خوبي ميده , (ريكو-ني
!خيلي خب
- - -
پـــيــش بــســوي دبيرستان !تـامـاهـيـد
كلاسهاي كنكور تابستانيت چطور پيش ميره؟
خب , عاليه. در مقايسه با مدرسه , اينجا بهتر مطالب رو ميفهمم
ازت ممنونم كه اينجا رو بهم معرفي كردي
خب , اينجا جايي نبود كه خودم رفته باشم , فقط تعريفش رو از دوستام شنيده بودم
- - -
پـــيــش بــســوي دبيرستان !تـامـاهـيـد
خيلي خب , حالا برگرد
ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم
كيتارو
!حالا وقت ناشتاي نيمه شبه
آ...آكو-ني
.... ايـ....اينطور
كيتارو
براي ناشتا يكم دير وقت نيست؟
اين جايزه خوب كار كردن امروزته
ناشتات رو ميزارم روي ميز
يادت نره بشقابش رو بياري
هر سه تاشون رفتارشون عوض شده
ظاهرا آرومند
اما بنظر يكم عصبي ميان
رابطه ايده آل بين دانش آموزي پشت كنكوري و خواهرهاش بايدم اينجوري باشه
خب , اونا ميگن يه دانش آموز پشت كنكوري بايد خودش رو از تابستان براي امتحان اماده كنه
بنظرت عالي نيست
چرا هست , كه اينطور؟
آكـو
♪ استراحت كن , استراحت كن ♪
♪ اينطوري و اونطوري ♪
♪ اما اين راهش نيست ♪
♪ اونجا را ببين چقدر شلوغ و پر حرارته ♪
♪ ~ بعد از اون همه سختي بالاخره امشب ♪
!آخ جون , اين از اون خاطرات تابستانيه كه براي هميشه به يادگار ميمونه
ريكـو
.
!جشنواره برادران! جشنواره خواهران
!خاطرات تابستاني تا ابد ماندگار
برنامه براي بزرگترين كارناوال عشقي
!حتي يه دانش آموز پشت كنكوري هم ميتونه اين روز رو استراحت كنه
!! جشنواره تابستاني وشويي
!جشنواره برادران! جشنواره خواهران
!خاطرات تابستاني تا ابد ماندگار
برنامه اي براي بزرگترين كارناوال عشقي
اين مثل آرامش قبل از طوفانه
آره , يه طوفان واقعي
!كيي-چان) بيا باهم بريم جشن)
!چي داري ميگي؟ اون قراره با من بياد
!دستم كنده شد! بس كنيد , چرا باهم نريم؟
!نميخوام
!منم نميخوام
امكان نداره
نميتونم در يه لحظه توي دوتا جا باشم
آه , درسته
فقط يه راه هست
اولش فقط درد داره
بعدش احساس خوبي بهت ميده
چه كابوسي بود , نــه؟
!دادادادان
چيزي شده؟
نه , هيچي
خيلي خب , بريم
زودباش , بريم
!بگين پنيـــــر
!صبركنين! يه لحظه صبر كنين
!ما ميخوايم يه تابستان فراموش نشدني داشته باشيم
!ميخوايم اين خاطرات رو ثبت كنيم
!حداقل , بزار يه عكس ديگه بگيريم
!كـــــيـــــتا
اينجا چه خبره؟
بنظرت بيش از اندازه شلوغ نيست؟
آزار دهنده است
اما , معمولا جشنواره ها همين جوريه
بهتره بريم يه جا استراحت كنيم
اگه ميخوايم استراحت كنيم , بهتره يه جاي آروم باشه
!بزن , بريم
!بريم اونجا
!من فقط به اين خاطر باهاتون اومدم , كه باهم باشيم
عجيبه اونا كجا رفتن
من فقط بخاطر اينكه اونا دعوتم كردن اومدم
شايد بهتر بود توي خونه ميموندم و درس ميخوندم
** يوكاتا نوعي كيمونوي ژاپني است **
يوكاتا)ام يه جورايي تنگمه)
!گفتم كه! ما ميريم اونجا
شايد بهتر بود خونه ميموندم
نخير اونجا بهتره
تو هميشه خودتو به اون ميچسبوني
!نخيرم اينجور نيست
ببين , اونجا بهتره , اينطور نيست؟
!نخيرم , بريم اونجا
!سومينوئه-كان
.... من بايد قبلش برم
!كـــيي-چان
!كـــــيتا
!نــــي-چان
حالتون خوبه؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
نميدونم
ريكو-ني) كجا غيبش زد؟)
بهتر شد
بالاخره پيداش ميشه
.... اما
اونم مثل من ميخواست تو استراحت كني
و از اونجايي كه الان توي جشنواره ايم , ميتونيم ... باشه؟
حالت خوبه؟
آره , بهتر از اين نميشه
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
!بنظر خوشمزه ميرسه
اينقدر تابلو بازي درنيار
من همينجوريم
چرا اينقدر تحريك شدم؟
اين يه جشنواره يه؟ يعني بخاطر جشنواره كه توش هستيمه؟
كيي-چان) , تو هم يكم ميخواي؟)
نه , ممنون
پس تو ديگه نميخواي
ها؟
يادت نمياد؟
وقتيكه كوچيك بوديم رفتيم جشنواره؟
نق ميزدي و ميگفتي من همون چيزي كه (اوني-چان) داره رو ميخوام
بعدش هر سه تامون از اون خورديم
يادش بخير , اينطور نيست (كيي-چان)؟
واقعا همچين چيزي اتفاقي افتاد؟
!يادت نـــــيست
!اونا چقدر خوشگلن
سلام جوجه كوچولو , سلام
همشون ناز و پف پفي اند
....آ...آكو-ني
!كيي-چان) , درش بيار)
!خواهش ميكنم , عجله كن
پايينتره
!!كيي-چان) , نه... اونجا نه)
درش آوردم
داري چيكار ميكني؟
تحت فشاري چيزي هستي؟
!اَ ه ه... تو هميشه وقتي قسمت خوبش ميشه سر ميرسي
.... بازم اونا هستن
.... الان چه وقتشه؟ يكدفعگي
من بايد برم دستشويي
!بازم دوباره؟
ما ميريم اونجا
چي داري ميگي؟
!باز دوباره؟
!كـــيي-چان
!كـــــيتا
!نــــي-چان
حالت خوبه , (ني-چان)؟
كدوم رو ميخواي؟
چي داري ميگي , (ريكو-ني)؟
دوباره از هم جدا شديم
خب , (آكو) گفت ميخواد تو خوب استراحت كني
اينجا يه جورايي خلوته ... چرا ما اينجاييم؟
پس تو هنوز ميترسي
منظورت چيه , هنوز؟
ها؟ يادت نيست؟
وقتيكه كوچيك بودي اومديم اينجا
ما گم شده بوديم و توي جنگل سرگردان بوديم
تو تموم مدت دست ما رو سفت گرفته بودي
"همش ميگفتي "من از تاريكي ميترسم" و "ازش بدم مياد
تو مثل يه گربه ترسو بودي
كـ...كي من بترسم , من ديگه بچه نيستم
پس چرا نمياي بريم؟
كجا بريم؟
جايي كه ساكتر و تاريكتر باشه , يه جاي واقعا خوب
ا...اما پس جشنواره چي؟ ما بايد دنبال (آكو-ني) هم بگرديم
اين يه جشنواره يه ... فقط براي ما دوتا
درسته؟
ريكو-ني
نميترسي كه , نه؟
تو با مني , خيالت جمع باشه؟
خيلي خب
!بريم
!تونستم
!آفرين
تابستون پر از احساس آزاديه و اين اونو به فصل خطرناكي تبديل ميكنه
بايد مطمئن بشم كه دانش آموزام از خط قرمز عبور نكن
.... جاي باريكي مثل بين اين غرفه ها
از اين طرف
اونا خانواده (سومينوئه) بودن
اين بايد يه قرار ملاقات باشه
!يه قرار در يه شب تابستوني براي گذشتن از دوران بلوغ
.... بايد جلوشون رو بگيرم , اين وظيفه منه به عنوان يه معلم و يه آدم بزرگ
!نــــه .... بخاطر بشريت
دارين چيكار ميكنين؟
!من اجازه نميدم , شما خواهر برادرين
لعنتي , (كيتا) , بيا از اينجا بريم
!وايستيد
بهتون گفتم وايستيد
.... اوه خداي من
نميتونم به راحتي تسليم بشم
حاضرم حتي زنديگم رو بخاطر دانش آموزام به خطر بندازم
!ارزش واقعي خودت رو بايد توي سختيها نشون بدي
!اين بخاطر تربيت و آموزشه , نه , عشق و يا هرچيزي كه مربوط به عشقه
بقولي "اوه خداي من , بهم قدرت هفت مبارز و تحمل مشقت اين راه رو بده" درست نميگم؟
!اينطور نيست , (كانتسوجو-ساما)؟
** سامورائي معروف به "سامورائي هلال ماه" كه در دوره سنجوكو ميزيسته و مظهر شجاعت و وفاداري بوده **
「 ميتوني از ياماناكا شيكانُسوكه كمك بگيري؟ 」
!كيرئو يوزوكي) , براي مبارزه آماده يه)
.... من
من تموم سعيمو كردم
!كانتسوجو-ساما
رقت انگيزه , طبل هايي كه صداي جيرجير ميكنه
**باشو سر و صدايي كه هنگام طبل زدن در ژاپن انجام ميدن **
「 اون (باشو) هست」
ريكو-ني
حالا هردوشون رو گم كردم
!آه! كيتا-سنپاي
ميـ ... ميكازوكي؟
.... اينجا چيكار ميكني
من امسال خانم (ميكوشي) ام
خانم ميكوشي؟
نظرت چيه؟
سكسي نشدم؟
ميخواي همونجا وايستي و زُل بزني؟
بنظرت شبيه يه فرشته توي چله تابستون نيستم؟
خب , يه جورايي خوشگل شدي
ميدونستم , درسته؟
!خيلي خب , بريم
!ها؟ صبر كن
توالت عمومي
بيش از حد شلوغه
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين ديگه چه جور جشنواره تابستانيه؟
!كيتا
!كيي-چان
آكو) , به نظر در به داغون مياي؟)
اين حرف رو درباره خودت هم ميشه گفت
سر تا پاتون رو خاك گرفته و به موهاتون هم تار عنكبوت چسبيده
هردوتاتون ترسناك شدين
(تو هم همينطور , (كيتا
(تو هم همينطور , (كيي-چان
.... پسر , چه جشنواره تابستوني شد
فكر نميكنم هيچوقت فراموشش كنيم , وحشتناك بود
اما پس چرا ما ميخنديم؟
.... كي ميدونه
بخاطر اين نيست كه توي صدات يه جور نشاط و سرزندگيه؟
منظورت چيه؟
بيش از اين نميتونم نگهش دارم , مجبورم همينجا كارم رو بكنم
آه , تا چند دقيقه ديگه شروع ميشه
منظورت آتيش بازيه , درسته؟
!هي , كجا داري ميري؟
!كيتا؟
!كيي-چان؟
!صبر كن
خدايا , منو ببخش
باور كن بيش از اين نميتونم نگهش دارم
!گرفتمت
!!!نـــ ... نگاه نكــــــــــــن
.... اون داشت جيش ميكرد
آه , (كيي-چان) برگشت
!كيي-چان
آتيش بازي تقريبا تموم شد
كيي-چان؟
كيتا؟
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد خيلي مهم ♪
♪ بزار بيشتر از هركس ديگه بهت نزديك باشم ♪
♪ اين عشقي واقعيست ♪
♪ من هميشه , هميشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتيكه نفسم را حس ميكني ما در تماسيم ♪
♪ وقتيكه قلبم ميتپد ما در تماسيم ♪
♪ اين چه ميتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا كنده ميشود , هيجان زده ام ♪
♪ اين را به تو يكبار گفته بودم ♪
♪ مي خواهم هر بار تو را ببينم ♪
♪ يعني ميشه؟ ♪
♪ ما واقعا رقيب هستيم , درسته؟ ♪
♪ مضحكه هر دويمان تحت فشاريم ♪
♪ ممكن است زشت بنظر بيايد اما سرگرميمان رقابت كردن است ♪
♪ آنجا را ببين , او دارد مي آيد ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد جسور من ♪
♪ اگر حتي نميخواهي صبح بخير بگويي ♪
♪ نميخواهي حتي لبخند هم بزني ♪
♪ نميتونم ازت جدا بشم , آه پسر خونسرد ♪
♪ تو از او چيزي ميخواهي اينطور نيست؟ ♪
♪ هيجان ملاقات دست پاچه ام كرده , امروز بايد جور ديگري باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ چطور فقط بايد ازش درخواست كنم؟ ♪
: قسمت بعدي
وقتي اوقات سختي داري , بخدا توكل كن
ها؟ طلسمي هست كه باعث ميشه امتحانت رو خوب بدي؟
يعني شدنيه؟
....اين بخاطر (كيي-چانِ) , پس
.... بايد انجامش بدم
!!خراب شد
قسمت بعدي : وقتي اوقات سختي داري , بخدا توكل كن
يه بوس براي تو