تابستون تموم شده و برگ هاي درختها قرمز شده
.... اما قبلش بايد بدوني
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
! تـامـاهـيـد
وقت زيادي نداري
!بايد غم و شاديهام رو دور بريزم و اين زمستون رو سخت كار كنم
!خيلي خب , شروع ميكنم
كيي-چان)! شام آماديه)
!يه مرد در برابر مشكلات بزرگ هيچوقت كم نمياره
درسا چطور پيش ميره؟
خب ... يكم كند پيش ميره
واقعا شخص بي اعتماد به نفسي هستي
چرا از (آكو) نميخواي دوباره معلم خصوصي ات بشه؟
!مـ ... من نيازي به اون ندارم
پس , چطوره من اين كار رو بكنم؟
!چطور تـــــو ميخواي بهش درس بدي؟
تو بايد كمك خانوادت رو قبول كني
مشكل همينجاست
اوه راستي , (كيتا) چرا از طلسم خوش شانسيت استفاده نمي كني؟
طلسم خوش شانسيم؟
اون براي موفقيت در امتحاناته
معبد (دازايفو) چطوره؟
دازايفو؟
عاليه
.... خب پس , ميتونيم به چشمه آب گرم (بپو) بريم و وقتي هم اون جاييم
منظورت چيه "وقتي هم اونجاييم" ؟
هر دانش آموز پشت كنكوري بايد يكي از اونا داشته باشه , درسته؟
دانش آموزاي پشت كنكوري زيادي توي كشور وجود داره
خدا دعاي همه رو اجابت نمي كنه
اما اگه اون طلسم برام كار كنه خيلي خوب ميشه
.... و بعدش پدر هم ميتونه , اونچه رو كه ميخواد
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
♪ منو ببوس ♪
♪ هر دويمان بخاطرت تحت فشاريم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ اين هوسي هست كه خارج از كنترله ♪
♪ اگه واقعيت اينه كه جوابي نداري ♪
♪ آيا نميتونه يه آرزو هم باشه؟ ♪
♪ اين خوشبختي هميشگيست كه به آينده بي انتها متصل شده است ♪
♪ حتي با وجود اينكه دوستيمان مخفيانه هست اما با اين حال چيزي ميخواهم بگويم ♪
♪ عشقمان دائميست تا زمانيكه پيروز بشيم مبارزه ميكنيم ♪
♪ درست مثل كسي كه احساس مي كند اين وضع را قبلا تجربه كرده ♪
♪ ما دو نفرهستيم ♪
♪ مخفيانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ ميخوام تو فقط به من نگاه كني ♪
♪ چيزهاي زيادي هست كه ميخوام به تو بياموزم ♪
♪ گمان ميكردم بشود تو را وسوسه كرد ♪
♪ بطريقي عشقت را دگرگون كرد ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتيم , لطفا ما رو بپذير ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشيم ♪
♪ كنجكاويت را متوقف نكن ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بينمان را بهمان گوش زد كن ♪
♪ بجاي اينكه دوست داشتنت را نصف كني دو برابر كن ♪
♪ اگه ميخوايم خوشحال باشيم , بزار تا ابد باشيم ♪
وقتي اوقات سختي داري , بخدا توكل كن
!فـهمـــيـدم
!خيلي خب شروع ميكنيم
كيي-چان) , تو واقعا سخت كار ميكني)
اينم يه جور رقابته
!منم تمامه تلاشه خودمو ميكنم
.... خب پس
برم برات چايي بيارم
ممنونم
كيتا) , بگيرش)
من درستش كردم
اين يه هدبنده فقط براي تو , كه كمك ميكنه قبول بشي
قبولي
!ممنونم
چطوره؟
آره , حالا احساس ميكنم بهتر ميتونم تمركز كنم
اين عاليه
خيلي خوشحالم
!خيلي خب , بزار شروع كنم
(ممنونم , (ريكو-ني
(اه , (كيي-چان
!رو دست بهم زد
با اين هدبند يه احساس ديگه اي دارم
واقعا اين واسه يه دانش آموز پشت كنكوري لازمه
(پيش به سوي موفقيت , (كيتا
!قول ميدم! بخاطر (ريكو-ني) هم كه شده از پسش بربيام
!كيي-چان)! وقت ميان وعده شبانه اته)
!(عاليه , (كاتسودان
** كاتسودان يه غذاي محبوب ژاپني محتوي يه كاسه برنج كباب گوشت خوك تخم مرغ و چاشني است **
خب تو بايد توي امتحانت قبول بشي , درسته؟
!اينو از قديم گفتن , اما بهرحال درسته
آكوئه) , لعنتي)
حالا اوضاع به نفع منه
!ايتاداماكسو
** ايتاداماكسو اصطلاحي كه در ژاپن قبل از خوردن غذا ميگند و بمعني تشكر كردن بخاطر غذاست **
!خوشمزيه
اااه... طوري ميخوري كه انگار تا الان غذا نخوردي
ولي اين واقعا خيلي خوشمزيه
ميان وعده هاي (آكو-ني) بهترينه
فردا برات ساندويچ كباب خوك درست ميكنم
!عاليه
!از امروز تا زمان امتحان برات يه منوي مخصوص قبول شدن آماده ميكنم
پيش بسوي موفقيت , باشه؟
!يه احساسي بهم ميگه حتما قبول ميشم
!اين عاليه
بخاطر غذا ممنون
قابلت رو نداشت
واقعا خوشمره بود
براي دسر هم , سيب داريم
يا بهتره بگم جايزه ات سيبه
!شوخي كردم جدي نگير
.... آكو-ني) , واقعا خوشمزه بود)
چيه؟
!اوخ
!ريكو-ني) , چته؟)
!ميدونم هر كسي ميتونه يه هدبند درست كنه
!هي , همچين ضربه اي رو تحمل نميكنم
!آخ! دردم گرفت
نوش جان كن
اگه جنبه همچين چيزي رو نداشته باشي
كيتا) , هنوز بچه اي)
!اون كسي كه شروع كرد بچه يه
!چيه من به بچه ها ميخوره؟
!مثلا قدت
!نميخواد درباره ظاهرم نظر بدي
ببخشيد , دردت اومد؟
ريكو-ني؟
ريكو-ني) , حالت خوبه؟)
.... آخيش
اون كاري رو كه نبايد انجام ميدادي , انجام دادي
.... ها؟ من كه گفتم ببخشيد
قصدت همين بود , اينطور نيست؟
چــ ... چـي؟
(براي هردومون لذت بخشه , اما گمون كنم تو دلت بيشتر بخواد , (كيتا
درباره چي داري حرف ميزني؟
تو از قبلش هم ميدونستي , نه؟
پات كجاي منو لمس كرده؟
بهم بگو , كجا؟
.... اااو ... اونجــــا
"من نميخوام بگي "اونجا
درستش رو بگو
!ميخواي من همچين چيزي رو بگم
اما كسي كه اينجا تقصيركاره تويي
.... رريـ ... (ريكو-ني) , چيكار داري ميكني
نميزارم بري , ميخوام بهت نشون بدم كه خواهرت ديگه بچه كوچيك نيست
چطور انتظار داري من همچين كاري رو بكنم؟
تو به اندازه كافي اين كار رو كردي
.... خب , ما همه جاي بدنمون رو قبلا توي حموم ديديم
ممما ... ما , هيچــي نديديم
!فقط يه تصادف بود , اتفاقي من ديدم
ولي من بيضه هات و آلتت رو ديدم
! "نگو "آلــــت
.... اما من يادمه كه
احساسي رو كه دستت داخل منو لمس كرد
.... حتي همين الانم , ميتونم احساسش كنم
تو منو به اوج رسوندي
احساس ميكنم دارم از خودم بي خود ميشم
ريكو-ني) , داري با پام چيكار ميكني؟)
.... (خوبه , (كيتا
.... احساس خيلي خوبيه
!بس كن
اين خيسي ديگه چيه؟
آه , تو هم اونو احساس ميكني؟
يكم از خيسي شورتم جذب جورابت شده
!جذب شده؟
.... متاسفم
اما نميتونم بس كنم
پاهات خيلي بزرگه , اينطور نيست؟
فكر كنم پاتو به دستت ترجيح ميدم
.... ريكو-ني) يه جورايي دوست داشتني شدي)
اينجوري بهم خيره نشو
خودت باعث شدي , اينطور نيست؟
نميتونم ازت چشم بردارم
خوبه , كه ديدت اينجوريه
ولي , ميخوام كه تو منو ببيني
فكر ميكني من خواهر بديم براي اينكه احساس خوبي داشته باشم ميخوام با پاي برادرم حال كنم؟
.... خيلي خب , من برات انجام ميدم
!اين چيزيه كه ميخواي
ببخشيد! خيلي محكم فشار دادم؟
احساسه واقعا خوبيه
... ممكنه ديگه نتونم مثل يه عروس باكره باشم
"حداقل بگو "مسئوليتش رو قبول ميكنم
.... خب يه جورايي
ميخواي بگي نه؟
يا اينكه فكر ميكني دارم شوخي ميكنم؟
من هيچوقت درباره همچين چيزايي شوخي نميكنم
.... ريكو-ني
!كيي-چان) , ببخشيد كه منتظرت گذاشتم)
اه , مشكلي پيش اومده؟
.... نه , اون
چيزي نيست ....
اوه؟ (ريكو) , همه صورتت قرمز شده
گمون كنم يكم گرمم شده
خب چرا از زير (كاتسو) بيرون نمياي؟
** كاتسو نوعي ميز ژاپني كه رويش را با پتو ميپوشانند درست مثل كرسي ايرانيها **
كيي-چان) , تو هم خيلي عرق كردي؟)
آره , منم يه جورايي گرممه , بهتره از زير (كاتسو) بيرون بيام
نه
چي شده؟
.... با اين وضعيت , نميتونم بيرون بيام
.... كيتا) ... مشكل چيه)
سيب نميخوري؟
!البته كه ميخورم! ميخورمشون
مشكلي پيش اومده؟
!ريكو-ني) ... توي اين وضعيت؟ ديوونه شدي؟)
درست همونطور كه فكر ميكردم , مال (كيتا) هم بزرگ شده
آخ جون
!.... شورتي كه پوشيدم نازكه , حتي انگشتاي (ريكو-ني) هم ميتونم حس كنم
.... كيتا
.... نه تنها شكلش رو حتي گرما و حس پاشيدنش رو هم
ميتونم حس كنم -
چه خبره؟
.... از وقتيكه اومدم , اونا
!دارين چــــــــه غــــــــلطي ميكنين؟
.... لعنت به تو , واقعا كه
كاري جز زحمت براي (كيتا) نداري , اگه توي امتحانش رد بشه چيكار ميكني؟
خودم مسئوليتش رو قبول ميكنم و مراقبش هستم
!بعنوان يه فارغ التحصيل دبستان ميخواي از كار بيكارش كني؟
چيزهاي احمقانه نگو
.... اگه واقعا ميخواي به (كيتا) كمك كني قبول بشه , حداقل بايد
چقدر آدم اينجان
اونم درست قبل از امتحان
ها , اون (تودا) نيست؟
!آه , آكو-سنپاي! ريكو-سنپاي
تو هم اينجا اومدي دعا كني قبول شي؟
خب , وقتي ميان اينجا ميتوني از خدا بخواي كه كمكت كنه
حداقل سه بار ديگه هم لازمه امروز بيام
!اينجا رو نگاه كنين
.... عجيبه
چقدر زياد جمع كردي
خب , قدرت و توانايشون در تعدادشونه
بايد عجله كنم
اين بده
ممكنه فقط غذا يا هدبند موفقيت كافي نباشه
حتي اگه اينطورم كه ميگي باشه , راهي نيست كه بتونيم توي اين زمان كم اينقدر از اينا جمع كنيم
!ما بايد كميت رو فداي كيفيت كنيم
ترجمه و زيرنويس : محمد علي رضواني www.palas-anime.com
طلسم شانس
چطور پيش ميره؟
اينجا چيكار ميكني؟
نگرانت بودم كه تنهات گذاشتم
ممكن بود كه جستجوهاي غيرضروري انجام بدي
!نه خيرم همچين كاري نميكنم
..... بنظر ميرسه يه روزنه اميدي پيدا شد
.... بزار ببينم ... ميگه كه در مورد امتحان , قمار يا ساير مسابقه هاي انفرادي تاثير زيادي داره
استفاده از موهاي ناحيه تناسلي همسر يا دختري كه عاشقشيد بعنوان طلسم
درهنگام امتحانات اين موهاي تناسلي را
موهاي تناسلي
تناسلي
.... تــ ... تـــــناسلي
.... موهاي تناسلي
آكو) , تو داري؟)
!!!الــــبته كه دارم
.... ريكو) , درباره اونجام ازم چيزي خواست)
خيلي شرم آوره
.... و آخرشم , بهم همجين چيزي گفت
شرط ميبندم اونقدري داري كه بشمريشون
بشمرم؟ مهم نيست چي ميگه , دليلي نداره كه حق با اون باشه
.... حق با اون نيست
يا شايدم باشه؟ ....
.... يك , دو , سه
.... آه , چه احساس خوبي ميده
!!ريــــكــــــــو
چـ ... چيه؟
!تونستم اونا رو بشمــــــــــــــــرم
.....كي فكرش رو ميكرد كه اونا واقعا قابل شمارش باشه
.... اما ... اما
(حالا ميدونم كه تو ام بيشتر از من نداري , (آكو
فكر كنم بخاطر اينكه دوقلوييم مال هردومون شبيه همه
من فقط گولت زدم كه مطمئن بشم
.... اما ... اما
اگه اينقدر نگرانشي بزار يه نگاهي بهش بندازم
چـ ... چطور بنظر مياد؟
!چرا داري ميخندي؟
ببخشيد , ببخشيد
داشتم فكر ميكردم "دوقلوها حتي اينجاشون هم مثل همه" البته اين كمكي نميكنه
البته اونقدرها هم بد نيست , حالا نميخواد خودت رو بخاطرش سرزنش كني
!ريـــــــكو
آكو
!اين خيلي خوبه كه ما دوقلو به دنيا اومديم
صداشون خيلي بلنده
.... خب پس
چي؟
بعيد ميدونم با همچين چيز كوچيكي نتيجه اي بگيريم؟
درسته , بايد قدرتش رو با يه چيزي از خودمون بيشتر كنيم
بهتره با همديگه يكي درست كنيم؟
خب , خب , پس تو داري اينجوري فكر ميكني
فكر ميكني اگه (كيتا) دوتا طلسم بگيره ميگه حتي به يكيش هم نياز نداره؟
شايدم اونا رو دور بندازه
ميدونم ,درسته؟
برم يه كيسه براي طلسم درست كنم
!كيسه
درسته
از اونجايي كه داريم اينكار رو ميكنيم , ممكنه (كيتا) اونا رو بيرون بياره؟
!كيي-چان) ... اونا رو در بياره؟)
كيي-چان) ... خجالت ميكشم)
زودباش , پات رو بلند كن
من ... من نميخوام
پس دوست داري تمومش كنم؟
نه
(خوبه , (كيي-چان
ميخوام شروع كنم
!كيي-چان) , درد داره)
اينطوري نميشه
حداقل دو يا سه تاشون رو بيشتر نميتونم بگيرم
!نه نميتوني
.... اما چطور پس من
خواهش ميكنم , فقط يكي بردار
من زياد ازشون ندارم
ميخوام اين بچه بازيها رو تمومش كنم
چي داري ميگي؟
تو هنوزم مثل يه بچه باكره اي
!هاااا ... تو ديوونه اي
!چي داري ميگي , (كيي-چان)؟
بــ ... بــبخشيد
.... دستم سُر خورد
چطور اينو بِكَنم؟
من از كجا بدونم؟
(آماده باش , (آكو-ني
يكي كندم
واقعا؟
.... درد داره
واقعا اينقدر درد داشت؟
نه , چيزي نيست
!آكو-ني)! بزار برات ليسش بزنم)
!.... صبر كن
!صبركن , نميخواد
!بهت گفتم , خوبم
!نه! اونجا نه
!(بهت ميگم نميخــــــوام , (كيي-چان
اوه , بالاخره انجامش دادي
آكو) , فكر نميكني تازگيا واقعا خيلي منحرف شدي؟)
!نخيرم! من مثل تو نيستم
من خيلي قبل از اين منحرف بودم
كه اينطور
داره دير ميشه؟
اگه بخوايم يكي بسازيم بايد سريع بجنبيم
آره
پس من ميرم دستشويي
اما فكر كنم بهتره توي حموم كه هنوزم تميزه اين كار رو انجام بدي؟
يا شايدم ميخواي آپشنهاي ديگه اي مثل بوي ادرار بهش اضافه كني؟
!نخيرم هيچم اينطور نيست , فقط دارم ميرم دستشويي كه يكي بِكَنم
چطور بايد احساسش كنم؟
!اين خيلي شرم آوره كه اينكار رو جلوي كسي انجام بدي
.... خب پس
.... كيتا
.... كيي-چان
من برگشتم
خوش اومدي
پشمت رو كندي؟
!شرم آوره , بس كن
همراه اين , محتواش هم آماده يه
راستيتش , يه چيزي هست كه احساس ميكنم بايد اعتراف كنم
چه اتفاقي افتاده؟
هميشه فكر ميكردم افراد پيري كه كچل ميشن كسايين كه واقعا از موهاي خودشون خوب مراقبت نكردن
اما اشتباه ميكردم
هر لاخ مو مهمه
!حالا اينو ميفهمم
من از آدمهاي مسن خيلي معذرت ميخوام
آكو) , برو بخواب)
موفقيت
تموم شد
موفقيت
.... چرا ما همچين چيز شرم آوري درست كرديم
ديگه راهي براي برگشت نداريم
گوش كن , محتواي اين طلسم راز مشتركمونه
يعني (آكو) و من داخل اين گرفتار شديم؟
!بس كن
موفقيت
يه طلسم خوش شانسي؟ براي من؟
موفقيت
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
!تـامـاهـيـد
.... ولي من
.... فقط
!قبولش كن ....
ممنونم
اما , ساخت كجاست؟
خودمون ساختيمش
كه اينطور؟
مـ
فقيت
مـ
فقيت
مـ
فقيت
مـ
فقيت
مـ
فقيت
.... بزار ببينم
مـ
فقيت
مـ
فقيت
مـ
فقيت
مـ
فقيت
مـ
فقيت
!وايستــــــا
چي شده؟
پـــيــش بــســوي
دبيرستان
!تـامـاهـيـد
!در مورد طلسم يه چيزي هست كه بايد حسابي حواست بهش جمع باشه
ميخوايم اينو همينجوري كه هست بگيري !.... و ميخوايم اونو هرگز باز نكني , بخاطر اينكه
بخاطر اينكه ....؟
!اگه بازش كني , رد ميشي
حتما رد ميشي
!هيچوقت بازش نكن
باشه , فهميدم
هيچوقت بازش نميكنم
مـو
فقـ
مـو
فقـ
ايـ ... اين ديگه چه كوفتيه؟ كه فقط من بايد بگيرمش؟
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
يعني اين واقعا يه طلسم خوش شانسيه؟
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
!كيي-چان
!كيتا
با جديتي كه خواهرام دارن , اين حتما كار ميكنه
باشه , قول ميدم
!(ممنونم , (آكو-ني) , (ريكو-ني
!خواهش ميكنم , يه كاري بكن قبول بشم
!خواهش ميكنم , خواهش ميكنم
!من رفتم
كيي-چان) , طلسمت كو؟)
!باهامه , ببين
موفقيت
اينطوري ميتونم به همه نشونش بدم
.... اينطوري
..... خيلي تابلوئه
موفقيت
شايد خيالاتي شده باشم , اما يهو يه حس لذت اونجام به وجود اومد
.... اون احساس لذت رو من هميشه دارم , اما الان
!آه ... لعنتي
!اينا همش بخاطر ايده اي بود كه انجام داديم
چطور ميشه اينو گفت , طلسم موي تناسلي؟
فكر كنم بخاطر ناپختگي دوره جوونيه
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد خيلي مهم ♪
♪ بزار بيشتر از هركس ديگه بهت نزديك باشم ♪
♪ اين عشقي واقعيست ♪
♪ من هميشه , هميشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتيكه نفسم را حس ميكني ما در تماسيم ♪
♪ وقتيكه قلبم ميتپد ما در تماسيم ♪
♪ اين چه ميتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا كنده ميشود , هيجان زده ام ♪
♪ اين را به تو يكبار گفته بودم ♪
♪ مي خواهم هر بار تو را ببينم ♪
♪ يعني ميشه؟ ♪
♪ ما واقعا رقيب هستيم , درسته؟ ♪
♪ مضحكه هر دويمان تحت فشاريم ♪
♪ ممكن است زشت بنظر بيايد اما سرگرميمان رقابت كردن است ♪
♪ آنجا را ببين , او دارد مي آيد ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد جسور من ♪
♪ اگر حتي نميخواهي صبح بخير بگويي ♪
♪ نميخواهي حتي لبخند هم بزني ♪
♪ نميتونم ازت جدا بشم , آه پسر خونسرد ♪
♪ تو از او چيزي ميخواهي اينطور نيست؟ ♪
♪ هيجان ملاقات دست پاچه ام كرده , امروز بايد جور ديگري باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ چطور فقط بايد ازش درخواست كنم؟ ♪
: قسمت بعدي
!سرانجامه , يه چيز واقعي
چطور (كيتا) درست قبل از امتحان به اين مهمي تب كرده؟
من هر كاري ميكنم تا حالش بهتر بشه
خواهش ميكنم , فقط استراحت كن
اينم نوعي درمانه
در ... مان
" !قسمت بعدي , " سرانجامه , يه چيز واقعي
يه بوس براي تو