xقسمت 11x
بهت نیازی نداشتم
... الان که بهش فکر می کنم
اون روز کسی که بزرگترین اشتباه رو کرد، خودم بودم
تنها اشتباهم تویی
شماره 88
بابا هم از شماره 88 خبر داره
(گروه سهان اف تی و یتیم خونه هانسول)
(مظنون اولیه کو هیون وو)
... مظنونی که دیدی
می تونه همدست کو هیون وو باشه
مثلا، می تونه یکی از قربانی های یتیم خونه ی هانسول باشه
کارآگاه لی بقیه ویدیوها کجان؟
دارم نگاه می کنم
ولی چند روزش گم شده باید دوباره برشون گردونم
فعلا روی روزایی که یون جی هه سر کار نیومد تمرکز کن
الان میام اونجا
چرا خونه ی هونگ جونگ هی رفتی؟
چیزی شده؟
هیچی
مامانم می گه داره می ره
باید برم بدرقه اش کنم
هوم؟ چیه؟
دکتر کیم کجایی؟
مطمئنی می خوای فیلیپ بره؟
چی گفت؟ می خواد بمونم؟
نه گفت بهت محل ندم
مگه چیکار کردی که انقدر از دستت عصبانیه؟
کاری نکردم
خب معذرت خواهی کن
شاید دلسرد باشه
ولی بعضی اوقات دلش رحم میاد
بخاطر توئه دیگه
جدی می ری؟
پس چیکار کنم؟
می رم یه سونای عمومی پیدا کنم اونجا بمونم
نقاشیمو پس بده
چی می گی؟ کدوم نقاشی؟
عجیبه مطمئنم تو هم خبر داری
از دفتر طراحیم پاره اش کردی
منکه نمی دونم تو چی داری می گی
نباید اینجوری ببریش
واسه یه نفر دیگه ست پسش بده
چه می دونم چی می گی اصلا من رفتم
! زود باش پسش بده
! زود باش بدش، دزد
دزد؟
نگاه چقدرم خوش زبونه
تو هم خوب بلدی دکتر کیم رو عصبی کنی
اونو قبول دارم
حداقل جایگاهت رو می دونی
نقاشی رو بهش پس بده و بیا دنبالم
باهات حرف دارم
دوستم منو می بخشی؟
نقاشیم چی؟
! نقاشیم - انقدر دنبالمون نیا -
! هی - وایسا -
(دامپزشکی)
منم - قربان -
شماره 88 رو پیدا کردم
... کاشف به عمل اومد که
تو یه ساختمون با هیون جین زندگی می کنه
جالبه
بچه های هانسول تو یه ساختمون زندگی می کنن؟
ته سو
اول از همه حمله کردن تنها گزینه مونه
خب، بهت رحم کنم؟
مردم همیشه می خوان بهشون رحم کنم
مطمئنم که به کو هیون وو ... و شماره 88
وقت کافی دادم که بیان نجاتت بدن
حالا که می بینی هیچ کدوم نیومدن
حتما احساس می کنی بهت خیانت شده
... اینجا همون جاییه که اعضای بدنِ
بچه هارو درآوردی؟
چرا از دستوراتم اطلاعات نکردی؟
اونجوری یکم بیشتر زنده می موندی
عوضی
... یه روزی
تقاص گناهایی رو که کردی رو می دی
فقط افسوس می خورم که نیستم تا خودم ببینم
جی هه
کلمه ی "گناه" بهم نمی خوره
... من
قدرتِ اینو دارم که گناه رو به تقوا تبدیل کنم
دیگه بهت احتیاج ندارم
x بُکش x
(اداره پلیس سئول)
تنها اشتباهم تویی
شماره 88
مظنون عکس العمل های عالی ای داره
و کیم جونگ شیک از اون رستوران رو می شناسه
دخترش زنگ زد زودم قطع کرد
بله؟ - ... اسم رستورانی که -
رئیس دو و خانم یو همدیگه رو دیدن توی جعبه سیاه ضبط شده
الان دارم می رم اونجا آدرس رو براتون می فرستم
اطلاعات پزشکیِ خانم یون نشون می ده که روز چهاردهم آپریل مُرده
واسه همین فرض می کنیم همون روز دزدیده شده
(بیمارستان سهان میره)
(شماره 15، مذکر)
(شماره 32، مذکر)
(شماره 77، مذکر)
این چیه؟ - حامی ـشون رو چک کن -
دقیقا چیو باید چک کنم؟
ببین زنده ان یا نه
یا مدارک پزشکیشون
واسه چی؟
ببین بیماری ای چیزی دارن یا نه
اگه یوقت عمل داشتن ... ببین واسه چی بوده و
کِی انجام شده
بیمارستانش احتمالا همون بیمارستانِ سهان میره باشه
می تونی هکش کنی دیگه؟
معلومه
دوستت عضو گروه مشهورترین هکرهای دنیاست
(منطقه حفاظت شده)
هدفش چیه؟
باید هدفش رو بدونم تا خوب هکش کنم
بچه های شماره گذاری شده یتیم خونه ی هانسول
... فکر کنم فهمیدم چرا
باید می مُردن
یه چیزی درباره جا به جایی شمارها گفت
بچه های توی ویدیو ان
باید پیداشون کنیم
شما کاری نکنین
و تا آخرش کارو تموم کنین
این قولمون بود
هیچ وقت نمی تونم ببخشمشون
(فیلیپ)
اومدم رو در رو حرف بزنیم
(حساب کاربری نامحدود)
این همه چیزیه که دارم
بیا همین جا تمومش کنیم
چیزی که نیاز دارم جونِ هدف هاست
سوهیون دیگه بهتون نیاز نداره
هویت پدری که می خواسته بکشتش رو فهمیده
فهمیده که چرا بچه های شماره گذاری شده باید می مُردن
سوهیون دیگه نیازی به حرف هات نداره
واقعا اینطور فکر می کنی؟
اگه هدف هارو نکشه
بهش هشدار دارم که آدمای اطرافش رو یکی یکی می کشم
فکر می کنی وایمسیده مرگِ اطرافیانش رو تماشا کنه؟
شما هم می میری
اون یه قاتل آدم کشه
وقتی اینو ببینی نظرت عوض می شه
برو شماره 88 رو به کار بیار
اگه کاریش کنی خودم می کشمت
این طرف
هر سه ماه فیلم های ضبط شده رو پاک می کنیم
اگه چهاردهم آپریل باشه
هنوز سه ماه نشده پس فیلم ها در دسترسه
ولی انگار همون روز خیلیا دنبال فیلم ضبط شده بودن
کی دیگه اومده بود؟
یکی از گروه سهان اف تی اومده بود
یه لحظه کارت تجاریش رو دارم
اینه
(مدیر اجرایی، جون یونگ کی)
می شناسینش؟
آره
با یون جی هه زیاد کنار نمیومد
رئیس دو زیاد اینجا میان؟
زیاد که نه گهگاهی میان
ولی همیشه با یه خانم همیشگی
خودتون ببنین - بله -
یون جی هه ست
وایسا
همون یاروییه که با ماشین داشت می زد به رئیس دو، نه؟
خبر داشته
باید یون جی هه رو پیدا کنیم
رئیس دو دارن میان
... اینو کپی کن و
تا آخرش چک کن
بعدا میام پیشت
کجا می رین؟
بله
کارآگاه دو می خواستم بهت زنگ بزنم
اون مجوز دامپزشکی ای که از دانشگاه سل برام فرستادی رو یادته؟
بین همه فارغ التحصیل ها هیچ کیم سوهیونی نبود
ولی مجوز دامپزشکی سال 2005 رو که فرستادی
یکی به اسم کیم سوهیون امتحانش رو داده
ولی شماره اش بهش نمی خوره
اون کیم سوهیون سال 1986 به دنیا اومده نه 1990
نمی دونم کی جعلش کرده ولی کارش ایول داره
تقریبا گول خوردم
کارآگاه دو داری گوش می دی؟
اون کیم سوهیون سال 1986 به دنیا اومده نه 1990
ایست
سلام
ببخشید دیر کردم
خب، بیا
این چیه؟
خیلی خوشتیپ شدیا
مبارکه - مرسی -
این چیه؟ - اینم از این -
دانشکده افسری
ها
چیکار می کنی که نفهمیدی اومدم؟
چطوری اومدی تو؟ - یه راهی بلدم -
غذا نخوردی، نه؟ - گشنمه -
نه اینجا نخوریم بریم یه جای دیگه
سونبه
(دادستان یون)
سوهیون، از کجا میای؟
یه کاری داشتم
یه سگ ولگرد دیگه رو نجات دادی؟
اون روز هیچ سگ ولگردی نبود
اومده بودی یون جی هه رو ببینی درست مثل من
نپرسیدی یون جی هه کجاست
پرسیدی چرا دنبال یون جی هه می گردم
یون جی هه رو پیا کردی؟
چرا باید یون جی هه رو پیدا کنی؟
یون جی هه رو چطور می شناسی؟
همونطور که هونگ جونگ هی رو می شناسم اونم می شناسم
خاطراتت رو به دست آوردی؟
نه سال پیش که قتل خانگی اتفاق افتادم تو کشور بودی؟
... مین هیوک سونبه هم
تو کُشتی؟
جلو ماشین مردم چیکار می کنین؟
حداقل جایگاهت رو می دونی
(جعبه سیاه وصل شد)
یکم همین جا بمون
آبجی
سولگی رو ببر بیمارستان
همینجا بمون
برو شماره 88 رو به کار بیار
اگه سوهیون بو ببره منو می کشه
چیه؟ یکم دیگه رو تخت بمون
چیزیم نشده چرا باید بستری شم؟
چون نگرانتیم
چون شوکه شدی حتما غذا هم نخوردی
به جاش اینو بخور
نگران چی بودی؟
تا وقتی پرونده بسته می شه بهتره اینجا بمونه
دکتر کیم کجاست؟
نگران اونم هستی؟
اولین بارت بود می دیدی دعوا می کنه، نه؟
دکتر کیم ممکنه اینور و اونور اینجوری دعوا کنه
ولی همیشه مراقبمه
... تو هم می دونی که
دکتر کیم آدم بدی نیست، مگه نه؟
هر وقت فیلیپ دردسر درست می کنه بهش آسون می گیره
یکی به زودی میاد که حواست بهش هست
آبجی تو سرت شلوغه؟
باید بری، نه؟
من ترجیح می دم برم خونه
به حرفش گوش کن
منم هرچقدر می تونم زود بر می گردم
"Neginell" : مترجم
طرح صورت مجرم
(کانگ سولگی)
می خواستم زودتر بهت نشون بدم ولی دلایل خودم رو داشتم
اون یکی کسیه که خودت می شناسیش
اون کسی رو نمی کشه
تازه منو نجات داد
ببخشید که دیر بهت گفتم
الو، کارآگاه لی
الو سونبه ماشین یون جی هه رو پیدا کردیم
جسدش هم پیدا کردیم
مجرم جون یونگ کیه
به چه مدرکی؟
بعد از اینکه شما رفتی
فیلم های ضبط شده ی همون روز پارکینگ رو نگاه کردم
دوربین تو صحنه نبود
واسه همین نشد ببینیم که یون جی هه رو می دزدن
ولی خوشبختانه دوربین یکی ... از ماشین های پارکینک
جون یونگ کی رو که یون جی هه رو می دزدید ضبط کرده
سونگ هو هم عصری رفت دستگیرش کنه
کجا پیداش کردین؟
... چیزه
چی شده؟ کی گزارشش کرده؟
یه نفر که تو طبقه دوم این ساختمون زندگی می کنه
جون یونگ کی چی؟
سونگ هو سونبه دستگیرش کرده ولی حرف نمی زنه
نمی گه کی بهش دستور داده
ببرش پزشک قانونی - باشه -
مراقب باش
چطور ممکنه؟
خودکشی بوده یا قتل؟
چی شده؟
چرا اینجا؟
معمولا تو آب ول می کنن
یا جاهای دور افتاده می برن
همینجوری ولش نمی کنن که
هشدار یا تهدید بنظر می رسه
هدفش شما که نیستی؟
رئیس دو زیاد اینجا میان؟
زیاد که نه گهگاهی میان
ولی همیشه با یه خانم همیشگی
بله، دادستان یون
اینجا که همه چی تموم شد میام پزشک قانونی
اونجا می بینمت
علت مرگ مصرف بیش از اندازه پروپوفوله
پروپوفول؟ - هوم -
غلظت بالایی ازش توی ... اعصاب و قلبش
پیدا کردم
چقدر بعد از تزریق طول کشیده؟
زیاد نبوده ببین
از روی جای سوزن می شه فهمید که کار همیشگیش نبوده
اگه بود
جای های جدید و قدیمی روی هم میفتاده
ولی اگه خوب ببینین پوسته پوسته هم نشده
تازه شونه ی یون جی هه که ... کارآگاه پارک آوردش
خب؟
بعد از اینکه موهاش رو برداشتم می خواستم پسش بدم
ولی یه چیزی عجیب می زد
شونه هی لَق می زد
منم بازش کردم
یه یو اس بی توش بود
کارآگاه پارک خوب ترکوند
پس یو اس بی کو؟
دادستانم مثل کارآگاهمون عجوله
وایسین
شونه، یو اس بی
فکر کنم می دونسته که می میره
ناراحت کننده نیست؟
به هر حال باید بفهمیم چی تو یو اس بیه
دنبالم بیاین
(پارک ته سو)
ازم خواست تا دنبال اون ... یتیم خونه ای که
بیمارستان سهان میره ازش حمایت می کرد بگردم
بنظرم داره دنبال یتیم خونه هانسول بعدی می گرده
اون پرستاره چی؟
لازم نیست نگرانش باشید
ترتیبش رو دادم - ... اینا -
دارن درباره هونگ جونگ هی حرف می زنن دیگه؟
بهت اعتماد دارم که از پس سو وون سوک به خوبی برمیای
قطعا
خوبی؟
... می دونستم بابام چجور آدمیه ولی
... حالا که اینو می شنوم
زبونم بند اومده
کارآگاه لی
الان یه فایل صوتی برات می فرستم
آنالیزش کن لطفا
از اول شروع می کنیم
لی سانگ پیل
کیم جونگ کو
یو دهون
و چهارمین قربانی
سو وون سوک
استخون های یه بچه از هانسول پیدا شده
نوزده سال پیش ... یکی گزارش داده که اعضای بدنِ بچه هایی که
از لحاق مصنوعی در آزمایشگاه سهان اف تی متولد شده بودن
به مقامات بزرگ کشور فروخته شده بودن
(متن بیانیه ی شاهد)
کو هیون وو کسی که راز رو فاش کرد
با اتهام زاد و ولد ناپدید شد
اگه رئیس دو بابت فاش کردن اون راز ... براش پاپوش درست کرده باشه
اونم با استفاده از لی سانگ پیل کیم جونگ کو و یو دهون
پس شانسی هست که کو هیون وو ... با کس دیگه ای همکاری کرده تا
مجازاتشون کنه
... این قتل های سریالی
کاملا به یتیم خونه ی هانسول نوزده سال پیش مربوطن
اینکه ازم پرسید چرا بچه های شماره گذاری شده مُردن
فکر کنم همون مردیه که سراغم اومد
سو وون سوک فکر می کنه شما یا کو هیون وو فرستادینش
صورتش رو دیدی؟
جوون بود
حرکتشون رو شروع کردن
تنها نیست
کسایی که راز دلیل متولد شدن ... بچه هارو می دونستن
این قتل های سریالی رو شروع کردن
فایل رو آنالیز کردی؟
با تیم آنالیز چک کردم تایید شد که صدای دو جه هوانه
حتی اگه نظریه هامون درست باشه
به مدرک قطعی نیاز داریم که حمایتش کنه
... استفاده از اینا برای دستگیر کردنِ
آدم به قدرمتندی دو جه هوان غیر ممکنه
درست مثل نوزده سال پیش تبرئه می شه
فیلم های جعبه سیاه رو که برگردوندی خبرم کن
چشم
یعنی کی می تونه باشه؟
کی رفته سراغ پارک ته سو و ازش راجع به بچه های شماره گذاری شده پرسیده؟
... این همدست کو هیون وو کیه که
هم دو جه هوان رو می شناسه هم پارک ته سو؟
می رم بیرون یکم هوا بخورم
کارآگاه دو
داری چیزی رو مخفی می کنی، نه؟
بهت زنگ می زنم
کار تو بود، نه؟
تو بودی که می خواستی سولگی رو بدزدی؟
عوضی چطور می تونی با یه بچه اینکارو کنی؟
بهت که گفتم
اگه دستورم رو انجام نده
افرادش تو خطر میفتن
چطور اینو می گی؟
اون بی گناهه
اگه باز کاریش داشته باشی
اون موقع دیگه سوهیون نه خودم می کشمت
حالیت شد؟
اگه از مرگ می ترسیدم که اصلا شروعش نمی کردم
هشدار دادما
دیگه اصلا نزدیک دامپزشکی نشو
به لیست حامی ها نگاه کردم
یه چیزی عجیب پیدا کردم
تو روزایی که بچه ها به سرپرستی گرفته شدن
همه ی حامی ها عمل پیوند ... اعضای بدن
تو بیمارستان سهان میره داشتن
یعنی چیه؟ عجیب نیست؟
اینجا منطقه حفاظت شده ست
کی هستی؟
رئیس دو جه هوان از شرکت سهان اف تی منو فرستاده
آها، بله
اینجا جاییه که تخمک های ... بارور رو
برای وی آی پی ها استخراج می کنین؟
اینجا فقط کشت که نمی کنیم
با انتخاب کروموزوم ها ... از هر چی نقصِ ژنتکیه
خلاص می شیم
دنیای عالی ایه، نه؟
اولش کلی آزمایشات کردن
حتی نوزاد های چشم آبی هم ساختن
... اون بچه ها
کجا بزرگ می شن؟
هر جا باشن خوب بزرگ می شن
کنجکاو نیستین؟
خب بچه های خودم که نیستن
... رئیس دو جه هوان دقیقا
چه کاری ازتون خواستن؟
می خوان بدونن که چک آپِ ... دادستان کل سابق
لی میونگ سو چطور پیش رفت
آها دادستان کل سابق لی میونگ سو
شماره 190 در حال کشت شدنه
مدیر بقیه شو با جزئیات توضیح میده
و واسه چک آپ می تونین
از پرستارها بپرسین
پس برو ازشون بپرس
جان؟ - بپرس و برام بیارش -
حتی موقع کاراش صورتش هم نپوشونده
شاید می خواسته پز بده
که نمرده و هنوز زنده ست
موافقم
بنظرت تهدید به مرگمون نمی کنه؟
رئیس ما چطوره؟
آرومش کردم
شرایطش داره بهتر می شه واسه همین باید زود مرخصش کنیم
رئیس لی سانگ ایل از بانک دِهان چی؟
دیابت شدید داره
... پیوند کلیه و پانکراس رو یه جا
براش انجام می دیم
... یکم پیش
به شرایط پزشکی بچه های شماره گذاری شده نگاه کردم
شرایط شماره 188 خیلی مناسبه
چک آپ های پزشکی رو انجام می دیم
و واسه جراحی برنامه ریزی می کنیم
... ولی
مشکلی پیش نمیاد؟
منظورت چیه؟
حالا که شماره 88 هست عمل کردنش امنه؟
باید بیشتر خشونت به خرج بدیم
اگه شونه خالی کنیم نقطه ضعف نشون می دیم
راستی
... انگار زنت می خواد
هیون جین رو جانشینت کنه
اگه نتونه کاری که ما می تونیم بکنیم رو انجام بده
از همون اول شروعش نمی کنه
... چطور می خواد با وضع ناپایدارش
موفق بشه؟
یه چند باری که شکست بخوره
باز بر می گرده سراغ دارو هاش
(شماره محدود)
من برعکس تو بهت فرصت میدم
سه دقیقه
بچه های شماره گذاری شده کجان؟
منکه ازت فرصت نخواستم
نا امید شدم
... اگه این ویدیو رو
همه جای دنیا پخش کنم
واست خوب نمی شه
اینطوره؟
پس یه امتحان کن
من قدرتش رو دارم که ... همه فکر کنن
اون ویدیو ساختگیه
پشیمون می شی
وقت داره می ره
دکتر کیم وون گوک از بخش داخلی لطفا به مرکز اورژانس برید
... این از کشتن بچه ها
خیلی بهتر می شه، نه؟
دکتر کیم وون گوک از بخش داخلی لطفا به مرکز اورژانس برید
تو بیمارستانه ! اینجاست
رئیس ما رئیس ما
! محافظا
شماره 88 لعنتی
نه
! نه، رئیس ما نیست
! بازش کن
خوبین؟
باز چی شده؟
! با من بیاین
قربان باید برین بیرون
! ولم کن
خبرنگارا می ریزن اینجا - چی؟ -
! لعنتی
نذار بیرون درز کنه
! حواست باشه به بقیه چی می گی
! هرچی تماس بود به من منتقل کن
! ترتیبشون رو می دم
باید بریم قربان - ! ایشش -
هی، تو بیمارستان یه حادثه پیش اومده
نمی تونم با رئیس تماس بگیرم
زود میام حواست به بچه های شماره گذاری شده باشه
در طبقه 15 ام بیمارستان سهان میره
یک انفجار رخ داد
خوشبختانه کسی آسیب ندید
گرچه یکی از کارمندان نگران بود ... که تمام اطلاعات تحقیقاتِ
که در طول نُه سال برای پیوند اعضا در بیمارستان سهان میره گردآوری شده بود
شاید از بین رفته باشد
از آنجایی که بیمارستان به خاطر امنیت شدیدش شناخته شده بود
این اتفاق سبب اشتباه یکی از کارمندان بیمارستان شناخته شد
پلیس در حال تحقیقات از این حادثه ست
جواب بده
(دادستان کل سابق لی میونگ سو)
بله قربان پارک ته سو هستم
... الان رئیس نیستن
دارن خرابی های بیمارستان رو کنترل می کنن
بله، بهشون می گم که زنگ زدید
بله
بازش کن
می تونی ازش استفاده کنی؟
مشکلی نیست
... همین الان
برو سراغ بچه های شماره گذاری شده
و مراقبشون باش
وضعیتشون رو چک کردم و محافظ براشون فرستادم
پیش شما می مونم
آقای جون هم دستگیر شده
خودم کنارتون ازتون محافظت می کنم
تنها کسی که مثل آدم باهام رفتار کرد شمایین
... لطفا یه فرصت دیگه بدید تا
اشتباهی که واسه گم کردن شماره 88 کردم رو جبران کنم
(شماره 15 ، مذکر)
(شماره 32، مذکر)
(شماره 77 ، مذکر)
(شماره 88، مذکر)
(لیست)
خب، فوریه
انفجار بیمارستان رو شنیدین دیگه؟
بچه ها رو جا به جا کنین - چشم -
شماره 188
به سرپرستی گرفته شدی
مبارکه
آماده اش کن
بچه ها رو مخفی کنین و جلو اتاقم جمع شین
مهمون داریم
تویی؟ همون شماره 88 معروف؟
بقیه کجان؟
دیر کردی ولی جای درستی اومدی
اینجا آخرین قدمِ بچه های شماره گذاری شده ست
اگه الان بیاریشون
نمی کشمت
نجاتمون بدین
نجاتمون بدین - نجاتمون بدین -
x بُکش x
اگه دو جه هوان نمیره این تراژدی تمومی نداره
تا الان چنتا بچه کشتی؟
یادم نمیاد
تا کی می خوای به گند کاری هات ادامه بدی؟
! فکر نکن تموم شده
... وظیفه ام اینه که
مطمئن بشم دیگه هیچ بچه ای واسه مُردن به دنیا نمیاد
انتقامت فقط قتله
پس لطفا دست از هر کاری می خوای بکنی بردار
نمی شه همه چیو فراموش کنی؟
حتی وقتی نمی دونستی بابات کیه به خوبی زندگی کردی
دیگه خیلی دیره