بله
مرسی که اهمیت می دید
خوشحالم که می تونم کمک کنم
همونطور که می دونید نوه ام تنها پسرِ نسل پنجمـمونه
نمی تونستم به راحتی ازش قطع امید کنم
ما به خیلی از کشورها مثلِ آمریکا انگلیس و ژاپن رفتیم
راستش ، حتی مخفیانه هم به چین رفتیم
اگر مخفیانه رفتید پس یعنی عمل غیرقانونی بوده
چه خطرناک
هیچ بندِ پزشکی چاره سازی نمیشه واسش پیدا کرد
در ضمن ، خطرِ عوارض جانبی هم زیاده
فقط فکر اینکه می تونه ... با چشم های خودش ببینه
باعث میشه احساس شعف کنم
رئیس دو ، من امسال 65 ساله میشم
می خوام مدت ها کنار نوه ام باشم
می خوام دنیا رو همونطور که الان نوه ام می بینه ، ببینم
طمعِ آدمی تمومی نداره
شما به این می گید طمع؟
فقط وقتی نتونید چیزی رو به دست بیارید ، طمع حساب میشه
امکانش هست؟
بذارید اول ازش آزمایش بگیریم
... یه سری شایعه هست که
رئیس ما تو بیمارستانِ سهانه
با اینکه مرده به زور زنده نگهش میدارن
چون مشکلِ وارث داره
تو اتاق وی آی پیه
پروسه ی درمانیش خوب پیش میره
.. مجبور شدم از سِمت
دادستانِ کل عمومی قبل از پایان دوره ی خدمتم کنار بکشم
ولی هنوزم در منطقه ی قضائی ای که بودم افرادم هستن
ما باید قبل از بارش بارون چتر آماده کنیم
وگرنه بعد از خیس شدن
چتر لازم نمیشه
من چتر شما میشم
شما فقط نذار بارون بباره
بریم
! یونگ اون
کیه؟
یونگ اون خونه ست؟
من یونگ اونم ، تو کی هستی؟
یونگ اون ، منم شماره 88
حالت خوبه؟ واقعا یونگ اونی؟
شماره 88؟
واقعا شماره 88 ـی؟
چطوری اومدی اینجا؟
باید ببینمش
صمیمی ترین دوستم از یتیم خونه ست
هیون جین من دوستی از یتیم خونه نداره
! یونگ اون
آقا پسر ، اینجا چیکار می کنی؟
نگران یونگ اون بودم
بهم گفت به فرزندی قبول شدن مثل جهنمه
تو لازم نیست نگران باشی
همه تو یتیم خونه منتظرتن
بیا برگردیم
یونگ اون
کاری رو بدون اجازه انجام دادن خلافِ قوانینه
حالا که قانون رو شکستی باید مجازات شی
خودمم ، چیه؟
چی؟
دادستانی؟
فرار کن
قربان ، دادستانی تحقیقات رو شروع کرده
من دارم تعداد بچه های ... هانسول رو کم می کنم ولی
متاسفم
شماره ی 88 رو گم کردم
نوزده سال گذشته
x بُکش x
x قسمت هشتم x
مصاحبه با شاهدین تموم شد؟
واسه امروز ، آره
به چیز غیر عادی ای برخوردی؟
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
نه ، میری خونه؟
می خواستم اضافه کار وایسم
ببخشید مجبورتون کردم امشب اضافه کاری کنید
اگه این اضافه کاریه که حاضرم هر روز وایسم
بیاید اول یه پیک بزنیم
بابت امروز خسته نباشید
خسته نباشید - خسته نباشید -
حال داد
چون زن و بچه اش جای دور زندگی می کنن خوشحاله
واقعا؟
آره ، سومین ساله که تنهام
ای بابا
کره خر
می دونی وقتی وارد خونه خالی میشی چه حس تنهایی ای بهت دست میده؟
می دونی؟
منم تنها زندگی می کنم
همیشه ی خدا تک و تنهام
منم همینو می گم ، ما باید با هم زندگی کنیم
من لباس می شورم و واست غذا می پزم
سونبه ، می خوام استعفا بدم
عجبا
وقتی مصاحبه با شاهدین رو تموم کردی ... و تحقیقات کامل شد
تازه مگه نگفتی نصف فیلم های دوربین مداربسته رو ندیدی؟
بعدشم ویدیو کلیپ های فضای .. مجازی رو بررسی کنی
و مظنون رو دستگیر کنی بعدش میذارم استعفا بدی
زندگی کردن با من راحت تر نیست؟
با این همه گوشت جلو روش بازم از کار حرف می زنه
... خیلی عجیبه که
برای همه ی پرونده ها یه مظنون جور کرد
به جز پرونده ی لی سانگ پیل
یه گانگستر معروف مظنون پرونده کیم جونگ کو بود
و یه معتاد مظنون پرونده یو دهون بود
چی می خوای بگی؟
... راستش ، هم مظنون هم قربانی
ممکنه تقلبی باشن ، نه؟
پس لی سانگ پیل و سو وون سوک چی؟
خب اونا هم همچین بی گناه نیستن
لی سانگ پیل که رئیس یه اداره ی آتش نشانی بود
به خاطر قمار در خارج تحت نظر پلیس بود
سو وون سوک هم که کلی خلاف داشت
نکنه قاتل یه *ضد قهرمانه؟ (قهرمانی که فاقد صفات پهلوانیه و دارای صفات منفیه)
مثل بتمن و هونگ گیل دونگ؟
ضد قهرمان چه کشکیه؟
یعنی اگه هونگ گیل دونگ باشی می تونی آدم بکشی؟
خب ، منظورم این نبود
همینکه یه آدم بکشی جنایتکار محسوب میشی
البته
ما نمی دونیم چند نفر دیگه قراره قربانی هاش باشن
قبل از یه قتل دیگه می گیریمش
ای بابا ، دادستان
بیاید بگیریمش ، بزنید بر بدن
همینه ، به سلامتی - همینه -
به سلامتی -
برو - ممنون -
خدافظ
آی ، درد گرفت
بی خیال ، سرده یالا سوار شو
می رسونمش خونه اش بعدش میرم خونه ام
باشه
! همگی خسته نباشید
خسته نباشید
بیا یه دور دیگه بنوشیم
! تاکسی
من میرم خونه
... دور از ادبه که بذارم یه زن
یعنی یه همکار که باهاش نوشیدنی خوردم تنهایی بره خونه
الو؟ فقط یه نوشیدنی دیگه هـــی
... هی
تو نگرانم می کنی ، دو هیون جین
... درست نمی دونم چه ساعتی اومد
... ولی عمل رو با همدیگه
تا حوالی 5:40 تموم کردیم
پس حداقل باید از ساعت 5 اینجا بوده باشه
گمونم سوءتفاهم شده
به هر چی می خواستی رسیدی؟
اونجا چیکار می کنی؟
محل کارمه
آره راستی
ممنون
حرف بزنیم؟
نا سلامتی هم یتیم خونه ایم
روز خیلی طولانی ای داشتم
تو چی؟
... طبق معمول
... فقط
یه روز معمولی بود
چیه؟ انگار یه چیزی می خوای بهم بگی
دوران بچگیت چطور بود؟
تو چی؟
من اول پرسیدم
باشه
یه عالمه گریه کردم گاهی هم خندیدم
به این فکر می کردم که شماره 88 حالش چطوره
امیدوار بودم خوب باشه از این قبیل فکرها می کردم
هیچ جوره دلم نمی خواست به یتیم خونه ی هانسول برگردم
پس واسه اینکه دل پدر و مادر خونده ام رو به دست بیارم
مثل یه توله سگ رفتار می کردم گاهی هم گربه
گاهی تظاهر می کردم شادم و گاهی غمگین
حالا تو بگو
دوران خاصی نبود
فقط گذاشتم زمان بگذره
تو اون دوران غیر خاص اصلا به یونگ اون فکر کردی؟
اون روز بارونی یادته؟
اومده بودی خونه جدیدم تا ببینیم
می خواستم بیام بیرون
اون روز خیلی منتظر موندی؟
... منم اون روز
یتیم خونه رو ترک کردم
نگران بودم نکنه مدت زیادی زیر بارون بمونی
یا نکنه وقتی برگشتی به دردسر بیفتی
خیلی خوبه که دامپزشک شدی
... یه بار همکارم سر کار
سه ماه تو تعقیب و گریز بود و ... همش کشیک میداد
تا مظنونین کازینوی غیرقانونی ... قمار رو تو کشور
دستگیر کنه
آخر سر مظنون رو تو ناحیه ... گانگ وون پیدا کرد
... ولی معلوم شد
طرف دوست صمیمی دوران دبستانش بوده
خیلی قبول کردنش براش سخت بود
ولی همچین اتفاقی واسه ما نمیفته
واسه همینه که خوبه
... خوشحالم شماره 88 ـی که
می شناختم تغییری نکرده
خوشحالم عوض نشدی
... تو ممکنه
در اشتباه باشی
شرط می بندم که درست می گم
چرا بچه های شماره گذاری شده رو کشتی؟
فرار کن
تو شماره چندی؟
محاله ، من همشونو کشتم
بخورش ، جایگزین صبحانه ست
چیزی اذیتت می کنه؟
کله سحری رفتی بیرون
خودتم رفتی
قمار کردی؟ - ای بابا -
این تو بمیری از اون تو بمیری ها نیست
... حتی خودمم تعجب کردم
که انقدر مصمم شدم
فیلیپ - بله؟ -
... تو گفتی منو تو
کشتی قاچاقی بابابزرگت ول کرده بودن؟
... تو هم با این حرفات
ولت نکرده بودن
یه نفر ازمون خواست کارتو یه سره کنیم
بهمون گفتن تر و تمیز ... بذاریمت تو یه چمدون
و پرتت کنیم تو دریا
اما پاول قبولت کرد و بزرگت کرد
قسمت نبود بمیری
.. کسی که می خواست بمیرم
دو جه هوانه
دو جه هوان؟ حافظه ات برگشت؟
... پس اگر اون پدرته
دو هیون جینِ مرحوم خواهر بزرگت بوده
پس این زن هم مادرته؟
فیلیپ؟ - بله -
... از ولادی وستوک
چطور اومدی اینجا؟
چی؟
با هواپیما اومدم
می دونی
هر چی پول پس انداز داشتم به باد دادم
می دونی که چه قدر اوضاعم خیط بود
ای خدا
حتی نمی خوام بهش فکر کنم
من .. کجا میری؟ هی
اصلا واسه چی می پرسی؟
(یک فایل ویدیویی دریافت کردید)
این چیه؟
این به دست شماره 88 رسیده؟
من باید این سوالو بپرسم
یادم رفت خودمو معرفی کنم
من شماره 88 ـم همونی که استخدام کردید
هر چیزی درباره من و ... دو جه هوان می دونی
بهم بگو
... بگو چرا بچه های شماره گذاری شده
باید می مردن
زنگ زدن به من قرارداد رو نقض می کنه
خب؟
عاقل باش
فراموش نکن من تو چه کاری خِبره ام
... دو هدفِ نهایی
همیشه می تونن تغییر کنن
بازم بهت زنگ می زنم
ممنون
شماره 88 اینو واست فرستاده؟
دو جه هوان رو یادشه
می خواست رابطه اش رو با دو جه هوان بدونه
حتی تهدیدم کرد که ما ممکنه هدف های بعدیش باشیم
جدا ممکنه بُکشمون
قبل از اینکه هدف بعدیمون ... بمیره
ممکنه شماره 88 هویتش رو واسه رئیس دو فاش کنه
ما نمی تونیم کنترلش کنیم - چرا ، می کنیم -
... به خطر افتادن دو هیون جین
سر سو وون سوک رو به باد داد
بهتر نیست از هیون جین هم استفاده کنیم؟
مواظب خودت باش
شما هم همینطور
حتما یه جایی رو پیدا کن که بعد این ماجراها بری
شما چی؟
من میرم جایی که جوهیون عاشقش بود
میرید ساحل؟
یعنی این کجاست؟
هیچوقت نمی تونم ببخشمشون
(رئیس دو)
چیه؟ چیزی می خوای بگی؟
یه چیزی هست که بدجور دلم می خواد بدونم
می خوای بشنوی؟
چیه؟
اولین باره اینو بهت میگم
... بابابزرگم
به سادگی نمرد
یه نفر کشتش
تعجب نکردی؟
خب چی می خوای بپرسی؟
اون موقع ، یه نفر جونمو نجات داد
اگر به خاطر اون فرد نبود منم می مردم
زخمم هم بخیه زد
... به نظرت چرا
نجاتم داد؟
این سوالت بود؟
آره
آخه درک نمی کنم
تو چی فکر می کنی؟
... به نظرت چرا اون مرد
نجاتم داد؟
.. احتمالا زنده بودنت
براش اذیت کم تری داشته
وقتی دیدمش یه غذای خوب باید مهمونش کنم
فهمیدی که؟
دختری که هیون جین دنبالش بود من بودم
می خوام همه چیو بهش بگم
چیه؟
نگم؟
نه
هر کار می خوای بکن
حالا که بهش فکر می کنم خیلی ها نجاتم دادن
مثلا دوست پسر قبلی هیون جین
سوهیون
از تو هم ممنونم
تو نجاتم دادی
تا مدرسه برسونمت؟
قبلا چون نمی شناختیم سوار ماشین نمیشدی
قبلا نمی شناختمت
الان یه کوچولو می شناسمت
صبحانه خوردی؟
رژیمم
به خدا
فکر کردم رژیمی
رژیمو همیشه باید از فردا شروع کرد
چون دوست نداری تنهایی غذا بخوری ، صبحانه نخوردی؟
هنوز نمی خوام حرف بزنم
دارم آماده میشم
به نوبه ی خودم سعی می کنم
باشه ، آماده که شدی بهم بگو
کیمچی ترب چه گناهی داره؟
باز چیه؟
هر وقت سولنگ تانگ می خورم گریه ام می گیره
عجیب نیست؟
پیش میاد
من هر وقت موشک کاغذی می بینم گریه ام می گیره
ای بابا ، باز سولنگ تانگ* خوشمزه ست (سوپ قلم گاو)
موشک کاغذی خیلی عجیبه
ولی چرا؟
منو یاد دوران بچگیم می ندازه
سخت بود؟
دوران سخت هشت هیچ از دوران خوش جلوتر بود
هشت هیچ بوده
پس حسابی سخت بوده
ولی گاهی دو به هشت سنگینی می کرد
خداروشکر
واسه همینه که می تونم با تو از این سوپ خوشمزه لذت ببرم
از موشک های کاغذی ممنونم
ببخشید
خوشمزه ست
بیا اینجا
اینجا
دراز بکش حالا مرده بازی
(سو وون سوک)
خیلی تمیزه
پشت بوم هفتاد متر با محل کمپین فاصله داره
قاتل با یک بار تلاش تو سرش زد
به نظرت می دونسته دورِ ساختمون دوربین مداربسته هست؟
شانس آورده
سبک و سیاقش با دفعه های قبل فرق می کنه
قتل در ملاعام بوده ، مخفی و بی سر و صدا نبوده
جوری کشته که همه ببینن
... به نظرت
کو هیون وو زنده ست؟
اون مظنون اصلیمونه
چون نمرده بلکه مفقوده
ولی فکر نکنم اون باشه
با قاتلی که من دیدم خیلی تفاوت سنی داره
یعنی چی تو گاو صندوق بوده؟
تشریف آوردید؟ - بله -
ما شما رو تو مصاحبه ی شاهدین دیدیم درسته؟
بهم گفتم می تونم از شر وسایل بی مصرف خلاص شم
آقا
این گاو صندوق شخصی نماینده سو بود؟
آره ، نمی ذاشت کسی نزدیکش شه
ولی پارک ته سو استثنا بود
سو وون سوک خیلی بهش اعتماد داشت
اعتماد نبود
سو حتما فکر می کرده پارک ته سو ازش نافرمانی نمی کنه
رابطه ی ارباب برده ای بوده
کارآگاه
حالا که حرف گاو صندوق شد یاد یه اتفاقی افتادم
گاو صندوق یه بار باز شد
نماینده سو حسابی از دست پارک ته سو عصبانی بود
حتی کتکش زد ، خیلی سر و صدا بود
من جرئت نکردم برم تو اتاق
این واسمون مثل افسار می مونه
لیست بچه هایی که بدون .. هیچ نشونه ای
از یتیم خونه ی هانسول ناپدید شدن
لیست بچه هایی که ناپدید شدن؟
... مظنونی که دیدی
ممکنه همدست کو هیون وو باشه
مثلا ، ممکنه یکی از قربانی های یتیم خونه باشه
(کارآگاه لی)
"DoNyA" :مترجم
(کارآگاه لی)
توضیح بده چی فرستادی
یه کوچه ای نزدیک یه مغازه ست که تو سی متری محل حادثه ست
پارک ته سو اون روز رفتار عجیبی داشته
باز هم واسه شهادت صداش زدم
باید اینجا باشه
صرف نظر از اینکه پارک ته سو می خواسته سو وون سوک رو بکشه
... مسئله ی مهم اینه که
اون از یتیم خونه ی هانسوله
موافقم
اگر این قتل های زنجیره ای به یتیم خونه ی هانسول مرتبط باشه
پس پارک ته سو یه چیزایی می دونه
یه نگاهی بندازیم؟
کجایی؟
اینجاست یعنی؟
دادستان یون - بله؟ -
بریم تیم جدلی
آقای پارک ته سو؟ لطفا از این سمت بفرمائید
فکر کردم شهادتم تموم شد
پرونده ی بزرگیه
تحقیقات زیادی باید انجام بدیم
بشینید لطفا
لطفا سوال هاتو بپرس
باشه
... شما نماینده سو رو از زمان
یتیم خونه ی هانسول می شناسی؟ - آره -
زمان قتل کجا بودی؟
همون دور و اطراف
راننده وقت غروب زنگ زد گفت سینه پهلو کرده
پس به جای اون من نماینده رو رسوندم محلِ کمپین
چه روزی هم ، نه؟
شما رسوندیش جایی که کشته شد
شما بیماری لاعلاج داری؟ - نه -
پس صحیح و سالمید ، خوبه
نتایج آزمایش هدفمند* آماده ست (آزمایشی به منظور پیدا کردن یه نوع خاص از ماده)
سمی که توی قطره چکون قطره ی چشم ... پیدا شده
با سم چشم های سو وون سوک مطابقت داره
چرا پارک ته سو باید بکشش؟
منم دوست دارم بدونم
پارک ته سو از زمان یتیم خونه دست راستش بوده
همیشه نزدیک تریت کَست بهت خیانت می کنه
یالا ، بریم
آره ، کارت خوب بود - باشه -
خسته نباشی - روز خوش -
... شما
خصومت شخصی علیه نماینده سو داشتی؟
خب همیشه ارشدها به آدم امر و نهی می کنن
خصومت نداشتم
حالا میشه برم؟
یه لحظه صبر کنید
این پرونده توجه عمومِ مردم رو جلب کرده
باید تحقیقات رو با دقت انجام بدم
من تمام جواب هایی که می دونستم رو بهتون دادم
دیگه میرم
شما باید یه کم دیگه بمونید
سرم شلوغه
یه مدتیه بهتون سخت می گذره بشینید چای بخورید
کجا؟
آقای پارک ته سو
شما اقدام به قل سو وون سوک کردید
بازداشتید
اقدام به قتل؟
حکم دارید؟
دادستان خودش شخصا حکم رو آورده
می خوای باهات بیام داخل؟
نه
یه سوالی دارم
... یونگ اون - ... من سرپرست تیمِ -
... پرونده ی قتل سو وون سوک
دو هیون جینم
دستبندمو باز کن
نماینده سو به خاطر شلیک تو سرش مرد
من چرا دستگیر شدم آخه؟
درسته که بر اثر ... شلیک تو سرش مرد
ولی شما ، پارک ته سو اقدام به قتل کردی
مدرک داری؟
... سمی به اسم لیزین
توی قطره چکونی که شما انداختید دور پیدا شده
و این با سمی که تو بدن نماینده سو بوده مطابقت داره
احیانا قطره شکون رو دور ... ننداختید
چون نماینده سو با ضربه تو سرش مرد؟
چرا می خواستید نماینده سو رو مسموم کنید؟
لیست بچه هایی که از یتیم خونه ی هانسول ناپدید شدن
میشه معناشو توضیح بدید؟
الان دیگه جزء مدارکمون محسوب میشه
به وکیلم زنگ بزن - ... کو هیون وو رو -
توی یتیم خونه ی هانسول دیده بودید؟
کو هیون وو؟
کی هست اصلا؟
بذار به رئیس دو زنگ بزنم
(سو وون سوک ، یو دهون لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو)
(لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول)
کو هیون وو؟
سراغ آدم اشتباهی اومدی
برو از بابات بپرس
بذار به رئیس دو زنگ بزنم
(لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول)
من یه کم میرم بیرون
فعلا
(لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول)
(فرم استخدام)
(یو جی هه ، 14 مارس 1977 ، 24 ساله)
اینا توی خونه ی یو جی هه پیدا شدن
عکس های یه بچه و یه پا بند پیدا شده
... اگر حافظه ام یاری کنه
این پا بندیه که تویِ بیمارستان آتیه ی سهان استفاده میشه
اطلاعات مربوط به مادرهایی ... که رحم اجاره ای به یتیم خونه ی هانسول میدادن
در دسترس نیست چون بعد از اون حادثه سوزونده شدن
به نظرم بهتره خودتون بررسیش کنید
بعدا راجع بهش حرف می زنیم
چشم قربان
شنیدم به واحد تحقیقات مشترک ملحق شدی
بله
خب ، اومدی اینجا چیکار؟
... می خوام درباره ی کو هیون وو که
محقق سرپرست زیست شیمی سه هان اف تی بود بدونم
می تونی توی اینترنت راجع بهش اطلاعات پیدا کنی
فکر می کردم شما نزدیک ترین فرد بهش بودی
که چی؟ چی می خوای بدونی؟
می خوام بدونم چطور مفقود شده
... داستان هایی که فقط شما می دونی
و توی روزنامه ها نیومده
منم چیز دیگه ای نمی دونم
تموم شد؟
من سرم خیلی شلوغه
دیگه وقت ندارم به حرف هات گوش بدم
اطلاعی راجع به لیست بچه های یتیم خونه ی هانسول دارید؟
چی بگم
اگر درباره ی یتیم خونه ی هانسوله
نماینده ی مرحوم سو درباره اش می دونسته
طبق بررسی من یتیم خونه ی هانسول به اسم شما بوده
هیون جین خیلی خوب بزرگ شده
اونقدر شایسته هست که دستگیرت کنه
... اگر صاحب یتیم خونه ی هانسول بودن
... جرمه
درخواست حکم بازداشت کن
اگر نیست ، برو
پارک ته سو می خواد بهتون زنگ بزنه
همونجور که می دونید الان به دلیل ... اقدام به قتل نماینده سو
توسط واحد تحقیقات متشرک داره بازجویی میشه
مامان
... اگر سر نمی زدی و می رفتی
کلی دعوات می کردم
بر علیه پدرت کاری نکن
حریفش نمیشی
بر علیه ـش کاری نمی کنم
فقط پروسه ی کاریه که چون کارآگاهم باید طی کنم
واقعا کارهایی که واسه شغلت می کنی رو دوست ندارم
می خوام دور و ورت پر از زیبایی و خوبی باشه
تو داری حیف میشی
وقتی اینجا بودم به قدر کافی بهم رسیدگی شد
ولی خیلی روترش می کردی
فکر کردی متوجه نشدم؟
نا سلامتی دخترمی
هیچکس نمی تونه منکر این شه
سهان مال توئه
مامان
سهان مال خودت
... من فقط
می خوام دخترت باشم
بوم ، من اومدم
بوم
بوم ، من اومدم
بوم؟
کجا رفته؟
بوم
... خوشحالم شماره 88 ـی که
می شناختم تغییری نکرده
خوشحالم عوض نشدی
.. تو ممکنه
در اشتباه باشی
شرط می بندم که درست می گم
سوهیون ، یه چیزیش شده
بدنش هیچ مشکلی نداره
پس چشه؟
معمولا خیلی فعاله
ولی امروز دَمغ بود ، ترسوندم
غذا هم نخورده
افسرده شده
چی؟ - دلایل مختلفی داره -
معمولا به خاطر اینه که تو یه ... محیط بیگانه هستن
یا احساسات صاحبشون روشون تاثیر گذاشته
احساسات من؟
... خیلی از گربه های افسرده
صاحب افسرده داشتن
حیوانات حساسی هستن
... حالا که بهش فکر می کنم
به خاطر کار نتونستم ... زیاد باهاش بازی کنم
و فقط رویِ جدی ـم رو نشونش دادم
مواظب خودت باش حداقل به خاطر گربه ات
... حالا حس می کنم
برای خوشحالی خودمم مسئولیت دارم
باید خوشحال تر باشم
پس واسه اینه؟
خداروشکر
خوشت اومد؟
نازی
تو چی سوهیون؟ خوشحالی؟
همین الان ، آره
چی؟
... وقتی سرت شلوغه بیارش اینجا
حداقل بهتر از اینه که تو خونه تنها بمونه
باشه ، ممنون
(بیمارستان آتیه ی سهان)
نیا
تو زودتر برو دفترم
(بیمارستان آتیه ی سهان)
این آسانسور فقط مختص افراد وی آی پیه
ببخشید دیر شد
با دادستان سابق حرف زدی؟
... به جز نوه اش
خودشم مغز استخوان می خواد
جدی؟
راستی ، نقشه چطور پیش میره؟
(بیمارستان آتیه ی سهان بچه ی خانم یون سونگ هه)
مال بیمارستان مائه
اسم یون سونگ هه رو جست و جو کن
"یون سونگ هه؟"
سال 2000 مرده
همون موقع که یتیم خونه بسته شد
کی هست؟
چرا دنبالشی؟
خواهر بزرگتر یون جی هه ست
چی؟
خانم یون؟
(گزارش پزشکی)
بله قربان
بیا این آخر هفته با هم شام بخوریم
تدارکشو می بینم
! ایش
ببخشید
فرار کن
تو شماره چندی؟
محاله ، من همشونو کشتم
شما به این می گید طمع؟
فقط وقتی نتونید چیزی رو به دست بیارید ، طمع حساب میشه
(شماره 15 ، مذکر)
(شماره 32 ، مذکر)
(شماره 61 ، مذکر ، شماره 6 مونث)
(شماره 36 ، مذکر)
به دلیل کمبود مدرک در حمل اون شی
و گواهی ای* که خود سو وون سوک تهیه کرده بود (مدرکی که نشون میده هنگام وقوع جرم مظنون در محل وقوع جرم نبوده)
حکم بازداشت رد شد
مدرک دیگه ای هم نداریم
... می تونستیم به دلیل
اقدام به قتل و توطئه دستگیرش کنیم
... راستی
لیست بچه های ناپدید شده چیه؟
چیزی درباره اش می دونی؟
ولی واقعا ناراحتم نتونستیم بازداشتش کنیم
... نزدیک ترین فرد به سو وون سوک بود
راجع به یتیم خونه ی هانسول هم اطلاعات زیادی داشت
باورم نمیشه ولش کردیم
باید چارچشمی مواظبش باشیم
آره
کافی نیست - دیگه نداریم؟ -
بسته ها رو واستون آوردم
سلام - بسته ها -
ممنون - خواهش می کنم -
این از طرف تیم ویژه ی تحقیقات پلیس محلیه
ممنون
باورم نمیشه انقدر طولش دادی تا بیاریش
نصف بسته ها مال شماست
چی؟ جدی؟
ممنون
من خیلی وقت پیش اینو سفارش داده بودم
اسم فرستنده نداره
چی؟ مال کارآگاه دوئه
کارآگاه دو ، این مال شماست ولی اسم فرستنده نداره
ببینم - چیه؟ -
کی اینو فرستاده؟ یه مقاله ی اینترنتیه
چرا از طریق نامه فرستادش؟
حتما نمی خواستن آدرس آی پیشون رو پیدا کنیم
(استخوان هایی در کوهستان نزدیک یتیم خانه ی هانسول پیدا شده است)
(استخوان های نا مشخصی در کوهستان پیدا شده است)
... لیست بچه هایی که ناپدید شدن
و استخوان هایی که نزدیک یتیم خونه ... پیدا شدن
... ممکنه همین
باعث مرگ سو وون سوک باشه
لطفا درخواست حکم تفتیش و ضبط بده
کارآگاه لی ، ببین کی این مقاله رو نوشته
چشم
ای خدا
کارآگاه دو هیون جین؟
بله ، خودمم ، شما خبرنگار جونگ جین یونگی؟
(استخوان هایی در کوهستان نزدیک یتیم خانه ی هانسول پیدا شده است)
این مقاله رو یادتون میاد؟
چطور به دستتون رسیده؟
فکر می کردم یه خبر ویژه میشه
استخوان هایی تو کوهستان نزدیک یتیم خونه هانسول پیدا شده بود
در ضمن ، استخوان ها متعلق به بچه ها بودن
به نظرم کاسه ای زیر نیم کاسه بود
توی اینترنت دیگه چیزی راجع بهش نیست
البته
در عرض یه روز مقاله ام رو حذف کردن
میشه جزئیات رو واسم تعریف کنید؟
به محض انتشار مقاله احضارم کردن
من همش مقاله منتشر کردم تا پرونده پیش بره
ولی آخر سر از انتشارات روزنامه ... پرتم کردن بیرون
ولی به دلیل انتشار اطلاعات غلط جریمه شدم
اما بعد از اینکه انتشارات ... روزنامه رو ترک کردم
انگار یه نفر حواسش به من و خانواده ام بود
بعدش دست به هر کاری زدم خراب می شد
اون موقع بود که فهمیدم
وارد یه ماجرای ممنوعه شده بودم
چیز دیگه ای درباره ی یتیم خونه ی هانسول می دونید؟
رئیس یتیم خونه ی هانسول یه آشغالی به اسم سو وون سوک بود
... اون بچه های یتیم و بیچاره رو
بعد از اینکه یه کاسه فرنی .. مزخرف بهشون میداد
مجبورشون می کرد کارهای سنگین کنن
و اگر می مردن جسدهاشونو خاک می کرد
شنیدم به یه بیمارستان هم تبدیل شده بود
اما انگار این کارها واسه یه نفر دیگه بود
ولی خب نتونستم بفهمم کی بوده
می دونم مربوط به خیلی وقت پیشه
ولی یادتونه استخوان ها کجا پیدا شدن؟
نمی دونم هنوز اونجا هست یا نه
گیاه شناس ها و کوه نورد ها ... ربان هایی به درخت می بندن
تا پیش رویشون یادشون بمونه
من از یه روستایی که گیاه جمع می کرد اینو فهمیدم
و وقتی داشتم ربان ها رو دنبال می کردم اونجا رو پیدا کردم
یه چندتا عکس دارم
اگر لازمتون شد واستون می فرستمشون
باشه ، ممنون از وقتی که گذاشتید
شما هم مواظب باشید
دادستان یون ، حکم نیومد؟
چی شده؟
(رد شد)
ما رو اینجا جمع کردن تحقیق کنیم
وقتی جلوی همه چیو می گیرن چطور تحقیق کنیم؟
وای اعصابم خورد شد واقعا که
... خب
شماها همیشه از قانون پیروی کردید؟
خــب
هی سوهیون ، بیا یه کم بخور
عالیه ، ولی کیمچی نداریم
بیا اینجا دیگه
رژیمی؟ - پاسپورتت رو دیدم -
دیدم که با هواپیما نیومدی کره
به زودی برمی گردم ، تا اون موقع خوب فکر کن
فکر کن ببین چی باید بهم بگی
اومدم جواب رو بشنوم
اینطور که متعجب شدی معلومه جای درستی اومدم
بشین
سلام؟
من مشکلی با دیدن رئیس دو ندارم
این مردی که بعد از 19 سال ... قراره ببینم
پدرمه؟
اینجاست واقعا؟
اگر ربان ها و عکس های خبرنگار جونگ رو مقایسه کنیم
همین اطراف باید باشه
حالا به نظرتون هنوز چیزی باقی مونده؟
.. باید یه چیزی پیدا کنیم
تا بهمون حکم بدن
همینجور بِکن
کارآگاه پارک - بله؟ -
اینجا
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
اینجا رو بِکنید
این چیه؟
همگی بیاید اینجا - بله قربان -
چیزی پیدا کردید؟
یالا ، اینجا رو بِکن
اونجا رو هم همینطور آروم
همینجور بِکن
این چیه؟
هی یونگ سونگ - بله؟ -
این کیه؟
x بُکش x
وجه اشتراک لی سانگ پیل ، کیم جونگ کو ... یو دهون
و سو وون سوکِ به قتل رسیده یتیم خونه ی هانسوله
تنها کسی که باقی مونده کو هیون وو و شمائید
... تو کارآگاهی باید قاتل رو بگیری
تا من به آرامش برسم
چرا سعی کردی منو بکشی؟ من پسرتم
بهش که فکر می کنم
اون روز من بزرگ ترین اشتباهو کردم
اینو یادت باشه
برخلاف تو ، من هیچوقت اشتباه نمی کنم