دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند
.وحشتناکه
چه‌جور مبارزه‌ای شهر رو به این وضع می‌ندازه؟
!پیداشون کردم
!همه بیاین اینجا
!اون‌ها اینجان
پس حقیقت داره؟
اون‌ها شکستش دادن؟
یه بالارده رو؟
...کاگایا ساما
...صدها سال
!صدها سال چیزی عوض نشده بود
!ولی حالا عوض شده
می‌بینی؟
!این یه نشانه است
!تقدیر داره عوض میشه
!پیامد‌هاش همه‌جا پخش میشه
،هرچیزی که دورشه می‌شوره !و تا مغز استخونشون رو می‌لرزونه
!و در نهایت، به اون مرد می‌رسن
!کیبوتساجی موزان
!بی‌تردید ما تو رو توی نسل خودمون شکست می‌دیم
!تو، ای تنها لکه‌ی ننگ خاندان من
.بُعد موازی
.قلعه‌ی بی‌نهایت
...اینکه من رو به اینجا احضار کردن یعنی
!یکی از بالارده‌ها توسط یه شیطان‌کش کشته شده
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا آرک دهکده‌ی آهنگران
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor :ترجمه و زیرنویس
!عجب، عجب، این آکازا ساما نیست؟
!خوش‌حالم که صحیح و سالم می‌بینمت
چقدر گذشته، 90 سال؟
بالارده‌ی پنجم گیوکو
...فکر اینکه ممکنه از بین رفته باشی باعث شد توی قلبم بر طبل شادانه
!باعث شد قلب نگرانم به‌درد بیاد
!ترسناکه! ترسناکه
،در مدتی که از هم جدا بودیم .فراموش کردی چطور بشماری، گیوکو
بالارده‌ی چهارم هانتنگو
.از آخرین باری که احضار شدیم 113 سال گذشته
...یک عدد تقسیم‌ناپذیر
...نحس و نابرابر
!یه عدد اول
!ترسناکه! ترسناکه
!زن بیوا
موزان ساما اینجا نیستن؟
.هنوز نیومدن
پس رده‌بالای اول کجاست؟
.نگو که اون کشته شده
!هی، هی
پیاده شو با هم بریم، آکازا دونو؟
حتی یه‌ذره هم نگران من نیستی؟
،نمی‌دونی چقدر نگران بودم
!چون همه‌تون هم‌رزم‌های باارزش من هستین
.و اگه یکی از هم‌رزم‌هام رو از دست بدم قلبم می‌شکنه
!دوما دونو
بالارده‌ی دوم دوما
!سلام
!مدت زیادی بود ندیده بودمت، گیوکو
کوزه‌ی جدید گرفتی؟
!خوشگله
گلدونی که بهم دادی رو یادته؟
!سر یه زن رو گذاشتم توش
.توی اتاق خودم
.استفاده‌ی اصلیش این نیست
!ولی به نظرم جالبه
!درسته
!بعضی وقت‌ها بیا به من سر بزن
.دستت رو بکش
جان؟
!دست لعنتیت رو از من بردار
!وای
.عجب مشتی بود
از قبل یه‌کم قوی‌تر بود، نه، آکازا دونو؟
.اول رده‌بالای اول رو احضار کردم
.حتی الان هم داره بهمون گوش میده
.من تمام این مدت اینجا بودم
رده‌بالای اول کوکوشیبو
.موزان ساما اومدن
.گیوتارو دیگه پیش ما نیست
.که یعنی بالارده‌ها الان ناقص هستن
این حقیقت داره، موزان ساما؟
!خالصانه عذرخواهی می‌کنم
.چون من بودم که گیوتارو رو آوردم
چطور می‌تونم این شرم رو جبران کنم؟
...می‌خواین
چشم هام رو در بیارم؟
...یا شاید هم
.به چشم‌های فاسدت نیازی ندارم
.می‌دونستم گیوتارو شکست می‌خوره
.همونطور که انتظار داشتم، داکی نقطه‌ضعف اون شد
،اگه گیوتارو از اول تنها جنگیده بود .حتماً پیروز می‌شد
.اگه مبارزه بعد از مسموم کردنشون ادامه پیدا نمی‌کرد
.نه
.دیگه اهمیتی نداره
.بی‌خاصیت
نمی‌بینین به ترتیب کسی که بیشتر انسانیتش رو از دست داده رده‌بندی شدین؟
.ولی دیگه هیچ کدومش اهمیتی نداره
.هیچ انتظاری از شما ندارم
.باز هم دارین حرف‌های افسرده‌کننده می‌زنین
تا حالا شده انتظارتون رو برآورده نکنم؟
.هنوز خاندان اوبویاشیکی رو نابود نکردین
سوسن عنکبوتی آبی چی شد؟
بعد از این چندصدسالی که گذشته چرا هنوز نتونستین پیداش کنین؟
...من
.کم‌کم دارم وجود شما رو زیر سوال می‌برم
!اوه! لطفاً ما رو ببخشید
!التماس می‌کنم
.نمی‌دونم چه جوابی بهتون بدم
...اوبویاشیکی
.توی مخفی کردن خودش استاده
.جستجو و پیدا کردن هم تخصص من نیست
.واقعاً زبونم کوتاهه
!موزان ساما! من فرق دارم
من اطلاعاتی به‌دست آوردم که کمکتون می‌کنه !یک قدم به هدفتون نزدیک‌تر بشین
...همین چند لحظه‌ی پیش
.چیزی که ازش متنفرم تغییره
.تغییر شرایط
.تغییر فیزیکی
.تغییر احساسی
.در اکثر موارد، هرگونه تغییری به معنی پسرفته
.زواله
.من ثبات رو ترجیح میدم
.حالت ثابت کاملی که تا ابد ادامه پیدا کنه
!اه
!دست موزان ساما روی سرمه
!چه افتخاری
برای اولین بار توی این 113 سال ...یه بالارده کشته شده
!و خشم من به نقطه‌ی جوش رسیده
!دیگه اطلاعات غیرموثق به من نده
!و نیشت رو هم ببند
.توصیه می‌کنم از حالا کارها رو با ضرورت بیشتری انجام بدین
...با توجه به شکست‌هاتون زیادی صبور بودم
.فقط برای اینکه بالارده هستین
،گیوکو، به محض اینکه اون اطلاعات رو تایید کردی
.با هانتنگو به اونجا برو
!متوجه شدم، سرورم
!انصاف نیست !من بودم که این اطلاعات رو به‌دست آوردم
!خیلی آزاردهنده‌ست
!ولی این هیجان‌زده‌م می‌کنه
ها؟
!گیوکو دونو
چه اطلاعاتی داری؟
.منم می‌خوام بیام
...نه، این که
نمیشه به منم بگی؟ ...لطفاً، خواهش می‌کنم
موزان ساما دستوری بهت داد؟
!گم شو
...آکازا
.همیشه زیاده‌روی می‌کنی
بالارده‌ی اول
.عیبی نداره، کوکوشیبو دونو
.من اصلاً ناراحت نشدم
.به‌خاطر تو نمی‌گم
...نادیده‌ گرفتن سلسله‌ مراتب
که به ترتیب مافوق‌ و زیردست رو مشخص می‌کنه
.این چیزیه که من رو اذیت می‌کنه
اه، که اینطور؟
...آکازا
اگه ناراضی هستی
.باید برای مقامت بجنگی
،خب! ولی کوکوشیبو دونو
.حتی اگه آکازا دونو ما رو به مبارزه بطلبه، هرگز نمی‌تونه ما رو شکست بده
...و در مورد من، بعد از آکازا دونو شیطان شدم
،اما زودتر از اون ترفیع گرفتم
.منم اگه جای اون بودم ناراحت می‌شدم
!لطفاً درکش کن
.بعدش هم، من عمداً جاخالی ندادم
!فقط یه بازی بی‌‌آزاره
.این جوری دوستی‌مون رو عمیق‌تر می‌کنیم
.مایی که بالاییم نباید به زیردست‌هامون سخت بگیریم
...موافق نیستـ
!آکازا
...می‌فهمی
...منظور من
چیه؟
.می‌فهمم
،من حتماً تو رو می‌کشم
.حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم
که اینطور؟
.پس تمام تلاشت رو بکن
!خداحافظ، کوکوشیبو دونو
!خداحافظ
.یه‌جورهایی حس می‌کنم انگار من رو از بحث انداخت بیرون
ولی فقط خیالات منه، نه، آکازا دونو؟ ها؟
!آکـازا دونـــو
.داشتم حرف می‌زدم ها
ها؟
!لطفاً من و هانتنگو رو به یک مکان بفرست
وایسا! میشه منم بفرستی؟
!هی
!خانم بیوا
...اگه دوست داشتی می‌تونی با من بیای
.با کمال احترام رد می‌کنم
.ها
.هیچکی به من محل نمی‌ذاره
...ارباب موسس
.شاگرداتون رسیدن
اوه، واقعاً؟
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.اینم از این
.خیلی‌خب
.بذار اول این رو سرم کنم
!هروقت خواستین من آماده‌م
.بفرستشون داخل
.براتون چای آوردم
.باشه
.ممنونم
.ببین چقدر آروم خوابیده
.ببخشید .مثل اینکه همسرم هم زود خوابش می‌بره
.واقعاً متاسفم
.مهمونمون رو مجبور کردیم بچه‌داری کنه
.لازم به عذرخواهی نیست
.حتماً خسته است
.به دنیا آوردن و بزرگ کردن بچه کار سختیه
.وقتی چایم رو نوشیدم می‌رم
.درست نیست مفت و مجانی اینجا غذا بخورم
!این چه حرفیه
!تو زندگی ما رو نجات دادی
،اگه به‌خاطر تو نبود، نه تنها خودمون کشته می‌شدیم
.این بچه هم به دنیا نمیومد
.باشه
پس حداقل کاری که از دستم برمیاد .اینه که اسمتون رو به فرزندانم بگم
.لزومی نداره
ولی مگه نگفتی چون وارثی نداری نمی‌دونی چی‌کار کنی؟
،حتی اگه یه زغال‌فروش ساده مثل من نتونه انجامش بده
.مطمئنم یه روزی، یکی این کار رو می‌کنه
...لزومی نداره
.سومیوشی
...اون‌هایی که در مهارتشون استاد شدن
.همه‌شون به یک سرنوشت دچار میشن
.حتی اگه دوره‌ی جدیدی بیاد
،حتی اگه لازم باشه برای رسیدن به اونجا مسیرت رو تغییر بدی
.همیشه به یک مقصد می‌رسی
،به نظر میاد تو من رو شخص خاصی می‌بینی
.ولی اشتباه می‌کنی
،من نتونستم از چیزهایی که برام عزیز بودن محافظت کنم
و در طول عمرم نتونستم کاری که باید .انجام می‌دادم رو تموم کنم
.اسمم هم به اندازه‌ی خودم بی‌ارزشه
.لطفاً
.لطفاً همچین چیزی نگو
!لطفاً، خواهش می‌کنم
!اینجوری راجع‌به خودت فکر نکن
.خیلی غم‌انگیزه
.خواب... بود
...من
کجام؟
!خوبی؟ از اون مبارزه به بعد الان دو ماهه که توی کما بودی
این‌جوریه؟
.که اینطور
!خیلی خوش‌حالم که به‌هوش اومدی
قسمت اول
رویای کسی
.اسم من گوتوئه
.من عضو نظافتچی سپاه شیطان‌کش هستم، یه کاکوشی
،موقع جلسه‌ی هاشیراها، کسی به کامادو تانجیرو گفت
نا کی می‌خوای بخوابی؟» «.بیدار شو دیگه
.من بودم
کاکوشی گوتو
.انگار سرنوشت ما رو پیش هم برمی‌گردونه
اونی که اون و دوست‌هاش رو دو ماه پیش توی .منطقه‌ی سرگرمی پیدا کرد هم من بودم
...وقتی که اونجوری پیداشون کردم
«!با خودم گفتم: «چقد با هم صمیمی هستن
.اینجوری فکر می‌کردم تا اینکه دیدم همه‌شون لت‌وپار و بی‌هوش هستن
اون‌ها از من جوون‌تر هستن و شمشیرزن‌هایی شدن که ،جونشون رو توی مبارزه به خطر می‌ندازن
.پس از ته قلبم براشون احترام قائلم
.هیچ نظری راجع‌به این یکی ندارم مشکلش چیه؟
.و حالا کیک مخصوص توی دست‌هام دارم
راستش رو بگم خیلی سخت دارم خودم رو کنترل می‌کنم .که همین الان یه لقمه‌ش نکنم
.ولی این یه هدیه برای اونه، چون هنوز به‌هوش نیومده
...میگن قدرت بویایی خوبی داره پس شاید
!این خرابکاری رو تمیز کن
!از دست این دختر، هیچ کاری رو درست انجام نمیده
کانائو چان. هیچوقت حرف نمی‌زنی !و یه جورهایی عجیب و غریبی
!فقط به‌خاطر اینه که از بچگی مجبورت کردن شیطان بکشی
خب، چون مقامش از من بالاتره .نمی‌تونم سرزنشش کنم
.با اینکه الان 23 سالمه
ببخشید. این کیک رو می‌ذارم روی میز .پس لطفاً بعد از مدتی بخورش
.اگه یه نظر اومد داره خراب میشه، می‌تونی بخوریش
.اوه، خیلی... ممنونم
!از کما بیرون اومده که
!یه صدایی از خودت در بیار
واقعاً عقل تو کله‌ت نیست، می‌دونی؟
!باید یکی رو خبر کنی
«!بگو «به‌هوش اومده
!خنگ خدا
همه نگرانن، خب؟
مافوق بودن پشمه، فهمیدی؟ !حداقل توی این مورد خاص
!کیو چان! سومی چان! ناهو چان
!آئوی چان
!تانجیرو از کما بیرون اومد
تنفس بطنی
!خداروشکر
!می‌تونی پیراشکی من رو بگیری
!روی تخت کیک ریخته
!خدایا، روحـــه
!اوه، فقط آئوی سانه که زیر ملحفه گیر کرده
!خداروشکر بیدار شدی
!چون به جای من رفتین
...شما
.ممنونم
بقیه کجان؟
حالشون خوبه؟
...اونی که موهاش زرد رنگ بود پریروز بود؟
!بله
!برگشته سر کار
.شنیده‌م همین الان توی ماموریته
.برخلاف میلش
.زنیتسو سان روز بعدش بیدار شد
.هاشیرای صدا با کمک زن‌هاش رفت
!وای پسر! خیلی رو مخه
.همه‌ی کاکوشی‌هایی که اونجا بودن تعجب کردن .باورش سخت بود
.آخه داشتن تلو تلو می‌خوردن
!از دست شما
!سریع‌تر
!می‌ترسم
!خودش داره... راه میره
!می‌ریم خونه
!ترسناکه
دیوونگیه، ها؟ با اون زخم‌ها؟
.که اینطور
اینوسکه چی؟
.اینوسکه سان هم وضعیتش وخیم بود
!اینوسکه سان توی وضعیت وحشتناکی بود
،به‌خاطر سم‌های توی بدنش
!نتونست به‌موقع با تنفسش جلوی خون‌ریزی رو بگیره
.که اینطور
.پس باید توهم زده باشم که اینوسکه رو روی سقف می‌بینم
چطور این کار رو می‌کنی؟
!آفرین که متوجه من شدی، تانپاچیرو
...خب
.من به پشت دراز کشیدم
!من هفت روز زودتر از تو بیدار شدم
...خداروشکر
.اینوسکه
.فوق‌الاده‌ای
!بیشتر ازم تعریف کن !و تو! خیلی ضعیفی
!خجالت بکش که همه‌مون رو نگران کردی
!تو عادی نیستی، اینوسکه سان
شینوبو ساما خودش گفت، یادته؟
!درسته، تانجیرو سان
!لطفاً این کتاب رو ببین
این راسو مال یه کشور خارجیه و بهش میگن !گورکن عسل‌خوار
!یه زره مقاوم مخفی داره
!حتی اگه شیر هم گازش بگیره آسیبی نمی‌بینه
.بانمکه
!چون نسبت به سم مصونیت داره فقط مارهای سمی رو می‌خوره
.عجب
!شینوبو ساما میگه اینوسکه سان درست مثل اون گورکن عسل‌خوار می‌مونه
.پس کوچو ساما هم نظرات بی‌مسئولانه میده
ها؟
شاید فقط از فکر کردن بهش خسته شده؟
!هی...زود باش! از اونجا بیا پایین
!به عبارت دیگه، من فناناپذیرم
تو خواب ببینی. مگه خری؟
به کی میگی خر؟
!لطفاً بس کن
!با من بجنگ! بیا بیرون حالیت کنم زباله خان
!هی! دست بردار
،سم اثر زیادی روی تو نداره ،اما دارو هم اثر نمی‌کنه
!پس همونطوری که شینوبو ساما گفت باید مراقب باشی
!زود فراموش می‌کنی
.سـ... ساکت باشین
!خفه! انقدر غرغر نکن، کوتوله
!چی گفتی؟ اونقدر هم بلندتر از من نیستی
!تانجیرو خوابه پس لطفاً ساکت باشین
...اوه
!اه! دوباره رفت توی کما
میشه انقدر نفوس بد نزنی؟
!فقط ساکت باش لطفاً
کانائو سان؟
.بریم شیربرنج درست کنیم
.باشه
بیا دعا کنیم زودتر خوب بشه تا بتونه !یه خیلی غذا بخوره
...خوش‌حالم فکر می‌کردم ...قراره بمیره
!دارم پرواز می‌کنم
!بعدش نوبت منه - !بعدش نوبت منه -
.یک هفته‌ی بعد، تانجیرو سان از جاش بلند شد
،وقتی به گوتو سانی که توی سفر بود خبر دادیم
.از سرعت بهبودی تانجیرو تعجب کرد
شوخیت گرفته؟
!همه‌شون هیولان
.خیلی زود بعدش، اینوسکه سان برگشت سر کار
!من از همه‌شون قوی‌ترم
!آره
!من دیگه رفتم
!نـــــــه
!خیلی سرده
!خیلی می‌ترسم
!می‌خوام برم خونه
!من تنهام! نه! ولم کنین
!تانجیرو
اه درسته. زنیتسو سان هنوز توی ماموریته
!اینوسکه
!نزوکو چان
.و بقیه‌ی اعضای سپاه میگن یه لحظه هم خفه نمیشه
!آئوی سان
!الان من رو یادت اومد
دلت تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟
حتماً دلت برام تنگ شده، نه؟
!خفه شو
.و تانجیرو سان هرروز تمریناتش رو انجام میده
!آخ، آخ، آخ
!خیلی درد داره
!خیلی طول می‌کشه تا به حالت قبل برگردم
!آره، خودشه
وقتی خواب بودم یه شمشیر جدید اومد؟
!جایگزین اونی که شکوندم
!اوه
گفتی شمشیر؟
...شمشیر
.از طرف هاگانزوکا سان برات نامه اومده
می‌خوای ببینیش؟
هرگز نمی بخشمت نفرینت می‌کنم ازت متنفرم
!برای یکی مثل تو هیچ شمشیری ندارم
!این... واقعاً بده
بده، نه؟
.دو ماه گذشت ولی هیچ شمشیری نیومد
!و این بار فقط شکست
!دفعه‌ی پیش نصفش کردم
،شمشیرها همیشه آسیب می‌بینن
ولی هاگانزوکا سان یه‌کم سخت‌گیر‌تره، نه؟
چرا به دهکده نمیری؟
.شاید بهتر باشه با خودش حرف بزنی
دهکده؟
.دهکده‌ای که تمام آهنگرها توش زندگی می‌کنن
ها؟
می‌تونم برم؟
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا آرک دهکده‌ی آهنگران
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
.از آشناییتون خوش‌وقتم
،از اونجایی که ارباب تایید کردن .من راهنمای شما خواهم بود
https://t.me/AWsub
!خوش‌وقتم
!من کامادو تانجیرو هستم
!در خدمت شمام
به عنوان راهنما نمی‌تونم اسمم رو به شما بگم .اما برای خدمت به شما مشتاقم
.پس لطفاً این‌ها رو بپوشین
این‌ها چیه؟
.چشم‌بند و گوش‌بند
.دهکده مخفیه
...ضمناً
.من شما رو روی پشتم حمل می‌کنم
جان؟
...و از اونجایی که شما به داشتن حس بویایی قوی معروف هستین
.دماغتونم باید ببندین
!به سلامت
،دهکده‌ی آهنگرها ،جایی که شمشیرهای نیچیرین ساخته میشن
.جای خیلی حیاتی برای سپاه شیطان‌کش‌هاست
.مکانش باید مخفی بمونه تا از حمله‌ی شیاطین در امان باشه
...به همین دلیل
.هیچکس نمی‌دونه دهکده کجاست
.نیاز به گفتن نیست که این خانم هم نمی‌دونه کجاست
شروع
دهکده‌ی آهنگرها
!می‌سپارمش به شما
یعنی بعد از اینکه مسافت مشخصی رو طی کردیم .من رو به یه کاکوشی دیگه می‌سپاره
!بریم
!لطفاً بسپارش به من
!از حشرات متنفرم
.تفریحم کتاب خوندنه
،نه فقط این
!شراب می‌خوام
.هم مسیر و هم کاکوشی چندین بار عوض میشن
!دوست‌دختر می‌خوام
!ممنون که من رو تا اینجا آوردی !ممنون که من رو می‌بری
...کاکوشی‌ها توسط کلاغ‌ها به سمت کاکوشی بعدی راهنمایی میشن
!از صمیم قلب ازتون ممنونم
.ولی کلاغ‌ها هم در طول مسیر هی عوض می‌شن
!تو راه برگشت مراقب خودت باش
!چه پسر گلی
بهم گفتن عمارتی که ارباب توش زندگی می‌کنه !از این هم پیچیده‌‌تر مخفی شده
!وای، آدم‌های باهشو خیلی فوق‌العاده‌ن
.حالا برش می‌دارم
!وای
!اون ساختمون‌ها فوق‌العاده‌ن
.هرکی میاد اینجا همین رو میگه
...و این بو
!باید به چشمه‌ی آب گرم این نزدیکی‌ها باشه
!بله، درسته
.لطفاً بعداً یه سری بزنین تا سرِ حال بیاین
...ولی قبل از اون
.آخر این خیابون به سمت چپ که بپیچین به خونه‌ی کدخدا می‌رسین
.لطفاً قبل از اینکه کاری بکنین برین پیش ایشون یه سلامی بکنین
!چشم
،من دیگه از خدمتتون مرخص میشم .ولی براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
!خیلی ازتون ممنونم
.الان صدای اکوی سپاس‌گزاری شنیدم
یعنی کسی اومده؟ !حس می‌کنم قلبم داره تند می‌زنه
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا آرک دهکده‌ی آهنگران
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
!سلام، عصر بخیر
.من کدخدای این ده هستم، تچین کاواهارا تچی
https://t.me/AWsub
!خوش‌وقتم
...کوچک‌ترین شخص این دهکده .و مهم‌ترینش، من هستم
خب، چرا جوری تعظیم نمی‌کنی که پیشونیت تاتامی رو لمس کنه؟
!من کامادو تانجیرو هستم
!در خدمتم
.چه پسر گلی. بیا اینجا
.یه‌کم شیرینی بردار
!خیلی ممنونم
!خیلی خوش‌مزه است
مگه نه؟
،اه، در مورد هوتارو
.در حال حاضر به نظر میاد گم شده باشه
.ما هم داریم دنبالش می‌گردیم پس لطفاً صبور باش
هوتارو؟
.درسته. هاگانزوکا هوتارو
!چه اسم بامزه‌ای
!مگه نه؟ خودم براش انتخاب کردم
ولی هوتارو میگه زیادی بامزه است .و از دستم عصبانی شد
.چه غم‌انگیز
.از بچگی همین‌جوری بود
.یه‌هو از کره در میره و غیبش می زنه .متاسفم
!چه حرفیه
!تقصیر من بود که به این راحتی شمشیرم رو شکوندم
!نه، اشتباه می‌کنی
اون بود که یه شمشیر ضعیف درست کرد .پس تقصیر خودشه
،به محض اینکه پیداش کنیم .دست و پاش رو می‌بندیم و برش می‌گردونیم
.پس خیالت راحت باشه
.آره
شما... که بهش صدمه نمی‌زنین، نه؟
.شنیده‌م هنوز به اندازه‌ای خوب نشدی که شیاطین رو شکار کنی
،اگه هوتارو تا اون موقع شمشیری دیگه‌ای نساخت
.شخص دیگه‌ای رو به عنوان آهنگرت انتخاب می‌کنم
،چشمه‌ی آب گرم ما روی بدن‌های ضعیف معجزه می‌کنه
.پس برو و تنی به آب بزن
.راه رو نشونت میدم
.امیدوارم دعوا نشه
...کل این دهکده
.پر از کارگاه ریخته‌گری و آهنگریه
.شمشیرهای شما اینجوری ساخته میشن
به لطفا همه‌ی شماست که ما می‌تونیم شمشیر به‌دست بگیریم، مگه نه؟
!خیلی ممنونم
.وظفه‌مونه پس نیازی به تشکر نیست
حمام
.چشمه‌ی آب گرم بالای این تپه است
.همه‌جور خاصیت درمانی‌ای داره
،خراش، سوختگی، بواسیر ،اسهال خونی، یبوست
همه‌چیز از نقرس گرفته .تا درد قلب شکسته
برای همه‌چیز جواب میده پس تعارف نکن .و حسابی ازش استفاده کن
!چشم
.من برمی‌گردم تا شامتون رو آماده کنم
!بله! خیلی ممنونم
!اووووووووه
!اوووه
!تانجیرو کونه! تانجیرو کـــون
!مـ... مراقب باش
!لطفاً مراقب باش! سینه‌هات نزدیکه بریزه بیرون
!اووووه
!گوش کن! گوش کن
!مراقب باش
!الان اون بالا به من بی‌محلی شد
!سلام کردم ولی اون بهم محل نذاشت
راجع‌به کی حرف می‌زنی؟
!نمی‌دونم
برای همین اسمش رو پرسیدم !ولی بهم محل نذاشت
بدجنسی نیست؟ !من هاشیرام خیر سرم
!حالا تمام حس خوبی که از حموم گرفته بودم پرید
.شنیدم شام به‌زودی آماده میشه
!فکر کنم برنج ماتسوتاکه باشه
چـــی؟
واقعاً؟
!شام امشب برنج ماتسوتاکه است! ایول
.پس از اون شکموهاست
!وای! چه بزرگه
!آخ
دندان پیش؟
کسی دندون انداخته؟
!اون موی مدل موهاکی
...درسته، اسمی که از سومی چان شنیدم
!شینازوگاوا گنیا
!بمیــر
ها؟
!مشتاق دیدار
چطوری؟ می‌خواستم ازت بپرسم تو و هاشیرای باد با هم ارتباطی دارین؟
!با من حرف نزن، لعنتی
.و فکر می‌کردم با لخت شدن می‌تونیم رابطه‌مون رو بهتر کنیم
.دوست جدید پیدا کردن هم کار سختیه ها
!فوق‌العاده است
اینطور فکر می‌کنی؟
!امروز کم خوردم
منم یه خیلی می‌خورم !تا بتونم قوی‌تر بشم
.داشت یادم می‌رفت
،پسری که توی چشمه‌ی آب گرم ملاقاتش کردی شینازوگاوا گنیا بود
.که هم‌زمان با من وارد سپاه شده
چی؟ واقعاً؟
پس یعنی اون برادر کوچیک‌تر شینازوگاوا سانه، درسته؟
.ولی شینازوگاوا سان گفت که برادری نداره
.فکر کنم رابطه‌شون خوب نیست
.غم‌انگیزه
واقعاً؟
یعنی دلیلش چیه؟
چی شده، نزوکو چان؟
!بگیر، بگیر
،توی خانواده‌ی ما پنج تا خواهر و برادریم ...و رابطه‌مون هم خوبه
.برای همین درکش برای من مشکله
«!فکر می‌کردم «این برادرهای شینازوگاوا خیلی ترسناکن
.گنیا هنوز پیداش نشده
.امیدوار بودم حداقل بتونیم حرف بزنیم
.فکر نکنم بیاد
.از روستایی‌ها شنیده‌م هرگز اینجا غذا نمی‌خوره
.فکر کنم چیزی با خودش آورده باشه
یعنی حالش خوبه؟
.بعداً براش کوفته برنجی می‌برم
!فکر خوبیه! بیا همین کار رو بکنیم
!نزوکو چان! نزوکو چان
می‌دونی چیه؟
!دیدن کوفته‌ برنجی‌ها باعث میشه دوباره گشنه‌م بشه
به کسی نگو، باشه؟
کانروجی سان، شما برای چی به سپاه شیطان‌کش ملحق شدین؟
همم؟ من؟
!خجالت می‌کشم وای، چی‌کار کنم؟
...می‌خوای بدونی؟ خب
!تا مردی رو پیدا کنم که باقی عمرم رو کنارش بگذرونم
آخه همه‌ی دخترها پسری رو ترجیح میدن که از خودشون قوی‌تر باشه، نه؟
!چون می‌خوای ازمون محافظت بشه می‌فهمی منظورم چیه؟
!یا شاید هم برای یه پسر درکش سخته
ببین، هاشیراها قوی هستن، درسته؟ !ولی اینطوری نیست که همین‌جوری بتونی یکی‌شون رو ملاقات کنی
برای همین می‌دونستم خودم هم باید هاشیرا بشم !و خیلی سخت تلاش کردم
.به نظر نمیاد گنیا کون اینجا باشه
کانروجی ساما؟
.به‌زودی کار شمشیرتون تموم میشه
.می‌خوایم به کارگاه بیاین تا تنظیمات نهایی رو انجام بدیم
.وای، مثل اینکه باید برم
.نگران ما نباشین .خوش‌حال میشم همراهیتون کنم
.مشکلی نیست. احتمالاً وسط شب برم
...اه، ولی
...که اینطور، پس
...تانجیرو کون
،شاید انقدر زنده نمونیم که دوباره هم رو ببینیم !ولی بیا تا آخرش دست از مبارزه برنداریم
.تو با یه شیطان رده‌بالا مبارزه‌ کردی و زنده موندی
!این تجربه‌ای ارزشمندیه
.هیچ چیز جای چیزی که خودت شخصاً تجربه کردی رو نمی‌گیره
!با پنج سال، نه، ده سال تمرین برابری می‌کنه
!تانجیرو کون، الان خیلی قوی‌تر از قبلت هستی
!کانروجی میتسوری برای برادر و خواهر کامادو آرزوی موفقیت می‌کنه
!خیلی ممنونم
.ولی هنوز راه زیادی در پیش دارم
!اوزوی سان فقط گذاشت من ببرم، فقط همین
!از این هم بیشتر تلاش می‌کنم
!تا کیبوتسوجی موزان رو شکست بدم
!اوه
تانجیرو کون، بهت اجازه‌ی اقامت بلندمدت رو دادن، درسته؟
.اه، بله، این چیزیه که بهم گفته‌ن
میگن یه سلاح مخفی توی این دهکده هست .که خیلی قوی‌ترت می‌کنه
سعی کن پیداش کنی، باشه؟
!فعلاً خداحافظ
!وای
!اول صبحی حسابی سنگ تموم گذاشتین
.تمام این سبزیجات از همین کوهستان برداشت شدن
.و ماهی هم امروز صبح از رودخونه صید شده
واقعاً؟
کدخدا پیغام دادن به محض اینکه هاگانزوکا سان رو پیدا کردن .بهتون خبر میدن
.تا اون موقع خوب استراحت کنین تا سلامتیتون برگرده
!چشم! خیلی ممنونم
!ممنون برای غذا
...هی، نزوکو
،می‌دونم باید استراحت کنم
،ولی درحالی که منتظر هاگانزوکا سان هستم
می‌خوام دنبال سلاح مخفی‌ای که کانروجی سان گفت .باعث میشه قوی‌تر بشی بگردم
می‌خوای با من بیای؟
یعنی چه‌جور سلاحیه؟
حتما شمشیره، نه؟ شاید زیر زمین دفن شده باشه؟
مثل پیدا کردن گنجه، هیجان‌انگیز نیست؟
واقعاً اینجا رو دوست دارم .اما بوی چشمه ی آب گرم خیلی قویه
.گمونم قدرت کامل نداشتن روی حس بویاییم هم اثر گذاشته
!انقدر اصرار نکن! بخیال شو
.از معطل شدن خسته شدم
.داری با بحث کردن وقتم رو تلف می‌کنی
...یه بچه؟ و اون یکی
!به چه زبونی بگم نه؟ برو پی کارت
ها؟
.اون یه هاشیراست
چرا باید بدمش به تو؟ !برام مهم نیست هاشیرا یا چیز دیگه‌ای هستی
شینوبو سان گفت اسمش چیه؟
!زیادی به خودت مغروری
!اوه، خودشه
!زود از جلوی چشم‌هام دور شو
...هاشیرای مه
!توکیتو مویچیرو
.پس یه هاشیرای دیگه هم توی دهکده است
.کلید رو بده به من
!نمیدم
!اجداد من این رو ساخته‌ن و برام عزیزه
وایسا، یکی دیگه هم پشت سرشونه؟
نشنیدی چی گفتم؟ !گفتم بهت نمی‌دمش
...هی... اون
یه آدمه؟
یعنی کیه؟
.من می‌شناسمش
...من
!توی خواب دیدمش
Forums.AnimWorld.Net Anime Khor :ترجمه و زیرنویس
با عجله در تاریکی شب، به کجا می‌روی؟
YAMIYO O KAKENUKETE DOKO E MUKAU
نور ماه تنها راهنمای مسیر است
TSUKIAKARI DAKE GA
TADA HITOTSU NO MICHISHIRUBE
نمی‌توانم درد و اندوه را پاک کنم
ITAMI MO KANASHIMI MO NUGUIKIREZU
اما نمی‌توانم بگذارم آتش قلبم خاموش شود
SAREDO KONO MUNE NO
HONOO WA KESASENAI
برای چه کسی این افکار را دنبال می‌کنیم؟
TA GA TAME MI BOKUTACHI WA
KONO OMOI WO TSURANUITE
,زیر نور آفتاب که تاریکی را در هم می‌درد
YAMI WO SAKI HI NO SHITA DE
تا روزی بدرخشد
HIKARISASU HI MADE
آتشی که درون‌ام لانه کرده
TOKIHANATARETA KOKORO NI
YADO SHITA HI YO
اوج بگیر و به آن سمت طلوع برو
MAIAGE MATOE IMA
YOAKE NO MUKOU GAWA E
تا زمانی که بتوانم دوباره در این جهان دوستت داشته باشم
KIMI GA IRU KONO SEKAI
MOU ICHIDO AISERU MADE
حتی اگر زندگی من به پایان رسید، بیا به هم متصل باشیم
WA GA INOCHI HATEYOU TOMO TSUNAIDE YUKOU
,از این پیوند ما
KIZUNA GA TSUMUITE
معجزه‌ای متولد خواهد شد
UMARETA KISEKI WO
PART 1
Thank goodness you woke up, Tanjiro.
Thank goodness!
Thanks, everybody!
By the way, how long do you think Inosuke was stuck onto the ceiling?
So, that means he was there for over an hour at least?
He's as reckless as ever.
Uh-huh!
Wrong!
What do you mean, "wrong"?
I was there since yesterday!
Whaaaaat?
Rustle, rustle, rustle...
Wake up! Wake up, Kanpachiro!
Open your eyes!
Wake up already! You hear me?
Is that what you were up to?
So, Tanjiro had no choice but to wake up, right?
- I guess so. - I guess so.
Being sick is all in the mind!
Inosuke, thanks a lot.
Next time, Episode 2, "Yoriichi Type Zero."
I'm going to give it my all in the Swordsmith Village, too!
Don't even think about making me worry!
ادامه دارد