‫تیم ترجمه ‫OpuS-SuB ‫تقدیم می‌کند
‫براساس پادشاهی خدایان
‫ترجمه و زیرنویس ‫SaFira-سفیرا
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@opuSsuB
‫هرگز نباید...
‫داخل شبستان اعلیحضرت رو نگاه کنی
‫متوجهی؟
‫بله، سرورم
‫پادشاه مُرده، بادِ جدیدی خواهد وزید ‫[ شخصی جدیدی جانشین می‌شود ]
‫- ما مستحقِ مرگیم! ‫- ما مستحقِ مرگیم!
‫بیشتر از صدتا از این اطلاعیه‌ها
‫دیشب در سرتاسر هانیانگ ‫به دیوار زده شده
‫اعلیحضرت، که زنده و سالم‌اند
‫فوت کردند؟
‫هر کسی که این‌ها ‫رو به دیوار زده
‫اینا رو نوشته...
‫یا دستور نگارش‌شون ‫رو داده دستگیر کنید
‫تک‌تک‌شون رو بیارید
‫باید کل خاندان‌شون ‫رو نیست و نابود کنم
‫این امر...
‫در موردِ کسانی هم که ‫موقع پخش این اطلاعیه‌ها
‫،در پایتخت کاری نکردند ‫اجرا میشه
‫سرورم، لطفاً از جونم بگذرید
‫سرورم خواهش می‌کنم!
‫من رو ببخشید سرورم!
‫- خواهش می‌کنم سرورم! ‫- سرورم!
‫لطفاً جونم رو ببخشید!
‫خاندان هه‌ون چو دارن محققین ‫جوان رو جمع آوری می‌کنند
‫خدای من! چیکار می‌کنید؟
‫نه! گیونگ سوک!
‫گیونگ سوک! خدای من!
‫گیونگ سوک!
‫دستگیرشون کنید!
‫از زمانی که اعلیحضرت آبله ‫گرفتند ده روز گذشته
‫تنها اشخاصی که اعلیحضرت رو ‫در طی ده روز گذشته دیدند
‫،مشاور اعظم چوهاک‌جو و دخترشون ‫ملکه دوم‌اند
‫تعجبی نداره که این شایعات وحشتناک
‫در مورد مرگِ اعلیحضرت پخش شدن
‫بسه!
‫گزارشی مبنی بر اینکه ‏‏۸۹ محقق ‫از نهادهای نزدیک هانیانگ
‫با هم کار کردند تا این اطلاعیه‌های ‫شنیع رو به دیوار بزنند دریافت کردیم
‫اقرار کنید!
‫اولین کسی که اقرار کنه ‫زنده می‌مونه!
‫خیانتکاران واقعی ‫این ملت چه کسانین؟
‫از طریقِ سیستم فاسد و اخاذی
‫خانواده‌ی شیطانی ملکه ‫مشغولِ تطمیع خودشونند
‫خیانتکاران؟
‫توی خاندانِ هه‌ون‌چو ‫دنبالشون بگردید!
‫چطور جرأت می‌کنی! دهنت رو ببند!
‫خاندان هه‌ون‌چو فقط ‫حشراتی هستند که...
‫خونِ مردم رو می‌مکن
‫اون‌ها چه فرقی با خوک‌هایی ‫که مدفوع می‌خورند دارند؟
‫شاید برای اعلیحضرت ‫بهتر باشه که مُرده باشند
‫پادشاه ضعیفی‌ان که...
‫،ملت رو به ارباب چوهاک‌جو دادند ‫سردسته خوک‌ها!
‫چطور جرأت می‌کنی ‫این حرف رو بزنی!
‫گفتی بهتره که اعلیحضرت مُرده باشند؟
‫خیانتت رو قبول می‌کنی؟
‫بعد منظورت از "باد جدید" کیه؟
‫اون پادشاه جدیدی که می‌خوای ‫بهش خدمت کنی کیه؟
‫ولیعهده؟
‫تونگ‌میونگ‌جون
‫عالیجناب
‫شما روزهاست که ‫در خوابگاه من هستید
‫حتی با اینکه من شرایط ‫مناسب برای حرکت رو ندارم
‫پدر ده روزه که مریض‌اند
‫اما کاری از دستِ من براشون برنمیاد
‫اینکه نمی‌تونم به عنوان فرزندشون ‫وظیفه‌ام رو انجام بدم من رو درمانده کرده
‫لطفاًً اجازه بدید واردِ ‫قصر پادشاه بشم
‫و در کنار پدرم بمانم
‫پدرتون بیماری آبله دارند
‫اگه موقع مراقبت از اعلیحضرت ‫شما هم ازشون بگیرید و بیمار شید
‫چه کسی این ملت ‫رو هدایت کنه؟
‫به عنوان عضوِ ارشد خاندان سلطنتی ‫من نمی‌تونم هیچوقت این اجازه رو بدم
‫پس لطفاًً برید
‫پس فقط این رو بهم بگید که
‫پدرم...
‫واقعاً زنده هستند؟
‫شاید یاد گرفته باشید چطور ‫به پدرتون وفادار باشید
‫اما یاد نگرفتید همین کار رو ‫در قبالِ مادرتون هم بکنید
‫چطور می‌تونید جلو خدمتکاران ‫ازم نافرمانی کنید؟
‫اینقدر از من متنفرید؟
‫یا تنفرتون بیشتر از...
‫برادر متولد نشده‌تونه؟
‫علیاحضرت، من چطور....
‫اگه موضوع این نیست
‫لطفاًً برگردید
‫منتظر چی هستید؟ ‫ولیعهد رو همراهی کنید
‫باید پدرم رو ببینم
‫من به قصر پادشاه میرم
‫عالیجناب فراموش کردید؟
‫ملکه دستور دادند که ولیعهد ‫به قصر پادشاه نرند
‫برید کنار...
‫گفتم برید کنار!
‫لطفاًً درک کنید!
‫شماها به کی خدمت می‌کنید؟
‫کی رو پادشاه این ملت می‌دونید؟
‫پدرم یا خاندان هه‌ون‌چو رو؟
‫کسی توی کل قصر هست که
‫از دستورات خاندان ‫هه‌ون‌چو پیروی نکنه؟
‫عالیجناب
‫- لطفاًً درک کنید! ‫- لطفاًً درک کنید!
‫میویونگ رو صدا کنید
‫عالیجناب
‫چرا چیزی رو پرتاب می‌کنید که ‫ارزشش بیشتر از حقوق سالیانه منه؟
‫اگه می‌خواستید اوقات تلخی کنید
‫باید براش ملکه رو هدف می‌گرفتید
‫بزرگ‌ترین فضیلتی که یک ولیعهد ‫باید دنبال کنه فضیلت فرزندی‌ـه
‫نمی‌تونم این فضیلت و خطر ‫خلع شدنم رو نادیده بگیرم
‫اون عوضی سنش خیلی کمه
‫اما با این وجود مادرِ منه
‫که اینطور
‫عالیجناب حقیقتاً ‫فرزند وفاداری هستید
‫برات یه کاری دارم
‫اون کار...
‫رفتن به قصر پادشاهی ‫و دیدن اعلیحضرته؟
‫اون دفترِ ثبت وقایعی که توی ‫درمانگاه سلطنتی‌ـه رو واسم بیار
‫گارد قصر شب و روز حواس‌شون ‫به اون دفترثبت وقایعه
‫چطور می‌تونم بیارمش؟
‫گلابی‌های ناجو، انارهای گوچانگ
‫و زنجبیل شیرینی که با مراقبت بسیار ‫توسط آشپزخانه سلطنتی درست شده بود...
‫همه‌ی اینایی که ازم ‫دزدیدی رو یادت رفته؟
‫عالیجناب
‫،به همسرت فکر کن ‫کسی که
‫تا وقتی امتحان ایالتی رو
‫در سن چهل سالگی قبول بشی ‫ازت حمایت کرد
‫تو از میز دسرم، غذا دزدیدی ‫که برای همسر مهربونت
‫که بالاخره
‫بعد از ده سال ازدواج ‫باردار شده ببری، نه؟
‫عالیجناب، شما موقعیت ‫من رو می‌دونید
‫تا کی می‌خواین از این موضوع ‫علیه من استفاده کنید؟
‫اگه بفهمن که از میز ‫دسرم چیزی دزدیدی
‫اخراج میشی
‫اگه موقع دزدیدن دفتر ثبت وقایع ‫هم گیر بی‌افتم بازم اخراج میشم
‫که اینطور
‫شنیدم میز دسر امشب ‫پنکیک گوشت داره
‫ظاهراً نمی‌تونم به انجام ‫این کار مجبورت کنم
‫اگه سعی کنم قبل از طلوع خورشید وقتی ‫که محافظ‌ها تغییر شیفت میدن برم داخل
‫شاید بتونم اون دفترثبت ‫وقایع رو گیر بیارم
‫محافظ‌ها قبل از طلوع خورشید ‫خیلی غیردوستانه نیستند
‫اگه توی زمان تغییر شیفت بتونم ‫برم داخل شاید دستم بهش برسه
‫اعلیحضرت گم شدن؟
‫منو عفو کنید
‫یک لحظه بیرون رفتم...
‫اگه می‌خوای زنده بمونی ‫باید پیداشون کنی
‫زود باش!
‫پدر...
‫گمشده؟
‫عالیجناب شما اینجا ‫چیکار می‌کنید؟
‫یه چیز...
‫غول پیکر توی راهرو بود
‫یه چیز غول پیکر؟
‫شبیه یه حیوان وحشی بود
‫بوی خون و تعفن می‌داد
‫انسان نبود. ‫هیبت یه هیولا رو داشت
‫غیرممکنه
‫یه هیولا در قصر پادشاه؟
‫عالیجناب حتماً در اشتباهند
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫عالیجناب حتماً چون روزها به خاطر ‫اظهار ندامت زانو زدید ضعیف شدید
‫لطفاًً به خوابگاهتون برگردید
‫و بذارید طبیب معاینه‌تون کنه
‫ملازمین عالیجناب همراهی‌شون کنید
‫پدرم رو پیدا کردی؟
‫منظورتون چیه؟
‫اعلیحضرت...
‫الان در بسترشونن
‫در بسترشونن؟
‫پس باید خودم ببینم
‫عالیجناب لطفاًً بایستید
‫پدر، چانگ‌ام
‫لطفاًً وایسید عالیجناب
‫- در رو باز کنید! ‫- نه!
‫در رو فوراً باز کنید!
‫چطور جرأت می‌کنی
‫به روم شمشیر بکشی؟
‫این دستور ملکه‌ست
‫فقط دارم قوانین ‫قصر رو حفظ می‌کنم
‫یه فرمانده‌ی ناچیز ‫ارتش سلطنتی می‌تونه
‫خونِ خانواده‌‌ی سلطنتی رو بریزه؟
‫اگه می‌تونی
‫بهم حمله کن
‫پدرم کجاست؟
‫چرا؟
‫نگرانِ امنیت پدرتونید؟
‫من...
‫یه هیولا شنیع رو داخلِ ‫قصر پادشاه دیدم
‫منم یکی دیدم
‫پسری که تظاهر به نگرانی ‫برای پدرش می‌کنه
‫درحالیکه مخفیانه در ‫آرزوی مرگِ پدرشه
‫تا بتونه امنیت و قدرتِ ‫خودش رو تضمین کنه
‫این هیولایی که من دیدم
‫نه فقط این
‫بلکه هیولاهایی رو دیدم
‫که پر از افکار شیطانی‌اند...
‫کسانی که می‌خواند از اون پسر ‫برای کشتن اعلیحضرت استفاده کنند
‫و این مملکت رو به دست بگیرند
‫خون اون هیولاها حیاط بارگاهِ
‫اداره‌ی تحقیقات سلطنتی رو پر کرده
‫وقتی خون سرریز کنه ‫رهبر خیانت...
‫پادشاهِ جدیدی که می‌خوان به ‫تخت بنشونن، مشخص میشه
‫وقتی زمانش برسه
‫حتی یک فرمانده ناچیز ‫ارتش سلطنتی هم...
‫ممکنه خونِ خانواده‌ی ‫سلطنتی رو بریزه
‫ولیعهد می‌تونن منتظر بشند ‫اما اعلیحضرت برنمی‌گردند
‫بیماری‌شون فروکش کرده ‫برای همین به قصر ملکه رفتند
‫بوم‌ایل
‫عالیجناب رو تا بیرون مشایعت کن
‫بله، پدر
‫حتماً عالیجناب ترسیدند
‫یه مقدار براشون دارو ‫بیارید تا آروم شن
‫عالیجناب
‫آوردیش؟
‫بله
‫،نزدیک بود گیر بی‌افتم ‫اما تونستم فرار کنم
‫پدر ده روز پیش
‫در آخر ماه از حال رفته
‫تب، لرز"
‫و سردرد
‫جوشانده گیاهی به دفعات برای جوش‌ها ‫استفاده شده، اما بی‌تأثیر بوده
‫تب‌شون زیادی بالاست که ‫بیماری آبله مرغان باشه
‫علائم شدید‌اند
‫"ممکنه درمانی وجود نداشته باشه
‫عالیجناب
‫چرا دیگه ثبتی نیست؟
‫نباید اینطوری باشه
‫درمانگاه سلطنتی باید همه‌ی ثبت‌ها ‫رو هر روز و بدون هیچ غفلتی بنویسه
‫علاوه بر اینها، پدر ‫در شرایط بحرانی بوده
‫مگه اینکه می‌خواستند ‫چیزی رو مخفی کنند
‫و از عمد چیزی رو ثبت نکردند...
‫برای پدرم توی قصر ‫خودش داره چه...
‫اتفاقی می‌افته؟
‫عالیجناب
‫طبیب لی‌سونگ‌هوی کیه؟
‫اون طبیب سلطنتی بود ‫اما سه سال پیش استعفا داد
‫چطور می‌شناسیش؟
‫اسمش در آخرین ثبت مربوط ‫به اعلیحضرت نوشته شده
‫طبیب لی‌سونگ‌هوی از جیولهون ‫در دونگنه به قصر فراخوانده شد
‫باید با لباس مبدل بیرون برم
‫ببخشید؟ با لباس مبدل؟
‫نمی‌تونید، کی می‌دونه ‫که ملکه چه بلایی...
‫گفت وارد قصر پادشاه نشم
‫از خروج از قصر منع‌ام نکرد
‫عالیجناب!
‫آماده‌ی رفتن شو
‫فقط من و تو
‫پس...
‫پنکیک گوشت چی؟
‫دونگنه
‫جیولهون
‫یه کم بیشتر بخورید. ‫اینطوری سریعتر خوب میشید
‫بعداً می‌خورم
‫به این میگی غذا؟
‫قبل از اینکه بیماری اونا رو ‫بکشه از گرسنگی می‌میرند
‫دولت قول داده که به زودی ‫برامون برنج بفرسته
‫پس تا اون موقع تحمل کن
‫انگار که می‌فرستند
‫چندین نفر از مردم هر روز
‫در انتظار برنج می‌میرند
‫باید استراحت کنی
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه همین هم نخورند، این ‫مردم مریض‌تر می‌شند
‫پس مراقب حرفی ‫که می‌زنی باش
‫راستی
‫کِی طبیب لی میاد؟
‫گفتم که رفته هانیانگ
‫پس، کی برمی‌گرده؟
‫چون شنیدم بهترین طبیب‌اند ‫این همه راه رو تا اینجا اومدم
‫اگه دهنت رو ببندی
‫زخمت زود خوب میشه
‫حالا می‌تونی بری
‫الان چی...
‫چی...
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫چون نمی‌تونن چیز زیادی ‫بخورند داروها تأثیری ندارند
‫این بده
‫- طبیب لی برگشتند ‫- زود باشید!
‫طبیب لی برگشتند!
‫ایناهاش‌اند!
‫خوش اومدید، استاد!
‫اون چیه، استاد؟
‫لطفاًً آماده مراسم ختم شید
‫ببخشید؟
‫منظورتون مراسم ختم کیه؟
‫اینجا
‫کمکم کنید
‫بیاید بازش کنیم
‫- خدای من، دانی ‫- این دانی!
‫- خدای من، دانی! ‫- خداجونم
‫- چی شده؟ ‫- چه بلایی سرش اومده؟
‫- خدایا ‫- دانی...
‫چه بلایی سر دانی اومده؟
‫چطور همچین اتفاقی براش افتاده؟
‫استاد!
‫استاد، چی شده؟ ‫لطفاًً بهم بگید
‫توی هانیانگ چی شد
‫که دانی به همچین شکل ‫فجیعی برگشته؟
‫استاد لطفاًً بهم بگید
‫چیزی نشده
‫هیچی
‫هیچی نشده
‫هانیانگ
‫این میگه که اعلیحضرت ‫رو خلع می‌کنند
‫و ولیعهد تخت رو می‌گیره
‫و دنیای جدیدی خلق می‌کنه
‫این مدرکِ قطعی خیانته
‫باید ولیعهد رو به اداره‌ی ‫تحقیقات سلطنتی بیاریم
‫و فوراً ازشون بازجویی کنیم
‫کجا و چطوری نامه رو پیدا کردید؟
‫یکی گزارش کرد که ‫یکی از محققینی...
‫که دستگیر شده این نامه ‫رو توی خونه‌اش داره
‫چه خبرچین به درد بخوری
‫اون تک‌تک ‏‏۸۹ محقق ‫خیانتکار رو می‌شناخته
‫و از نامه‌ی مخفی‌ای که کسی ‫ازش خبر نداشته مطلع بوده
‫این خبرچین کیه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫هیچکدوم از ‏‏۸۹ محقق دسیسه‌ی ‫خیانت رو قبول نکردند
‫هنوزم
‫شما دارید براساس حرف‌های ‫یک خبرچین اون‌ها رو متهم می‌کنید
‫،این توهین به محققینِ کنفسیوس‌ـه
‫کسانی که بنیاد این ملت‌اند
‫واقعاً محققین کنفسیوس ‫بنیاد این مملکت‌اند؟
‫تا حالا چه کاری این ‫محققین کنفسیوس
‫برای این ملت کردند؟
‫چی دارید می‌گید؟
‫دو جنگ پرمصیبت
‫این سرزمین رو درنوردید
‫می‌دونید...
‫چرا اینقدر راحت ‫شکست خوردیم؟
‫به خاطر محققینِ ‫کنفسیوس ضعیف
‫کسانی که فقط حرف‌های ‫آنالیکتس و منسیوس رو...
‫بدون انجام حرکتی برای هدایت ‫این ملت بلغور می‌کنند
‫این در موردِ امروز ‫هم صدق می‌کنه
‫مشاور اعظم دیگه پاتون رو ‫از گلیم‌تون درازتر کردید
‫فکر کردید دارید چیکار می‌کنید؟
‫نمی‌بینید؟
‫کمک‌تون کنم بهتر ببینید؟
‫حالا می‌بینید که چی نوشته؟
‫نوشته که پادشاه رو نابود می‌کنند
‫دستور اخلال در نظم
‫و ایجاد هیاهو در نتیجه ‫نابودی ملت توشه
‫بعد از خوندن همچین نامه وحشتناکی
‫اعضای دربار باید همینطوری ‫بشینند و در مورد اینکه
‫،چیکار باید بکنند بحث کنند در حالیکه هیچکاری نمی‌کنند ‫درست مثل کاری که در جنگ‌ها کردند؟
‫ارباب چو
‫دیگه کافی‌ـه
‫ولیعهد رو دستگیر کنید و به ‫اداره تحقیقات سلطنتی بیاریدشون
‫ولیعهد کجا هستن؟
‫نمی‌دونیم
‫اگه دوباره بهم همین جواب ‫رو بدی، گردنت رو می‌زنم
‫ولیعهد کجا اند؟
‫- واقعاًً نمیـ... ‫- اگه میشه من جواب بدم
‫تمام روز رو دنبال‌شون بودیم
‫اما جایی داخل قصر ‫ولیعهدی نیستند
‫خودتون دیدید، مگه نه؟
‫ولیعهد رو پیدا کنید!
‫همه جای قصر و هانیانگ رو بگردید
‫و به اداره تحقیقات ‫سلطنتی بیارینشون
‫ولیعهد دیگه...
‫وارث تخت نیستند
‫مجرمی‌اند که نقشه‌ی خیانت ریختند
‫خدایا
‫کسی اونجا نیست؟
‫داره حموم می‌کنه
‫کسی اونجا نیست؟
‫بله، بله
‫شما پارک جونگ یونگ‌اید
‫- خدمتکار درمانگاه سلطنتی؟ ‫- بله خودمم
‫چی محافظ شخصی ولیعهد ‫رو اینجا کشونده؟
‫دنبال طبیب لی سونگ ‌هوی ‫از دونگنه‌ام
‫اون در تاریخ
‫سوم ماه وقتی شما سر ‫وظیفه بودید وارد قصر شده
‫اسم‌شون رو نمی‌دونم
‫اما یه طبیب از دونگنه ‫اخیراً از اینجا رفتند
‫بچه‌ای که باهاشون بود ‫به شدت مریض شد
‫برای همین مجبور شدند برگردند
‫بپرس علائم بیماریش چی بوده
‫چرا بچه در شرایط بحرانی بود؟
‫آبله گرفته بود؟
‫یه احمقی مثل من همچین ‫چیزهایی رو نمی‌دونه
‫اما بیماری نبود
‫روی کل بدنش زخم‌های عمیقی بود
‫انگار یه حیوان وحشی بزرگ ‫گازش گرفته بود
‫عالیجناب، باید عجله کنیم
‫اینطوری گیر می‌افتیم ‫باید زود برگردیم
‫اونطرف میره جنوب پس ‫دونگنه باید اونطرفی باشه
‫باید بدونم
‫چه بلایی سر پدرم ‫و خانواده‌ی سلطنتی
‫این ملت اومده
‫منظورتون چیه؟
‫باید به دونگنه برم
‫دونگنه؟
‫الان؟
‫بدون خواجه‌ها یا بانوان درباری ‫که بهتون خدمت کنند؟
‫شما و من تنها؟
‫نمی‌تونیم
‫باید برم
‫می‌دونید از هانیانگ ‫تا دونگنه چقدر راهه؟
‫تقریباًً چند باری
‫توی مسیر قصر تا اینجا
‫به خاطر بوی بد بالا آوردید
‫چطور می‌تونید به دونگنه
‫اونم از همچین جاده‌ی سخت و خشنی برید؟ ‫تقریباًً ‏‏۳۵۰ کیلومتر راهه
‫زندگیم تا به الان از ‫این سخت‌تر بوده
‫غذاتون چی؟
‫حتی نمی‌تونید غذاهای خوشمزه‌ای ‫که توی قصر می‌دیدید رو بخورید
‫واسم مهم نیست
‫ممکنه با راهزنان یا ‫آشوبگران رو به رو بشیم
‫ممکنه ما رو بکشند
‫در هر حال اگه اینجا...
‫بمونم می‌میرم
‫به خاطر خیانت؟
‫عالیجناب، حتی ‫خاندان هه‌ون‌چو هم
‫نمی‌تونن به خاطر کاری که ‫نکردید بهتون آسیبی برسونند
‫کردم
‫ببخشید؟
‫معذرت می‌خوام؟
‫من...
‫علیه پدرم توطئه‌چینی کردم
‫چرا؟
‫چطور...
‫شما ولیعهداید. در هر حال ‫تاج و تخت ماله شما میشه
‫دیگه چرا؟
‫معنایش در ایجاد دنیایی جدیده
‫لی چانگ
‫ولیعهد...
‫درسته
‫من ولیعهد این ملتم
‫تنها پسرِ پدرمم
‫اما اگه ملکه پسری مشروع ‫به دنیا بیاره من باید بمیرم
‫من ولیعهدام اما یه ولیعهد نامشروع ‫که از یک صیغه زاده شده
‫برای همین
‫چون می‌خواستم زنده بمانم
‫- هنوزم.... ‫- هنوزم همین حس رو دارم
‫محققین زیادی در دیوان تحقیقاتِ سلطنتی ‫دارن می‌میرند که از من حمایت کنند
‫تنها راهِ نجات همه اون‌ها و من...
‫در جنوب‌ـه، در دونگنه
‫باید به دونگنه برم و طبیب ‫لی‌سونگ‌هوی رو ملاقات کنم
‫و بفهمم
‫چه بلایی سر پدرم اومده
‫همه‌ی حرفی که زدم این بود که اون ‫بچه رو با خودشون به خونه بردن
‫چون در شرایط بحرانی بود
‫سرورم منو ببخشید!
‫مطمئنم
‫ولیعهد در جستجوی ‫طبیب لی به دونگنه رفتند
‫قبلاً گفتم، نگفتم؟
‫باید لی‌سونگ‌هوی رو ‫با کشتنش ساکت می‌کردیم
‫طبیب لی...
‫هنوزم برای ما باارزش‌ـه
‫هرچند
‫ولیعهد نیست
‫پیامرسان‌هامون زودتر ‫از ولیعهد نمی‌رسند
‫باید خودت بری و ‫جلو ولیعهد رو بگیری
‫سواره نظامی با ده اسب ‫سرعتی زودتر راهی میشن
‫و پنجاه سرباز شایسته‌ی ارتش ‫سلطنتی هم دنبال‌شون می‌رند
‫باید جلوی ولیعهد رو بگیری
‫قبل از اینکه به دونگنه
‫و جیولهون برسه
‫حتی اگه معنیش ‫کشتنِ ولیعهد باشه
‫هانیانگ، دونگنه
‫دونگنه
‫نمی‌تونم به...
‫اون زخم‌های عجیب...
‫روی بدنِ دانی فکر نکنم
‫بیا بریم
‫از دودکش دود می‌بینم
‫چه خبره؟
‫از آخرین باری که گوشت خوردم ‫مدتِ زیادی می‌گذره
‫الان خیلی بهترم
‫- خیلی خوبه! ‫- میشه یه کاسه دیگه هم بخورم؟
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫- چیه؟ ‫- به طرز باور نکردنی‌ای خوشمزه‌ست!
‫موضوع چیه؟
‫معلوم نیست؟
‫بیمارا دارن به حد ‫مرگ گرسنگی می‌کشن
‫اونوقت طبیب رفته توی ‫اتاقش خودشُ مخفی کرده
‫برای زنده موندن غذا لازم داشتم ‫برای همین یه گوزن شکار کردم
‫گوزن؟
‫توی کوهستان گوزن پیدا کردی؟
‫از دولت اجازه گرفتی؟
‫برای مُردن هم باید اجازه بگیریم؟
‫حتی اگه من غذا هم بیارم ‫مردمِ اینجا شکایت می‌کنند
‫بانوی من
‫ببخشید که این رو ازتون ‫می‌خوام اما میشه بازم بهم بدید؟
‫همسرم به بچه‌ام شیر میده ‫اما...
‫- حتماً ‫- ممنونم
‫چیزی نیست. گریه نکن
‫چیه؟
‫چطور تونستی این‌کارُ بکنی؟
‫- چطور تونستی؟ ‫- در مورد چی حرف میزنی؟
‫دیدمش
‫چطور تونستی این کار ‫رو با یه آدم بکنی؟
‫چطور تونستی...
‫اون برامون مثلِ ‫خانواده‌مون بود
‫کی اهمیت میده که ‫واست چی بوده؟
‫وقتی بمیری، فقط ‫میشی یه تیکه گوشت
‫دیوانه شدی؟
‫اون آدم بود، درست مثل ماها
‫چطور یه آدم می‌تونه
‫- یه آدم دیگه رو بخوره؟ ‫- خب که چی؟
‫باید از گشنگی بمیریم
‫و بحث کنیم که به عنوان ‫یه انسان باید چیکار کنیم؟
‫اگه همه اینطوری ‫زندگی کرده بودند
‫نصفِ جمعیت دونگنه ‫قبلاًً از گرسنگی مُرده بودند
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنی مردم جنوب ‫چطور زنده موندن؟
‫فکر می‌کنی اعلیحضرت ‫زنده نگه‌شون داشته؟
‫نه، چیزی که نجات‌شون داده...
‫گوشت و استخوان همسایه‌هایی ‫بوده که از گرسنگی مُردن
‫حقیقت نداره
‫هر طور دوست داری زندگی کن
‫من هر کاری برای زنده موندن می‌کنم
‫خوشمزه‌ست
‫جونگ‌گو!
‫خوبی؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫جونگ‌گو!
‫استاد!
‫آقا
‫آقا، تحمل کنید
‫آقا
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫ترجمه و زیرنویس ‫SaFira-سفیرا
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@opusSUb