‫تیم ترجمه ‫OpuS -SuB ‫تقدیم می‌کند
‫براساس پادشاهی خدایان
‫ترجمه و زیرنویس ‫Bahar۳۳۶ -بهارکـــــ
‫کشتی ما کجاست؟
‫اون کشتی چیه؟ ‫کیا داخلش هستن؟
‫فرماندهان نظامی و مقامات ‫عالی رتبۀ دونگنه
‫همه‌شون با اون کشتی رفتن
‫حتی جسدها رو هم جمع نکردن
‫به محض ‌اینکه آفتاب غروب کنه...
‫دوباره بیدار میشن
‫کشتی دیگه‌ای هم هست؟
‫همۀ کشتی‌ها دیشب سوختن ‫اون تنها کشتی باقی مونده بود
‫باید تا قبل از غروب آفتاب یه جایی ‫برای مخفی کردن ‌این مردم پیدا کنیم
‫همون سربازخونه دیشب چطوره؟
‫می‌تونیم همۀ ‌این مردم ‫رو در امان نگه داریم
‫ببخشید، اونا حفاظ‌ها رو تکه‌تکه کردن ‫تا اون کشتی رو تعمیر کنن
‫می‌تونیم بریم جیول‌هون
‫آلوده شده‌ها تا چندروز ‫نتونستن از اونجا خارج بشن
‫پس نمی‌تونن بیان تو
‫به جیول‌هون خواهیم رفت. ‫هرکس که بتونه راه بره، پیاده میاد
‫و افراد پیر و مریض‌ها ‫توی ارابه‌ها گذاشته میشن
‫همگی عجله کنید!
‫به جیول‌هون خواهیم رفت!
‫سریع حرکت کنید!
‫باید قبل از غروب آفتاب به اونجا ‫برسیم، پس لطفاً عجله کنید!
‫بریم
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@opuSsuB
‫ای وای
‫صدمه دیدی؟
‫- چی شده؟ ‫- اونجا
‫یه چیز عجیبی اونجاست
‫صبر کن، اون چیه؟
‫یه هیولاست!
‫- هیولاها همه جا هستن ‫- یکی اونجاست!
‫اونجا هم همینطور
‫عالیجناب
‫اگه اونایی که مخفی شدن ‫رو هم درنظر بگیریم
‫تعدادشون خیلی میشه
‫بدویید!
‫بدویید! حالا!
‫فرار کنید!
‫بدون توقف به سمت ‫جیول‌هون بدویید!
‫بدویید و نایستید!
‫عجله کنید!
‫- سوار ‌این بشید آقا ‫- عجله کنید!
‫باید بریم
‫عالیجناب!
‫کمک‌شون کن!
‫هُل بدین!
‫اطراف رو بگرد
‫به محض ‌اینکه خورشید ‫غروب کرد دروازه رو ببندید!
‫برو داخل
‫عالیجناب!
‫به اونایی که اونجا هستن کمک کن!
‫عالیجناب! حال‌تون خوبه؟
‫عالیجناب!
‫باید برید
‫دارن بیدار میشن
‫عالیجناب
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫زود باش هُل بده!
‫عالیجناب، وقت نداریم
‫باید برید!
‫من فرق می‌کنم!
‫من با کسایی که ‌این مردمُ ‫،ول کردن فرق می‌کنم
‫من با خاندان هه‌ون‌چو فرق می‌کنم!
‫هیچوقت ‌این مردم رو ‫ترک نخواهم کرد!
‫سوارشون کن!
‫- عجله کنید! ‫- عجله کنید سوار شید
‫عجله کنید!
‫سوار شو!
‫بدویید!
‫- اون یکی ارابه کجاست؟ ‫- نمی‌دونم!
‫هیولا جلومونه!
‫- برای بستن دروازه آماده باشید! ‫- دارن میان!
‫عجله کنید! فرار کنید!
‫دروازه رو ببندید!
‫حال‌تون خوبه؟
‫افراد مسن و بچه‌ها ‫توی آلونک قایم بشن
‫،و هرکس که می‌تونه بجنگه ‫یه سلاح با خودش برداره!
‫بله، عالیجناب!
‫از‌ اینطرف بیاید! ‫از ‌اینطرف
‫چقدر دیگه مونده به سانگجو برسیم؟
‫،خب، از اونجایی که هوا خوبه ‫باید دو روزه برسیم
‫مطمئنید اونجا امن‌ـه؟
‫سانگجو بعد از‌ هانیانگ ‫بزرگ‌ترین شهر کشوره
‫درضمن اونجا پر از سربازه ‫که ازمون محافظت می‌کنن
‫نگران نباشید
‫اون صدای چی بود؟
‫پسرم
‫پسر عزیزم...
‫پسرم...
‫هی، کی...
‫- هی، نورُ بنداز اونطرف ‫- چشم
‫کسی اون پایینه؟
‫هیولا! اونجا یه هیولاست!
‫کمک!
‫نور آفتاب
‫خورشید طلوع کرده، عالیجناب
‫عالیجناب
‫هیولاها دارن دور میشن
‫همه‌شون ناپدید شدن!
‫همه‌شون رفتن. ‫می‌تونید بیاید بیرون
‫سوبی
‫عالیجناب
‫می‌تونم بیام تو؟
‫بیا داخل
‫فکر کنم بهتره بیاید بیرون
‫عالیجناب، ممنون
‫ممنون که ما رو نجات دادید!
‫- ممنونم! ‫- ممنونم!
‫به زخم‌ها رسیدگی کن و یه ‫مقدار غذا برای خوردن مهیا کن
‫بله، عالیجناب
‫تموم شد
‫بفرما
‫- تا یه مدت از دست راست‌تون استفاده نکنید ‫- باشه، ممنون
‫مردم فقط همین غذاها رو دارن؟
‫بدست آوردن همین مقدار ‫هم بسیار مشکله
‫،با‌ اینکه جنگ براشون خیلی سخت بود ‫اما ازشون مالیات‌های سنگینی هم گرفته میشد
‫چطور ممکن بود غذایی داشته باشن؟
‫شنیدم از هر موجود زنده‌ای تغذیه می‌کردن ‫حتی از حشرات
‫عالیجناب
‫اون بچه‌ها رو بیار پیش من
‫عالیجناب
‫هی بچه‌ها!
‫بیاین ‌اینجا
‫زود باشید بیاین ‌اینجا!
‫عالیجناب
‫ما بخاطر کاری که کردیم ‫سزاوار مرگ هستیم
‫این چیه؟
‫غذاست
‫حالا برید و بازی کنید
‫اینو بده بهشون
‫- عالیجناب ‫- من مشکلی ندارم
‫به هرحال دیگه حالم ‫ازش بهم می‌خوره
‫همگی جمع بشید
‫جمع بشید
‫این از طرف ولیعهده
‫این چیه؟
‫گوشت
‫- گوشت؟ ‌این گوشته؟ ‫- گوشت؟
‫این گوشته!
‫متشکرم، عالیجناب
‫- این گوشته! ‫- واقعاً گوشته!
‫چطوری باید ‌اینو بخوریم؟
‫- یکم باهاش سوپ درست کن ‫- واقعاً گوشته؟
‫نگاه کن! بزرگ‌تر شده!
‫بخاطر غذا خیلی خوشحالن
‫الان می‌خواید چیکار کنید؟
‫پیش ارباب آن هیون ‫در سانگجو خواهم رفت
‫چیه؟
‫من اهل سانگجو هستم
‫،اگه قصد رفتن به اونجا رو دارید ‫من راهنمایی‌تون می‌کنم
‫چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫تو دقیقاً کی هستی؟
‫من فقط یکی از مردم هستم
‫پس از کجا تیراندازی ‫با اسلحه رو بلد بودی؟
‫وقتی در جنگ خدمت ‫می‌کردم یاد گرفتم
‫وقتی یه هیولا بهت حمله کرد ‫مستقیماً به پیشونی‌ـش شلیک کردی
‫مهارت‌هات از خیلی از ‫سربازای دیگه بهتره
‫تو کی هستی؟
‫- چی شده؟ ‫- همونایی هستن که دیروز بهمون حمله کردن؟
‫- چیکار کنیم؟ ‫- حتماً خودشون هستن!
‫،ولیعهد کشور، لی چانگ خائن ‫باید‌ اینو بشنوه!
‫‌مجرمی که باید به اداره‌ی ‫،بازپرسی ‌هانیانگ منتقل بشه
‫اون از دستور پادشاه سرپیچی کرده و فرماندهان ‫ارتش سلطنتی رو که برای دستگیریش اومده بودن
‫به قتل رسونده
‫ولیعهد...
‫،این جرم رو مرتکب شده ‫کسی که باید به قوانین کشور عمل کنه...
‫یک خیانت غیرقابل بخشش انجام داده!
‫خائنی که از دستور پادشاه سرپیچی کرده
‫باید داوطلبانه بیاد بیرون ‫و به بند کشیده بشه!
‫اگه همین الان فوراً تسلیم نشید...
‫باز هم از دستور پادشاه سرپیچی کردید
‫بنابراین، شدیداً طبق قانون ‫مجازات خواهید شد!
‫چی داره میگه؟
‫الان گفت اون خائنه؟
‫حتماً سخت در اشتباه هستن
‫- درسته ‫- باید برید و باهاشون صحبت کنید
‫،عالیجناب، اجازه بدید ‫به ‌این موضوع رسیدگی کنم
‫فرمانده!
‫،من، محافظ ولیعهد ‫بیرون خواهم آمد!
‫پسر اعلیحضرت...
‫پسر من رو کشته
‫منم همین‌کارُ باهاش می‌کنم
‫نه
‫منم بی‌رحم و مروت میشم
‫و بی‌رحمانه اونو می‌کُشم
‫عالیجناب!
‫عالیجناب! خطرناکه! ‫فرار کنید!
‫عالیجناب!
‫باید فرار کنید!
‫عالیجناب!
‫عالیجناب، حال‌تون خوبه؟
‫تقصیر منه
‫- بخاطر من... ‫- درسته
‫- همه‌ش تقصیر شماست ‫- خفه شو!
‫برای اینکه ما زنده بمونیم ‫باید برید بیرون!
‫- خفه شو! ‫- وگرنه...
‫هممون می‌میریم!
‫اونا اسلحه دارن!
‫اسلحه داران همراه من بیاید
‫بقیه‌تون آماده باش بایستید
‫یه اسلحه دارن
‫- بگو برن جلو ‫- بله، قربان
‫در ورودی
‫اطرافُ بگردید!
‫تیر خورده
‫اون طرف!
‫حالا!
‫بیاید بیرون!
‫موندن‌تون خطرناکه
‫قبل از غروب آفتاب به ‫یانگسان برید، عجله کنید!
‫به طرف جنوب
‫به طرف غرب!
‫فریب خوردیم
‫کار محافظش بود
‫اون نشانه‌هامون رو می‌شناخت ‫برای همین کاری کرد گمراه بشیم
‫اسب‌ها رو بیارید. ‫باید تعقیب‌شون کنیم
‫خیلی دیر شده
‫نیازی نیست عجله کنید
‫نمی‌خواید تعقیب‌شون کنید؟
‫مشکلی نیست
‫می‌دونم دارن کجا میرن
‫سانگ جو، آن هیون
‫- گزارش بده ‫- بله
‫دارن با آتش علامت میدن!
‫هانیانگ
‫علامت آتش...
‫دارن با آتش علامت میدن
‫شنیدم با آتیش علامت دادن ‫الان جنگ میشه؟
‫دوباره ژاپن حمله کرده؟
‫هنوز چیزی تأیید نشده
‫باید سربازها رو جمع کنیم
‫باید قبل از‌ اینکه مثل دفعه پیش وارد ‫هانیانگ بشن، دست به کار بشیم
‫باید اعلیحضرت رو ببینم
‫منظورتون چیه؟
‫علامت آتش از بالای ‫چونچونریونگ داده شده
‫مملکت ما در خطره
‫نباید حتی یه ثانیه ‫رو هم حروم کنیم
‫میرم به قصر پادشاه
‫اما...
‫با جناب محقق ارشد موافقم
‫منم باید با اعلیحضرت ملاقات کنم
‫اما...
‫جناب وزیر، کجا تشریف می‌برید؟
‫دارن میرن به قصر پادشاه
‫- قصر پادشاه؟ ‫- بله
‫سرورم، صبر کنید منم بیام
‫برید کنار
‫باید با اعلیحضرت دیدار کنم
‫بهمون دستور دادن به افراد ‫خارج از قصر اجازه ورود ندیم
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫نمی‌دونی ما کی هستیم؟
‫برید کنار!
‫چطور جرأت می‌کنید ‫برامون شمشیر بکشید؟
‫برید کنار!
‫- چطور جرأت می‌کنی! ‫- اینقد می‌خواید اعلیحضرت رو ببینید؟
‫سرورم، تلاش کردم جلوشونُ بگیرم
‫باید اعلیحضرت رو ببینید
‫شما همگی مقامات اصلی هستید ‫که‌ این ملت رو رهبری می‌کنید
‫برید کنار
‫بیاید با هم به دیدار اعلیحضرت بریم
‫فکر کردید داری چیکار می‌کنید؟
‫علیاحضرت، علامت آتش برافروخته شده
‫باید اعلیحضرت رو ببینیم ‫تا شرایط رو درست کنیم
‫لطفاًً فرمانی که دادید رو پس بگیرید
‫حتی اگه مورد ضروری هم باشه
‫چطور جرأت می‌کنید سرزده بیاید داخل ‫درحالی که اعلیحضرت به سختی مریض هستن؟
‫لطفاًً برید کنار
‫بیشتر از‌ این نمی‌تونیم مریضی ‫اعلیحضرت رو پنهان کنیم
‫پدر!
‫چرا دارید‌ این کارُ می‌کنید؟
‫بریم داخل
‫چیکار می‌کنید؟
‫راه خروجُ نشون‌شون بدید!
‫برو کنار
‫اعلام کنید ما اومدیم
‫اعلیحضرت، مشاور اعظم چو‌هاک جو ‫اومدن شما رو ببینن
‫آفتاب به زودی غروب می‌کنه
‫فکر می‌کنم اعلیحضرت خواب باشن
‫به زودی بیدار میشن ‫بفرمایید بشینید
‫از‌ اینطرف
‫مدتیه که‌ ایشون رو ندیدید. ‫باید از نزدیک نگاهشون کنید
‫پرده‌ها رو ببرید بالا
‫می‌دونید چرا از جنوب ‫علامت آتش داده شده؟
‫نه به خاطر یورش بوده نه جنگ
‫یه بیماری همه جا پخش شده
‫یه بیماری ترسناک که باعث ‫میشه وقتی خورشید طلوع کرد
‫فرد به خواب فرو بره ‫و وقتی خورشید غروب کنه...
‫مشتاق خوردن گوشت و خون مردم بشه
‫- اعلیحضرت! ‫- اعلیحضرت!
‫- لطفاًً سلامت بمونید و زندگی طولانی داشته باشید! ‫- لطفاًً سلامت بمونید و زندگی طولانی داشته باشید!
‫خوب نگاه کنید
‫این پادشاه چوسانه
‫پدر هزاران هزار مطیع ‫و فرمان‌بر در‌ این سرزمین
‫برای همین اجساد بانوان ندیمه ‫در روز به بیرون برده شدند؟
‫همه‌ش بخاطر ‌این بیماریه؟
‫اگه بگم همینطوره چی؟
‫اگه بخاطر‌ این بیماری عقلشون رو از دست دادن ‫و مشتاق خوردن گوشت مردم شدن
‫یعنی دیگه پادشاه نیستن؟
‫،اگه‌ ایشون پادشاه نیستن ‫پس کی پادشاهه؟
‫،همینطور که می بینید ‫‌ایشون زنده هستند
‫یعنی دارید پادشاه ‫بودن‌شون رو انکار می‌کنید؟
‫برای همین ولیعهد و ‫درباریان رو فریب دادید
‫و برای شورش برنامه چیدید
‫تا تاج و تخت پادشاه ‫رو به یغما ببرید؟
‫ارباب چو، منظورتون...
‫با وجود‌ اینکه اعلیحضرت ‫به بیماری سختی مبتلا شدند
‫اما هنوز هم پادشاه چوسان
‫و سرور‌ این مردم هستن
‫بخاطر شورش علیه پادشاه ‫و طمع کردن برای تاج و تخت ‌ایشون
‫خاندان شما باید نابود بشه
‫فوراً محقق ارشد کیم سون رو دستگیر ‫کنید و سرش رو از تنش جدا کنید!
‫همچنین شاهزاده لی چانگ هم ‫که به جنوب فراری شدن
‫باید از مقام‌شون عزل بشن
‫و به وسیله زهر کشته بشن
‫محافظان قصر، مجرم کیم سون رو ‫به اداره‌ی بازپرسی سلطنتیِ بارائو ببرید!
‫بازجویی محقق ارشد، کیم سون رو آغاز می‌کنیم!
‫از کِی برای‌ این کار نقشه کشیده بودید؟
‫اگه می‌خواستید همچین کاری بکنید ‫اول باید با من مشورت می‌کردید
‫ممکنه که دخترتون باشم
‫اما من مادر‌ این مملکتم
‫همه‌شون رو می‌کُشم
‫تک به تک‌شون رو
‫ولیعهد که پسرم رو کشت ‫و تمام پیروانش رو
‫بدون هیچ بخششی می‌کُشم
‫به هر کس که بر سر ‫راهم قرار بگیره
‫رحم نمی‌کنم
‫پس
‫دیگه هیچوقت تلاش نکن...
‫جلومو بگیری
‫من تو رو‌ اینجا نیاوردم
‫که بخوای سر راهم قرار بگیری
‫یه پسر به دنیا بیار
‫باید بچه‌ات پسر بشه
‫این کاریه که باید انجام بدی
‫نگران نباشید، پدر
‫من یه پسر به دنیا میارم
‫پسری که جانشین بوم‌ایل ‫در خاندان چو میشه...
‫و وارث تاج و تخت پادشاهی خواهد بود
‫ترجمه و زیرنویس ‫Bahar۳۳۶ -بهارکـــــ
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@opusSUb