‫تیم ترجمه ‫OpuS-Sub ‫تقدیم می‌کند
‫بر اساس پادشاهی خدایان
‫:ترجمه و زیرنویس ‫Mahboobe۱۹۹۴ - محبوبه
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub
‫میل کنید، عالیجناب
‫تقصیر شما نیست
‫شما برای نجات اونا هر کاری ‫از دست‌تون برمی‌اومد کردید
‫،اگه زودتر دخالت می‌کردم
‫می‌تونستم نجات‌شون بدم
‫در اون صورت شما زودتر ‫از اونا از دنیا می‌رفتین
‫گفتین باید زنده بمونین
‫مگه برای زنده موندن نبود که ‫تو نقشه‌ی خیانت شرکت کردید؟
‫می‌خواستم فرق داشته باشم
‫می‌خواستم با اون آدمایی که رعیت‌های ‫ضعیفُ به حال خودشون میذارن...
‫فرق داشته باشم
‫فرق هم داشتین
‫به چشم من فرق داشتین
‫میرم برای درمان زخم‌ها ‫دنبال گیاهان دارویی بگردم
‫اون برگشته؟
‫هنوز نه
‫هنوز اسمشُ نمی‌دونیم
‫هم اسمش یونگ شین هم ‫نشان هویتش هر دو جعلی‌ان
‫در حال حاضر به یکی احتیاج ‫داریم که منطقه رو خوب بشناسه
‫ندیدید چقدر خوب از ‫اسلحه استفاده می‌کرد؟
‫حتی نگهبانان قصر هم ‫به اندازه‌ی اون مهارت ندارن
‫افرادی با اون ‌اندازه مهارت ‫و چالاکی و شجاعت...
‫از اعضای چَکهو هستن
‫منظورت اون گروه زبده‌اس ‫که ببر شکار می‌کنن؟
‫بله
‫از اونجایی که شکار ببر ‫،کار بسیار خطرناکی‌ـه
‫اعضا بر اساس مهارت‌های ‫جنگی‌شون ‌انتخاب می‌شن
‫نه طبقه‌ی اجتماعی‌شون
‫بیشترشون آدمای ‫خیلی خطرناکی‌ان
‫اونا برای زنده موندن
‫دست به هر کاری می‌زنن
‫برای زنده موندن دست ‫به هر کاری می‌زنن؟
‫پس دقیقاً عین منن
‫عالیجناب
‫چی شد؟
‫هیچ سربازی دنبال‌مون نبود
‫روستاهای سر راهمون ‫رو هم بررسی کردم
‫بیماری هنوز اونجاها ‫شیوع پیدا نکرده
‫اما مردم همین الانش هم ‫به خاطر شایعات وحشت زده‌ان
‫از خونه‌های خالی معلومه که
‫خیلی از مردم تا الان فرار کردن
‫هیولا! هیولا!
‫آب. بهم یه کم آب بدین. آب!
‫اون...
‫مجری عالی چو؟
‫عالیجناب؟
‫عالیجناب، واقعاً خودتون...
‫عالیجناب، من...
‫می‌دونی خون چند نفر از رعیت‌هایی ‫که ول‌شون کردی، ریخته شده؟
‫خواهش می‌کنم بس کنید
‫اون حتی ارزش کشته شدن رو هم نداره
‫مگه فرار نکردی که جون به در ببری؟ ‫پس چی شد؟
‫خب، اون کشتی باری...
‫بیماری تو اون کشتی باری ‫هم پخش شده بود
‫منظورت چیه؟
‫یه جسد آلوده تو اون کشتی بود
‫به خاطر اون جسد همه‌ی آدمای ‫تو کشتی به بیماری مبتلا شدن
‫فقط من تونستم جون سالم به در ببرم
‫اون کشتی الان کجاست؟
‫وقتی رسیدیم سونگجو بیماری ‫شروع کرد به پخش شدن، الان...
‫در اون صورت...
‫به زودی به سَنگجو می‌رسن
‫چون قاصد قبلاً فرستاده شده
‫سَنگجو باید آماده‌ی مقابله شده باشه
‫،راستش
‫خبر فقط تا سنگرهای ‫نزدیک دونگنه رسید
‫اگه مونگیونگ‌ سه‌جه ‫،تو سَنگجو سقوط کنه
‫بیماری به سرعت تو‌ ‫هانیانگ پخش میشه
‫همین الان به طرف ‫سَنگجو حرکت می‌کنیم
‫عالیجناب!
‫خواهش می‌کنم منم با ‫خودتون ببرین. عالیجناب!
‫سَنگجو روی اون کوهه!
‫،همین که بیماری به سَنگجو برسه
‫تو تمام نقاط کشور پخش میشه
‫باید جلوشُ بگیریم
‫«سَنگجو»
‫شایعات واقعیت دارن؟
‫- هوم؟ ‫- اینکه یه بیماری نفرین شده در حال شیوعه
‫میگن یه شبحِ بی‌سر ‫شب‌ها ظاهر میشه
‫از دونگنه با آتیش علامت فرستادن. ‫،قاصد هنوز نرسیده
‫و حاکم محلی از جزئیات خبر نداره
‫اما...
‫شایعه‌ی عجیبی در ‫گیونگ سَنگ پیچیده
‫یک بیماری در دونگنه پخش شده
‫و به نظر میاد تلفات اون ‫بیماری مُرده باقی نمی‌مونن
‫آماده شین
‫از کوه پایین میرم
‫این طلسم
‫همه‌ی ارواح و بیماری‌ها ‫رو دور می‌کنه
‫هر طلسمِ
‫نوشته شده با شنگرف ‫به دست این پسر فقط ده بون
‫فقط ده بون، مردم!
‫- یکی هم به من بدین، لطفاً ‫- بفرمایید، ده بون
‫یکی هم به من بدین ‫من فقط همینُ دارم
‫به چه جرأتی با من چونه می‌زنی؟
‫تو شومی. دور شو! ده بون!
‫- برو پول بیار ‫- لعنتی!
‫- ارباب آن هیون ‫- ارباب آن هیون!
‫- ارباب آن هیون تشریف آوردن!
‫،ارباب، موقع تحقیقاتم ‫یه چیز عجیب کنار رود پیدا کردم
‫باید شخصاً بیاید و ببینید
‫چرا کشتی که متعلق به کشوره
‫اینجا کنار رود پهلو گرفته؟
‫مشکوکم که نکنه ‫اتفاق بدی افتاده باشه
‫فکر می‌کنم دلیل علامت دادن با ‫آتش از دونگنه، باید همین بوده باشه
‫ته جنگل هم یه روستا هست
‫بله، روستاییان بِبُر و بسوز هستن
‫بوی... بوی گوشت کبابی میاد
‫بوی خوک میاد
‫هم اینجا هم روی عرشه
‫همه جا پر از خونه
‫کف و دیواره‌ها پوشیده از خونن
‫پس زخمی‌ها و مُرده‌ها کجان؟
‫معلوم نیست باز کِی غذا پیدا کنید ‫پس تا می‌تونید بخورید
‫- بخورید! ‫- یادتون نره بجوید
‫- اونقدر برنج نخور ‫- خوشمزه‌ست
‫گوشت بخور...
‫عجیبه
‫مردم دارن از قحطی می‌میرن ‫ولی اونا برنج و گوشت می‌خورن
‫چی باعث شده تا این روستا ‫در ته جنگل تشریف بیارین؟
‫این غذاها از کجاست؟
‫،خب راستش
‫اینا رو به خاطر کمک در برگزاری ‫یک بزم دریافت کردیم
‫امکان نداره
‫برو کنار. کنار!
‫برو کنار
‫گفتم برو کنار!
‫اجناس کشتی باری که ‫توش بودم اینجاست!
‫اینا حتماً کشتی رو غارت کردن
‫عفو کنید!
‫بهم رحم کنید
‫خواهش می‌کنم ما رو ببخشید
‫اصلاً خیال نداشتیم ‫از کشتی دزدی کنیم
‫فقط نتونستیم از غذاهایی که ‫تو اون کشتی بود بگذریم
‫- عفو کنید! ‫- عفو کنید!
‫خواهش می‌کنم ما رو عفو کنید
‫تو کشتی هیچکس نبود؟
‫وقتی ما رسیدیم همه مُرده بودن
‫من امروز صبح رفتم سراغ کشتی
‫ولی همه‌ی مسافران طوری تکه پاره شده بودن ‫که‌ انگار حیوانات بهشون حمله کردن
‫باور بفرمایید
‫اجساد چی؟ ‫اجسادُ همونجا ول کردین؟
‫چون ممکن بود حیوانات بخورنشون
‫همه‌شونُ دفن کردیم
‫کجا دفن‌شون کردین؟
‫شما مرتکب جرم نابخشودنی ‫و بزرگی شدین
‫اما می‌فهمم که این کارُ از ‫شدت گرسنگی کردین
‫،اگه باهام رو راست باشین ‫تو مجازات‌تون تخفیف قائل میشم
‫ما راهُ بهتون نشون می‌دیم
‫ردی از چرخ پیدا کردم!
‫هنوز نرسیدیم؟
‫داریم می‌رسیم
‫اینجاست؟
‫چیکار می‌کنین؟ ‫زود باشید راهُ نشون بدین!
‫ما می‌دونیم که کسایی که اموال دولتی ‫رو بدزدن، سر از تن‌شون جدا میشه
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫ما عمرمونُ کردیم و برامون ‫،مهم نیست اگه بمیریم
‫اما نمی‌ذاریم بچه‌هامون بمیرن
‫اگه شماها نباشید، هیچکس ‫از گناه ما باخبر نمیشه
‫حرومزاده‌های لعنتی
‫می‌دونید دارید با کی صحبت می‌کنید؟
‫سلاح‌هاتونُ بندازید!
‫این موضوع خیلی ‫مهمتر از دزدی‌ـه
‫اگه بهش رسیدگی نشه
‫نه تنها شما و بچه‌هاتون
‫بلکه تمام مردم گیونگ‌سَنگ ‫هم ممکنه بمیرن
‫پس هرچه زودتر ما رو ببرید ‫به محل دفن اجساد!
‫گرسنگی گوش‌هاتونم کر کرده؟
‫اجساد کجا دفن شدن؟
‫الان روشون واستادین
‫اون دیگه چیه؟
‫،اگه می‌خواین زنده بمونین
‫سلاح‌هاتونُ بالا بگیرید ‫و همه‌شونُ بکشید
‫بازم هیولا!
‫نه، وای، نه!
‫کمکم کن...
‫نه!
‫لطفاً بیاین پایین!
‫من بیام بیارم‌تون پایین؟
‫اگه بیام پایین کشته میشم
‫همه توی قصر می‌خوان من بمیرم
‫اگه برکنار بشم، کشته میشم
‫دلم برای مادر مرحومم تنگ شده
‫جای شما اینجا نیست
‫جای شما...
‫اینجا نیست
‫«گانگ‌نیونگ‌جون»
‫نمی‌خوام
‫استاد، من می‌خوام برگردم
‫فرمایش شما درست بود
‫اعلیحضرت الان تعداد بسیار زیادی
‫درخواست تجدیدنظر دریافت کردن ‫که برکناری شما رو تأیید می‌کنه
‫بدتر اینکه...
‫در قصر هیچکس نمی‌تونه ‫از شما محافظت کنه
‫برای همین...
‫خودتون باید از خودتون محافظت کنید
‫عالیجناب شما الان...
‫فقط از زندگی خودتون ‫محافظت نمی‌کنید
‫بلکه علیه بی‌عدالتی ‫هم مبارزه می‌کنید
‫کسانی هستند که تلاش می‌کنند
‫برای مصلحت خودشون ‫ولیعهد رو بازیچه کنند
‫مبارزه و پیروزی بر اون شیاطین
‫تنها راه برقراری عدالته
‫ادای احترام کنید!
‫ایشون ولیعهد این سرزمین
‫و وارث تاج و تخت هستند!
‫- درود بر عالیجناب! ‫- درود بر عالیجناب!
‫،مشتاق دیدار
‫استاد
‫بدون شک این موضوع حقیقت داره
‫پدر...
‫از دنیا رفتن
‫ارباب چو که سودای قدرت در سر داشتن ‫طبیب لی سونگ هوی رو مجبور کردن
‫به پدرم گیاه هفت جان بدن ‫و اون گیاه پدرمُ...
‫تبدیل به یک هیولای ‫گوشتخوار کرد
‫این بیماری مسری و مخوف ‫هم از اونجا شروع شد
‫چو‌هاک‌جو همچنان بی‌رحم ‫و سفاکه خواهش می‌کنم کمکم کنید
‫من به ‌هانیانگ برمی‌گردم ‫و خاندان هه‌وُن چو رو مجازات می‌کنم
‫و این سرزمینُ از نو می‌سازم
‫آخرین باری که...
‫یه کم خوابیدید کِی بود؟
‫منظورتون چیه؟
‫شما با وجود گرسنگی ‫و ظاهر پریشان‌تون
‫این همه راه رو تا اینجا اومدین؟
‫اراذل و اوباش خیابانی ‫می‌تونن اینطوری باشن
‫اما...
‫شما نباید باشید
‫ولیعهد این سرزمین
‫باید همیشه...
‫ظاهری آراسته و بی‌باک داشته باشند
‫سَنگجو زادگاه من و جایی‌ـه که ‫در حال حاضر در اون ساکنم
‫،تقاضا می‌کنم حتی شده امشب
‫در آرامش در اینجا استراحت کنید
‫- عجله کنید ‫- بله، قربان
‫ارباب آن هیون چه جور آدمی هستن؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫به نظر شما عجیب نیست؟
‫نه ارباب آن هیون ‫نه خدمتکاران‌شون
‫از دیدن بیماران اصلاً شوکه نشدن
‫خیلی سریع و بی‌معطلی سر از ‫تن‌شون جدا کردن و سوزوندن‌شون
‫بدون ذره‌ای شک افراد ‫آلوده رو قلع و قمع کردن
‫انگار خیلی خوب بیماری رو می‌شناسن
‫عالیجناب رو همراهی کنید
‫برای همراهانشون هم جایی ‫برای استراحت فراهم کنید
‫از این طرف، عالیجناب
‫ارباب آن چی گفتن؟
‫هنوز جواب روشنی بهم ندادن
‫واقعاً میشه بهشون اعتماد کرد؟
‫عالیجناب
‫شاید هنوز عزادار باشن
‫اما وقتی ارباب چو محققان ‫،رو سرکوب کردن
‫ارباب آن حتی یک قدم هم ‫برای کمک به اونا برنداشتن
‫احتمال نمیدین ایشون با ‫ارباب چو همدست باشن؟
‫مراقب حرف زدنت باش
‫این وصله‌ها به ایشون نمی‌چسبه
‫ولی عالیجناب...
‫تو هم برو یه کم استراحت کن
‫چند روزه که چشم رو هم نذاشتی
‫سوابق بیمار
‫«هانیانگ»
‫اینجا رو ببین
‫چرا اون غذا داره ‫ولی من ندارم؟‌ ها؟
‫واقعاًً که
‫چت شد؟
‫خدایا
‫اینجا رو!
‫ببینید...
‫خوراندن گوشتِ بیماران ‫آلوده به یک فرد سالم
‫موجب ‌انتقال بیماری میشه
‫اینُ نمیشه کنترل کرد
‫تا به مناطق شمالی نرسیده
‫باید هر جوری شده مهارش کنیم
‫«بنای یادبود نبرد تالاب اونپو»
‫برای بزرگداشت پیروزی ‫حاکم آن هیون از گیونگ‌سَنگ
‫که با ۵۰۰ سرباز، ارتشی ۳۰ هزار نفره ‫از ژاپنی‌ها را شکست داد
‫«روستای سومَنگ»
‫برادر نرو
‫برادر نرو. برادر نرو.
‫نمیشه نری؟
‫برو تو. من دوباره برمی‌گردم.
‫برادر! برادر!
‫برادر! باید حتماً برگردی
‫باید حتماً بیای!
‫«دروازه‌ی شمالی سَنگجو»
‫قاصد اومده!
‫چی شد؟ پیداش کردی؟
‫- اینه؟ ‫- آره، خودشه
‫خسته نباشی
‫اونا محموله‌ی تو کشتی‌ـه؟
‫بله
‫به لطف ارباب آن که محل ‫بیماران آلوده رو که
‫،به سمت شمال می‌رفتن پیدا کردند ‫فاجعه‌ای اتفاق نیفتاد
‫اما فرمودن تعداد افراد رو ‫در جنوب افزایش بدیم
‫،بگذریم
‫- واقعیت داره؟ ‫- چه موضوعی رو می‌فرمایید؟
‫شنیدم عالیجناب اینجا ‫تو سَنگجو هستن
‫واقعیت داره؟
‫سرورم!
‫پنج ارتش ‌هانیانگ رو ترک کردن
‫و الان به سمت مونگیونگ‌سه‌جه ‫در حال حرکت هستند
‫سوبی!
‫تنهایی کجا رفته بودی؟ ‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫برای عالیجناب دنبال ‫گیاهان دارویی می‌گشتم
‫گیاهان دارویی رو ول کن
‫بیا با هم فرار کنیم
‫اگه برگردی پیشش می‌میری
‫- بیا بریم ‫- منظورتون چیه؟
‫پنج ارتش از ‌هانیانگ دارن ‫میان عالیجنابُ بگیرن
‫چی؟
‫جدی می‌گین؟
‫آره. بودن با مردی که مرتکب ‫خیانت شده حکم مرگتُ قطعی می‌کنه
‫،من از خاندان هه‌وُن چوام ‫اگه با من بیای...
‫می‌تونم از جونت محافظت کنم. بیا بریم!
‫باز دارین فرار می‌کنین؟
‫نه، چیزه...
‫عالیجناب به هر دری زدن تا مردمی ‫که شما رهاشون کرده بودین رو
‫نجات بدن
‫ولی شما باز دارین ‫به ایشون پشت می‌کنین؟
‫واقعاًً‌ انقدر براتون سخته یک بار تو ‫عمرتون از خودتون شجاعت نشون بدین؟
‫چیزه، می‌دونی...
‫خودتون تنها برین
‫من با عالیجناب می‌مونم‌
‫اما، صبر کن...
‫سوبی!
‫آروم بخورید وگرنه خفه می‌شید
‫چرا حرص می‌زنید؟ ‫غذا زیاده، آروم بخورید
‫آخی، تو به این جوونی حامله‌ای؟
‫بیا، بدش من
‫خیلی خیلی ممنون که به رعیت‌های ‫ناچیزی مثل ما رسیدگی می‌کنید
‫نیازی به تشکر نیست
‫این حرفا رو بذارید کنار ‫و هر چقدر می‌خواین غذا بخورین
‫- باشه! ‫- ممنون
‫تا می‌تونید بخورید و ‫پسر به دنیا بیارید!
‫- خیلی ممنون ‫- خیلی ممنون
‫راستی اون کیه؟
‫کیه که‌ انقدر مراقب ماست؟
‫ما از کجا بدونیم؟ ‫غذاتُ بخور
‫- هیچکس بهمون نمیگه ‫- ،میگم
‫به خاطر این غذای خوشمزه ‫و این سرپناه گرم ازشون ممنونم
‫ولی هنوزم برام عجیبه
‫آخه چرا باید فقط زن‌های ‫حامله‌ی بی‌خانمانُ جمع کنن؟
‫غذای مفت و مجانی رو بخور ‫چیکار به این کارها داری
‫شکمت یه جوریه که ‌انگار ‫همین الان‌هاس زایمان کنی
‫تا می‌تونی بخور ‫و یه بچه‌ی سالم بیار
‫ممنونم
‫بانوی من. بله، شما
‫شما چی شد که سر از ‫اینجا درآوردین؟
‫شما اصلاًً به ماها نمی‌خورین
‫شوهرم گفت بیام اینجا، منم اومدم
‫منظورت چیه؟
‫شوهرت صاحب این ‫خونه رو می‌شناسه؟
‫شوهرم از محافظان ولیعهده
‫و الان با ایشون رفته سفر
‫از اینکه تنها بودم نگران بود ‫واسه همین گفت بیام اینجا
‫پس بگو
‫می‌دونستم شما یه بیوه‌ی ‫بدبخت مثل ما نیستین
‫چه عاشقانه
‫عجب شوهری داری
‫زیاد بخور
‫- نوش جان‌تون ‫- ممنون
‫علیاحضرت، وقت جلسه با درباریانه
‫بریم
‫ملکه وارد می‌شوند!
‫- درود بر علیاحضرت ‫- درود بر علیاحضرت
‫درباریان
‫فرمان سلطنتی علیاحضرت ‫را دریافت خواهند کرد
‫آسمان بر این ملت نعمتی ارزانی نداشت"
‫و این باعث بیماریِ ناگهانی
‫و بیهوشی اعلیحضرت شد
‫،در این میان، پسر ایشان، ولیعهد
‫برای از آن خود کردن تاج و تخت
‫دست به خیانت زد
‫چنین اعمال فتنه‌جویانه‌ای خانواده‌ی ‫،سلطنتی را از هم گسیخت
‫و باعث خالی ماندن تخت پادشاهی شد
‫اکنون، بیماری وحشتناکی ‫در کشور در حال شیوع یافتن است
‫و چیزی جز رنج و عذاب برای ‫مردم به همراه نداشته است
‫چطور می‌توان این را ‫یک فاجعه ننامید؟
‫من دیگر نمی‌توانم از پذیرش ‫توصیه‌ی مخلصانه
‫و وفادارانه‌ی مقامات رسمی کنونی ‫و مقامات رسمی بازنشسته
‫در رابطه با خالی ماندن ‫،تخت پادشاهی امتناع کنم
‫و به همین دلیل در برابر فشارها مقاومت کرده ‫".و مقام ملکه‌ی نایب‌السلطنه را بر عهده می‌گیرم
‫- از سخاوت شما سپاسگزاریم! ‫- از سخاوت شما سپاسگزاریم!
‫در اولین روزِ نایب السلطنگی
‫علیاحضرت اولین فرمان‌های ‫خود را صادر خواهند کرد
‫برای از بین بردن بیماری که موجب " ‫رعب و وحشت در گیونگ‌سَنگ شده است
‫پنج ارتش شامل
‫،فرماندهی آموزش نظامی ‫،بخش فرماندهی سلطنتی
‫و فرماندهی دژ نظامی جنوب ‫".برای کمک فرستاده خواهند شد
‫صدای طبل نشون میده ‫اونا از دروازه‌ی دوم گذشتن
‫به زودی می‌رسن
‫دارن میان!
‫«دروازه‌ی اول یونگنام»
‫اون دیگه چیه؟
‫از این لحظه به بعد "
‫بخش غربی و شرقی گیونگ‌سَنگ ‫".بسته خواهد شد
‫دروازه‌ی اولُ ببندید!
‫چه خبر شده؟
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫چرا دارین دروازه رو...
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫دست نگه دارید!
‫سَنگجو
‫مونگیونگ سه‌جه راه اصلی ‫خروج از گیونگ‌سَنگ نیز
‫،همچون دروازه‌های جونگ‌نیونگ ‫چوپونگ‌نیونگ و گیه‌ریپ‌نیونگ
‫بسته خواهد شد
‫،هرکس خلاف این فرمان عمل کند ‫در راستای نشان دادن جدیت قانون
‫".در همان محل اعدام خواهد شد
‫- از سخاوت بی حد و حصر شما سپاسگزاریم! ‫- از سخاوت بی حد و حصر شما سپاسگزاریم!
‫:ترجمه و زیرنویس ‫Mahboobe۱۹۹۴ - محبوبه
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub