‫تقدیم می‌کند OpuS-SuB تیم ترجمه‌ی
‫«براساس پادشاهی خدایان»
‫«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از»
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub
‫پدر همونطور که ‫دستور فرموده بودین...
‫تمام دروازه‌ها بسته شدند
‫گرچه...
‫واقعاً قصد دارین اینطوری از کل ‫منطقه‌ی گیونگ‌سانگ دست بکشین؟
‫بااینکه در مقایسه با جولا خیلی ‫سرسبز و حاصلخیر نیست...
‫می‌خواین تمام و کمال بی‌خیال ‫محصولات و غلاتی...
‫که منطقه‌ی گیونگ‌سانگ ‫برامون فراهم می‌کرد، بشین؟
‫فکر می‌کنی قدرت...
‫فقط به معنی بدست ‫آوردن پول و ثروته؟
‫فکر می‌کنی در ته این تالاب...
‫چند تا جسد وجود داشته باشه؟
‫روزی رسیده که هیچ‌کس نتونه ‫درمورد اجسادی که اینجا...
‫رها کردم کوچکترین حرفی بزنه
‫قدرت به این کار میاد
‫از این قدرت برای...
‫محافظت از شما استفاده می‌کنم، پدر
‫کسی که اون قدرت رو ‫در اختیارت گذاشته، منم
‫و کسی که می‌تونه این قدرت ‫رو ازت بگیره هم، منم
‫تا وقتی دستور ندادم...
‫به هیچ‌وجه دروازه‌ها رو باز نکن
‫ولیعهد چی میشه؟
‫ولیعهد هنوز تو گیونگ‌سانگ زنده‌ست
‫می‌خواین ولیعهد رو ‫به حال خودش بذارین؟
‫ولیعهد رو...
‫هرطور شده می‌کُشم
‫شخصاً با دستای خودم...
‫جونش رو می‌گیرم
‫ارباب آن!
‫ولیعهد رو به ما تسلیم کنید
‫چو هاک‌جو، منطقه‌ی ‫مونگ‌یونگ رو بسته
‫،برای باز کردن مجددش ‫به ولیعهد احتیاج داریم
‫ولیعهد کجاست؟
‫سرورم...
‫اونا رسیدن
‫باشه، همین کارو می‌کنم
‫ولیعهد رو به شما تحویل میدم
‫عالیجناب...
‫نمی‌تونین به هیچکس اعتماد کنین
‫باید از اینجا بریم
‫عالیجناب
‫ولیعهد لی چانگ، بیا بیرون
‫راه زیادی رو طی کردین
‫دیگه وقتشه به هانیانگ برگردین
‫اینا نگهبانان قصر نیستن؟
‫از اینکه مجرم رو به ما ‫تسلیم کردین، متشکریم
‫بر طبق فرمان سلطنتی...
‫باید ولیعهد را تا ‫زندان همراهی کنیم
‫خائن رو دستگیر کنید!
‫- چشم قربان ‫- چشم قربان
‫به چه جرأتی؟
‫کیه؟
‫خائن واقعی کیه؟
‫نگهبانِ قصری که...
‫باید به پادشاه و ملت خدمت کنه...
‫به خاطر حرص و طمع تبدیل به ‫سگ دست‌آموز چو هاک‌جو شده
‫به جرم تلاش برای سرکوب ولیعهد ‫که وارث تاج و تخته...
‫و زیر پا گذاشتن ‫،ارزش‌های والای ملت
‫محکوم به مرگ‌اید
‫بکشیدشون!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سانگ‌جو زادگاه و اقامتگاه فعلی منه
‫عالیجناب، ازتون ‫درخواست دارم...
‫امشب رو در آرامش ‫اینجا استراحت کنید
‫الان وقتِ استراحت نیست
‫شما باید استراحت کنید...
‫و اجازه بدین بدن‌تون تجدید قوا کنه
‫در غیر این صورت...
‫چطور می‌تونین در مقابل ‫سرنگهبان قصر بجنگید؟
‫از چی حرف میزنید؟
‫دیروز...
‫یه کبوتر نامه‌بَر این ‫نامه‌ی محرمانه رو...
‫از طرف سرنگهبان قصر آورده
‫در نامه نوشته شده که شما ‫دارید به این سمت میاید...
‫و من باید تا رسیدن اون‌ها ‫شما رو زندانی کنم
‫امکان نداره سرنگهبان ‫قصر خبر داشته باشه که...
‫من داشتم به این سمت می‌اومدم
‫یکی از همراهان شما...
‫جاسوسِ چو هاک‌جو ـه
‫بنابراین...
‫نباید هیچ‌کس از مکالمه‌ی ما باخبر بشه
‫هیچ‌کدوم‌تون زنده نمی‌مونید ‫تک‌تک‌تون کُشته می‌شید
‫نه تنها خودتون، بلکه ‫تمام خاندان‌تون...
‫در گیونگ‌سانگ به دام می‌افتین...
‫به بیماری مبتلا می‌شین ‫و در نهایت کُشته میشین
‫این چه کاری بود که کردین؟
‫چطور تونستید نگهبان‌هایی که با فرمان ‫سلطنتی اومدن بودند، قتل‌عام کنید؟
‫فکر کردین جناب چو هاک‌جو ‫همینطور دست رو دست می‌ذاره؟
‫شما رو به خیانت متهم می‌کنه...
‫- و تو سانگ‌جو حمام خون به راه می‌ندازه! ‫- چو هاک‌جو همین حالا هم از سانگ‌جو دست کشیده
‫نه تنها سانگ‌جو، بلکه ‫از تمام قلمروی غربی...
‫گیونگ‌سانگ و تمام مردمی که ‫اینجا زندگی می‌کنند، دست کشیده
‫منظورتون چیه؟
‫فکر کردین اون سربازها...
‫فقط برای متوقف کردنِ من ‫مسیر مونگ‌یونگ رو بستن؟
‫قربان، تو بد دردسری افتادیم
‫یان‌سان، گیونگ‌جو، دهگو ‫هاپچون، چانگ‌یانگ....
‫برای فرار از بیماری همه‌گیر از ‫تمام مناطق جنوبی به اینجا اومدن
‫بیماری به تمام این مناطق رسیده؟
‫،اگه به چانگ‌یونگ حمله شده باشه ‫ظرف دو روز آینده....
‫مردم آلوده به اینجا می‌رسند
‫حتی ممکنه همین امشب ‫به اینجا برسند
‫باید دروازه رو باز کنید ‫و اجازه بدین مردم داخل بشند
‫اگه به تمام مناطق گیونگ‌سانگ ‫حمله شده باشه...
‫پناهنده‌های بیشتری به اینجا میان
‫چطور می‌خوایم برای همه‌شون ‫غذا و محل اسکان آماده کنیم؟
‫،به محض اینکه ذخایر غذایی‌مون تموم بشه ‫دست به غارت میزنن
‫هرج‌ومرج به راه می‌افته
‫پس می‌خواین دست رو دست بذارید ‫و شاهد مُردن‌شون باشید؟
‫اگه دروازه رو باز نکنید...
‫جون مردمی که خارج از ‫قلعه هستند به خطر می‌افته
‫دروازه رو باز کنید
‫نمی‌تونیم دروازه رو باز کنیم
‫حداقل مردم این داخل ‫باید زنده بمونند
‫مطمئنم چو هاک‌جو هم وقتی ‫مونگ‌یونگ رو بسته همین حرفو زده
‫گفته: حداقل ما باید زنده بمونیم
‫این یه فداکاری برای هدف والاتره
‫تو کی هستی که تصمیم بگیری ‫چه کسانی باید فدا بشن؟
‫اگه دروازه رو بسته نگه داری، اون مردم ‫گرفتار بیماری می‌شوند و می‌میرند
‫مردم داخل هم اینجا گیر می‌افتند ‫و از گرسنگی تلف می‌شند
‫حاکم ایالت سانگ‌جو منم!
‫نه
‫شما دیگه صلاحیت ‫اداره‌ی اینجا رو ندارید
‫چی؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم همه به خاطر یه حاکم ‫نالایق جون‌شون رو از دست بدن
‫از این به بعد خودم از سانگ‌جو ‫و مردم محافظت می‌کنم
‫تو با کدوم حق؟
‫من ولیعهد این مملکتم
‫در همین لحظه شما رو از ‫مقام‌تون خلع می‌کنم
‫جناب ولیعهد دستور صادر کردند
‫دروازه رو باز کنید
‫،ارباب آن
‫نباید همچین کاری کنید
‫پشیمون می‌شید
‫برید کنار!
‫شماها چی کار می‌کنید؟
‫حتی اگه دروازه رو باز کنیم...
‫قلعه ظرفیت پناه دادن به ‫اون همه پناهنده و...
‫مردم بیرون دروازه رو نداره
‫حق با شماست
‫نمی‌تونیم به همه سرپناه بدیم
‫اگه می‌خوایم همه ‫رو نجات بدیم...
‫باید از تمام سانگ‌جو محافظت کنیم
‫چیزی نمونده سروکله‌ی ‫افراد آلوده پیدا بشه
‫چطور می‌تونیم از ‫سانگ‌جو محافظت کنیم؟
‫افراد آلوده در طی روز، تبدیل به جسد می‌شند ‫تنها در شب به زندگی برمی‌گردند
‫و از آب و آتش وحشت دارند
‫اگه از این موارد به نفع خودمون ‫استفاده کنیم، می‌تونیم متوقف‌شون کنیم
‫بخش جنوبی سانگ‌جو ‫با آب احاطه شده
‫اگه بتونیم از جریان ‫آب بیونگ‌سونگ...
‫و تالاب اونپو، برعلیه‌اشون استفاده کنیم
‫همگی می‌تونیم...
‫نجات پیدا کنیم.
‫نمی‌تونین همچین کاری بکنین. چطور از ‫نجیب زاده‌ها می‌خواین سلاح حمل کنند؟
‫- منم همینو می‌گم ‫- واقعاًً مزخرفه
‫این دستور از جانب شخصِ ولیعهده
‫،ما باید به جای سلاح ‫کتاب به دست بگیریم
‫خیلی‌خُب، یکم دیگه
‫خوبه، شماها برین
‫من اطراف رو بررسی می‌کنم
‫گمونم بچه امروز به دنیا بیاد
‫- پسره؟ ‫- هنوز مطمئن نیستیم...
‫از این به بعد فقط وقتی یه پسربچه ‫متولد شد بهم گزارش بدین
‫اطاعت میشه، علیاحضرت
‫مامان!
‫بچه به دنیا اومد!
‫خدا رو شکر. طفلکی از دیشب ‫تا حالا داشت درد می‌کشید
‫آره می‌دونم. به سختی زایمان کرد
‫این بیرون هوا سرده ‫برگردین به اتاق‌هاتون
‫صدای گریه‌ی بچه نمیاد ‫مشکلی پیش اومده؟
‫مادر و بچه هر دو سالم و سلامتند
‫الان داره به بچه شیر میده ‫دیگه برگردین به اتاق‌هاتون
‫حالا بچه پسره یا دختر؟
‫دختره
‫- ای خدا ‫- بچه واسه چی دختر شد؟
‫چه فرقی می‌کنه دختر باشه یا پسر؟
‫مهم اینه که سالم باشه
‫ای وای، چه خاکی به سرم کنم؟
‫زود باش...
‫ولی خدا رو شکر...
‫لباس ابریشم علیاحضرت کثیف نشد
‫واقعاًً خدا رو شکر
‫،اگه حتی یه لکه روش می‌افتاد ‫آتیشش میزدن
‫منظورت چیه؟
‫یه بار دیدم که...
‫دارن یکی از لباس‌های ابریشمی ‫و گرون‌قیمت علیاحضرت رو می‌سوزونند
‫- واقعاًً؟ ‫- آره، واقعاًً
‫سرپرست ندیمه‌ها ‫شخصاً سوزوندش
‫فقط یه لکه‌ی کوچیک ‫خون روش افتاده بود
‫واقعاًً حیف بود
‫خدایا
‫من اگه بتونم یه بار همچین لباسی ‫بپوشم دیگه هیچ آرزویی ندارم
‫یه همچین لقمه‌ای ‫اندازه‌ی دهن ما نیست
‫دیگه بیا بریم
‫باشه
‫- عفو بفرمایید علیاحضرت ‫- عفو بفرمایید علیاحضرت
‫،اگه کارتون تموم شده ‫می‌تونین برین
‫- چشم بانوی من ‫- چشم بانوی من
‫بانوی من...
‫واقعاًًً قراره من به ‫علیاحضرت خدمت کنم؟
‫چرا به جای سرپرست ندیمه‌ها دختر ‫دون‌پایه‌ای مثل من باید به ایشان خدمت کنه؟
‫به‌جای حرف زدن تمرکزت رو ‫بر خدمت به علیاحضرت بذار
‫چرا اینقدر کُند کار می‌کنی؟
‫عذرمی‌خوام، علیاحضرت
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫نظرت چیه؟
‫بچه‌ام سالم و سلامت ‫به نظر میاد، مگه نه؟
‫رحم کنین، علیاحضرت
‫- قربان، اجازه بدین من واستون بیارم ‫- لازم نیست، تو برو
‫چطوره؟
‫این باید کافی باشه، نه؟
‫واقعاًً کارتون حرف نداره
‫چطور تونستین فقط علف‌های هرز جمع کنین؟
‫چی؟
‫نه... با دقت نگاه کن
‫مطمئنم همونایی که ‫بهم نشون دادی، چیدم
‫حتماً خیلی خسته شدین. ‫دیگه برین استراحت کنین
‫ولی...
‫خودم می‌رم ‌می‌چینم
‫ولی... آخه چطور ‫می‌تونم استراحت کنم؟
‫وقتی همه دارن کار می‌کنن یه مرد ‫چطور می‌تونه استراحت کنه؟
‫سوبی!
‫این همه گیاه جمع کردی، کافی نیست؟
‫داروهای گیاهی دیگه‌ای هست ‫که باید پیدا کنم
‫دیگه دنبال چی می‌گردی؟
‫شبهِ گُلِ برف
‫زخم عالیجناب هنوز ‫کاملاً خوب نشده
‫به اون گیاه نیاز دارم
‫پس، به خاطر ولیعهد ‫دنبال دارو می‌گردی
‫سوبی
‫منم زخمی شدم
‫شما در حینِ فرار زخمی شدین
‫نه... تو...
‫نباید از اون راه بری
‫افراد حاکم گفتن اون ‫مسیر خطرناکه
‫و رفتن به اونجا رو ‫هم شدیداً قدغن کردن
‫این اطراف که ببر نداره
‫پس واسه چی خطرناکه؟
‫کسی چه می‌دونه؟ ‫اسمش دره‌ی یخی یا همچین چیزیه
‫شاید جن زده باشه
‫دیگه باید برگردیم
‫الان چی گفتی؟
‫چی؟ مگه چی گفتم؟
‫گفتی دره‌ی یخی؟
‫آره
‫به اون دره‌ای که اونجاست ‫میگن دره‌ی یخی
‫وایسا...
‫این دختر چرا ترس سرش نمیشه؟
‫خُب...
‫جذابیت‌ـش هم به همینه
‫سوبی
‫صبر کن، سوبی
‫چقدر سرده. آدم فکر ‫می‌کنه زمستون شده
‫مکانی که در تمام طول سال ‫از مه پوشیده شده...
‫صبر کن، سوبی
‫وایسا...
‫سوبی
‫سرده!
‫یخ زدم!
‫گیاه هفت جان...
‫چیه؟ چی گفتی؟
‫این گیاهه
‫این گیاه مُرده‌ها رو ‫به زندگی برگردونده
‫اون دیگه چیه؟
‫وقتی با تفنگ نشونه‌گیری می‌کنید...
‫باید دهانه، لوله تفنگ و دست‌تون ‫رو تا جایی که می‌تونید...
‫ثابت نگه دارین
‫انگار تیراندازیش خوبه
‫یکی از اعضای ‫سابق چوکو بوده
‫همون مرد اهل سومانگه ‫که تعریفش رو کرده بودم
‫آتش!
‫اون مرد رو می‌شناسید؟
‫نه
‫نمی‌شناسمش
‫آتش
‫همگی با دقت گوش کنید
‫چیزی به غروب آفتاب نمونده
‫یه بار دیگه محوطه‌ی ‫اطراف رو بررسی کنید
‫تحت هیچ شرایطی پُست ‫خودتون رو ترک نمی‌کنید!
‫فهمیدین؟
‫- بله قربان ‫- بله قربان
‫قایق‌ها رو به حرکت در بیارین!
‫دو، یک، دو ...
‫یک
‫دو
‫افرادی که برای شناسایی ‫رفتن هنوز برنگشتن
‫رسیدیم، سرورم
‫«دروازه‌ی مونگ‌یونگ»
‫جناب مشاور اعظم، خوش آمدید
‫اوضاع چطوره؟
‫سانگ‌جو هنوز از ‫بیماری در امان مونده
‫عالیجناب
‫اگه بتونیم یکم دیگه دوام بیاریم ‫خورشید طلوع می‌کنه
‫عالیجناب
‫اسب خدمه‌ایه که برای ‫بازرسی منطقه رفته بود
‫راه رو باز کنین
‫خونش هنوز خشک نشده
‫به زودی به اینجا می‌رسند
‫شعله‌ی هشدار روشن شده ‫طبل‌ها رو به صدا در بیارین
‫التماس می‌کنم طلوع کن
‫این بیرون هوا خیلی سرده
‫لطفاً تشریف بیارید داخل
‫- خورشید دراومد ‫- خوشید طلوع کرد
‫باید خودمون رو ‫برای امشب آماده کنیم
‫به افراد میگم کمی استراحت کنند
‫همگی بیاین داخل
‫- زنده موندیم ‫- کار امروز تموم شد
‫- یک، دو. یک، دو ‫- یک، دو. یک، دو
‫حالا که خورشید طلوع کرده ‫بیاین یکم بخوابیم
‫بیاین بریم یه غذای ‫خوشمزه بخوریم
‫بیاین بریم
‫فکر می‌کنین تموم شد؟
‫سریع همه‌چی رو جمع و جور کنید ‫و خودتون رو برای عصر آماده کنید
‫- چشم قربان ‫- چشم قربان
‫چطور تو روز روشن زنده شدن؟
‫به‌خاطر نور خورشید نبود...
‫دلیلش دمای هوا بود.
‫«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از»
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub