‫سه سال قبل
‫نیروهای ژاپنی
‫سانگجو
‫این مُرده‌‌ رو زنده میکنه؟
‫این گیاه؟
‫بله، درسته سرورم
‫عصاره این گیاه...
‫وقتی به فاصله دو ابرو متوفی تزریق بشه
‫جسد رو به شکل هیولایی که ‫به دنبال گوشت زنده‌‌هاست احیا میکنه
‫هرچند، اگر جنازه تباه شده باشه...
‫یا مرکز مغز از قبل آسیب دیده باشه
‫احیا مُرده غیرممکنه
‫ژاپنی‌‌ها محاصره‌‌مون کردن
‫از سانگجو فقط جایی که در استانِ گیونگ‌‌سانگه باقی مونده
‫شنیدم ژاپنی‌‌ها به ‫اونپو وتلند" رسیدن"
‫خب، اگه حقیقت داشته باشه ‫پس سانگجو کارش ساخته است
‫اوه، صبر کنید
‫این یعنی که...
‫:::تیم ترجمه::: ‫Opus - SuB ‫:::تقدیم میکند:::
‫براساس پادشاهی خدایان
‫...:::ترجمه و زیرنویس:::... ‫....::SaFira - سفیرا...::
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@opussuB
‫چطور توی روشنایی روز بیرونن؟
‫سلاح‌‌ها رو آماده کنید، برید سرجاهاتون
‫آتش نمی‌‌گیره!
‫فوراً بسوزونینشون!
‫برید روی کلک!
‫- بقیه رو هم ببرید، زود باشید! ‫- برید! برید!
‫زود باشید! هول بدید!
‫همینه! هول بدید!
‫عجله کنید! زود باشید!
‫هی! هی!
‫دژ سانگجو
‫آلوده‌‌ها دارن میان! بیدار شدن!
‫ارباب!
‫هیولاها در رودخانه بیونگ‌‌سونگ‌‌اند!
‫رودخانه بیونگ‌‌سونگ
‫دیگه بیشتر از این نمیتونیم تاب بیاریم، عالیجناب!
‫از توپ‌‌ها استفاده کنید! آتش کنید!
‫تیرهای بیشتری بیارید! عجله کنید!
‫بیا! بگیرش!
‫هولشون بدید عقب!
‫،اگه اجازه بدید از دروازه رد بشن ‫همه‌‌مون میمیریم!
‫اطاعت!
‫عالیجناب!
‫دیگه بیشتر از این نمیتونیم باهاشون بجنگیم!
‫عالیجناب، باید فرار کنیم
‫دژ سانگجو
‫اون سنگره، دارن عقب‌‌نشینی میکنند
‫نردبان طنابی میخوام!
‫اوه، نه
‫گازش گرفتن!
‫نه...
‫یه گاز کوچولوئه
‫مشکلی پیش نمیاد
‫لطفا
‫خواهش میکنم
‫نه، خواهش می‌‌کنم!
‫کمک!
‫اوه
‫لطفا کمکم کنید!
‫کمک! کمک! کمک!
‫نه...
‫حالا چیکار کنیم؟
‫تنها راه چاره‌‌مون سانگجوئه
‫اگه بتونیم برسیم اونجا، اونجا یه مسیر هست
‫اگه این هیولاها اونجا هم باشن چی؟
‫پس میخوای اینجا از سرما یخ بزنی؟
‫رودخانه بیونگ‌‌سونگ
‫دژ سانگجو
‫- کمکمون کنید ‫- زود باشید
‫اون رو بگیر
‫آلوده‌‌ها رسیدن!
‫آلوده‌‌ها از رودخانه بیونگ‌‌سونگ رد شدن
‫عالیجناب، من یه گذرگاه رو میشناسم
‫که در طی جنگ در قسمت شمالی ‫رودخانه ساخته شده
‫بیاید بریم
‫از عالیجناب محافظت کنید
‫باید همین الان بریم!
‫دروازه هونگچی
‫قفله! درش قفله!
‫لعنتی!
‫یه مانع درست کنید!
‫دارن میان!
‫رسیدن!
‫آرایش جنگی بگیرید!
‫زود باشید! زود باشید!
‫یه مانع درست کنید!
‫از سر راه برید کنار!
‫عجله کنید!
‫از سر راه برید کنار!
‫عالیجناب! عالیجناب!
‫در بازه!
‫- آماده باشید، عالیجناب! ‫- آماده فرار شید
‫عالیجناب
‫- برید ‫- برید، زود باشید، برید
‫زود باشید، برید
‫- برو داخل، زود باش! ‫- نه!
‫قضیه چیه؟
‫نمیتونی اینکار رو بکنی
‫مراقبِ سرورم باشید! زود باشید برید!
‫باید بریم
‫معذرت می‌‌خوام
‫عالیجناب
‫چی شده؟
‫فکر کردم گفتید که اون‌‌ها ‫در روشنایی روز عقب‌‌گرد میکنن
‫اصلا نمیدونم چه خبره
‫زیر نور خورشید دوباره تبدیل به جنازه میشدن
‫باید یه دلیلی پشتش باشه
‫اونا اینجان
‫دیگه فرقی نمیکنه
‫سوبی! سوبی! کمکم کن!
‫سوبی، سوبی، سوبی!
‫اوه صبر کن، صبر کن ببینم ‫خورشید دراومده
‫چرا هنوز اینطرف و اونطرف میرن؟
‫هوا سرده، گیاه احیا همچین هوایی رو ترجیح میده
‫اگه همه‌‌شون مثل همن
‫پس نورخورشید چیزی ‫که ازش میترسن نیست
‫اونها فقط از دماهای بالا میترسن
‫اما الان که زمستونه ‫حتی وقتی که خورشید هم بالا بیاد هوا سرد میمونه
‫با این اوصاف هیچوقت متوقف نمیشن
‫از حمله دیروزشون تعدادشون ‫ثابت باقی مونده
‫منظورت چیه؟
‫که یعنی اینها تنها هیولاهای این اطرافن
‫اگه بیشتر بودن ‫بهمون حمله کرده بودن
‫حتی اگه اینها تنها هیولاهای این دور و بر باشند هم
‫حتما توی دژ صدها تا ازشون هست!
‫چطور باید از دستشون جون سالم به در ببریم؟
‫اگه اینطرف رودخانه بمونیم، نباید بتونن دنبالمون بیان
‫چون نمیتونن از آب رد شن، پس باید از این کوه بالا بریم
‫این خیلی نسبت به برگشتن به دژ امن‌‌تره
‫سو...سوبی، بریم بالای کوه؟
‫کجا میریم؟
‫قبلا یه بار بهم نگفتی
‫که طایفه هه‌‌ون‌‌چو ‫میتونه امنیتت رو ضمانت کنه؟
‫به میونگیونگ سه‌‌جه میریم
‫صبر کن، سوبی...
‫دروازه سونگری
‫این شایعه رو شنیدم که یه بلا ‫سرمون نازل شده
‫یه چیزهایی دیده شده...
‫بخش فرماندهی سلطنتی
‫به خاطر یه سری مسائل اضطراری، مشاور دولتی ‫به میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه رفته
‫حالا این چه قضیه‌‌ای که باید به خاطرش ‫به جلسه کشوری نرم؟
‫چی رو باید ببینم؟
‫این مسئله اهمیت زیادی داره
‫خواستم تشریف بیارید که شخصا این رو ببینید
‫خیلی‌‌خب، قضیه چیه؟
‫دیشب، این زنان رو بیرون دروازه ‫شمالی پیدا کردیم
‫براساس کالبدشکافیشون ‫یکیشون به تازگی بچه‌‌اش رو به دنیا اورده بوده
‫بچه باهاش پیدا شد...
‫اما قبل از اینکه ما پیداشون کنیم بچه خفه‌ شده بوده
‫مجرم دستگیر شده؟
‫گفتن این زن قبل مرگش یه چیزهای ‫عجیبی گفته
‫گفته مردم توی روستاش ‫اینکار رو با اون و بچه‌‌اش کردن
‫و اینکه اونها هرکسی که باقی مونده باشه رو میکشن
‫اینا کلمات اخرش بودن
‫این روستا کجاست؟
‫بیرون دروازه شمالی ‫سامگی‌‌دونگ، نه‌‌سونجه
‫نه‌‌سونجه؟ مطمئنی؟
‫بله، یه اقامتگاه خصوصی...
‫و خانه فعلی خانواده ملکه است
‫بخش فرماندهی سلطنتی
‫در مورد نه‌‌سونجه میدونه
‫باید فورا از مشاوردولتی کمک بگیریم
‫نمیتونیم به پدرم چیزی بگیم
‫باید این رو راز نگه داریم
‫پدرم هیچوقت نباید بفهمه
‫وقتی یه شاهزاده به دنیا آوردم...
‫فرمانده سلطنتی یا هر فرد دیگه‌‌ای
‫نمیتونه من رو به چالش بکشه
‫قبل از اینکه هلال ماه غروب کنه...
‫یه میز مراسم آماده کنید
‫در اون هنگام...
‫الهه زایش ‫به شما یه شاهزاده میده
‫دیوارهای میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه
‫اون زیور یشم طایفه هه‌‌ون‌‌چو رو داشت
‫برای همین اجازه دادیم از دروازه ها رد بشه
‫عمو
‫چونگسودانگ
‫منم، تنها برادرزاده شما ‫بوم‌‌پال
‫در اولین روز دادرسیم در دونگنه بیماری ‫عجیبی پخش شد
‫به سختی جونم رو برداشتم و به اینجا فرار کردم
‫لطفا، بهم پناه بدید
‫که اینطور
‫من تو رو دادرس دونگنه کردم
‫و با اینحال، به نظر ‫تنها کاری که تا الان کردی...
‫محافظت از جون ناچیزت بوده!
‫عمو، مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم
‫من دونگنه رو تحت حفاظت تو گذاشتم
‫دقیقا چه غلطی میکردی؟
‫و ولیعهد...
‫دقیقا جلوی چشمِ تو فرمانده ارتش سلطنتی ‫در دونگنه رو به قتل رسونده
‫صبر کنید، میگید... ‫بوم‌‌ایل مُرده؟
‫من نمیدونستم
‫واقعا میگم، من خبر نداشتم!
‫لطفا حرفم رو باور کنید!
‫باید ممنون باشی...
‫که خون هه‌‌ون‌‌چو در رگهات در جریانه
‫این مرد دادرس دونگنه...
‫و تنها وارث طایفه هه‌‌ون‌‌چوئه
‫نظارت کن که درست باهاش رفتار بشه
‫و اون زنی که پشت سرته چی؟
‫چیزه...
‫پرستاریه که برای طبیب کار میکرده، طبیب ‫لی‌‌سونگ‌‌هی
‫اگه به خاطر اون نبود ‫من الان زنده نبودم
‫طبیب لی‌‌سونگ‌‌هی...
‫همون طبیب است؟
‫بله
‫ببین که اونم اسباب راحتیش فراهم باشه
‫دژ سانگجو
‫حتی با اینکه اهمیت زیادی به جیره‌‌بندی دادیم...
‫غذا تنها برای پنج روز دیگه دوام میاره
‫،با این همه پناهنده ‫غذا کم میاد
‫بااینحال، هر صبح ‫به همه غذا بده
‫در مورد جیره درست میگی
‫اما مردم نباید گرسنگی بکشن
‫این بیماری همون بیماری نیست که ما میشناختیم
‫سه سال پیش اوضاع اینطوری نبود
‫اونها فقط گوشت انسان رو میخوردن
‫گاز گرفتن منجر به عفونت نمیشد
‫و افراد آلوده در زیر نور خورشید ‫بلند نمیشدن
‫یه چیزی رو داره مخفی میکنه
‫لرد چو هاکجو در مورد این ‫بیماری بیشتر میدونه
‫اون شما رو فریب داده...
‫و همه ما رو، سرورم
‫سعی داری چی بگی؟
‫من حس میکنم...
‫داریم بهای تصمیمی که اون موقع گرفتیم رو پس میدیم
‫این مجازات ماست
‫پشیمانی؟
‫سرورم
‫من اصلا پشیمانی‌‌ای ندارم
‫سه سال پیش، سانگجو...
‫و گیونگسانگ نجات پیدا کردن
‫اگه بهم حق انتخاب داده میشد
‫هیچ چیزی رو عوض نمی‌‌کردم
‫عذرمیخوام
‫یه لحظه جایگاهم رو فراموش کردم
‫من به بقیه ملحق میشم و ‫و از امنیت دژ مطمئن میشم
‫عالیجناب
‫حرف‌‌های لرد آهن هیون رو شنیدم...
‫که داشت به یکی از افرادش ‫حرف‌‌های عجیبی میزد
‫یه طوری حرف میزدن انگار...
‫از قبل چیزهای زیادی در مورد این ‫بیماری میدونن
‫و به نظر لرد چو هاکجو هم درگیر این قضیه بوده
‫عالیجناب
‫به نظرم بهتره از اینجا بریم
‫من همراهیتون میکنم
‫در گذرگاه...
‫و بالای سرشاخه شمالی جاتون امنتره
‫چرا داری این اطلاعات رو به من میدی؟
‫بله؟
‫چو هاکجو بهت دستور داده اینکار رو بکنی؟
‫عالیجناب
‫لرد آهن هیون بهم گفت...
‫که نگهبانان قصر میدونستن ‫من در مسیر اینجا بودم
‫کار تو بوده؟
‫یعنی...
‫داری سعی میکنی بین...
‫لرد آهن و من فاصله بیندازی؟
‫عالیجناب
‫فکر می‌‌کنید نمیتونید بهم اعتماد کنید؟
‫،من همه چیزم رو رها کردم ‫همسر باردارم رو...
‫خانواده‌‌ام رو، تا شما رو دنبال کنم
‫به خاطر شما این همه راه ‫رو تا گیونگسانگ اومدم
‫و با اینحال، هنوزم بهم اعتماد ندارید؟
‫آتش!
‫اونجا آتش گرفته!
‫آتش
‫آتش!
‫غذا
‫تونستید غذایی رو از داخل اونجا نجات بدید؟
‫نه قربان
‫اینجا تحت نظر تو بود! داشتی ‫چیکار میکردی؟
‫چطور تونستی اجازه بدی ‫تحت حفاظت تو این اتفاق بیافته؟
‫نمیدونم قربان
‫یهو، یه انفجار اتفاق افتاد ‫و...
‫میدونی چقدر انبار ‫برامون باارزش بود؟
‫زندگی همه افراد اینجا به غذایی ‫که اون داخل بود بستگی داشت!
‫اشتباه کردم
‫همه‌‌اش تقصیر منه
‫تو باید بمیری!
‫من بودم!
‫من اینکار رو کردم!
‫من...
‫من اشتباه کردم
‫نتونستم بذارم بچه‌‌ام به حد مرگ ‫گرسنگی بکشه
‫برای همین سعی کردم یه خورده برنج بردارم
‫نمیدونستم این اتفاق میافته
‫چراغ از دستم افتاد
‫تصادفی انداختمش
‫متاسفم
‫سرورم...
‫من رو بکشید
‫چه اهمیتی داره؟
‫در هر حال ما میمیریم
‫چه از گرسنگی...
‫چه اینکه اون هیولاها ما رو بخورن
‫بالاخره همه‌‌مون میمیریم
‫میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه
‫واقعا فکر میکنی میتونی از این برای ‫توقف بیماری استفاده کنی؟
‫،همیشه راهی برای متوقف کردن هر بیماری‌‌ای هست ‫حالا هرچقدرم بیماری شدید باشه مهم نیست
‫و این یکیم مثل بقیه است
‫اگه به خوبی این گیاه رو مطالعه کنم
‫مطمئنم میتونم راهی پیدا کنم ‫که جلوی این بیماری رو بگیرم
‫تا وقتی در میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه بمونیم
‫در امانیم
‫هنوز افرادی توی دژ سانگجو زنده‌‌اند
‫باید اون افراد رو نجات بدیم
‫درسته، عالیجناب....
‫اون چیه توی دستت؟
‫بدش اینجا، زود باش!
‫این گیاه رو می‌‌شناسی؟
‫اون مُرده‌‌ها رو زنده میکنه
‫اسمش گیاه احیاست
‫این گیاه پشت...
‫پشتِ این شیوعه
‫و تو از کجا میدونی؟
‫اولش از طریق این پرستار ‫در موردش فهمیدم
‫زود باش ادامه بده ‫بهشون بگو چطور میدونی
‫گیاه احیا برای زنده کردن پادشاه" ‫مُرده استفاده شده
‫"این گیاه علت این بیماریه
‫این حرفیه که لی‌‌سونگ‌‌هی بهت گفته؟
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫منظورتون از "پادشاه مُرده" چیه؟
‫لطفا من رو ببخشید
‫تنها به این دلیل این گیاه ‫رو پیدا کردم، چون در موردش
‫در دفتر بیماران طبیب خونده بودم
‫تو دفتر بیمارانشون رو خوندی؟
‫پس باید اینم بدونی که...
‫چطور مُرده‌‌ها رو میشه زنده کرد؟
‫اگه گیاه احیا رو بخیسانی" ‫و به یه سوزن بزنیش
‫و اون سوزن رو در ‫اعماق فاصله دو ابر فرو کنی
‫در عرض دو ساعت ‫"مُرده زنده میشه
‫این چیزیه که توی دفترشون نوشته بود
‫من این دختر رو هم به هانیانگ میبرم
‫تدارکات رو آماده کنید
‫بله
‫هانیانگ؟ کِی؟ برای چی؟
‫هنوز یه کار ناتمام...
‫هست که باید انجام بدم
‫وقتی انجام شد...
‫به هانیانگ برمیگردم و شاهزاده آینده رو ملاقات میکنم
‫ سانگجو، اقامتگاه لرد آهن هیون
‫صبر کنید
‫چی گفتید؟
‫من به میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه میرم
‫عالیجناب
‫هیولاها همه جا هستن
‫رسیدن به میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه غیرممکنه
‫برای نجات مردممون، من باید برم
‫به بهترین افرادتون نیاز دارم
‫عالیجناب من راه رو نشونتون میدم
‫بریم
‫مشعل‌‌هاتون رو خاموش کنید
‫سرشاخه شمالی خیلی به گذرگاه نزدیکه
‫هیولاها از آب میترسن پس اگه ما از رودخانه عبور کنیم
‫باید بتونیم از دستشون فرار کنیم
‫حتی اگه شما از سرشاخه شمالی هم عبور کنی
‫ورود به میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه کار راحتی نیست
‫پنج ارتش از دروازه‌‌ها محافظت میکنند
‫به خاطر جنگ از سه سال پیش تعداد سربازان
‫به یک دهم کاهش پیدا کرده
‫تنها در هانیانگ پنج هزار سرباز زبده هست
‫اما حتی برای چو هاکجو هم...
‫سخته که این همه نیرو رو بفرسته
‫حداکثر، تعدادی که میتونه بفرسته...
‫نمیتونه بیشتر از ‏‏۲۵۰۰ نفر باشه
‫بااینحال این هنوزم نصف نیروی در دسترسه
‫افراد زیادی برای نگهبانی از همه ‫دروازه‌‌های گیونگ‌‌سانگ وجود نداره
‫نفرات کم میارند
‫موافقم
‫اگه از همه دروازه‌‌ها نگهبانی بدن
‫دیگه میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه بیشتر از
‫پانصد نفر براش نمیمونه
‫ممکن نیست
‫با این تعداد بشه از همه دیوارهای ‫میونگیونگ سه‌‌جه محافظت کرد
‫بخش شمال غربی ‫دروازه اول خیلی بلند ساخته شده
‫عملا، به دفاع کمی نیاز داره
‫تعداد افرادی که اینجا نگهبانی میدن کم اند
‫"قسمت غرب، قسمت جنوب"
‫خب بعد از اینکه وارد میونگ‌‌یونگ سه‌‌جه شدید
‫نقشه‌‌تون چی؟
‫چو هاکجو...
‫با شمشیر من میمیره
‫به خاطر بی‌‌اعتنایی بی‌‌شرمانه‌‌اش به مردم
‫به خاطر تلاش خیانت‌‌آمیزش جهت دزدیدن تاج و تخت
‫چو هاکجو رو مجازات میکنم و جایگاهم رو پس میگیرم
‫من به این بیماری پایان میدم و مردممون رو از گرسنگی نجات میدم
‫و من زنده میمونم...
‫و دنیای جدیدی رو خلق میکنم
‫...:::ترجمه و زیرنویس:::... ‫....::SaFira-سفیرا...:: ‫@opussub