‫تیم ترجمه اوپوس ساب ‫@OpusSub ‫با افتخار تقدیم می کند
‫بر اساس ‫"پادشاهی خدایان"
‫:ترجمه و زیرنویس ‫Bahar۳۳۶ ‫@OpusSub
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub
‫مقر ارتش پنج گانه ‫در میونگیونگ سجه
‫یه چیزی عجیبه قربان
‫تعدادشون خیلی کمه
‫باید با احتیاط عمل کنیم
‫چیکار کردی...
‫عالیجناب کجا هستن؟
‫اون لیاقت نداره اینطوری خطاب بشه ‫اون یه خائنه
‫این تویی که داری به ملتمون خیانت میکنی
‫نه عالیجناب!
‫قضاوتش بر عهده تو نیست
‫عالیجناب تصمیم میگیره کی گناهکاره
‫ایشون لطف کردن ‫که تا اینجا تشریف آوردن
‫تا خودشون شخصا خائنین رو مجازات کنن
‫برید کنار
‫کسایی ک الان سر راهم قرار میگیرن ‫هیچوقت بخشیده نخواهند شد
‫همین سه سال پیش بود که...
‫جون افراد بیشماری در گیونگسانگ رو...
‫از مرگ حتمی نجات دادید
‫تو مردی هستی که هوش و شجاعت مثال زدنی داری
‫پس چرا طرف این خائن رو گرفتی؟
‫میدونم سخته کسی که قبلا شاگردت بوده رو
‫رها کنی
‫با اینحال، اگه اشتباه مرگبارت رو بپذیری...
‫شاید بتونیم بهت رحم کنیم
‫پدر! پدر!
‫تمام کسانی که دوستشون داشتم
‫یا مُردن یا حق ذاتیشون پایمال شده
‫تو تنها پسر منی...
‫اهمیت زندگی تو خیلی روی من تاثیر میذاره
‫هرطوری که شده باید زنده بمونی
‫زنده موندنت ثابت میکنه تو با اونا...
‫و همینطور با من فرق داری
‫بهشون ثابت کن
‫بهشون نشون بده یه پادشاه واقعی ‫چطوری باید باشه
‫پدر...
‫منم چانگ، پسرت
‫بخاطر تو...
‫سه سال گذشته رو توی جهنم زندگی کردم
‫دیگه نمیتونی مثل دفعه قبل گولم بزنی
‫عالیجناب...
‫مُرده!
‫حرص و طمع بی پایانش به قدرت ‫کورش کرده بود
‫چو هاک جو پادشاه رو احیا کرد
‫و به یه هیولا تبدیلش کرد ‫که فقط تشنه گوشت انسانه
‫حالا که دیگه عالیجناب پیش ما نیست...
‫تاج و تخت پادشاهی...
‫باید طبق قانون...
‫به جانشین شون تعلق بگیره
‫چرا معطلید؟
‫بهش شلیک کنید
‫یا بهش شلیک میکنی ‫یا نفر بعدی تویی!
‫بهش شلیک کنید!
‫من...
‫سر پدرم رو...
‫از تنش جدا کردم
‫سرورم
‫هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر شما نیست
‫گوش کنید
‫شما الان...
‫پادشاه برحق هستید
‫اعلی حضرت!
‫ارتش پنج گانه...
‫باید اون خائن که سر پادشاه رو قطع کرد
‫و تمام یارانش رو دستگیر کنه!
‫هانیانگ
‫مقر فرماندهی سلطنتی
‫قربان...
‫میخواید اقامتگاه خصوصی ملکه رو بگردید؟
‫تو نهری که جسد اون زن پیدا شد...
‫ردهایی از خون هست
‫این ردهای خون به نه سونجه برمیگردن
‫تقریبا مطمئنم که از این منطقه فرار کرده
‫درضمن، ادعا کرده که زنهای بیشتری اینجا اسیر شدن
‫- انجام تحقیقات ضروریه ‫- درسته
‫قبیله هه ون چو ‫باید ربطی به این قضیه داشته باشه
‫میتونی با همچین افراد قدرتمندی ‫حرف از حقیقت بزنی؟
‫خیلی به عواقبش فکر کردم
‫هیچکس توی این کشور قدرتی همچون ‫قدرت قبیله هه ون چو نداره
‫اما، اگه این جرم اینجا اتفاق افتاده باشه...
‫بخاطر مردممون ازشون بازجویی می کنیم
‫باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫بانوی من، مقر فرماندهی سلطنتی ‫دارن توی نه سونجه تحقیقات انجام میدن
‫نه سونجه
‫باید عجله کنیم
‫ای بابا، داری چیکار میکنی؟
‫زود باش، دستتو ازم بکش!
‫چرا داری همه جا بالا میاری، مرتیکه مست؟
‫- ای بابا چرا بالا آوردی... ‫- دارم میمیرم
‫اون شراب گرون قیمت بود!
‫هی!
‫پاسبان، چرا اینوقت شب به اینجا اومدید؟
‫بهمون گزارشی دادن که یه نفر اینجا به قتل رسیده
‫باید عملیات جستجو رو انجام بدیم ‫شما هم باید همکاری کنید
‫- نیروها، پحش شید و بگردید! ‫- اطاعت!
‫پاسبان، اینجا اقامتگاه خصوصی ملکه است
‫بعیده کسی اینجا کاری کنه
‫که باعث رفتن آبروی ملکه بشه
‫حادثه ای که دارید میگید ‫امکان نداره اینجا اتفاق افتاده باشه
‫داخل رو بگردید!
‫کی توی اون خونه زندگی میکنه؟
‫معمولا، اونجا از مهمونا پذیرایی میکنیم
‫ولی فعلا خالیه
‫قربان، اینجا یه چیزی هست که باید ببینید!
‫اینجا قربان
‫سرمای زمستون باعث شده ‫بیشتر خاک یخ بزنه
‫ولی خاک این قسمت نرمه
‫بنظر میرسه کسی چیزی رو ‫اینجا خاک کرده باشه
‫هی!
‫از اینطرف ‫زود باشید
‫اون گروهی که اونجان ‫نذارید فرار کنن!
‫اینجا!
‫چه وحشتناک
‫همشون توی نه سونجه پیدا شدن؟
‫بله قربان
‫اجساد هفت نوزاد و زن باردار رو پیدا کردیم
‫همۀ زن ها چاقو خورده بودن ‫ولی در مورد بچه ها یه چیزی عجیب بود
‫نوزادهای دختر خفه شده بودن
‫ولی انگار هیچ بلایی سر نوزاد پسر نیومده بود
‫فکر کنم یکم بعد از تولد مُرده بود
‫اما چطور...
‫همچین اتفاقی ممکنه؟
‫یه اتفاق خیلی عجیب داره میفته
‫بنظرتون چرا فقط دخترها به قتل رسیدن...
‫و به نوزاد پسر هیچ کاری نداشتن؟
‫سعی دارید چی بگید؟
‫هرکسی که جون این افراد رو گرفته...
‫دنبال یه پسر از بین این دخترا بوده
‫صدای شیپور نیست؟
‫همون شیپوری که بهمون میگه ‫پادشاه مُرده
‫بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
‫این نامه ایه که از طرف مشاور اعظم کشور فرستاده شده
‫ایشون توی جوریونگ هستن
‫بیماری توی گیونگسانگ ‫از کنترل خارج شده
‫و ولیعهد چانگ مرتکب خیانت بزرگی شده
‫با وجود این بیماری مهلک ‫اعلی حضرت اینهمه راه رو تا جوریونگ اومدن
‫موفق شده بودیم بیماری رو ‫توی میونگیونگ سجه...
‫مهار کنیم
‫ولی چانگ و همراهانش ‫از این هرج و مرج استفاده کردن
‫تا تاج و تخت رو بدست بیارن
‫همون موقع بود که چانگ با دستای خودش ‫سر اعلی حضرت رو...
‫از تنش جدا کرد
‫- عالیجناب! ‫- عالیجناب!
‫عالیجناب!
‫برگردید پیش ما!
‫باید با جسدش چیکار کنیم؟
‫با وجود اینکه یه خائن بود ‫ولی برای هممون یه قهرمان محسوب میشد
‫باید کفن تنش کنید و روحش رو به آرامش برسونید
‫بله
‫اداره مالیات و تشریفات
‫تالار اطلاعات هانیانگ
‫شما مسئول مراسم ختم خواهید بود
‫اداره دادرسیِ منطقه مرکزی هم...
‫باید تمامی پل های آسیب دیده
‫در مسیر مراسم را تعمیر کرده ‫و امنیت را تامین کند
‫آیا مسائل مهم دیگری نداریم ‫که بهشون بپردازیم؟
‫تخت پادشاهی الان خالیه
‫پیدا کردن هر چه سریع تر یک وارث ‫باید اولویت اول ما باشه
‫خب در حال حاضر، ملکه نایب السلطنه ما هستن
‫همین روزاست که یه وارث بدنیا بیارن
‫احتمالش خیلی زیاده که ‫بچه اشون پسر باشه
‫و این یعنی تاج و تخت پادشاهی رو به ارث میره
‫اگه پسر نبود چی؟
‫باید دنبال بستگان خونیشون بگردیم ‫تا آماده بشن
‫فرزندان پادشاه نوسونگ که در گانگهوا اعدام شد، هستن
‫احتمالش زیاده که اون بچه ها مال پادشاه نباشن ‫چرا باید اینقدر بستگان دور رو انتخاب کنیم؟
‫یا فقط میخواید یه توله سگی رو ‫روی تخت پادشاهی بنشونید؟
‫مشاور دوم کشور راست میگن
‫باید کاملا از قانون حق ارشدی ورثه تبعیت کنیم
‫این بحث رو به بعد از تولد بچه موکول میکنیم
‫آقایان محترم، مسئول حرمسرا هستم
‫از اداره تحویل پیام سلطنتی ‫یک پیام دریافت کردم
‫درد زایمان ملکه شروع شده
‫فرزند ملکه خیلی زود بدنیا میاد
‫قطعا، الان زمان مناسبیه
‫اخبار خوبی برای تغییرات خوب هست
‫فکر کنم تنها کاری که الان میتونیم بکنیم...
‫اینه که صبر کنیم و ببینیم آیا ملکه ‫پسر بدنیا میارن یا نه
‫- قطعا ‫- درسته
‫اتاق زایمان در قصر ملکه
‫اینجا اتاق ملکه است
‫ملکه منتظر شما و پرستار بودن
‫بریم داخل
‫سرورم، رئیس دربار هستم
‫پزشک قصر به خدمت شما اومدن
‫با بقیه دخترا چیکار کردی؟
‫همونطور که دستور داده بودید ‫بهشون رسیدگی شد
‫ازم میخواید تحقیقات نه سونجه رو ادامه بدم؟
‫درسته
‫ولی باید کاملا مخفیانه اینکارُ انجام بدی
‫فهمیدم قربان
‫وقت زیادی نداریم
‫باید قبل از اینکه ملکه زایمان کنه
‫حقیقت رو بفهمیم
‫مقر اصلی در میونگیونگ سجه
‫کارت رو بگو
‫دادرس بهم گفت بیام اینجا
‫تا سلامت شاهزاده رو بررسی کنم
‫خود دادرس شخصا این دستور رو دادن؟
‫بله
‫چو بوم پال
‫سرورم
‫حالتون خوبه؟
‫هانیانگ از اینجا دوره ‫سفر آسانی نخواهد بود
‫اول زخمتون رو درمان میکنم ‫تا عفونت نکنه
‫امکان نداره از اومدنمون خبر نداشتن
‫برامون تله گذاشته بودن ‫یه نفر بهشون گفته بود
‫این یعنی...
‫یه جاسوس بین ما هست
‫الان نباید با همدیگه حرف بزنیم
‫این یعنی چی؟
‫من توی این زندان نمیمیرم، نه...
‫تا وقتی که انتقام خانواده ام رو نگیرم ‫هدفم کامل نمیشه
‫اونا تاوان مرگ آن هیون رو پس خواهند داد ‫بهم کمک میکنی؟
‫قسم میخورم با تمام قدرتم ‫کاری میکنم...
‫تاوان کارشون رو پس بدن
‫ولی راهی هست که اینکارُ بکنیم؟
‫زندگی های ما همین الانشم نابود شده...
‫ممکنه چو هاک جو هم ‫مثل ما پایین کشیده بشه
‫درست قبل از اینکه به هانیانگ بریم...
‫این تنها فرصت ماست
‫چی شده؟ چیزی رو باید بدونم؟
‫عملیات انجام شد، ما آماده رفتنیم قربان
‫خوبه، خائنین رو بیارید
‫همگی بلند شید!
‫مثل اینکه از جونشون سیر شدن
‫شاهزاده رو زنده نگه دارید
‫با بقیه هرکاری دوست داشتید بکنید
‫پشتم باش!
‫یه نفر فورا اون مردُ دستگیر کنه!
‫داره میاد! ‫داره میاد!
‫به سرش شلیک کنید
‫به سرش تیراندازی کنید!
‫سرورم، گوش کنید...
‫این تنها راه نجاته
‫وقتی مُردم...
‫جسدم رو بگیرید و تبدیل به...
‫یه هیولا کنید
‫ازتون میخوام اینکارُ بکنید
‫این تنها راهیه که حقیقت آشکار بشه
‫:ترجمه و زیرنویس ‫Bahar۳۳۶ ‫@OpusSub
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub