‫ بر اساس پادشاهی خدایان
‫گفتید این گیاه...
‫سه سال قبل
‫مرده‌ها رو زنده می‌کنه؟
‫درسته
‫اونا تبدیل به هیولاهایی میشن که...
‫شمشیر بهشون کارگر نیست
‫و تشنه‌ی گوشت آدمیزادن
‫امکان نداره مرده زنده بشه
‫واقعیت داره
‫خب که چی؟
‫چرا دارید این گیاه رو نشون من می‌دید؟
‫نکنه منظورتون اینه که سربازهای ‫کشته‌شده‌مون رو به هیولا تبدیل کنیم...
‫تا اونا برن به جنگ ژاپنی‌ها؟
‫خیر
‫وقتی جنازه شروع به پوسیدن می‌کنه،
‫دیگه نمیشه زنده‌ش کرد
‫علاوه بر این نمی‌تونیم ‫سربازهای زنده‌مون رو هم به کشتن بدیم
‫نباید ارتشـمون رو از هم بپاشیم
‫آخه چی می‌خواین بگین؟
‫می‌تونیم از بیماران سومانگ...
‫استفاده کنیم
‫اونا رو تبدیل می‌کنیم به هیولا...
‫و می‌فرستیم‌شون به جنگ ارتش ژاپن
‫این تنها راه زنده موندنه
‫دارید جدی می‌گید؟
‫به هرحال که اونا به هیچ دردی نمی‌خورن...
‫و بالاخره می‌میرن
‫ما تو این جنگ خون دادیم...
‫تا از این آب و خاک و این مردم دفاع کنیم
‫حالا...
‫مردمـمون رو...
‫با دست خودمون بکشیم؟
‫من نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫چرندیاتی از قبیل...
‫زنده کردن مرده‌ها رو هم...
‫نمی‌تونم باور کنم
‫ارباب آن،
‫یعنی باید باور کنم که ‫شما برای دفاع از مردم اومدید؟
‫من که به خاطر اونا نیومدم
‫من قسم خوردم...
‫از خانواده‌ی سلطنتی که سنگ بنای ‫این کشورن محافظت کنم
‫و برای محافظت از اونا...
‫از انجام هیچ کاری ابا ندارم
‫به زودی سربازهای ژاپنی بی‌شماری ‫بهمون حمله می‌کنند
‫و برای ما فقط ۵۰۰ تا سرباز...
‫باقی مونده
‫تا کِی می‌خواین روی ‫درستی و غلطی این کار پافشاری کنید؟
‫ارباب آن
‫به سانگجو...
‫و مردم بی‌گناهی که جونشون در خطره فکر کنید
‫این یه قربانی کوچک...
‫برای زنده موندن اوناست
‫فقط کافیه...
‫هر دومون...
‫همین یک بار چشمـمون رو روی ماجرا ببندیم
‫روستای سومانگ
‫به زودی ارتش ژاپن بهمون حمله می‌کنه
‫دروازه‌ی جلویی سانگجو رو ببندید
‫دروازه‌ی پشتی رو هم...
‫باز بذارید
‫ قربانی‌هاتون رو فراموش نمی‌کنم
‫ یه روزی این دِین رو بهتون ادا می‌کنم
‫اگه می‌خواین این هیولاهای نمرده رو بکشید،
‫باید سرشون رو هدف بگیرید
‫باورم نمیشه
‫با چشمای خودم دیدم که...
‫ارباب آن...
‫از شدت جراحات مُرد
‫درسته
‫همون‌طور که همه‌تون دیدید،
‫ارباب آن مرده بود
‫اما این پرستار دوباره زنده‌ش کرد
‫همون‌طور که چو هاکجو...
‫پدرم رو زنده کرد
‫حرف بزن...
‫هرچی می‌دونی بگو
‫طبیب لی سونگ‌هویی، ‫کسی که من رو آموزش داد...
‫یادداشت‌هاش درباره‌ی این بیماری رو ‫تو دفترچه‌ی شرح احوال پادشاه می‌نوشت
‫این گیاه احیاست
‫این چیزی بود که ازش برای زنده کردن ‫ارباب آن استفاده کردم
‫و با استفاده از همین گیاه ‫اعلی‌حضرت دوباره زنده شدن
‫این همون دفترچه‌ایه که ازش حرف می‌زنه
‫پدرم،
‫سعی کرد واقعیت رو بگه
‫قبیله‌ی هه‌وُن...
‫و رئیس قبیله‌شون چو هاکجو،
‫من رو به خیانت متهم کردن
‫ولی اون حرفا دروغی بیش نبود
‫چیزی که من از صمیم قلب می‌خوام اینه که...
‫قبیله‌ی هه‌وُن به خاطر نابود کردن کشورمون...
‫مجازات بشن
‫قبیله‌ی هه‌وُن مرتکب گناه مرگباری شده
‫اونا برای حفظ قدرتـشون،
‫بی‌شرمانه به جنازه‌ی اعلی‌حضرت بی‌حرمتی کردن،
‫و حتی به مردم جنگ‌زده هم رحم نکردن
‫حتی این قحطی هم کار اوناست
‫اونا بودن که عمداً به مردم گرسنگی دادن
‫و حالا هم این بیماری رو راه انداختن
‫همه‌ی این آتش‌ها از گور قبیله‌ی هه‌وُن ‫و حرص و طمعـشون بلند میشه
‫حالا چشم و گوش‌هاتون رو باز کنید!
‫وقتش رسیده صدای مردم رو بشنوید،
‫و برای نجات این کشور،
‫از جا بلند شین...
‫و کار درست رو انجام بدید
‫من رو همراهی می‌کنی؟
‫دژ سانگجو
‫مردم داخل دژ سانگجو...
‫نمی‌تونن زمان زیادی دووم بیارن
‫باید هرچه زودتر براشون آب و غذا ببریم
‫ولی حتی با آب‌دیده‌ترین سربازانـمون هم،
‫رد شدن از اونا غیرممکنـه
‫تعدادشون خیلی بیشتر از ماست
‫از طریق این کانال فرار می‌کنیم
‫اگه از این کانال بریم،
‫می‌تونیم گاری‌های غذا رو ببریم
‫ما اون منطقه رو مثل کف دستـمون می‌شناسیم
‫اجازه بدید ما بریم
‫خانواده‌مون هنوز تو دژن
‫خواهش می‌کنم بذاریدش به عهده‌ی ما
‫اونا از همه طرف حمله می‌کنن
‫فکر می‌کنی از پسش بربیاین؟
‫راهی که باید ازش بریم...
‫این راهه
‫اگه این راه رو پوشش بدیم،
‫جوسومیون، جونام‌میون
‫از پسش برمیایم
‫از رودخونه که رد بشن می‌تونیم پوشش‌شون بدیم،
‫ولی وارد کوهستان که بشن ‫دیگه نمی‌تونیم ببینیمـشون
‫وقتی نتونیم ببینیمـشون ‫چطور می‌تونیم پوشش‌شون بدیم؟
‫آتش
‫آتش!
‫آتش
‫دوده!
‫دارن نزدیکی کانال رو با توپ می‌زنن
‫زود باشید!
‫زود باشید! بجنبید!
‫آتش بس کردن
‫بجنبید!
‫بریم!
‫چطور خودتون رو رسوندید به اینجا؟
‫دستور عالی‌جنابـه ‫ایشون چو هاکجو رو برکنار کردن...
‫و کنترل مونگیونگ سه‌جه رو به دست گرفتن
‫واقعاً؟
‫عالی‌جناب به خاطر حل مشکلی در هانیانگ...
‫نتونستن تشریف بیارن،
‫ولی پیغامی فرستادن که بهتون اعلام می‌کنم
‫الان به دلیل کمبود نفرات...
‫نمی‌تونیم همه رو به سلامت از دژ خارج کنیم
‫ولی با استفاده از همین روش ‫مرتب براتون آب و غذا میاریم،
‫پس لطفاً هرجوری شده همین تو دووم بیارید
‫بیاین کمک!
‫اردوگاه اصلی در مونگیونگ سه‌جه
‫حالش چطوره؟
‫بدنش داره سرد و سردتر میشه
‫ولی...
‫واقعاً مطمئنی که عموم ‫تبدیل به هیولا نمیشه؟
‫من از رو دلیل و منطق گفتم ‫که تبدیل به هیولا نمیشه
‫به علاوه، همه که تبدیل به هیولا نمیشن
‫مثل تو هانیانگ،
‫که اعلی‌حضرت دانی رو گاز گرفتن...
‫ولی اون تبدیل به هیولا نشد
‫هرچند زمین‌گیر شد و بالاخره مُرد
‫تغییر بیماری از...
‫دُنگ‌نه و جیول‌هون شروع شد
‫تغییر از وقتی شروع شد که ‫کسایی که گوشت دانی رو خوردن...
‫تبدیل به هیولا شدن
‫پس یعنی...
‫چه بلایی سر عموم میاد؟
‫ممکنـه بیماری روش اثر نذاره
‫ولی اگه نتونیم درمانش رو پیدا کنیم،
‫دست آخر مثل دانی...
‫می‌میره
‫سوبی، نجاتش بده
‫می‌دونم کاری که عموم با اعلی‌حضرت کرد ‫غیر قابل بخششـه،
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم این‌طوری بمیره
‫برای دانی که...
‫هیچ کاری از دستم برنیومد
‫ولی عموت رو نجات میدم
‫اگه عموت رو نجات بدم ‫و سر دربیارم چی باعث بروز علائم میشه،
‫شاید بتونم یه راهی برای کنترل بیماری پیدا کنم
‫واقعاً؟
‫خواهش می‌کنم هر جوری شده ‫جون عموم رو نجات بده
‫دمای بدنش خیلی پایینـه
‫باید دنبال گیاه دارویی‌ای بگردیم که ‫بتونه دمای بدنش رو ببره بالا
‫باشه، باشه
‫سـ... سوبی! سوبی!
‫این به دردی می‌خوره؟
‫یه گیاه دارویی خیلی کمیابـه ‫که ملکه خواسته بودن
‫ساپان؟
‫این گیاه برای درمان بیماری‌های زنانـه
‫متاسفانه این به درد ارباب چو نمی‌خوره
‫ولی...
‫گفتی...
‫ملکه این گیاه دارویی رو ازت خواستن؟
‫ملکه که این رو برای استفاده‌ی شخصی نمی‌خوان، نه؟
‫اگه برای استفاده‌ی شخصی نمی‌خواستن...
‫که من برای پیدا کردنش ‫انقدر خودم رو به زحمت نمی‌انداختم
‫یعنی ملکه شخصاً ازش استفاده می‌کنن؟
‫محال ممکنـه
‫اخیراً هم ازش استفاده کردن؟
‫الان این چه اهمیتی داره؟
‫عموم اینجا افتاده داره جون میده
‫لطفاً بهم بگو
‫ماه قبل و ماه قبل‌تر هم ازش براشون بردم
‫چی شد؟
‫هی!
‫عالی‌جناب
‫یه مشکلی پیش اومده
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نگهبان‌های اینجا کجان؟
‫جنازه‌هاشون رو پشت ساختمون پیدا کردیم
‫کار کی بود؟
‫پرسیدم کار کی بود!
‫بهم خبر دادن محافظ شخصیـتون...
‫با یه کالسکه از هر سه دروازه عبور کرده،
‫و گفته در حال اجرای فرمان شماست
‫هی!
‫اینجا کجاست؟
‫اعلی‌حضرت چند روز پیش به دلیل مرض آبله از هوش رفتن
‫در حال حاضر قصر بدجوری به هم ریخته
‫متاسفانه منم سرم شلوغـه و نمی‌تونم کنارت باشم
‫و چون پا به ماهی می‌ترسیدم تنهات بذارم
‫اینجا خونه‌ی یکی از آشناهامـه
‫چند روزه دیگه برمی‌گردم پیشت
‫اگه من نباشم،
‫وقتی شده برای چند ساعت برمی‌گردی خونه...
‫کی برات غذا درست کنه و بهت برسه؟
‫من...
‫دلم می‌خواد کنار تو باشم
‫هیچوقت نفهمیدم چی کار کردم ‫که همچین زن مهربونی نصیبم شد
‫هرچند من شوهر خوبی نبودم ‫و تا الان فقط اذیتت کردم
‫من رو ببخش و...
‫بازم من رو ببخش
‫باشه
‫نگران من نباش
‫چند روز بیشتر طول نمی‌کشه
‫پس لطفاً مراقب خودت باش و...
‫منتظرم بمون
‫بانو رو ببر داخل
‫از این طرف تشریف بیارید
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
‫کار خیلی خوبی کردی که ‫خودت با دست خودت آوردیش
‫حالا تو خیالت از بابت زنت راحتـه
‫و ما هم به اون چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
‫اگه...
‫تا وقتی همسرم اینجاست اتفاقی براش بیفته،
‫تا ابد...
‫دست از سرتون برنمی‌دارم
‫قد و اندازه‌ی جایگاه و دهنت حرف بزن
‫می‌خوای همین الان برم ‫موهاش رو بگیرم و کشون کشون بیارمش...
‫و جلو چشمت بکشمش؟
‫می‌دونم خاطرت برای ولیعهد خیلی عزیزه ولی...
‫قبیله‌ی هه‌وُن بیدی نیست که با بادی مثل تو بلرزه
‫مو به مو بهم گزارش میدی ‫ولیعهد کجا میره...
‫و با کی ملاقات می‌کنه
‫این تنها راه...
‫زنده موندنِ...
‫خودت و خانواده‌ـته. می‌فهمی که؟
‫هی!
‫چهار ساعت از رفتنـشون می‌گذره
‫حتی اگه مریض رو هم با خودشون برده باشن ‫تا الان باید خیلی از اینجا دور شده باشن
‫اگه پای چو هاکجو به هانیانگ برسه،
‫شک ندارم با نیروهای پنج ارتش برمی‌گرده
‫مردم هنوز از جنگ اخیر زخم‌خورده‌ان
‫نمی‌تونیم بذاریم کشور دوباره درگیر جنگ بشه
‫ولی آخه چطور می‌خواین بهش برسین؟
‫از اینجا به هانیانگ کلی راه هست
‫من شکارچی ببرم
‫بهتر از هرکسی می‌تونم هدف رو دنبال کنم
‫اجازه بدید همراهتون بیام
‫هی!
‫- هی! ‫- هی!
‫هی!
‫هی! هی!
‫کسی اون بیرون نیست؟
‫سالن گردهمایی هانیانگ
‫چرا هنوز خبری نشده؟
‫ارباب، هنوز از قصر ملکه خبری به دستـمون نرسیده
‫ولی درد زایمان ملکه که خیلی وقتـه شروع شده!
‫این احتمال رو هم در نظر گرفتید ‫که ممکنـه اتفاق بدی افتاده باشه؟
‫انقدر نفوس بد نزن و بگیر یه کم بشین
‫انقدر بی‌خودی سر و صدا نکن
‫اما...
‫هیچ کدوم کنجکاو نیستین؟
‫اعلی‌حضرت به خاطر بیماری مدام ‫به هوش میومدن و از هوش می‌رفتن
‫پس مشاور اعظم برای چی باید ‫اعلی‌حضرت رو می‌برد به مونگیونگ سه‌جه؟
‫الان این چه اهمیتی داره؟
‫الان موضوع مهم اینه که...
‫آیا ما می‌تونیم دوباره قدرت اصلی این کشور بشیم یا نه؟
‫کی دستور کشتن زن‌ها و بچه‌ها رو داد؟
‫به چه جراتی...
‫به ملکه مشکوک شدید؟
‫به محض این‌که این خبر به گوش ملکه برسه،
‫همه‌تون...
‫به سزای اعمالـتون می‌رسید!
‫هنوزم قصر ملکه رو زیر نظر دارین؟
‫بله
‫همه رو از بانوان و ندیمه‌های دربار گرفته...
‫تا خدمتکارهای مسئول آب، ‫زیر نظر داریم
‫قربان
‫درباره‌ی کسایی که تو نه‌سونجه کجاوه قرض میدن...
‫خبر عجیبی به گوشم رسیده
‫دیشب تعداد کجاوه‌هایی که تو نه‌سونجه کرایه شدن،
‫سه‌تا نبوده بلکه شش‌تا بوده
‫چی شما رو کشونده اینجا؟
‫باید فوراً اقامتگاه خدمتکارها رو بگردم
‫هر چقدرم مهم باشه ‫در حال حاضر نمی‌تونیم اجازه ورود بدیم
‫مسلماً اقامتگاه خدمتکارها هم از این قاعده مستثنی نیست
‫ما دنبال اسناد یک جنایت بزرگ می‌گردیم
‫برید کنار
‫معلوم هست دارید چیکار می‌کنید؟
‫علیاحضرت در حال زایمان هستن
‫فکر کردید این رفتارتون بی‌مجازات باقی می‌مونه؟
‫نگهبان‌های دروازه‌ی شرقی خبر دادن که ‫دیشب حدود ساعت ۱۰،
‫دیدن که سه کجاوه وارد اقامتگاه شخصی ملکه شدن
‫اونا اومده بودن تا از بینـشون دایه‌ای...
‫برای شیر دادن به نوزاد انتخاب بشه
‫جداً؟
‫نگهبان‌ها همچنین گفتن...
‫که اون کجاوه‌ها بدون هیچ سوال و جوابی ‫از این‌که کی داخلـشونـه وارد اقامتگاه ملکه شدن
‫به نگهبان‌ها گفته بودی چیزی نپرسن ‫ولی من باید بدونم اونا کی بودن
‫گفتم که یه مشت دایه بودن
‫برو کنار
‫اینجا چه خبر شده؟
‫کمی پیش وقتی که بی‌اجازه...
‫وارد زایشگاه سلطنتی شده بود ‫دستگیرش کردیم
‫یعنی با وجود اطلاع از این‌که ملکه در حال زایمان هستن،
‫وارد قصر ملکه شد؟
‫حتی پادشاه اجازه‌ی ورود به زایشگاه سلطنتی رو نداره
‫می‌دونم که تو فرمانده‌ی گارد سلطنتی هستی،
‫ولی مرتکب اهانت نابخشودنی‌ای شدی
‫فرمانده‌ی گارد سلطنتی رو دستگیر کردن،
‫و سربازانی که برای تحقیقات به نه‌سونجه رفته بودن هم...
‫اونجا رو ترک کردن
‫که جرات کردن مانع من بشن، ها؟
‫گارد سلطنتی با دست خودش گور خودش رو کند
‫هیچکس در زیرکی...
‫به پای شما نمی‌رسه، بانوی من
‫حالا که گارد سلطنتی قدرتش رو از دست داده،
‫دیگه هیچکس...
‫سر راهتون نیست
‫پس...
‫بچه چی شد؟
‫زن‌های باردار باقی مونده رو هم ‫به نه‌سونجه برگردوندیم
‫به زودی...
‫خبر خوبی به گوشتون می‌رسه
‫هی!
‫قربان! ‫باید کالسکه رو نگه داریم
‫قربان!
‫وضعیت بیمار خطرناکه
‫قربان!
‫بدنش مثل یخ سرده
‫نبضش هم خیلی ضعیفه
‫فکر می‌کنی چقدر دیگه دووم میاره؟
‫با این وضع زیاد دووم نمیاره
‫باید یه جایی پیدا کنیم که بشه خوابوندش
‫آه...
‫مطمئنم از این طرف رفتن
‫این تنها مسیر به هانیانگـه
‫اگه همین الان راه بیفتیم بهشون می‌رسیم
‫چرا کاری نمی‌کنید؟
‫متوجه نیستین؟
‫اون بهتون خیانت کرده
‫دلم نمی‌خواست یه نفر دیگه رو هم از دست بدم
‫برای همین...
‫می‌خواستم بهش اعتماد کنم
‫قربان
‫عالی‌جناب کِی می‌رسن؟
‫گفتید دنبالـمون میان
‫حال ارباب چو چطوره؟
‫فعلاً وضعیتش پایدار شد ‫ولی به نظر نمیاد حالش زیاد خوب باشه
‫باید تا اومدن عالی‌جناب اینجا منتظر بمونیم
‫باید همین الان راه بیفتیم
‫آماده‌ی رفتن شید
‫عالی‌جناب ازتون نخواسته بودن...
‫ما زودتر راه بیفتیم، درسته؟
‫از اولش هم قصد نداشتین ‫منتظر عالی‌جناب بمونید، درسته؟
‫نمی‌دونم دلیل این کارتون چیه،
‫ولی نباید این کار رو بکنید
‫شما برای عالی‌جناب خیلی عزیز و...
‫مورد اعتماد هستید
‫مگه نمی‌خواستید تا ابد کنارشون بمونید ‫و ازشون محافظت کنید؟
‫گفتم آماده‌ی رفتن شید
‫نه
‫من باید یه چیز مهم به عالی‌جناب بگم
‫ببینید، این چوب درخت اسپانـه ‫که فقط تو ژاپن درمیاد
‫یه گیاه داروییـه که خیلی کمیاب و گرونـه
‫- خب که چی؟ ‫- در طب سنتی...
‫از این گیاه برای دفع لخته‌های خون ‫باقی مونده از سقط جنین...
‫یا کاهش علائم مربوط به مراقبت‌های نادرست بعد از زایمان استفاده میشه
‫این دارو خیلی قویـه
‫زن‌های باردار به هیچ وجه نباید ازش استفاده کنن
‫خب منظورت از این حرفا چیه؟
‫ملکه...
‫دارن از این گیاه دارویی استفاده می‌کنن
‫منظورت چیه؟
‫تو که گفتی زن‌های باردار به هیچ وجه ‫نباید ازش استفاده کنن
‫باور کنید دادرس خودش بهم گفت ‫که ملکه شخصاً از این دارو...
‫استفاده می‌کنن
‫حتماً یه اشتباهی شده
‫منم نمی‌دونم چی به چیه ولی...
‫اگه واقعیت داشته باشه...
‫باید هرچه سریعتر به عالی‌جناب خبر بدم
‫و باید سر دربیاریم ملکه چرا دارن از این دارو استفاده می‌کنن
‫- خانم ‫- هوم؟
‫- همه‌ش همین بود؟ ‫- اوهوم
‫گفتی...
‫این دارو رو بعد از زایمان ‫یا بعد از سقط استفاده می‌کنن؟
‫درسته
‫به هوش اومدید؟
‫اینجا کجاست؟
‫این دارو چیه؟
‫این دارو رو چرا...
‫و برای چی استفاده می‌کنن؟
‫اون چی هست؟
‫الان چندتا زن پا به ماه تو نه‌سونجه‌ان
‫چرا اونجا جمعـشون کردن؟
‫آخه می‌خوان اونجا چه بلایی سرشون بیارن؟
‫جواب بده
‫ارباب چو رو ببرید!
‫اطاعت!
‫سوبی
‫چیزه...
‫چاره‌ای نداشتم، دستور عموم بود
‫سوبی، بیا با هم بریم
‫اگه نیای، تو هم کشته میشی
‫برو
‫برو و...
‫هر طوری شده قضیه رو بفهم
‫برو
‫بجنب
‫مویونگ!
‫مویونگ...
‫مویونگ!
‫عالی‌جناب...
‫من رو ببخشید، عالی‌جناب
‫من رو به خاطر...
‫تمام حماقت‌هام ببخشید، عالی‌جناب
‫بدجوری زخمی شده!
‫برید کمک بیارید!
‫تو نه‌سونجه...
‫کلی زن باردار هست
‫ملکه...
‫و درباریانش یه نقشه‌ای دارن
‫اون پرستار...
‫اون پرستار همه چیز رو می‌دونه، عالی‌جناب
‫نه‌سونجه...
‫زن منم اونجاست
‫خانواده‌ـم...
‫اونجاست
‫من رو ببخشید که...
‫نتونستم...
‫تا آخرین لحظه...
‫ازتون محافظت کنم
‫مویونگ