‫تقدیم میکند OpuS-SuB تیم ترجمه‌ی
‫«براساس پادشاهی خدایان»
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub
‫ترجمه از میلاد طاهرخانی ‫«M.i.l.a.d»
‫عالیجناب...
‫سرورم...
‫سرورم
‫مرتکب گناه نابخشودنی شدم
‫لطفا همین یه بار بنده رو عفو بفرمایید
‫ولی این اولین بارت نیست
‫انارها و کیک‌ها
‫دیگه چی بود؟
‫تو چیزای زیادی ازم دزدیدی ‫تا حدی که حتی نمی‌تونم به یادشون بیارم
‫سرورم، من بخاطر لمس کردن میزتون ‫مستحق اعدام هستم
‫با این حال، التماس می‌کنم ‫لطفا به زنم رحم کنید
‫اون ساعت‌های زیادی رو خیاطی می‌کنه ‫تا کمک خرجم باشه
‫تا اینکه بالاخره تونستم ‫تو ۴۰ سالگی امتحان نظامی رو قبول بشم
‫زنم حامله‌ست
‫و اوقات سختی رو داره با ‫حالت تهوع بارداری پشت سر می‌ذاره
‫اون نیاز به غذاهای مقوی داره
‫اما من نمی‌تونم براش برنج و گوشت بخرم
‫که این قضیه واقعا داره قلبم رو به درد میاره
‫می‌دونم که دزدی کار اشتباهیه ‫ولی امیدوارم درک کنید که این کار بخاطر زنم بوده
‫قربان، التماس می‌کنم که بهم رحم کنید
‫خب پس...
‫واقعا اونا رو می‌بری خونه برای همسرت؟
‫بله، سرورم
‫چطور می‌تونم جرات کنم به عالیجناب دروغ بگم؟
‫حالا حال همسرت خوبه؟
‫بله عالیجناب، حالش خوبه
‫Telegram: @Tah۳rkhani
‫از این به بعد
‫قبل اینکه چیزی بهش بدی اول بچِشش
‫منظورتون از این حرف چیه، قربان؟
‫اجازه دارم که...
‫دارید میگین که می‌تونم از این به بعد ‫بازم مواد غذایی برای زنم ببرم؟
‫اگه اینطور باشه ‫درعوض برام چی کار می‌کنی؟
‫هرکاری که از دستم بربیاد با کمال میل
‫برای عالیجناب انجام میدم
‫کنار من بمون
‫این کار به عنوان محافظ شخصی‌تون ‫وظیفه‌ی منه، سرورم
‫من همیشه از شما مراقبت می‌کنم
‫هر اتفاقی که بیوفته، تحت هر شرایطی
‫می‌خوام که کنارم باشی
‫به نظرت می‌تونی این کارو بکنی؟
‫بله، سرورم
‫قطعا می‌تونم این کارو بکنم
‫هر اتفاقی بیوفته، تحت هر شرایطی
‫همیشه درکنار شما می‌مونم و ‫ازتون محافظت می‌کنم
‫قربان
‫باید به راهمون ادامه بدیم
‫خودتون به ما گفتین که باید ‫به هر قیمتی که شده
‫جلوی جناب چوهاکجو رو بگیریم
‫«هان‌یانگ»
‫دروازه رو باز کنید
‫مشاور ارشد رسیدن! دروازه رو باز کنید
‫اون تو شرایط بحرانیه
‫باید سریع منتقلش کنیم
‫عمو، حالت خوبه؟
‫سوبی، حالا چیکار کنیم؟
‫سوزن و گیاه‌های دارویی، هرچی بخوای میارم
‫نه طب سوزنی جواب میده
‫نه گیاه‌های دارویی
‫یعنی بشینیم دست رو دست بذاریم تا بمیره؟
‫اون بخاطر این مریض شده که ‫یه فرد مبتلا به بیماری همه‌گیر اونو گاز گرفته
‫مطمئنم که توجه کردن به علائم بیماری
‫بهمون کمک می‌کنه تا یه راهی
‫برای درمان بیماری پیدا کنیم
‫اونا عقل‌شون رو از دست میدن
‫اونا فقط دنبال بوی گوشت و خون انسان هستن
‫اونا از آب و آتش می‌ترسن
‫به نظر میاد که اونا چیزی جز هیولا نیستن
‫سوبی
‫رودخونه حتی عمیق هم نبود
‫ولی با این حال، قربانیان این بیماری همه‌گیر ‫نتونستن از اون آب‌های کم عمق رد بشن
‫ترس از آتش، گرما ممکنه علتش باشه
‫ولی...
‫ترس از آب
‫چرا از آب می‌ترسن؟
‫به نظرت
‫این واقعا جواب میده؟
‫من هم نمی‌دونم
‫اما ما غیر از این راه دیگه‌ای نداریم
‫سوبی، یه جای کار می‌لنگه
‫منتظر چی هستین؟ عمو رو بیارید بیرون
‫یه لحظه صبر کن
‫اوه
‫این صدا...
‫اون یه شاهزاده‌ست
‫اعلیاحضرت...
‫یه شاهزاده به دنیا آورده
‫عالیه
‫اعلیاحضرت
‫بخاطر به دنیا آوردن شاهزاده تبریک میگیم
‫تبریک میگیم
‫عجب روز باشکوهی برای سرزمین‌مونه
‫لطفا تبریکات صمیمانه‌ی ما رو بپذیرید
‫هانیانگ
‫نایسیونجای
‫سریعتر
‫باید قبل طلوع آفتاب کارو تموم کنیم
‫انگار محافظین سلطنتی عالیجناب راست میگفتن
‫نگاشون کنید
‫اونا قطعا حامله هستن
‫اون هنوز زنده‌ست
‫منظورتون چیه؟
‫یه قتل توی اقامتگاه خانوادگی اعلیحضرت رخ داده؟
‫این یه قتل معمولی نیست
‫هفت تا زن باردار کشته شدن و ما اجساد
‫دختران تازه متولد شده‌شون رو پیدا کردیم
‫ما هنوز نمی‌دونیم که کی مرتکب چنین ‫جنایت بی‌رحمانه‌ای شده یا اینکه چرا
‫با این حال ما از یه چیز مطمئنیم
‫اونم اینه که این جنایت با کاخ ملکه یه ارتباطی داره
‫و این جنایتکار قطعا دنبال یه فرزند پسر بوده
‫منظورتون اینه که
‫ملکه این نقشه رو برای آوردن یه بچه رعیت کشیده
‫تا ما رو فریب بده که یه شاهزاده به دنیا آورده؟
‫تاحالا همچین مزخرفاتی نشنیده بودم
‫حتی فکر کردن بهش هم یه گناه بزرگه
‫اگه این درست باشه
‫به معنای واقعی کلمه این امر باعث بی‌ثباتی ‫پایه‌های این کشور میشه
‫فرمانده لشکر سلطنتی ‫برای بررسی صحت این خبر به اونجا رفته
‫مشاور ارشد، خوش اومدین
‫کی از میونگ‌یونگ سه‌جه برگشتین؟
‫مدرکی دارین؟
‫ازتون پرسیدم مدرکی دارین یا نه؟
‫تو بدون داشتن مدرک
‫درحالی که ملکه داشته درد زایمان می‌کشیده
‫بی اجازه وارد زایشگاه سلطنتی شدی
‫اون به مکانی بی‌حرمتی کرده که
‫حتی شخص اعلیحضرت هم نمی‌تونن ‫بی‌اجازه وارد اونجا بشن
‫حمله کردن به خانواده سلطنتی با اراجیف ‫تهدیدی برای امنیت کشور محسوب میشه
‫برای همین باید گردن فرمانده سلطنتی زده بشه
‫ارباب چو
‫این کار بی‌سابقه‌ست
‫ما نمی‌تونیم برای همچین چیزی ‫گردن یه افسر رده بالا رو بزنیم
‫یه افسر کافی نیست
‫فرمانده آموزشی در میونگ‌یونگ‌سه‌جه
‫به همراه سربازایی که
‫به این چانگ خائن ملحق شدن ‫هم باید گردن زده بشن
‫ارباب چو، منظورتون چیه؟
‫درمورد چیزی که دارین میگین فکر کنید
‫اونا سربازای ما هستن
‫چرا اونا باید با اون متحد بشن؟
‫دلیلش مهم نیست
‫کی می‌خواید متوجه بشین ‫که شمشیر اونا به سمت ما گرفته شده؟
‫ما باید هرچه سریعتر مجازاتشون کنیم
‫تا بتونیم نظم رو توی این کشور برقرار کنیم
‫اتحاد با خائنی که خیانت بزرگی کرده
‫باعث میشه اونا هم درگیر جرم خیانت بشن
‫ما باید گردن خانواده و بستگان‌شون
‫و خانواده و بستگان همسراشون رو هم بزنیم
‫و همینطور مادرهای خانواده‌هاشون ‫تا درس عبرتی برای بقیه بشن
‫ما نمی‌تونیم بدون تحقیق درمورد این حادثه ‫به همین راحتی این افراد رو بکشیم
‫این کار باید برای امنیت کشورمون انجام بشه
‫اعتراضی دارین؟
‫خانواده فرمانده آموزشی رو دستگیر کنید
‫می‌دونید اینجا خونه کیه؟
‫بیا ببینم
‫تکون بخورید
‫بلندشو
‫سوبی، باید عجله کنیم
‫چرا اونا به خیانت متهم شدن؟
‫مردم و سربازای میونگ‌یونگ‌سه‌جه خائن نیستن
‫شما اینو بهتر از هرکسی می‌دونید، سرورم
‫مواظب حرف زدنت باشه ‫نمی‌دونی عموی من چقدر می‌تونه ترسناک باشه؟
‫لطفا ما رو نکشید، بهتون التماس می‌کنم
‫بابا
‫بابا؟
‫بابا
‫خفه شو
‫بیا از اینجا بریم
‫گفتی باید گیاه‌های دارویی بخری ‫عطاری از اون طرفه
‫خودم تنهایی می‌تونم برم
‫و گیاه‌هایی که می‌خوام رو بخرم ‫لطفا، شما برگردین
‫موسسه پژوهش ‫نزدیک دژ هانیانگ
‫کسانی که بدون اجازه وارد موسسه شوند ‫اعدام خواهند شد
‫اونا
‫بچه‌ام رو گرفتن
‫وضعیتش چطوره؟
‫از مرحله‌ی بحرانی خارج شده
‫ولی انگار نمی‌تونه شوکی که ‫بهش وارد شده تحمل کنه
‫سرورم، میشه بپرسم اونو از کجا می‌شناسین؟
‫اون همسر مویونگ‌ـه
‫راسته که چوهاک‌جو حالش خوب شده؟
‫این چیه؟
‫این کرم باعث بیماری میشه
‫این لکه‌های سفید که روی گیاه می‌بینید
‫تخم‌های این کرم هستن
‫اگه شخصی این گل رو بخوره
‫کرم‌ها از تخم‌ها بیرون میان ‫و به هیولا تبدیلش می‌کنن
‫از اونجا که دلیل بیماری رو می‌دونی
‫راهی برای درمانش پیدا کردی؟
‫ما باید مردم سانگ‌جو رو نجات بدیم
‫متاسفم، عالیجناب، من هنوز درمانی براش پیدا نکردم
‫این کرم کوچیک باعث این فاجعه شده
‫این جون خیلیا رو گرفت
‫تقریبا استان گیونگسانگ رو نابود کرد
‫کل پادشاهی رو درمعرض خطر قرار داد
‫و همه اینا بخاطر این کرم کوچیک بود
‫حالتون خوبه، عالیجناب؟
‫می‌دونم که تو راه دونگنایی به اینجا
‫به شدت مجروح شدین
‫آدمای زیادی هستن که از من بدتر صدمه دیدن
‫و حتی تا تموم شدن این ماجرا ‫آدمای بیشتری هم صدمه می‌بینن
‫من باید جلوش رو بگیرم
‫ولی برای انجام این کار
‫می‌خوام اول یه کاری برام بکنی
‫سرورم
‫مگه چجور گیاهی می‌خواستی که ‫انقدر طول کشید؟
‫سرورم
‫باید یه لطفی بهم کنید
‫پس دوست داری به عنوان
‫طبیب اعلیاحضرت کار کنی؟
‫این طبیب کسیه که جونتون رو نجات داد، عمو
‫اون سزاوار پاداشه
‫لطفا درخواست اونو قبول کنید
‫می‌خواستم به مناسبت به دنیا اومدن شاهزاده ‫به دیدن اعلیاحضرت برم
‫شاید بهتر باشه تو هم بیای
‫کاخ ملکه
‫*
‫اعلیحضرت
‫مشاور ارشد برای ملاقات با شما اومدن
‫می‌تونه بیاد داخل
‫بعد از اینکه شنیدم بیمار شدین ‫خیلی نگرانتون شدم
‫الان کاملا خوب شدین؟
‫همه‌چی طبق برنامه ریزی توی سه‌جه پیش رفت؟
‫این شاهزاده کوچولوی منه
‫نگاهش کن. چه شاهزاده سالم و خوشگلیه
‫ما الان یه شاهزاده داریم
‫شنیدم که می‌خوای همه سربازا و خانواده‌هاشون ‫رو اعدام کنی
‫تصمیم عاقلانه‌ایه
‫چطور جرات می‌کنن که طرف یه ولیعهد خائن رو بگیرن
‫اونا سزاوار مرگ هستن
‫اونا
‫فقط یه طعمه برای گرفتن چانگ هستن
‫یکی دیگه هم هست که مرتکب گناه بزرگی شده
‫و باید بمیره
‫شخصی که آوردم
‫طبیب ماهریه
‫من به شدت نگران سلامتی شما هستم
‫چون ممکنه زایمان روی سلامتی شما ‫تاثیر گذاشته باشه
‫بذارید نبض‌تون رو بگیرم
‫چرا باید اجازه بدم یه آدم غیراشرافی ‫از سلامتی من مراقبت کنه؟
‫منتظر چی هستی؟
‫من ازت خواستم نبض ملکه رو بگیری
‫پدر
‫فورا نبضش رو بگیر
‫اگه چیزی برای قایم کردن نداری
‫پس بذار نبضت رو بگیره
‫چی فهمیدی؟
‫نبض‌شون
‫نامنظم نمیزنه
‫و این دقیقا یعنی چی؟
‫اون بچه
‫پسر اعلیاحضرت نیست
‫کی این نقشه رو کشیدی؟
‫توضیح بده چه اتفاقی افتاده
‫قربان
‫ذَرع و نبض بارداری ندارن
‫این یعنی اعلیاحضرت بچه رو از دست دادن؟
‫لطفا ما رو مجازات کنید
‫مگه بهتون نگفتم مراقب اعلیاحضرت باشید؟
‫معذرت می‌خوایم، ولی مویرگ‌ها ‫و رگ‌های خونی خیلی ضعیف هستن
‫ما تمام درمان‌هایی که به فکرمون میرسید ‫رو امتحان کردیم
‫ولی هیچکدوم موفقیت آمیز نبودن، سرورم
‫بچه دار شدن
‫واقعا انقدر سخته؟
‫من هیچ مشکلی برای بارداری ندارم
‫من آماده‌ام که یه وارث براش به دنیا بیارم
‫یه پسر
‫نگو که می‌خوای یه بارداری ساختگی داشته باشی
‫چطوری می‌خوای اینو از همه آدمای کاخ ‫مخفی نگه داری؟
‫این فکر مضحک رو فراموش کن
‫روی سلامتیت تمرکز کن ‫تا دوباره باردار بشی
‫سن عالیجناب از ۵۰ سال گذشته
‫اگه قبل اینکه دوباره باردار بشم فوت کنن چی؟
‫اونوقت تو مثل یه سگ
‫یه گوشه وامیسی و تماشا می‌کنی؟
‫می‌تونی تماشا کنی ولیعهدی که ازش متنفری ‫روی تخت بشینه؟
‫وقتی بچه‌دار بشم حتی خود پادشاه ‫هم نمی‌تونه بهم دست بزنه
‫ما می‌تونیم این کارو با ساکت کردن
‫خادم‌ها و نگهبان‌های کاخ ملکه انجام بدیم
‫و پدرت چی؟
‫اون هرگز بچه‌ای که از خون
‫خاندان هه‌ون‌چو نیست رو نمی‌پذیره
‫برای همین
‫باید از اونم مخفی کنیم
‫اگه بفهمه چی؟
‫از وقتی بچه بودی اینطوری بودی
‫تو حلیه‌گر و بی‌رحم به دنیا اومدی
‫ولی همیشه یه احمق بودی
‫و حالا بخاطر حماقت تو
‫و بخاطر رفتار مسخره‌ای که کردم
‫خاندان هه‌ون‌چو در آستانه‌ی نابودیه
‫شما دارین اشتباه می‌کنید
‫من کسی بودم که از خودمون محافظت کردم
‫با یه بچه رعیت که حتی نمی‌دونیم مادر واقعیش کیه
‫از چی می‌تونی محافظت کنی؟
‫من همچین چیزی رو برای کشورم نمی‌خوام
‫هیچکدومشو نمی‌خوام
‫حالا چی میشه؟
‫می‌خوای قدرت رو به چانگ برگردونی
‫بجای این بچه اونو به تخت می‌شونی؟
‫بچه‌های شاهزاده نوسونگ که
‫به جزیره گانگوا تبعید شدن ‫هنوز زنده هستن
‫شاید فامیل دور باشن
‫ولی بازم بهتر از این بچه رعیت هستن
‫این بچه رو هم
‫همین امشب می‌کشم
‫ولی این کار به همینجا ختم نمیشه
‫آدمای زیادی باید بمیرن
‫بانوهای دربارت و طبیب‌هات
‫هرکسی که از این موضوع خبر داشته باشه ‫کشته میشه
‫بعد
‫تو تبدیل به یه ملکه بیوه غمگین میشی که ‫بچه‌اش رو از دست داده
‫و توی کاخ غربی زندانی میشی
‫تا آخر عمرت
‫و پدرت چی؟
‫اون هرگز بچه‌ای که از خون
‫خاندان هه‌ون چو نیست رو نمی‌پذیره
‫اگه ایشون خبردار بشن چی؟
‫همیشه منو به خاطر اینکه دختر بودم...
‫تحقیر می‌کردی
‫حالا دیگه همه‌ چی تحت اختیار...
‫همون دختر به درد نخوره
‫الان دیگه خاندان هه‌ون‌چو...
‫و کل این قلمرو پادشاهی...
‫تحت فرمان من قرار داده
‫"دروازه‌ی یوگیوم"
‫پدر...
‫مردم، همگی گوش فرا دهید
‫شنیدم بر اثر بیماری زامبی مُرده
‫این بیماری حتی مردی به قدرتمندی ‫مشاور اعظم رو از پا درآورده
‫اول که اعلیحضرت، حالا هم مشاور اعظم
‫بر اثر این بیماری کشته شدند
‫این کشور دیگه نابود شده
‫ما هم به زودی می‌میریم
‫"جزیره‌ی گانگوا"
‫وای، عجب هوای خنکی
‫هی، یا بیا بهم ملحق شو ‫یا برو پی کارت
‫چرا تو این هوای سرد اونجا وایسادی؟
‫چند ساعت گذشته...
‫هنوز حتی یه ماهی هم نگرفتی
‫نفست از جای گرم در میاد؟
‫خیلی ساله که چیز زیادی برای خوردن ‫واسمون نمونده
‫ماهی هم همینطور ‫احتمالا چیزی باقی نمونده
‫حتی اگه شده بابت گرفتن یه ماهی ‫روزها منتظر بشم، بازم راضیم
‫میگن: مردم غذا را به مانند خدا پرستش می‌کنند
‫اما گمونم تو این سرزمین ‫هیچی برای پرستش نمونده
‫اوه، هی، بگیرش
‫گرفیش؟ ماهی گرفتی؟ ‫نگهش دار، هیچ کاری نکن
‫نکِشش، خیلی آروم ‫تو هیچ کاری نکن
‫خیلی آروم، مراقب باش ‫آروم نگهش دار
‫حالا بدش به من. بدش...
‫هی...
‫اعصابم بهم ریخت
‫بیا دیگه...
‫هیچ وقت گذرمون بهم نیوفته، خب؟
‫خدایا
‫آخه چرا...
‫گفتم فقط نگهش دار
‫عمو
‫الان چی گفتی؟
‫برطیق شجرنامه‌ی خانوادگی
‫شما عموی دور من محسوب میشید
‫با اینکه شما رو تو این وضعیت پیدا کردم
‫انگار هنوزم...
‫نمیشه خون سلطنتی رو پنهان کرد
‫"مردم غذا را به مانند خدا پرستش می‌کنند"
‫کتاب استاد هان رو خوندین؟
‫خون سلطنتی"؟"
‫خودت رو گول نزن
‫چه خون من باشه، چه خون تو
‫چه خون یه رعیت پایین مرتبه
‫همه‌اش فقط یه مایع قرمز رنگه ‫که بهش خون میگن
‫ممکنه به نظر شما بی‌معنی برسه
‫اما تو این سرزمین...
‫این خون اهمیت داره
‫خون سلطنتی که...
‫نسل به نسل سلطنت کردند
‫خانواده‌ی سربازان آموزشی ارتش...
‫فردا اعدام میشند
‫پس تو چرا...
‫هنوزم منو همراهی می‌کنی؟
‫شنیدم چه اتفاقی برای خانواده‌ات افتاده
‫مگه برای گرفتن انتقام خانواده‌ات...
‫با من همراه نشدی؟
‫حالا استاد آن و چو هاکجو...
‫یه سزای اعمالشون رسیدن
‫پس چرا...
‫هنوز داری منو همراهی می‌کنی؟
‫مگه تونستیم هیچ گوشت...
‫یا برنجی به دست بیاریم؟
‫حتی با اینکه اونا مُردن ‫زندگی ما هیچ تغییری نکرده
‫ما هنوز گرسنه‌ایم ‫و این سرزمین هنوز در هرج و مرجه
‫اما عالیجناب...
‫من باور دارم که شما، می‌تونید یه مقدار ‫این وضعیت رو تغییر بدید
‫اشتباه می‌کنم؟
‫مصیبت و فقدان بزرگی برای سرزمین و خاندان ما ‫محسوب میشه
‫نگران بودم نکنه به عنوان ملکه ‫در انجام وظایفم کوتاهی کنم
‫اما تو تمام و کمال به کارهای مراسم ترحیم پدر ‫رسیدگی کردی
‫خیلی سپاسگزارم
‫به عنوان خدمتگزار وفادار شما ‫این کمترین کاریه که باید انجام بدم
‫اونقدر قلب مهربونی داری که ‫هیچ وقت ازت جواب رد نشنیدم
‫برای همینه که خیلب بهت علاقه دارم، بوم‌پال
‫من...
‫- مایه‌ی افتخار بنده ست... ‫- یه درخواست دیگه هم ازت داشتم
‫حالا که برادر و پدرم هر دو از دنیا رفتند
‫دیگه هیچکس رو درکنار خودم ندارم
‫می‌خوام شما رو...
‫به عنوان فرمانده‌ی ‫بخش فرماندهی سلطنتی منصوب کنم
‫لطفا همراه اعضای گارد سلطنتی...
‫در کنار من و شاهزاده بمون ‫و ازمون محافظت کن
‫با کمال میل از دستور اعلیاحضرت اطاعت می‌کنم
‫اعلیاحضرت باید موضوعی رو خدمتتون عرض کنم
‫پدرتون قبل از فوتش...
‫همراه با یک طبیب زن ‫به ملاقات شما اومدند
‫چه اتفاقی برای اون طبیب....
‫چون خودم طبیب زن حاذقی در خدمتم داشتم ‫نیازی به حضورش نبود
‫فرستادمش بره
‫متوجه شدم
‫شنیدم تحت تعلیم طبیب لی سونگ‌هوی قرار داشتی
‫حقیقت داره؟
‫درمورد بیماران مبتلا بیشتر اطلاعات به دست بیار
‫تو باید بیشتر از استادت...
‫در مورد این بیماری اطلاعات به دست بیاری
‫درست مثل پدرم...
‫منم می‌خوام ازشون...
‫برای به دست گرفتن قدرت استفاده کنم
‫ترجمه از میلاد طاهرخانی ‫«M.i.l.a.d»
‫Telegram: @Tah۳rkhani
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub