‫تقدیم میکند OpuS-SuB تیم ترجمه‌ی
‫«براساس پادشاهی خدایان»
‫«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از»
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub
‫"مرکز آموزشی مجاور دژ هیونگ‌یانگ"
‫سپیده که بزنه...
‫خانواده‌هاتون که برای بازجویی ‫به پاسگاه برده شدند...
‫سر از تنشون جدا میشه
‫اگه به خدمت کردن به من ادامه بدین...
‫ممکنه جون همه‌تون به خطر بیوفته
‫با این شرایط...
‫بازم منو همراهی می‌کنید؟
‫"دفتر ثبت وقایع بیماران"
‫مامان!
‫خواهش میکنم، ولش کنین!
‫از سر راه برو کنار
‫نه، پسرم!
‫نه
‫پدر
‫توقف کنید
‫داره مصیبتی از پس مصیبت دیگه ‫بر این سرزمین نازل میشه
‫اتفاقی که برای جناب چو هاکچو افتاد ‫به حد کافی مصیبت‌بار بود
‫چطوره اعدام این افراد رو به تعویق بندازیم؟
‫اعلیحضرت دستور اکید صادر کردند ‫که تحت هر شرایطی باید احکام اجرا بشه
‫وزیر جنگ به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
‫برخی از سربازها اصل و نسب اشرافی دارن
‫اگه اجرای احکام رو به بعد از....
‫انجام تحقیقات موکول کنیم، دیر نمیشه
‫اعلیحضرت دستور فرمودند
‫یعنی این یه دستور سلطنتیه
‫لطفا یه لحظه تشریف بیارید بیرون
‫فرمانده آموزش ارتش
‫اومدم که اعتراف کنم
‫شاهزاده چانگ خائن...
‫و سربازان آموزش دیده‌ی ارتش
‫خارج از هانیانگ در مرکز آموزشی یونگی ‫منتظرِ نیروی پشتیبانی هستن
‫بنده صادقانه اعتراف کردم ‫پس لطفا کمکم کنید
‫التماس می‌کنم از جان خانواده‌ام بگذرید
‫پدر درست میگفت
‫پسرم، چانگ...
‫با دست خودش قبرش رو کنده
‫شلیک کنید
‫هیچ صدای فریادی نیومد
‫هیچکس اینجا نیست، قربان
‫اینجا هم کسی نیست!
‫حتما یه تله برای بیرون کشیدن سربازها...
‫از هانیانگه
‫"سو یونگ‌گو"
‫"لی چانگ"
‫ولیعهد اینجاست!
‫باقی افراد دروازه‌ها رو باز کنید!
‫"دروازه‌ی شمالی دژ هانیانگ"
‫ولیعهد برگشته!
‫جلوی دروازه‌ست
‫چه تعداد سرباز در پاسگاه باقی مونده؟
‫تعداد زیادی از افراد همراه نگهبانان قصر رفتن
‫در بهترین حالت چند ده نفری باقی موندن
‫همه‌اشون رو جمع کن
‫و از وزیر جنگ درخواست نیروی پشتیبانی کن
‫"فرمان سلطنتی"
‫مردم عزیز چوسان گوش فرا دهید
‫به عنوان سربازان قسم خورده و وفادار به این سرزمین...
‫همگی وظیفه داریم شاهزاده چانگ خائن را دستگیر کرده ‫تا به جزای اعمالش برسد
‫با این حال این افراد از وظیفه‌ی خود دست کشیده ‫و به خائن دست یاری دادند
‫تا به اهداف خودخواهانه‌ی خود برسند
‫بنابراین تمام اعضای خانواده و بستگان ‫این سربازان خائن...
‫به مرگ محکوم شده و...
‫- از جون ما بگذرید ‫- رحم کنید
‫ما که هیچ گناهی نداریم
‫این دستور سلطنتی ـست
‫سر از تن‌شان جدا کنید
‫نه، رحم کنید
‫رحم کنید
‫سر از تن...
‫نمی‌تونم این کارو کنم
‫با اینکه سر فرمانده ارتش سلطنتی‌ام...
‫نمی‌تونم ین کارو بکنم
‫عالیجناب
‫تصمیم درستی گرفتی
‫عالیجناب
‫من...
‫جایگاه خودم رو پس می‌گیرم
‫با من همراه میشی؟
‫من سر فرمانده ارتش سلطنتی ‫به خدمت عالیجناب درمیام
‫دست‌هاشون رو باز کنید
‫این افراد مجرم نیستند
‫یه شمشیر بهم بده
‫منم همراهشون به قصر میرم
‫سرورم تشریف آوردید؟
‫خائنین به محل اعدام فررستاده شدند
‫سرورم، دارین چی کار می‌کنین؟
‫- دست و پاشون رو ببندید ‫- اطلاعت میشه
‫"دروازه‌ی جینسون"
‫منظورت چیه؟
‫شاهزاده چانگ خائن، داره به سمت قصر حرکت می‌کنه؟
‫پس این سرباز‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫حتی سر فرمانده ارتش سلطنتی ‫و سربازان وزیر جنگ هم...
‫با اون خائن همراه شدند
‫دروازه‌ها کاملا مهر و موم شده
‫حتی نگهبان‌های قصر هم قادر به ورود نیستند
‫اعلیاحضرت
‫باید سریعا فرار کنید
‫به تالار اصلی میرم
‫پسرم داره میاد...
‫باید بهش خوش‌آمد بگم
‫اعلیاحضرت...
‫"دفتر ثبت وقایع بیماران"
‫این چطور ممکنه؟
‫این دفتر ثبت وقایع توسط طبیب اسبق دربار...
‫لی سونگ‌هوی نوشته شده
‫تمام وقایع ثبت شده در این دفتر حقیقت داره
‫عالیجناب از بنده انتظار چه خدمتی رو دارند؟
‫عالیجناب ازتون میخواد ثابت کنید که شما...
‫با افراد خاندان هه‌ون‌چو و پیروانش تفاوت دارید
‫تمام سربازان پاسگاه با موفقیت سرکوب و تسلیم شدند
‫حالا شما رو تا قصر همراهی می‌کنیم
‫عالیجناب به سمت قصر حرکت کردند
‫منظورتون چیه؟
‫عالیجناب برگشتند؟
‫آزادش کن
‫دیگه دورانی که این کشور توسط خاندان هه‌ون‌چو ‫اداره میشد، به سر اومده
‫عالیجناب
‫لطفا رحم کنید و از جون ما بگذرید
‫ما فقط از دستورات ملکه...
‫و جناب چو هاکجو پیروی کردیم
‫رحم بفرمایید، عالیجناب
‫از این به بعد با وفاداری تمام ‫به شما خدمت می‌کنیم عالیجناب
‫ما تمام نگهبانان قصر رو مرخص ‫و از خدمت منع کردیم
‫می‌تونید به راحتی وارد بشید
‫پس برگشتی
‫اونقدر خارج از قصر به سر بردی که...
‫فراموش کردی چطور به مادرت ادای احترام کنی؟
‫تو مادر من نیستی
‫هنوز وظایف قانونی خودت رو...
‫نسبت به مادرت یاد نگرفتی
‫بیا پایین
‫اون تخت به تو تعلق نداره
‫فکر کردی با این کارها می‌تونی مردم این کشور رو ‫وادار کنی بهت خدمت کنند؟
‫اشتباه می‌کنی
‫پسرم...
‫تو خائن بزرگی هستی که...
‫به دست خودت سر از تن پدرت جدا کردی
‫حالا، این تاج و تخت...
‫به پسر من که فرزند امپراطور فقیده تعلق داره
‫اون بچه...
‫واقعا پسر امپراطور فقیده؟
‫اگه اینطوره چرا زنان باردار رو ‫در ناسونجه جمع کرده بودید؟
‫همینطور....
‫اعلیاحضرت چرا اون زنان باردار و نوزادان دختر رو کشتید؟
‫سخن وزیر جنگ کاملا درسته
‫منم مدت زیادیه که فکر می‌کنم این قضیه مشکوکه
‫ما باید طبیب سلطنتی ‫و ندیمه‌های دربار ملکه رو دستگیر کنیم
‫تا حقیقت روشن بشه
‫شماها به چه جراتی اصل و نسب بچه‌ی من رو ‫زیر سوال می‌برید!
‫دلیل اینکه می‌خوام از تخت سلطنت پایین بیای
‫نه به این خاطره که تو از خاندان هه‌ون‌چو ای ‫نه به این خاطره که خودم هوای سلطنت به سر دارم
‫تو نسبت به وظایفی که سلطنت بر عهده داره کوتاهی کردی
‫مردم غذا را به مانند خدا پرستش می‌کنند"...
‫"و پادشاه باید به اون مردم به مانند خدا خدمت کند
‫به همین دلیل می‌خوام از تخت سلطنت پایین بیای
‫انتخاب کن
‫به میل خودت پایین میای؟
‫یا میخوای به زور مثل یه سگ پایین بکشمت؟
‫اینکه سر پدر خودت رو از تنش جدا کردی ‫برات کافی نبود؟
‫حالا میخوای مادر و برادر خودت هم بکشی؟
‫بیا هرکاری میخوای بکن
‫من از این تخت سلطنت...
‫حتی یک قدم هم کنار نمیرم
‫عالیجناب نیازی نیست دست خودتون رو به خون آلوده کنید
‫خودتون رو نگران نکنید
‫میرم مهر سلطنتی رو میارم ‫و مجبورشون میکنم...
‫شما رو در حکمی سلطنتی ‫به عنوان وارث تاج و تخت اعلام کنند
‫منم همراهشون میرم
‫مشاوران ایالتی دوم و سوم...
‫دارن برای گرفتن مهر سلطنتی به اینجا میان
‫کسی اینجا نیست؟
‫یکم آروم‌تر برو
‫مشاور ایالتی دوم ‫مهر سلطنتی چی شد؟
‫مشاور ایالتی دوم، منم!
‫به من نزدیک نشو!
‫جلو نیا!
‫گفتم نزدیک نشو
‫ولم کن!
‫کمک، یکی کمکم کنه
‫یکی کمک کنه ‫کمکم کنین
‫تو...
‫چه نقشه‌ای کشیدی؟
‫اگه من نتونم داشته باشمش
‫هیچکس...
‫نمی‌تونه داشته باشش
‫مبتلا از بند آزاد شده
‫یه مبتلا از قصر ملکه ‫از بند آزاد شده
‫تمام دروازه‌های قصر رو ببندید
‫"دروازه‌ی هوانگوا"
‫"دروازه‌ی سونگجونگ"
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫- چطور یه مبتلا اینجا پیدا شده؟ ‫- الان این موضوع اهمیتی نداره
‫وقت تنگه
‫چه اشراف‌زاده باشن چه افسر عالی‌رتبه...
‫اگه مبتلا شدن هر مرتبه و مقامی هم ‫که داشته باشند، باید سر از تنشون جدا کنید
‫نباید حتی یه نفر از مبتلا شده ها رو زنده بذارید
‫- متوجه شدید؟ ‫- اطاعت میشه عالیجناب
‫عالیجناب
‫وحشت نکنید
‫یه جای امن پنهان بشید ‫عجله کنید
‫یکی اینجاست
‫لعنتی
‫گفتم یکی اینجاست
‫"دروازه‌ی یونگ‌یونگ"
‫پنقاشی امپراطور فقید رو بردار
‫فکر می‌کنید...
‫همه‌اشون رو کشتیم؟
‫صدای فریاد...
‫دیگه هیچ صدای فریادی نمیاد
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یعنی اوضاع تحت کنترل دراومده؟
‫عالیجناب باید فرار کنید
‫باید از اینجا برید
‫- تعدادشون خیلی زیاده ‫- باید فرار کنیم
‫عالیجناب، عجله کنید!
‫«m@hsa :ترجمه و زیرنویس از»
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub