‫تیم ترجمه ‫Opus-Sub ‫تقدیم میکند
‫براساس پادشاهی خدایان
‫(Niloo) ترجمه و زیرنویس : نیلوفر
‫: ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@opussub
‫باید چیکار بکنیم؟
‫ما همه کاری میکنیم تا مطمئن بشیم که عالیجناب به جایی امن فرار کنن
‫در چه وضعی هستین؟
‫من نمیذارم همه شما بمیرین
‫- نه به خاطر من ‫- عالیجناب
‫امشب یه نفر باید زنده بمونه
‫مردم باید حقیقت رو بفهمن
‫آتش بیارین! اونا از آتش میترسن!
‫پدر، داری نگاه میکنی؟
‫میبینی؟
‫اونا هیچ چیزی رو از من نمیگیرن
‫یک شانسی هست که بتونیم شما رو از طریق باغ پشتی خارج کنیم
‫دروازه اصلی بسته است
‫باغ آخرین گزینه ایه که برامون مونده
‫عالیجناب، وقتی نمونده
‫اجازه بدین تا باغ پشتی همراهیتون کنیم
‫باغ پشتی
‫چند تا گلوله برامون باقی مونده؟
‫خیلی زیاد نمونده، عالیجناب ‫برای خارج کردن همه شون تعداد کافی نداریم
‫گلوله ها برای اونا نیست
‫اگر خودمون توی تله بیوفتیم، ممکنه به دردمون بخوره
‫مواظب باشین! ‫به زمین نگاه نکنین!
‫مراقب قدم هات باش
‫به نظر میرسه دروازه ها رو محکم بستن
‫،عالیجناب
‫داخل قصر چه اتفاقی داره میوفته؟
‫،دونگنه
‫،سانگجو
‫ما نتونستیم جلوی بلا رو بگیریم
‫من نمیذارم این دوباره اتفاق بیوفته
‫هر طور که شده، جلوش رو میگیرم
‫شروع کنین! آتش!
‫نه، نه، نه!
‫به من دست نزن، ازم دور شو! ‫عقب بایست، عقب بایست!
‫آه،آی!
‫کمکم کنین!
‫چطوری جون سالم به در بردیم؟
‫به همه امون حمله کردن
‫نمیدونم..
‫ولی همه زنده ایم
‫اعلی حضرت ‫زنده باد پادشاه جدید ما
‫زنده باد پادشاه جدید ما!
‫عالیجناب، خوشحالم که سالمید
‫لطفا بهم بگین، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫سرباز های بیشتری از قصر بفرستین
‫در اسرع وقت، نیروهای من رو از دیوارها پایین بیار
‫بیرون آوردن جسد ها رو از انبار تموم کردین؟
‫بله، قربان
‫سوبی..
‫جدی میگین؟ ‫مبتلایان داخل قصر پخش شدن؟
‫کی در طول شب زنده موند؟
‫همه به غیر از شما و همراهانتون کشته شدن؟
‫از جمله ملکه
‫و همچنین تمام وزرا؟
‫بله
‫چه خبری داری؟
‫نتونستیم جسد شاهزاده رو پیدا کنیم
‫باید پیداشون کنیم
‫شاهزاده نمیتونه به همین راحتی ناپدید بشه
‫میدونم که نگهبانانی دیشب فرار کردن
‫همچنین، بسیاری از حاکمان روستایی از قبیله هه ون چو حمایت میکنن
‫،اگر اون بچه زنده باشه
‫کسایی که ازش حمایت میکنن حتما در آینده شورش خواهند کرد
‫برای بقای شما عالیجناب
‫اون بچه باید با دست های شما کشته بشه
‫دروازه یونگیونگ
‫این اتاق
‫به عنوان راهی برای احترام به پادشاهان گذشته و حال
‫برای محل نقاشی ها ساخته شده بود
‫این رد خون من ئه
‫اگر زنده بودن ، این نقاشی ها محلشون روی تخت پادشاهی بود
‫ما مناسک اجدادیمون رو برای
‫احترام به میراث انها انجام میدیم
‫اما دو جایگاه وجود داره که هنوز خالی هستن
‫این یکی اینجا برای پدرم ساخته شده بود
‫و اون آخرین هم
‫برای من ساخته شده بود
‫بنابراین
‫باید بیرون بیای
‫بذار ببینمش
‫این بچه رو نشونم بده
‫گاز گرفتنش؟
‫آره صدمه دیده، ولی زامبی نشده
‫عالیجناب، به من اعتماد کنین
‫این بچه به اون بلا، مبتلا نشده
‫نباید بکشینش، خواهش میکنم
‫عالیجناب، اینکارو نکنین
‫میدونم که نمیخواین بکشینش
‫عالیجناب، خودتون از من خواستین که مراقبش باشم
‫من به خاطر شما اینکارو کردم
‫برو پیش ملکه
‫و از فرزندش مراقبت کن
‫منظورتون شاهزاده ست؟ ‫فرزند تازه متولد شده ملکه؟
‫عالیجناب، چیزی هست که باید بهتون بگم
‫درباره ملکه و فرزند تازه متولد شده اشون
‫- این بچه.. ‫- من حقیقت رو میدونم
‫اون بچه، پسر مویونگ ئه
‫پس، من
‫باید ازش مراقبت کنم
‫عالیجناب، شما گفتین که کس دیگه ای نباید صدمه ببینه، یادتونه؟
‫پس لطفا، زندگی این بچه رو ببخشین
‫این بلا تموم میشه
‫و این یه خاطره بد میمونه
‫زمستان تبدیل به بهار میشه
‫این کابوس تموم میشه
‫نه
‫تا زمانی که این بچه زنده بمونه
‫این بلا هیچ وقت تموم نمیشه
‫دروازه هونگچی
‫دژ سانگجو
‫سه ماه بعد
‫معبد جونگمیو، هفت سال بعد
‫شروع کنین!
‫عالیجناب
‫باید برگردیم
‫یه نفر بهم گفت که شما
‫میخواین اسناد هفت سال پیش رو بررسی کنین
‫ولی حتما میدونین که
‫ما اسناد اون زمان رو مهر و موم کردیم
‫پس حتی پادشاهان هم نمیتونن بفهمن اون زمان چه اتفاقی افتاده
‫هیچ کسی به من نمیگه خانواده ام چطور فوت کردن
‫پدر و مادر و برادرم همگی هفت سال پیش درگذشتن
‫تنها چیزی که همه بهم میگن اینه که یک بلا بوده
‫حالا ، بلا همه بانوان دربار و نگهبانان رو کشته
‫با این حال، نه شما و نه عمو
‫هیچ کس به من چیزی نمیگه که انها کی بودن
‫پس، از کی باید درباره اش بپرسم؟
‫عالیجناب، کلاس درس سلطنتی به زودی شروع میشه
‫درس هایی که اونجا یاد میگیرین
‫برای کمک به رشد کشور مفید خواهند بود
‫هر چقدر بیشتر بیاموزین ، بهتر میتونین سلطنت رو اداره کنین
‫و از مردم چوسان مراقبت کنین
‫عالیجناب رو همراهی کنین
‫پادشاه جوان ما هر روز بیشتر از دیروز دلتنگ والدینشون میشن
‫فهمیدن اینکه توی گذشته واقعا چی به سر والدینشون اومده
‫میتونه براشون خیلی سخت باشه
‫از هم میپاشن
‫باید هر کاری میتونیم بکنیم تا مطمئن بشیم که هیچ وقت واقعیت رو نفهمن
‫هانیانگ
‫اوه، صبرکن، صبر کن! من تو رو میشناسم!
‫یونگ شین، خودتی ، درسته؟
‫زمان زیادی میگذره، سرورم
‫از دیدنتون خوشحالم
‫اینقدر رسمی نباش
‫- با من مثل دوستت حرف بزن ‫- دارین زیاد مینوشین
‫کافی نیست؟
‫به خاطر این زیاد مینوشم که دارم با تو شام میخورم
‫ای بابا، تو هم راحت باشه، میتونی؟
‫باشه، پس راحتم
‫چی؟ من مشاور دوم دولت ام
‫هی! ‫این پسره داره خیلی با من صمیمی میشه!
‫و در مورد عناوین...
‫مردم چی میگن اگر ببین که یه مقام رسمی دربار اینجا نشسته
‫و داره همه غذاهاشون رو میخوره، ها؟
‫کاملا حق با توئه
‫نمیدونم چطوری به اینجا رسیدم
‫میدونی، قبلا توی دونگنه، مقام حاکم رو انتخاب کردم
‫چون اگر نمیکردم، عموم گفته بود که
‫منو تبدیل به یه خواجه میکنه
‫ولی الان مشاور دوم دولت ام
‫ولی میدونی چیه، این خیلی مسئولیت بزرگیه
‫باید همیشه خوب به نظر برسم
‫و هیچوقت نمیتونم اینطوری بنوشم
‫ولی داری کارتو درست انجام میدی ‫نظام بازسازی شده
‫گیونگسانگ ترمیم شده
‫این کشور خیلی پیشرفت کرده
‫من با چشم های خودم دیدم
‫کافیه
‫مجبورم نکن در مورد مسائل جدی باهات صحبت کنم، باشه؟
‫فقط از شراب لذت ببر
‫پادشاه چطورن؟ حالشون خوبه؟
‫خیلی خوب دارن بزرگ میشن
‫شاید جوان باشن ولی تا الان
‫چهار کتاب و سه کلاسیک رو تموم کردن
‫ایشون پادشاهی خردمند میشن، مطمئنم
‫من دارم همه تلاشمو میکنم
‫بالاخره، این چیزیه که عالیجناب درخواست کردن
‫همین حالا بهم بگو، میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫مطمئنی که این بچه
‫مبتلا به بیماری نیست؟
‫مطمئنم، عالیجناب
‫زامبی ها همه اطراف سر و پاهاش رو گاز گرفتن
‫من داخل آب گذاشتمش و نجاتش دادم
‫خودم دیدم که کرم ها از بدنش خارج شدن
‫جونش رو نبخش!
‫اون بچه وارث حقیقی تاج و تخته
‫اون تنها تهدید برای حکومت شماست
‫شما در سراسر کشور باعث آشوب میشین
‫دو نفر نمیتونن فرمانروایی کنن، فقط یک نفر!
‫فقط اون پسر رو بکش
‫قبول دارم که درباره یه چیز حق دارین
‫بین ما دو تا
‫یه نفر باید بمیره
‫این یعنی
‫کدوم یکی از ما واقعا مستحق مرگه؟
‫اون یه شاهزاده و تنها وارث حقیقیه
‫و من...
‫من حتی پسر ملکه هم نیستم
‫من با دستای خودم پدرم رو کشتم
‫اگر باید بین ما دو نفر یکی رو انتخاب کنین
‫ما برای اداره این کشور قحطی زده ی بلا گرفته ی جنگ زده
‫به کدوم یکی بیشتر نیاز داریم؟
‫از شما میپرسم، کدوم یکی رو برای زنده موندن انتخاب میکنین؟
‫این بچه..
‫احتمالا آخرین و تنها امید باقی مونده برای پادشاهیه ماست
‫کسانی که قصد داشتن تا ازش استفاده کنن
‫و جلوی قدرت رو برای خودشون بگیرن ‫تا الان همه کشته شدن
‫پس، لطفا...
‫این شاهزاده رو به سلطنت برسونین
‫تا بتونه پادشاهی خردمند و عادل بشه
‫من به شما
‫و به وزرای درست کاری که به شما وفادار هستن
‫اعتماد میکنم
‫ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
‫اگر این بچه
‫از نسل پادشاه پیشین نباشه ، چی؟
‫هست
‫من بهتون تضمین میکنم
‫من برادرش هستم و اون خون یه پادشاه رو داره
‫لطفا بنویسین که جنگ پدرم رو کشت
‫و همینطور ملکه ای رو که مادر صداش میکردم
‫و همچین من رو
‫تاریخ باید اینطوری بخونه
‫این هدیه ای هست که من به عنوان
‫یکی از نوادگان خون سلطنتی، به این سرزمین میدم
‫نمیدونم حال عالیحناب چطوره
‫ولی
‫حالا سوبی رو در کنارشون دارن، پس مطمئنم که خوب هستن
‫- این چیه؟ ‫- یه کتابه
‫شامل همه یادداشت هاش درباره اون بلاست
‫بلا وقتی شروع شد که تعدادی از مردگان
‫توسط گیاه احیا، احیا شدند
‫تخم کرم های روی گیاه ،کنترل مغز رو به دست گرفتند
‫بنابراین مردگان زنده شدند
‫فرد احیا شده تمام توانایی های خود برای استدلال را از ذست میدهد
‫ آنها هیچ احساس دردی نمیکنند و سریعا گرسنگی سیری ناپذیری
‫برای گوشت و خون انسان پیدا میکنند
‫یک گاز از این هیولا ها
‫کرم ها را به جریان خون میزبان جدید منتقل میکند
‫اما این، آنها را تبدیل نمیکند
‫به هر حال، دمای بدن را پایین می آورد
‫تا اینکه سرانجام آنها بمیرند
‫این بیماری اول در جیولهون در دونگنه گسترش پیدا کرد
‫مردم اونجا گوشت کسی که بعد از گاز گرفته شدن توسط یک مبتلا مرده بود
‫را پختند و خوردند
‫کسانی که آن فرد را خوردند پیش از مرگ دچار تشنج شدند
‫و خودشان تبدیل به هیولا شدند
‫بعد از این فعل و انفعالات خاص
‫همه کسانی که گاز گرفته شدند تبدیل به جانورانی بی عقل شدند
‫هر کسی که گاز گرفته شود به هیولا تبدیل نمیشود
‫اگر قربانی ها قبل از مرگ زخمشان را داخل آب فرو ببرند
‫این باعث خارج شدن کرم ها قبل از رسیدن به مغز میشود
‫بنابراین بیماری برطرف میشود
‫به علاوه، نوزادان حتی اگر گاز گرفته بشوند هم از بیماری ایمن هستند
‫زیرا مغز آنها هنوز کامل نشده است
‫ کرم ها در دماهای پایین تر رشد میکنند ‫بنابراین طی بهار و تابستان غیرفعال هستند
‫در پاییز و زمستان
‫ساعت فعالیتشان محدود است تا زمان طلوع خورشید
‫پس از زمستان تا روز اول بهار
‫هیولاها در طول روز و شب فعال هستند
‫اما در همه تحقیقاتم
‫هنوز جوابی برای یک سوال را پیدا نکرده ام
‫من مطمئن هستم که کرم ها دماهای سرد را دوست دارند
‫اما به دلایلی، گرمای شدید باعث رشد آنها میشود
‫و حتی شدیدتر هم گسترش میابند
‫این باید یک راز باشد
‫چیزی که هنوز پشت گیاه احیا پنهان است
‫سوبی هنوز برای پیدا کردن علت بیماری در تلاشه؟
‫اون بلا هفت سال پیش از بین رفت
‫نه، کاملا نرفته
‫اون گیاه فقط در سانگجو رشد نمیکنه
‫چند تا جای دیگه هم پیدا شده
‫- تو کدوم استان؟ ‫- خب ، تعداد زیادی بوده
‫گیونگسان، سه استان ، گیونگگی، گانگون و هوانگهه
‫ما گیاه احیا رو سرتاسر کشور پیدا کردیم
‫گیاه احیا
‫این گیاه احیاه ئه
‫سرورم!
‫من این پیرمرد و پسرش رو از روستای همین نزدیکی آوردم
‫این گیاه
‫از کی اینجا شروع به رویش کردن؟
‫اوه، بله
‫خب...
‫ما چند وقت پیش اینها رو کاشتیم
‫منظورت چیه؟
‫شما اینارو کاشتین؟
‫دقیقا چه کسی به شما دانه ها رو داده؟
‫خب...
‫پسرم برای پول در آوردن دنبال یه بازرگان
‫تا چین رفت
‫این گیاهان رو نزدیک رودخانه یالو پیدا کرد
‫فکر میکردیم میتونیم ازشون پول در بیاریم، برای همین اونا رو کاشتیم
‫حقیقت داره؟
‫بله، سرورم
‫بهم گفتن این مرده ها رو برمیگردونه
‫فکر کردم میتونم ازش پول در بیارم
‫نتونستم بفروشمش، چون هیچ کس باورم نکرد
‫پس ولشون کردم
‫مطمئنی که یه نفر اون گیاه رو بهشون فروخته؟
‫آره، مطمئنم
‫اون حتی دقیقا میدونسته باید با اون گیاه چیکار کنه
‫تا بتونه مرده ها رو به زندگی برگردونه
‫هرکی بوده، بهش دستورالعمل رو داده
‫کی همچین چیز خطرناکی رو میفروشه؟
‫سوال خوبیه
‫عالیجناب فکر کردن که باید به اینجا بیام و شما رو از این موضوع مطلع کنم
‫و بهم گفتن از اونجایی که یک شیوع دیگه راه افتاده
‫این کتاب رو به شما بدم
‫عالیجناب کجا هستن؟ میخوان به کجا برن؟
‫به منطقه شمالی رفتن
‫تا کسی که پشت این قضیه هست رو پیدا کنن
‫استان هوانگهه
‫استان هامگیونگ
‫- کجاست؟ ‫- اینجا، سرورم
‫همه چیز سرجاشه، اما به نظر میرسه مردم ناپدید شدن
‫گیاه رو پیدا کردم
‫این باید یک راز باشد "
‫" چیزی که هنوز پشت گیاه احیا پنهان است
‫(Niloo) ترجمه و زیرنویس : نیلوفر ‫@opussub