وقتی وسط جنگی
باید مسائل رو با دید وسیع تری ببینی
اجازه نده فقط یه مهره گیجت کنه
و به قیمت تمام مهره هات تموم بشه
مثل اتفاقی که قبلا افتاد
میتونم درخواست کنم کسی که دارم ازش محافظت میکنم تعویض بشه؟؟
چرا اینجایی؟
میخوام ببرمت خونه
تنها اومدی؟
رئیس،جی پی اس، موقعیت ارباب کین رو داره خارج از بانکوک نشون میده
بهترین آدمات رو همین الان ببر
!ارباب کین
!ارباب کین- !ارباب کین-
ارباب کین
!ارباب کین
چان
من رد تلفن ارباب کین رو زدم
تا جایی که به یه کامیون رسید
اما هیچ نشونه ای از هیچ کدومشون نیست
از این به بعد قراره 24ساعته دنبال اونا بگردیم تا پیدا بشن
فرقی نداره در چه شرایطی هستن
بله قربان
این به خاطر منه
من نتونستم به ارباب کین کمک کنم
حواستو پرت نکن
و برگرد سر وظیفه ت
برای ایشون اتفاقی نمیفته
!ارباب کین
ارباب کین
!ارباب کین، قربان
ارباب کین
چته تو؟ کجا داری میری؟
دیگه باورت نمیکنم کجا میری؟
این طرف
از این سمت میرم
!این ور
نه نه این سمت
من رئیستم
خب چیه حالا؟ میخوای آدماتو بگی به من آسیب بزنن؟
هی، بیگ هی، کن
اوه
!من که اینطور فکر نمیکنم
اینقدر سختگیر نباش مرد
!چرت نگو
تو هیچی نمیدونی
و تو قراره چی کار کنی؟؟
پس من از قانون بادیگارد واسه تصمیم گیری استفاده میکنم
!سنگ کاغذ قیچی
این سمت
هی
نگفتی چند بار
!کسی که پنجمین بازی رو ببره
چی؟ این احمقانه ست
میترسی ببازی؟
خب پس بیا
بدو
تو بیا
خودت بیا اگه فکر میکنی خیلی خوبی
!سنگ کاغذ قیچی
بازنده
!سنگ کاغذ قیچی
لعنت! فکر میکردی بهتر میشی
!سنگ کاغذ قیچی
خب الان دو دو شدیم
فکر میکنی میتونی؟ بدو بدو
!سنگ کاغذ قیچی
هییی لعنتتت
بدو مرد
همینه تموم شد
از این طرف میریم
چیه؟
ما خیلی وقته راه رفتیم و تو ما رو برگردوندی همونجا که بودیم
من الان دیگه کاملاً به جمله "رهبران احمق همه ما رو به سرنوشت بد دچار خواهند کرد" اعتقاد دارم
اگه راه بهتری داری چرا خودت رهبری نمی کنی؟
!اوه، حتما
فکر کردم قرار نیست یپرسی
ادا دراوردن خیلی سخته
دنبالم بیا
دنبال من بیا الان
فکر کنم صدای جاری شدن آب رو می شنوم
چه آبی؟
به من اعتماد کن
چیه؟؟
بیا اینجا
هی بیا اینجا
هی، بیا، از این طرف
فقط دنبالم بیا، باشه؟
آب کدوم گوریه آخه؟؟
اینجا دقیقا همون جاست
خب من صدای آب شنیدم
بهم اعتماد کن
بیا از این سمت بریم
یه نگاه بنداز
از این طرف- وای-
از گلوله ها جون سالم به در بردیم
اما از کم آبی میمیریم
!و این تقصیر توعه
اگر راضی نیستی از یه راه دیگه برو
دنبال من نیا
تو فکر میکنی من خیلی دوست دارم به تو بچسبم؟ ها؟؟؟
اگه تو نبودی من خیلی وقت پیش از اینجا بیرون میرفتم
پس بشکنش
تا هر کس بتونه راه خودشو بره
!بترکونش دیگه
باشه
بشکنش- بدو-
الان- بدو-
بشکنش
باشه خودت خواستی
ادامه بده- دستت رو بذار اینجا-
محکم تر- دارم همین کار رو میکنم-
گندش بزنن .. نمیشه- بهت که گفتم-
قرارم نبود بشکنه احمق
حالا هر چی
اگر تو خیلی عقل کلی، چرا وقتی بهمون حمله کردند، هیچی نگفتی؟؟؟
پس تقصیر منه؟
به خاطر تو نیست که از خونه فرار کردی؟
خب چرا دنبالم اومدی؟
،اگه نیومده بودی اونا هم نمی اومدن
عوضی بازی در نیار
چرا اون وقت؟؟؟
از وقتی تو رو دیدم زندگیم فاجعه شده
"زندگیِ تو متعلق به منه"
!!لعنت به تو
حالا باید بتونی تنهایی زنده بمونی، ابله
عوضی
چیه، ها؟- چیه چیه؟-
.. تو الان
وای- شت-
هی
!آب
بهت گفته بودم آب هستا
بهت گفتم صدای آب رو می شنوم
!هی، هی، هی
دستم رو بگیر، دستم رو بگیر
بذار من جلو برم
منم که اینو پیدا کردم- هوم-
گفتم صدای آب شنیدممم
!قرار نیست بمیریم
!من اینجا نمیمیرم
و PersianSubBL برای زیرنویس ها و فیلم های بیشتر به تلگرام ما به آدرس ♥ ملحق بشید kinnporsche_ir و PersianSubBL اینستاگرام ما به آدرس
آره
لعنتی کاش از همون اول حرفمو باور میکردی
شانس آوردیم
وای خیلی یخه
اصلا میدونی داری کجا میری؟
فقط به راه رفتنت ادامه بده غر نزن
اَه، اینقدر بازوت رو تکون نده
!هی! یه کامیون
پسررر
خب ببین موتورش هنوز کار میکنه یا نه
پسر چطوری کار کنه آخه؟؟ این قدیمیه
حداقل یه جایی برای خواب پیدا کردیم
بپر بالا
بالا بالا بالا
بالا
!برو بالا
دارم میام
بیا
هی، یه پتو هست- بذار ببینم-
هی بیا اینجا
بیا، نگاه کن
تو خوبی؟؟؟
واقعا میدونی چطوری انجامش بدی؟؟
وایسا ببینم
من و آتیش اصلا واسه همیم
با نزاکت اما پرحرارت
شنیدی درموردش؟؟
شعار منه
یه کم طولانی تر
بله قربان
لطفا اینو خیلی داغش کنین
هی پاتو ببر اون ور
ممکنه بسوزی
من مشتاقانه منتظر اینم که بعدش ایستاده تشویقت کنم
فراموشش کن دیگه این کار رو نمی کنم
چی؟
اصلا ما می تونیم تو تاریکی بخوابیم
من عاشق خوابیدن تو تاریکیم
خوبه
پس ممکنه هر دومون توسط یه حیوون وحشی هاپولی بشیم
پس میخوای چیکار کنی؟
چی؟؟!
چرا نگفتی فندک داری؟
خب، من دوست دارم که ارباب کین :) پز استعداد خودشو بده
نمیخواستم مزاحمت بشم
!منتظر بودم که جناب کینِ پرحرارت رو ببینم میخواستم ببینم چطوری میشه
"پات رو ببر عقب"
هی، ارباب کین
برو کنار برو برو
یه کم بیشتر
آتیش ممکنه پاهای شما رو بسوزونه
وای
!ابله
لعنت بهت- اوه-
اگر تفنگ نداری، می تونی بجاش انگشتت رو :) به چشمام بچسبونی
به جای مسخره کردن من چرا بیدار نمی مونی که مراقب باشی؟؟؟
خیلی اضافی هستی
شنیدما
ارباب کین
!ارباب کین
بله قربان
لازم نیست نگران باشید
من به همه تیم ها دستور دادم که جستجو کنند
سریع ایشون رو پیدا میکنیم
و در مورد اون قضیه
من پیت رو اونجا فرستادم تا ببینم خبری میشه یا نه
اگر مشکلی پیش اومد فورا بهتون اطلاع میدم
بله قربان
خبری نشد؟
هنوز نه قربان
پخش بشید و جستجو کنید
ارباب کین
وگاس کی میاد؟
هی، پل
بادیگاردِ وگاس یا من؟؟ به نظرت کار کی بهتره؟؟
من به نظرم قطعا خودم
مگه نه پل؟
!هی
موضوع اینه که به نظرت اونا میدونن که ما درجریانیم؟؟
داری چکار میکنی؟
وگاس رفت
چی؟ ارباب وگاس؟
کجاست؟
اون کجا رفت؟
!نمی دونم تو خواب بودی
الان نمی دونم کجا رفت
کجا؟- بیا بریم دنبالش-
اونو دیدی؟
وااای
سلام ارباب وگاس
!چه تصادفی
می بینم خیلی وقته دارید نگهبانی میدید
گفتم شاید گرسنه باشید
!ممنون
هی
!نون
من خیلی گرسنم
از این دستگاه های دافع پشه؟
چی؟
بذار ببینم
!!یه کاندوم
مجبور بودی اینقدر بلند داد بزنی آخه؟
!متاسفم
!..در مورد اون یکی ..اونو واسه خودم خریدم
یا میخوای با هم ازش استفاده کنیم..؟؟
نه ممنون ارباب وگاس
لطفا بفرمایید
!مراقب باش
چرا داری منو میبری اینجا؟
ماهی بگیریم
ماهی بگیریم؟
چرا داری با یه تیکه چوب بازی می کنی؟
همه همین کار رو می کنند، اینطور نیست؟
!اگر گرفتم، ازم نخواه که بهت نمیدم
چی میخوری؟
نمی دونم، یه نوع میوه
اونو نزدیک جایی که دیشب خوابیدیم پیدا کردم
از کجا میدونی خوراکیه؟
اگه سمی باشه چی؟
!آه
هی پورش. پورش، پورش
تفش کن تفش کن
!خوراکیه. بهم اعتماد کن
!امیدوارم خفه بشی باهاش
اوو، بیخیااال
اووو، عصبانی نباش
منو تنها بذار
این چطوره؟
من بهت یاد میدم چطوری ماهی بگیری
صبر کن
هی آسیاب به نوبت
اول باید این چوب احمقانه رو تیز کنی، تا کار کنه
تا حالا ماهی گرفتی؟
بیا اینجا
هی
چرا به من نگفتی چاقو داری؟
خب تازه فهمیدم
اونو توی کامیونی که دیشب خوابیدیم پیدا کردم
بدش من
من واست انجام میدم
نگهش دار
تکون نخور
مثل این
و بپیچش
هه هه هه، دیگه زیادی حواست جمعه
دیدی؟ وقتی نوک تیز باشه، قابل استفاده ست
حله؟
و وقتی می خوای به ماهی توی آب ضربه بزنی
ببین، به آب نگاه کن، و یادت باشه که این ویو از داخل آّب مثل روی زمین نیست
و
اگه می خوای چاقو بزنی، مثلا به ماهی
باید به بالای اون بزنی
تا دیدش از بین بره
هوم
آها
خب حالا اینجا رو نگاه کن
هدف بگیر
دیدی؟؟
..این یکی
آره
می بینیش؟ داره میاد
چوب رو نگه دار
هوم
نه خیلی نزدیک نه خیلی دور جای مناسب
هدف بگیر و تمرکز کن
!بعدش ضربه
بفرما
چطور اینقدر راحته؟؟؟؟
فقط همونطور که بهت گفتم عمل کن
می تونم امتحان کنم؟
البته
نه خیلی دور
اینجا، باشه؟
ایطوری به جای مناسبش میرسی
اونو محکم نگه دار. میبینی؟؟
دیدش از بین میره.. یادت باشه
برای ماهیگیری به بالای ماهی ضربه بزن هدف و ضربه به بالاتر از ماهی
لعنتی، این معرکه ست
وای
بیشتر برم؟؟؟ ! بیشتر بیشتر بیشتر
ادامه بده
کمکم کن ماهی رو ازش جدا کنم
تو کاملا استعدادشو داری
سریع یاد میگیری
تو خیلی مهربونی
به چی نگاه میکنی؟
چرا لبخندت رو فقط واسه خودت نگه میداری؟
من به ندرت لبخند تو رو می بینم
فکر کردم از گرسنگی میمیرم
معلومه که لبخند میزنم
منظورم اینه که
از وقتی که اینجا بودی از لبخند زدن دست برنداشتی
حدس می زنم مجبور نیستی مقابل همه افرادت اونقدرا جدی رفتار کنی هوم؟؟
پس واسه همینه که تمام این مدت !با من مثل یه عوضی به تمام معنا رفتار میکردی
دیگه خبری از احترام نیست، هوم؟؟؟
اوه
این شخصیت منه
ای ابله
خودتی
لعنتی
خیلی سرده
دوباره امتحان کن
خیلی حال میده
اینجا خیلی سرده
اوهههههه
سردته؟
به دست من نگاه کن
میای بغلم؟
طولانی شد. بیا بریم بالا
به چه کوفتی میخندی؟
خودت نداری؟
دارم
! فقط اینقدر کوچیک نیست
هی، اون چیه؟
میشه نور رو اون سمت بگیری؟؟
!وای- !اوه پسر-
اوه خدای من
به چی نگاه میکنی؟
این فقط جمجمه یک مرد گمشده تو جنگله
میشه اینقدر یادم نندازی؟؟؟
احتمالا هیچی نیست
!دارم سعی میکنم چیزی که دیدم رو فراموش کنم
..بعد تو
من تازه فهمیدم که میتونی از چیزی هم بترسی
چیز دیگه ای هم درموردت هست که من نمی دونم؟؟
مثلا چی؟؟
تو داشتی توی زندگی من کندوکاو می کردی
پورش پاچارا کیتیساوات، 23 ساله
لعنتی، خیلی مفصله
من اونقدرا هم بیکار نیستم
..مثلا
شغل رویاییت چیه؟
هیچ وقت نمیدونستم
فضول
خب نتونستی بخوابی
فراموشش کن
من فقط دارم سعی می کنم یه گپ خوب داشته باشیم
بیخیالش
من می خوام یک بار کوچیک کنار ساحل باز کنم
اگه یک ساحل خصوصی باشه بهتره
هر وقت بیدار می شم می تونم بازش کنم
اگه هم خیلی مست بشم میبندمش
و از همه مهمتر
من فقط چیزی رو که اون روز خودم میخورم می فروشم
مثلاً وقتی از خواب بیدار می شم و حس خوردن چیزی داشته باشم همون، منوی اون روز میشه
این دقیقا شبیه خودته
تو چی؟
آرزوت چیه؟
من؟
خب
می خوام خانوادم رو بزرگتر کنم
این دیوونگیه
باورت ندارم
هیچ بچه‌ ای نمی‌خواد رویای !بزرگ‌تر کردن خانواده ش رو داشته باشه
تو بچه وسطی؟
درسته؟
تو وسطی؟
به من نگاه کن مرد
من مطمئنم قبل از اینکه تانخون دیوونه بشه
تو یه آرزو داشتی
هی تو چشمام نگاه کن
داری نادیدم میگیری
من داستانم رو بهت گفتم
اگه مال خودتو نگی، منصفانه نیست
به من قول بده
که نمی خندی
چرا به رویای تو بخندم؟
..من
می خواستم خواننده بشم
فکر نمی کردم این توی لیستت باشه
خب بعدش؟
..وقتی بچه بودم، من
من یه مسابقه خوانندگی رو از تلویزیون تماشا کردم
به نظر سرگرم کننده بود
من می خواستم شانسم رو امتحان کنم
یکبارم کردم
و بیخیال شدم
پس باختی
نه من برنده شدم
افرادِ با استعدادتر از من هم بودند
فکر کنم بابام پول خیلی زیادی بهشون داد تا !منو برنده کنند
نه بابا.. شاید واقعاً توش خوب بودی
بیا انجامش بدیم
اون موقع چه آهنگی خوندی؟ بخونش واسم
نه
هی
قول میدم این بار حتی لبخندم نزنم
باشه؟
نه
لطفا
من می خوام اونو بشنوم
قول میدم
باشه؟
اصلا هرچی باشه
من الان به اون طرف نگاه می کنم
♪وقتی خورشید در حال غروبه♪
♪ پرنده ها
لعنت بهتتتت
توی عوضی- اوه-
..سعی کردم نگهش دارما اما مثل این بود که
نتونستمممم
فکر نمیکردم بخوای یه آهنگ قدیمی رو اینطوری بخونی
ولی جدی میگم قشنگ خوندی
بس کن
،اگه مجبور نبودی جای پدرت بشینی
واقعاً تشویقت میکردم که توی مسابقه شرکت کنی
من می خوام این کشور بدونه که
یه کینِ ستاره وجود داره
که میتونه دهن پی بردز رو سرویس کنه
«در آسمان جست‌ و جو کن، به ستاره برس»
اوه، تو یه طرفدار بزرگی
گاهی فکر می کنم
خون فقط دیوانه طور رفتار میکنه که
مجبور نباشه کار خانواده رو به عهده بگیره
، آخه فقط با دزدیده شدن تو سن کم
میشه اینقدر تغییر کرد؟؟
فکر کنم بشه
من قبلا تجربه کردم
،توی جریان تصادف با ماشین پیش مامان بابام نشسته بودم
اونا توی تصادف با یه ماشین که سرعتش زیاد بود کشته شدن
من تو شوک بودم تمام حافظه م از بین رفته بود
و بعد از اون، عموم هر چیزی رو که اتفاق افتاده بود به من گفت
ماه ها توی بیمارستان بودم
پس بله، به نظرم ممکنه
این ممکنه برای تو خوب باشه
پس تو فقط خاطرات خوبی ازشون داری
در حقیقت
اگه میشد
..من
می خواستم کارهای اشتباهم رو پاک کنم
خوبه
حس میکنم امروز یه راه خروج پیدا میکنیم
هر روز همینو میگی
ارباب کین. ارباب کین
حالا چی؟
!من اینجام
!ارباب کین
من اینجام
حالت خوبه؟
تو چی؟ تو خوبی؟
خوبم
منم خوبم
منو بکش بالا، لطفا
آروم
من خوبم
باشه
تو خوبی؟
آره
بیا اینجا
هی
..هی بسه
یا ابوالفضل
واقعا کافیه- آخ-
!لعنتی
چرا ما باید اینجوری به هم دستبند زده باشیم آخه؟
متاسفم
اما این باعث میشه که ما همدیگه رو خیلی بهتر بشناسیم
گفتی ما امروز یه راهی پیدا می کنیم
البته
اما نگفتم که زنده ازش بیرون میریم یا نه
میدونی
وقتی صدای افرادم رو از اون بالا شنیدم
اولین فکرم این بود که من نمیخوام از جنگل بیام بیرون
زده به سرت؟
الان مثل تانخون دیوونه شدی؟ هوم؟؟
نمیدونم
از وقتی که اینجام هیچ باری رو شونه هام نبود
مجبور نیستم برنامه رو رعایت کنم
انگار دوباره خودم شدم
منم خوشم میاد
من این ورژنِ تو رو خیلی دوست دارم
کیوته
هیچکس مثل تو نمیشه
هرجا میری اعصاب همه رو خورد می کنی
پورش
هوم
متاسفم
برای چی؟
در مورد اون شب
من قبلاً با هیچ بادیگاردی از حد نگذشته بودم
.. نمیدونم با چه رویی بهت نگاه کنم
من کارهای بد زیادی با تو کردم
اگه می تونستم زمان رو به عقب برگردونم
این کارا رو نمی کردم
منم خجالت میکشم
..چون
..هیچ کس قبلاً این مرز رو با من رد نکرده بود
میشه لطفا منو ببخشی؟
خیلی وقته بخشیدمت
پس از این به بعد دیگه هیچ شکی بین خودمون نداریم
هوم
شکی درکار نیست
آره
کین
هوم
فکر کنم بدونم چطوری از اینجا بریم بیرون
چطوری؟
!یکی از ما باید دست خودشو قطع کنه
و اون یکی میتونه بره بالا و کمک بیاره
و کی این فداکاری رو میکنه؟
تو
تو میتونی افرادت رو بدون دست کنترل کنی
من اگه دستی نداشته باشم نمی تونم از تو مراقبت کنم
عوضی
تو بادیگارد منی
وظیفه تو اینه که خودتو فدای رئیست کنی، اینطور نیست؟
اگه نتونیم تصمیم بگیریم
باید طبق قانون بادیگارد پیش بریم
کسی که ببازه دستش رو از دست میده
!سنگ کاغذ قیچی
...نمیخواستم به اینجا بِکشه
یک ضربه، باشه
مردد نشو
چی؟
میدونستی چجوری بازش کنی و چیزی نگفتی؟
اینو
همه اعضای خانواده من میدونن چطوری انجامش بدن
لعنتی
تو دیوانه ای
بیا
بیا از اینجا بریم
چطوری؟
من میبرمت
بیا دنبالم
بیا دیگه
مراقب باش
ولش کن
بیا
!بالاخره اومدیم بیرون
اگه از همون اول میدونستی که چطوری از شرش راحت بشیم چرا هیچی نمیگفتی؟؟؟؟؟
تو یه دیوونه ای
برو
چی؟؟
من به همه میگم که تو در جنگل مُردی
اینطوری میتونی برگردی پیش برادرت
برو یه بار باز کن
همون طور که همیشه آرزوش رو داشتی
چرا؟
نمیدونم
..شاید واسه اینکه حاضری واسم یه دستت رو فدا کنی
..یا شایدم واسه اینکه از حدم گذشتم
..یا واسه اینکه
..خوشم میاد وقتی خوشحالی
فقط برو
الان برو
قبل از اینکه نظرم رو عوض کنم
!فقط برو
!این یه دستوره
!لعنتی
ارباب کین
من اینجام تا بهتون کمک کنم
!تو
PersianSubBL :آدرس تلگرام ما
!کین
≡ shim :ترجمه و زمان بندی ≡ :آنچه خواهید دید
تو مخفیانه وارد کازینو میشی
و همشون رو میاری
زمانش رسیده که بفهمیم کی پشت این ماجراست
بعد از اون چه کنیم؟؟
یه نقشه دارم
بیا با من کار کن