[هدف]
[ناکلز]
می‌دونم با خودتون چه فکری می‌کنید
آخه کدوم دیوونه‌ای، صبح زود از خواب بیدار می‌شه تا به سنگ مُشت بزنه؟
بزارید بهتون بگم کی
رفیق خوبم، ناکلز مورچه‌خور
همه‌چیز از سیاره قارچی شروع شد
... جایی که ناکل خان گول خورد تا به
... دکتر سبیلو شرور و کثیف
کمک کنه فرار کنه
در جستجوی یه زمرد جادویی ... به زمین اومد و
با بنده درگیر شد
که خیلی براش بد تموم شد
!هی، صبر کنید !این تصویر اشتباهیه
چرا داریم این رو نشون می‌دیم؟
درنهایت، انقدر هم رو زدیم ... که بی‌خیال اختلاف‌هامون شدیم
و با هم متحد شدیم تا ربات ... غول‌پیکر رباتنیک رو شکست بدیم
و ابر زمرد رو پیدا کنیم
و در نتیجه، دنیا رو نجات بدیم
ایول! و خواهش می‌کنم
و بعدش، من، ناکلز و تیلز با هم دوست شدیم
!همین‌طور هم‌اتاقی
حالا که دیگه این کارهای ... قهرمانانه تموم شده
تنها ماموریت ناکلز اینه که آروم بگیره و از زمین لذت ببره
که ممکنه از اون چیزی که به‌نظر میاد یه‌خرده سخت‌تر باشه
!رکورد جدید
به منزل واچوسکی حمله شده
«Overhaul :مترجم»
ها؟
رقت‌انگیزه
ها؟
!ها
!اه
وای! چه خبره؟ - این دیگه چه کاریه خانم واچوسکی؟ -
!بازش کن
... زنگ زدی که بیایم
خونه‌ات رو درست کنیم تا بتونی برای تفریح، شکارمون کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه! می‌دونم چرا ممکنه این‌طور به‌نظر بیاد
... اما یکی از بچه‌هامون یه‌خرده
کار بچه‌ات بود؟
واقعا ... بچه بزرگی‌ـه
تخیلش هم خیلی قویه فکر می‌کنه یه جنگجوئه
همیشه درحال تمرین و جستجوئه
... همین‌طور تعقیب کردن، شکار
و گهگداری ترسوندن مردم
خودت می‌دونی بچه‌ها توی این سن‌وسال چه رفتاری دارن
وکیل‌هامون میان سراغت
خیلی متاسفم
بیاید جمع کنیم
چی؟
!پیروزی مال منه
و هیچ‌وقت انقدر برام شیرین نبوده
... هوم! امیدوارم یه روز
... برم بازدید از مزرعه خفن دوریتوز
و از شکوه و جلالش لذت ببرم
چیپس؟
نمی‌خوام - هوم -
اوه پسر بی‌چاره‌ها
این چهارمین گروهیه که این ماه داره فرار می‌کنه
... اما باید بگم
ناکلز حسابی روی فرمه
فکر می‌کنی بیش‌تر روی ورزش هوازی متمرکزه یا کاهش وزن؟
اهمیتی نداره اهمیتی نداره
خیلی بدنش عالیه
فکر می‌کنی خونه اصلا درست بشه؟
با اون سوراخ گنده‌ای که ... توی دیوار هست
اتاق نشیمن، شب‌ها خیلی سرد می‌شه
پسرها
باید درمورد دوست بربر قرمزمون صحبت کنیم
نیاز به کمک دارم
... ناکلز یه‌خرده توی سازش پیدا کردن
با خونه جدیدش، مشکل داره ... اولش برای منم
درک این سیاره آسون نبود
از کی انقدر فهیم شدی؟
من خیلی روی جعبه غلات صبحونه رو می‌خونم
تازه، من یه خانواده‌ای داشتم ... که به‌اندازه کافی صبور بود
و بهم اجازه داد خودم مشکلات رو حل کنم
پس باید با ناکلز هم همین کار رو بکنیم
بزار یه وقت مناسب باهاش صحبت کنم
باشه سونیک
اما در این حین، می‌شه ... ازش خواهش کنی که
سگ‌مون رو از روی سقف بیاره پایین؟
تمرکز کن گرگ
هر لحظه ممکنه از یه جایی بهمون حمله کنن
باید تمرکزت فولادین باشه
فولادی‌تر
... فولادی‌تر ... فولادی‌تر
!فولادی‌تر
می‌دونی چیه؟
فکر کنم الان وقت مناسبی برای حرف زدن باشه
آره، منم موافقم
!بیا اینجا آزی آره
!پسر خوب
سلام گنده‌بک مشکلی نیست بهت ملحق شم؟
پسر، اینجا خیلی قشنگه، نه؟
نه - چی؟ واقعا؟ -
فکر نمی‌کنی گرین هیلز جای قشنگی برای زندگی کردنه؟
نه - حتی یه ذره؟ -
نه - خیلی‌خب، باشه، باشه، باشه، باشه -
واقعا دور و برت رو ببین
... و بهم بگو فکر می‌کنی اینجا
نه - !خیلی‌خب، باشه -
بعدا برمی‌گردیم به این موضوع
الان وقتشه صحبت کنیم
می‌دونی، صحبت یه جوجه‌تیغی و یه مورچه‌خور
گوش کن، اومدن به یه دنیای جدید اولش برای منم سخت بود
اما بهم اعتماد کن این سیاره، خیلی خاص‌ـه
الان دیگه خونه‌اته
یه اکیدنا جنگجو، هیچ خونه‌ای نداره
فقط روی زمین موندم چون ... به تو و روباه
قول دادم و می‌خوام سر قولم بمونم
هی، واقعا برام محترمه اما ما پیروز شدیم
روباتنیک از بین رفته و دیگه نبرد جدیدی نیست که توش مبارزه کنیم
دیگه ماموریت جدیدی نیست
... که یعنی، برای اولین بار
می‌تونی استراحت کنی و جنگجو نباشی
و زمین بهترین جا برای این کاره
پس آروم باش استراحت کن
فکر کن اینجا خونه خودته - ... هوم -
شاید حق با تو باشه جوجه‌تیغی
بزار با حرف‌های خردمندانه‌ات، مدیتیشن کنم
عالیه
کارم اینجا تموم شد ... من می‌رم
کارهای باحال بکنم
... هوم
آره
اینجا رو مثل خونه خودم می‌دونم
خیلی‌خب
!پسرها! صبحونه آماده‌ست
صبح بخیر خانم چوب‌شوری
صبح بخیر ناکلز
اون تخت آهنیه که سر میز صبحونه‌مونه؟
!صبح بخیر
این چیه؟
... این صندلی‌ایه که نقش من به‌عنوان
قهرمان خانواده رو مشخص می‌کنه ... اگه می‌خواید به دست بیاریدش
... باید توی نبردی مذهبی با مبارزه
من رو شکست بدید
منظورت چیه "با مبارزه"؟
بیا روباه بهت نشون می‌دم
به توصیه‌های جوجه‌تیغی گوش دادم
!و اینجا رو مثل خونه خودم دونستم
وای! عاشق دکوراسیون جدیدم ناکز
خیلی سبک کونان بربرـه
نه خیر! امکان نداره
... اتاق نشیمن رو تبدیل به
یه میدان مبارزه گلادیاتورها نمی‌کنیم
میدان مبارزه جنگجوها
حالا هر چی! و آزی اینجا چی کار می‌کنه؟
آزی با شجاعت تمام برای اولین رقابت، داوطلب شده
و قراره بزرگ‌ترین دشمنش رو به چالش بکشه
دشمن؟ چه دشمنی؟
اون پستچی‌مونه؟
!خواهش می‌کنم
من می‌خوام برم خونه
خیلی متاسفم
کافیه! بیا پایین
!تو تنبیهی و حق نداری از خونه خارج بشی
اصلا نمی‌دونم یعنی چی
خب، من می‌دونم
یعنی مبارزه با دشمن نداریم
حق نداری از اتاقت خارج بشی و بری ماموریت
و مهم‌تر اینکه، جنگجوبازی نداریم
چطور جرات می‌کنی؟
... به نام رئیس پاچاکاماک بزرگ
... قسم می‌خورم از این روز پشیمون - ببخشید؟ -
... پشیمون می‌شی - !عه -
... که امروز - !عه -
... ناکلز، یه توصیه
... وقتی مدی انقدر عصبی‌ـه
سربه‌سرش نذار
خیلی‌خب خانم چوب‌شوری
با شرافت تمام ... تنبیهم رو می‌پذیرم
عالیه. برای کار دیرم شد
مدی؟
ممکنه یه مشکل دیگه هم داشته باشیم
... به‌نظر میاد ناکلز، بخشی از تختش رو
با ماشین‌مون درست کرده
... ماشین‌مون
اوه خدایا ... خیلی‌خب، ام
... تام رفته خارج شهر
شاید وید بیاد دنبالم
خیلی‌خب
!سلام، با وید تماس گرفتید
الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم
دارم برای بزرگ‌ترین تورنمنت دوران بزرگسالی‌ام آماده می‌شم
بعد از صدای بوق، برام !آرزوی موفقیت کنید. بوق
خیلی‌خب وید
تو می‌تونی
... الان استرایک می‌کنی
چون تو یه بولینگ‌باز عالی هستی
اما مهم‌تر اینکه، آدم خوبی هستی
به پیرزن‌ها کمک می‌کنی از خیابون رد بشن
برای رستوران‌ها نظر مثبت می‌ذاری
حتی اگه خدمات‌شون در حد معمولی باشه
خوشتیپی، آدم‌ها هم می‌تونن بهت نزدیک بشن
... اما مهم‌تر از همه
... تو یه بولینگ‌باز عالی
!شست پات نره توی چشمت بدبخت
.. سوزی، هزار بار التماست کردم
لطفا وسط پرتابم، بهم توهین نکن
... شاید اگه انقدر بدبخت نبودی
!بهت توهین نمی‌کردم
خب، شاید اگه بهم ... توهین نمی‌کردی
!انقدر بدبخت نمی‌بودم
وید، خودت رو جمع کن
مرتدها بهت نیاز دارن
یه استرایک بگیری، برنده می‌شیم
اما به‌خاطر من این کار رو نکن
به‌خاطر خودت بکن
وید، این چیزیه که افراد ... قبیله سواحلی بهش می‌گن
"یعنی "لحظه سرنوشت‌ساز
... لحظه‌ای که مثل
... ققنوس شعله‌ور برمی‌خیزی و جیغ می‌زنی
من وید ویپل هستم و من یه" "جنگجوی توقف‌ناپذیر هستم
من وید ویپل هستم و من یه جنگجوی توقف‌ناپذیر هستم
این دختر کوچولو رو نابود کن وید
روحیه‌اش رو له و لورده کن
... جوری تحقیرش کن که
پدر و مادرش هم دیگه بهش نگاه نکنن
یه‌خرده زیاده‌روی نیست؟
اصلا از پسش برمیای وید
و منظورم اینه می‌تونی جمجمه اون دختر کوچولو رو خرد کنی
هی، نمی‌تونی این‌طوری باهاش حرف بزنی‌
فکر کردی کی هستی؟
اوه، خیلی خوش‌حال شدم که پرسیدی
من نویسنده بزرگ سبک تاریخی تخیلی هستم
من، مردی هستم که پرورش گل و گیاه بلده
اما توی وجودم، مردی هستم ... که از غریزه‌اش برای
شکار خطرناک‌ترین حیوون دنیا استفاده می‌کنه
یعنی انسان
جک سینکلر، شکارچی جایزه‌بگیر در خدمتتم
بابت دوستم معذرت می‌خوام با همه این‌طوری رفتار می‌کنه
بازی می‌کنیم یا نه؟
مثل یه حشره، لهش کن
... خیلی‌خب وید
!ما بُردیم - !ما بُردیم -
نه ... صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
قبل از جشن گرفتن، صبر کنید
!نمی‌دونیم می‌افته یا نه
!بیفت !هنوز ممکنه بیفته
!زودباش! زودباش
!نه
متاسفم جک ناامیدت کردم
نه
من رو ناامید نکردی وید
مرتدها رو ناامید کردی
می‌دونم و تا شروع تورنمنت قهرمانی سطحم رو می‌برم بالاتر
... وقتی بریم رینو، من - یه جنگجو خواهی بود؟ -
آره، یه جنگجو خواهم بود
بعید می‌دونم وید
... جنگجوها از لحاظ احساسی و روانی
توسط بچه‌ها تخریب نمی‌شن - ... راستش رو بخوای -
این دختر، وجودش مثل یه جادوگر پیرـه
برای برنده شدن توی رینو تیمم نیاز به قوی‌ترین جنگجوها رو داره
و تو، وید ویمپل، یه جنگجو نیستی
از تیم حذفی - اوه، نه، نه، بی‌خیال جک -
خواهش می‌کنم !بیش‌تر تلاش می‌کنم
تازه، توی این زمان باقی‌مونده کی رو می‌خوای جایگزین من کنی؟
سوزی کوچولو
چی؟ - ... توی زمین بازی -
یه قاتل سنگ‌دل و بی‌رحم‌ـه
!فقط پنج سالشه
!دست‌هاش حتی به‌اندازه کافی بزرگ نیستن
یه دستش رو کامل می‌کنه !توی یه سوراخ توپ
تازه، والدینش حسابی پول‌دارن و ... دارن یه هامر اجاره می‌کنن
تا شیک و پیک بریم تورنمنت - سلام -
خیلی باحال و خفن به‌نظر میاد
آره، باید هم بیاد
شاید بتونم به‌عنوان بازیکن ذخیره بیام
متاسفانه توی ماشین برای تو، جا نداریم رفیق
توی هامر جا نیست؟ - درسته -
... حالا، اگه مشکلی نیست
باید پیرهن بولینگت رو بگیرم
وظیفه من اینه که مطمئن بشم اینجور اتفاق‌ها نمی‌افته
چون این عملا سرقت‌ـه
اما می‌تونی پسش بگیری مشکلی نیست
خیلی بهش میاد انگار مال خودشه
مراقب خودت باش وید
... و اگه نیاز به شکارچی جایزه‌بگیر داشتی
به من زنگ بزن
چه ژاکت خفنی
درمورد هامر بهت دروغ گفتم
فقط نمی‌خوایم توی تیم باشی
!تو بدترین دوست دنیا هستی جک سینکلر
سلام رفیق چه خبر؟
ولم کن جوجه‌تیغی من به حرفت گوش دادم
و حالا در تبعیدم، روی زمین ... شرم دراز کشیدم
و هیچ کاری جز برنامه انتقام ندارم
انتقام از تو - !وای -
ناراحت نباش گنده‌بک تنبیه شدن، اونقدرها هم بد نیست
من هفت سال توی یه غار زندگی می‌کردم
دیگه چند روز توی اتاق زیرشیروونی که چیزی نیست
ببین چه گزینه‌های خفنی داری ... مثلا
!کتاب داستان مصور
!موسیقی
!بازی کامپیوتری از دهه 90 تا الان خیلی پیشرفت کردن
اه! من رو کجا فرستادی؟
!و ویدئوهای رقص وایرال شده
متوجه حرفم هستی؟
از این زمان برای استراحت کردن استفاده کن
تا چشم به‌هم بزنی، برگشتی بیرون و جنگجوبازی در میار
خیلی‌خب، صحبت خوبی بود
امکان نداره جوجه‌تیغی درک کنه
ای ریش‌سفیدان خردمند اکیدنا
در زمان نیازمندی، به راهنمایی شما نیاز دارم
لطفا یه نشونه برام بفرستید
شوخی می‌کنی؟
تیم متس دوباره باخت؟
!اه! آدم‌کُش
آروم باش ناکلز منم
رویس پاچاکاماک؟
از دیدنت خوش‌حالم پسرم
... حالا، اون مرغ پلاستیکی رو بزار کنار
... و یه بغل به رئیس پیر
اوه، صحیح
... من یه روحم
خداروشکر که اینجایی
ماموریتم رو تموم کردم و ابر زمرد رو پیدا کردم
اما الان که کارم تموم شده چه بلایی سرم میاد؟
ناکلز! ماموریتت تموم نشده
!تازه شروع شده
!تو آخرینِ اکیدناها هستی
... و در نتیجه، میراث مردم‌مون
در دستان توئه
راهنمایی‌ام کن ای رئیس بزرگ
می‌خوام یه کارآموز رو ... به شیوه اکیدنا
!تعلیم بدی
رسوم‌مون رو بهش آموزش بده
سنت‌مون رو بهش نشون بده
و به‌زودی، دوباره قبیله‌مون رشد می‌کنه
اما از کجا باید همچین دانش‌آموزی پیدا کنم؟
ایناهاش
وید ویپل؟
این مرد رو می‌شناسم اصلا جنگجوی خوبی نیست
وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم تو هم جنگجوی خوبی نبودی
ممکنه خیلی به‌نظر نیاد اما آدم خاصی‌ـه
توی قلبش
می‌خواد توی تورنمنت قهرمانان به رقابت بپردازه
... اونم توی یه جای مرموز به اسم
رینو، نوادا
تورنمنت قهرمانان
توی همچین رقابتی، می‌شه !به شکوه بزرگی دست پیدا کرد
!مثل یه جنگجو تعلیمش بده
... سرنوشت اکیدنا
... در دستان
!اوه
پنجره مسخره
این روح‌بازی‌ها چطور کار می‌کنه؟
اه! خودشه
!سرنوشت‌مون در دستان توئه
ناامیدت نمی‌کنم
خیلی‌خب بزرگ مردِ کوچک
!وقتشه بدنت رو بسازی
!تو به‌اندازه کافی قوی هستی
خیلی‌خب
!نه، نمی‌تونم! من ضعیفم
اوه، امروز می‌میرم
اوه، کمکم کنید !کمک! کمک
وید ویپل، الان وقت دراز کشیدن نیست
برای یه موضوع اضطراری اومدم پیشت
چطور اومدی داخل؟
یه جنگجوی واقعی می‌تونه هر دژی رو فتح کنه
حتی قوی‌ترین مانع هم نمی‌تونه جلوی اراده‌اش رو بگیره
از اون پنجره که بازه اومدی داخل، نه؟
بله همین‌طوره
قراره توی تورنمنت قهرمانان ... توی رینو نوادا
به رقابت بپردازی
می‌برمت اونجا
این تورنمنت، سرنوشت منه
آره، سرنوشت منم بود
تا اینکه از تیم بیرونم کردن
چرا؟
توی یه نبرد با مبارزه مغلوب دشمنت شدی؟
یه دختر 8 ساله به اسم سوزی بدجور برام کری خوند
پس آره. آره، همون ... همونی که خودت گفتی
و نمی‌خوای شرفت رو پس بگیری؟
نه، می‌خوام ... بدجور هم می‌خوام ... فقط
حق با جک سینکلر بود ... من
قوی نیست سرسخت نیستم
من یه جنگجو نیستم
اما من هستم
می‌تونم به سبک اکیدنا آموزشت بدم
تمام شکل‌های نبرد کُشنده رو بهت آموزش بدم
رازهای رسیدن به قدرتم رو بهت نشون بدم
اون‌موقع می‌تونم از اون قدرت ... برای به چالش کشیدن سوزی
... توی یه نبرد با بولینگ، استفاده کنم
و دوباره برگردم توی تیم
آره. اگه من رو به این ماموریت ... به رینو ببری
!تو رو تبدیل به یه جنگجوی واقعی می‌کنم
دقیقا همون کاری که رئیس پاچاکاماک بزرگ برای من کرد
پاچاکاماک؟
فکر کنم خواهرم برای اردو رفته بود اونجا
سرنوشت، منتظرمونه وید ویپل
با هم متحد هستیم؟
یه لحظه صبر کن
تو مگه تنبیه نیستی؟
امکان نداره بتونی از خونه خارج بشی، نه؟
هیچ‌کس نمی‌تونه یه جنگجوی ... اکیدنا رو تنبیه کنه
چون یه جنگجوی اکیدنا هیچ خونه‌ای نداره
!خیلی‌خب، منطقیه
!برو بریم !سرنوشت منتظرمونه
بریم سراغش
!خیلی‌خب
سفر جاده‌ای آموزش جنگجو رسما آغاز شد
ناکز. می‌تونم بهت بگم ناکز؟
نه - ناکی چی؟ -
نه. نه - ناکینگتون بر؟ -
سر ناکسلات؟ - نه -
ناک ناک (تق تق)
"ناک ناک. باید بگی "کیه؟
کیه؟
ناکولاس کیج
لطفا بس کن
خب، یه‌خرده درمورد خودت بهم بگو
می‌دونم که یه فضایی هستی
و به شدت قدرتمندی
و اخیرا دنیا رو نجات دادی
غیره و غیره
اما یه‌خرده بیش‌تر از خودت بگو سرگرمی‌ای داری؟
شرافت
شرافت بیش‌تر یه اصل‌ـه تا سرگرمی
پیروزی - ... هوم -
شاید بهتر باشه سوالم رو یه جور دیگه بپرسم
برای خوش‌گذرونی دوست داری چی کار کنی؟
انتقام - داره یه‌خرده عجیب می‌شه -
... من بیش‌تر مطالعه
یوگا و آهنگ توی سرم بود
آره. جوجه‌تیغی درمورد این موسیقی زمینی گفته بود
بگو ببینم چی هست؟
اوه، من ... نمی‌تونم بهت بگم چیه
... باید ... باید
یکی از میکس‌های مخصوص وید رو برات می‌ذارم
همه توی اداره عاشقشن
هر دوشنبه، یه لینک می‌فرستم
♪ آره می‌تونی ♪ ♪ می‌تونم بزنمش؟ ♪
♪ !آره می‌تونی ♪
♪ می‌تونم بزنمش؟ ♪ ♪ آره می‌تونی ♪
♪ می‌تونم بزنمش؟ ♪ ♪ آره می‌تونی! می‌تونم بزنمش؟ ♪
♪ آره می‌تونی ♪ ♪ می‌تونم بزنمش؟ ♪
!ها! زدمش
اهل موسیقی نیستی یادم می‌مونه
[گرین هیلز]
[ناکلز]
خب، خب، خب ظاهرا یه فراری داریم
["دفتر مرکزی "گان] [لندن]
مامور ویلوبی یه مشکلی داریم
کد قرمزـه
ناکلز از منطقه گرین هیلز خارج شده
باید به فرمانده والترز خبر بدیم
نگران نباش مامور فیرلی
به محض اینکه از شهر خارج شد من خبردار شدم
و کنترل کامل اوضاع دستمه
... عه
خانم، ماهواره نظارتی‌مون رو خاموش کردید
الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ... رد ناکلز رو بزنه
جز شما
با اون دستگاه
عه ... چه خبره؟
ممنون بابت زحماتت مامور فیرلی
مرخصی
شنیدم سیاره قارچ، این موقع ... از سال خیلی قشنگه
!دوست من! لذت ببر
به عنوان کسی که ... با لگد زد توی سینه
یه مرد از خدا بی‌خبر، خیلی به خودت افتخار می‌کنی
بله، می‌کنم
خیلی‌خب، بیا یه‌عالمه کار داریم
چیه؟
مزاحم کارم شدی
یه فرصت خاص داریم
می‌خواستم تو اولین نفری باشی که باخبر می‌شه
... یکی از فضایی‌ها
از گرین هیلز خارج شده
توی طبیعته
کدوم‌شون؟
ناکلز - ... اه -
اون عضلانی
قدرت‌هاش استثنایی هستن
... اما بدون دوست‌های کوچولوش
آسیب‌پذیره
کل دنیا رو برای پیدا کردن این جوجه‌تیغی‌ها، زیر و رو کردم
اونا کلید تمام چیزهایی هستن که من دارم می‌سازم
می‌تونی یه باغ‌وحش شیطانی درست کنی اصلا برام مهم نیست
... اگه اون قیمتی که می‌خوایم رو بپردازی
در عرض 24 ساعت اون مورچه‌خور رو برات میاریم
مراقب باش مامور ویلوبی
غرور، کافی نیست
برات یه چیزی می‌فرستم که شانس پیروزی‌ات رو بیش‌تر کنه
یه چیز خیلی خاص
چون هر کسی که می‌خواد ... با ناکلز مبارزه کنه
... بهتره آماده
جنگیدن برای جونش باشه
... انگور انتخاب جالبی برای یه نفر که
از تک‌تک انگشت‌هاش استفاده نمی‌کنه، بود
هی، آموزش کی شروع می‌شه؟
... می‌دونی، دستورالعمل
آموزش جنگجوی خاصی وجود داره؟
یا مثلا جزوه‌ای چیزی؟
مثلا یه کتابی که بخونم؟
... پاچاکاماک بزرگ یه بار گفت
... تا وقتی میدون نبردت رو نشناسی"
"نمی‌تونی برای نبرد تمرین کنی
هوم ... می‌خوای میدون نبردم رو ببینی؟
آماده باش که قراره فکت بیفته زمین
ناکولاس کیج
اینجا میدون نبرد منه
اینجا که جای نبرد نیست
یه زمین بازی برای بزرگسال‌های احمقه
چه خبر؟
خیلی‌خب، قبول دارم ... ماموریت‌هایی که تو معمولا می‌ری
ممکنه یه‌خرده ... خطرناک‌تر باشه
اما بهم اعتماد کن ... نبردهای زیادی
توی این لاین‌ها شکل گرفته و پیروزی یا شکست، رقم خورده
تازه، بولینگ خیلی بازی قشنگیه
بیا بریم نشونت می‌دم
!ها
اون پین‌ها رو با بی‌رحمی تمام نابود کردی
تازه دارم علاقه‌ات به این بازی رو درک می‌کنم
... آره. می‌دونی
یه دلیل دیگه هم وجود داره که انقدر بولینگ رو دوست دارم
یه‌جورایی دلیل مهمی هم هست
بابام
هر چی از بولینگ بلدم رو بابام بهم یاد داد
بهم یاد داد تا چطور به بهترین حالت به توپ چرخش بدم
بهم یاد داد چطور پین‌های 7 و 10 رو بزنم
یادم داد کدوم بال‌های بوفالو ... باعث سوءهاضمه می‌شه
و باعث می‌شه فردا صبحش، پشیمون بشم
اون بهترین بولینگ‌باز بود
چه اتفاقی براش افتاد؟
تی‌جی مکس
جنگجوئیه که سلاخی‌اش کرد؟
واقعا اسم رعب‌انگیزیه
یه فروشگاه زنجیره‌ایه
... توی بخش مردونه بودیم
و داشتیم دنبال گرم‌کن می‌گشتیم
یهو غیبش زد
ولم کرد
خانواده‌ام رو ول کرد
... اما بعضی‌وقت‌ها
وقتی بین اون لاین‌ها هستم انگار دوباره کنار همیم
بازی موردعلاقه‌ام رو با بابام انجام می‌دم
... پس بولینگ اون چیزیه که
باعث می‌شه حس کنی این دنیا خونه خودته؟
آره فکر کنم
!اوه، عالیه! درست به موقع رسیدیم
!زودباش
حرف نداره
با انرژی ستاره کهکشانی در حال سقوط، می‌درخشه
... راستش، فکر کنم با قدرت
خشک‌شویی کناری، می‌درخشه
بگیرش
بزار قدرتش از توی دست‌های گنده‌ات عبور کنه
... پین‌ها رو هدف بگیر و
چی؟
!باید ببریمت رینو، پسر !وای
جک سینگلر وقتی این رو ببینه حسابی کف می‌کنه. آره
... چیزی نیست که کارآموزی مثل تو
تا اون‌موقع یاد نگیره
فکر می‌کنی منم می‌تونم اون کار رو بکنم؟
ممنون که بهم باور داری ناکلز
می‌دونی، اکثر مردم فکر می‌کنن من یه اسکلم
من شوخی نمی‌کنم وید ویپل
من جنگجو پرورش می‌دم
این چیه؟
ببخشید، این لاین رزرو شده
چه خبر ناکز؟
خیلی‌خب، این قضیه به‌خاطر تنبیه بودن ناکلزـه، نه؟
این احمق کیه؟ - اهمیتی داره؟ -
!بخواب روی زمین - !وای -
!درک می‌کنم! قانون، قانونه ... اگه تنبیه شده
!من مزاحم ادب کردنش نمی‌شم
کاری نکن مورچه‌خور باهامون میای
فکر کردی می‌تونی قدرت من رو بگیری؟
به‌نظر میاد که به قدرتت نیاز دارم؟
منظورت چیه؟ البته که به قدرتش نیاز داریم
اصلا برای همین اینجاییم ... که قدرتش رو بگیریم
و در ازای پول خیلی زیاد، بفروشیمش - !می‌دونم -
فقط می‌خواستم یه جمله باحال بگم ... که تو
!تکون بخور
!ناکلز
!ها! جواب داد
آره! فکر می‌کردم سرسخت‌تر !از این حرف‌ها باشی ناکز
!وای
!وید! یه کاری بکن
!بهت که گفتم اینجا میدون نبرده
!اه
احمق‌ها! فکر کردید می‌تونید من رو بدزدید؟
!من یه جنگ‍ـ ... وای
خیلی‌خب، بریم گرفتیمش
ایول. اما محض شفاف‌سازی می‌گم نجاتم ندادی
من خودم رو فدا کردم که باعث حواس‌پرتی شد
... که منجر به سردرگمی شد که
خیلی‌خب، کار تیمی بود
اوه نه
اوه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه
ناکلز رو گرفتن و همه‌اش تقصیر منه
باید یه کاری بکنم ... باید بهش کمک کنم. باید
یه ایده خیلی احمقانه دارم