‫إل أو إل – أستراليا‬
‫الآن، هذه اللعبة خادعة. وهي معقدة.‬
‫وفي هذه المرحلة، ‫عليّ اتخاذ بعض القرارات الصعبة.‬
‫طوال اللعبة،‬
‫ربما كان هناك لاعب لم يكن بالنشاط‬
‫الذي كان بوسعه أن يكون عليه.‬
‫لذ، للأسف،‬
‫تحصل على بطاقة حمراء يا "ناز".‬
‫- لا عليك. ‫- أجل.‬
‫شكراً جزيلاً أيها الرفيقان.‬
‫- بالنظر إلى ملامح وجهك... ‫- أحسنت يا "ناز".‬
‫- شكراً. ‫- شكراً يا "ناز".‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫الآن، بالنسبة إليكما،‬
‫قوانين هذه اللعبة تقتضي وجود رابح واحد.‬
‫- حسناً. ‫- باقي من الزمن نصف ساعة...‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫لإعلان الرابح.‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكراً يا "ناز".‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد اقتطاع 30 ثانية لجمع شتاتي، ‫وربما تناول قدح من الشاي.‬
‫حسناً، سأذهب للتبول.‬
‫أشعر بالغرابة.‬
‫تريد أن تتبول، إذاً عليّ... ‫لأنني أريد أن أتبول أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب للتبول معاً يا "سام".‬
‫ما يحدث في الداخل مختلف جداً عما تظنه.‬
‫أشعر أنه أغرب حفل حضرته.‬
‫تبدو مثل شقة قد تذهب إليها، منزل صديق،‬
‫بها مشروبات، ووجبات خفيفة، ‫وكل أنواع الأغراض المسلية.‬
‫لكن الأشخاص لا يتقاذفون الأغراض ‫في الحفلات.‬
‫"فرانك"! أمسك.‬
‫- ماذا؟ ‫- لهذا هجرك.‬
‫الأشخاص لا يجذبون قضباناً صناعية ‫ويلوّحون بها في وجوه الآخرين.‬
‫كانت تلك أغرب 6 ساعات في حياتي بأسرها.‬
‫كلا.‬
‫إنه مصدر ارتياح كبير كأننا...‬
‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫"(سام سيمونز)"‬
‫كلا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أعرف أنني أضحك "فرانك".‬
‫تباً!‬
‫لذا، قلت، سأجعل هذا يحدث.‬
‫سيحدث يا "فرانك".‬
‫"سام" يعتمد أسلوب الصدمة والذهول.‬
‫أيمكنني منافسة "سام"...‬
‫"(فرانك وودلي)"‬
‫والاستمرار في إنتاج الدعابات؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"إنه العد التنازلي النهائي"‬
‫آخر 30 دقيقة بدت وحشية.‬
‫"(جويل كريسي)"‬
‫وحشية، سأستغرق وقتاً طويلاً ‫لأمحو هذا من ذاكرتي.‬
‫"فرانك" و"سام"، وجهاً لوجه.‬
‫أمامنا نصف ساعة.‬
‫- هل نحن مستعدون؟ ‫- هل ستبدئين مجدداً؟‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫أعد قدحاً من الشاي.‬
‫حسناً، أعد قدحاً من الشاي.‬
‫هل تريدني أن أعد لك قدحاً من الشاي؟‬
‫كلا، سأكون بخير. سأقف في الجوار ‫وأراقبك وأنت تعد قدح الشاي.‬
‫"سام"، منذ بداية اللعبة،‬
‫مبدع للغاية‬
‫ومن الصعب تجاهله.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ هل هذا قلب...‬
‫- هل هذا قلب الحدث؟ ‫- إنه قلب الحدث.‬
‫- فهمت. إذاً يقع الحدث الأهم هنا؟ ‫- إذا سخّنت هذا...‬
‫كان "سام" يغمرني بجرعات من الهراء.‬
‫"فرانك"، يا هذا.‬
‫أجل؟‬
‫"بينا لو لارا بورو"...‬
‫"بينالارا بونوغروم".‬
‫- جلس "بينالارابونوغروم" على... ‫- "بينالابونوغرام"...‬
‫- في كومة مخللة من... ‫- جارى...‬
‫- أجل، ما هذا... ‫- وكان هناك بصل.‬
‫- أمسك البصلة؟ ‫- والبصلة...‬
‫وكان يقترب من وجهي مباشرة.‬
‫وحزن عندما حصل "رايان" على البصلة.‬
‫تشعر وكأن أحدهم يحاول ‫أن يضربك على رأسك بالهراء.‬
‫لا يسعني النظر إليك‬
‫- لأنك تصيبني بالذعر. ‫- مهلاً، "راي".‬
‫- "راي" يا صاح. ‫- لا تتصرف كالإسبان.‬
‫- لا تتصرف كأنك إسباني. ‫- كف عن التصرف كالإسبان.‬
‫"إسبانيا" يا صاح.‬
‫أنصت، إن وقفت في وجه أحدهم، ‫فهذا سلوك عدواني جداً...‬
‫انظر إليّ.‬
‫أبله بشكل عدواني.‬
‫دع تلك وشأنها. العق تلك العاصرة.‬
‫هل هي عاصرة؟ حسناً، ظننتها كعكة محلاة.‬
‫حسناً.‬
‫أجد البلاهة جميلة. ‫إنها أنقى أشكال الكوميديا.‬
‫"العق تلك الكعكة المحلاة وكأنها عاصرة‬
‫وكأنها عاصرة"‬
‫وأظن أنه إن كنت ستحترف الكوميديا، ‫عليك أن تتواصل مع هذا المحتوى.‬
‫- "نظيم"! ‫- مرحباً!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫- هذا غريب. ‫- تعال واجلس هنا.‬
‫غريب جداً.‬
‫- أحسنت. ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- ما مدى الغرابة التي تشعر بها؟ ‫- أنا مرهق.‬
‫- أعرف. ‫- أجل.‬
‫"سام" غريب جداً و"فرانك"... لا يسعني...‬
‫كان معظمكم في حالة هجوم طوال الوقت‬
‫كنتم بارعين حقاً. ‫لذا، قلت، لا يسعني فعل هذا.‬
‫- هذا ما تسبب في خسارتك. ‫- أجل.‬
‫هذان المختلان يسعيان بشدة للفوز.‬
‫كنت هادئاً بعض الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫"أحضر لي كعكة محلاة‬
‫كلوا جميعاً بعض الشرائط المطاطية ‫لا تأخذوا كل الكعك المحلى."‬
‫يا إلهي.‬
‫بحق المسيح.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫"الناس‬
‫الناس الذين يحتاجون إلى الناس"‬
‫نفعل أي شيء ليضحك أحدنا الآخر.‬
‫"أوفر الناس حظاً"‬
‫كان هناك جنون وكان هناك يأس.‬
‫"سأنظف فتحة شرجي ‫سأجعلها جميلة ونظيفة‬
‫سأنظف فتحة شرجي ‫يا سيدي تعال وألق نظرة‬
‫سأنظف فتحة شرجي ‫تعال واجعلها نظيفة‬
‫سأنظف فتحة شرجي ‫يا سيدي، لنلق نظرة‬
‫سأنظف فتحة شرجي ‫سأجعلها جميلة ونظيفة‬
‫مرحى! ‫أنظّف فتحة شرجي‬
‫سأنظف فتحة الشرج تلك"‬
‫أنت! ابتعد عني! ‫ماذا كان هذا بحق السماء؟ يا إلهي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫- "فرانك". ‫- "فرانك"!‬
‫إنه الجزء المفضل لديّ.‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫لست بحاجة إلى وضع المنظف اللعين هناك.‬
‫يا إلهي...‬
‫"المنظف، في مؤخرتك ‫يجعلك تطلق الريح في شكل فقاعات"‬
‫- "سام"؟ ‫- أجل؟‬
‫أيمكننا التحدث بجدية؟‬
‫أجل، يمكننا ذلك، ‫لكن فتحة شرجي تزعجني بسبب ذلك.‬
‫كنت قلقاً حقاً في هذه المرحلة‬
‫من أنه لكوني مرهقاً ذهنياً ‫قد لا أتوخى الحذر.‬
‫أريد التحدث بجدية يا صديقي. ‫حظينا ببعض المرح.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫- تشاركنا الضحكات. ‫- أجل.‬
‫لكنني أظن أن الوقت قد حان‬
‫لمحاولة أن نتصرف بحساسية أكثر ‫تجاه احتياجات أحدنا الآخر؟‬
‫- كلا، أقصد، أتفق معك تماماً. ‫- أجل، حسناً.‬
‫أنظر في عينيه، ‫وأفكر في أنه تبعاً لقواعد اللعبة،‬
‫عليّ الاستمرار في النظر في عينيه.‬
‫لذا، كنت أشعر مؤخراً،‬
‫تعرف، أنك لا تقدّر ما أفعله هنا...‬
‫كلا، كنت أحاول جاهداً ‫أن أقدم أفضل ما لديّ.‬
‫الآن، بحقك يا "سام".‬
‫لكن لحسن الحظ، في تلك اللحظة بالتحديد، ‫بدأ يفعل تلك الحركة الغريبة.‬
‫لا تعبث... لا تعبث معي.‬
‫لا تعبث معي يا صاح.‬
‫كلا، لا تعبث معي.‬
‫لأنني سأنزل و... سوف...‬
‫هل يصيب "سام" عينيه بالحول ليقاوم الضحك؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫لم يدرك أن ذلك،‬
‫هو ما منعني من الضحك في تلك اللحظة.‬
‫سأفسد الأمر كله.‬
‫لقد ضيقت عليّ الخناق، لكنني سأجد مخرجاً.‬
‫أجل، كعادتك.‬
‫وكأنهما قريبان ثملان.‬
‫أجل!‬
‫لا تفتعل معي شجاراً!‬
‫أعرف كيف أستمر في الجدال يا صاح.‬
‫ماذا؟ لست...‬
‫لا تحدثني بالفرنسية اللعينة يا صاح.‬
‫أعرف ما الذي تحاول فعله هنا.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫لا تستخدم قضيبك الصناعي لإعداد قدح الشاي‬
‫لأن اللاتكس سام وسيصيبك بالغثيان.‬
‫بوسعي الفوز في هذا. قطعاً.‬
‫قطعاً. كل ما عليّ فعله ‫هو الحفاظ على مظهر جاد وعدم الضحك.‬
‫شاي قضيب شهي.‬
‫- "شاي قضيب شهي"؟ ‫- أجل.‬
‫خطتي هي التفكير في الأطفال الموتى.‬
‫هذا أسوأ ما يمكنني التفكير فيه،‬
‫الأطفال الموتى وهذا ليس مضحكاً. ‫أطفال موتى فحسب.‬
‫"ما خطب كوب الشاي؟"‬
‫أطفال موتى.‬
‫أـطفال موتى.‬
‫"يوجد بعض من المنظف هناك"‬
‫أطفال موتى.‬
‫لا تبدو كمية كبيرة،‬
‫- لكنها بقايا أكثر سمكاً. ‫- أجل.‬
‫وتمنحه مذاقاً شهياً ومالحاً.‬
‫أجل، أظن أنه يروق لي وقع...‬
‫أجل، شاي القضيب. اشرب بعضاً من شاي القضيب.‬
‫- توقف. انظر إلى... ‫- دعنا لا...‬
‫لا أريد البدء في تبادل القبلات ‫وما إلى ذلك لأن...‬
‫اصمت.‬
‫بوسعك لعق أسناني إن كنت تريد.‬
‫لا أريد أن ألعق أسنانك.‬
‫دعني أحضر بعض الأغراض اللعينة إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لم يرد البدء في تبادل القبلات.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫النجدة!‬
‫أنت! كف عن هذا!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫كف عن هذا الآن!‬
‫لا عليك.‬
‫توقف يا "فرانك". توقف. لا تفعل.‬
‫"الناس ‫الناس الذين يعاملون هذا كطفل‬
‫هم الأكثر إرهاقاً ويأساً ‫في هذا الجانب من الغرفة."‬
‫لا تفعل. أنا مثل صبي يمسك بقضيبه. توقف.‬
‫- أمسك قضيبك أيها الصبي. ‫- لا تفعل! تجعلني أشعر‬
‫- بالغرابة الشديدة حيال هذا الآن. ‫- أعرف.‬
‫لنجتمع معاً ونمسك بقضيبينا لأنه هذا مريح.‬
‫كلا، كان مريحاً عندما كنت صغيراً‬
‫وتشعر بالحرج تجاه الأمور،‬
‫لكنني لا أريد أن تشعرني بهذا الآن.‬
‫لكن هذا قد يجعلنا نشعر بالترابط.‬
‫إن كنا صادقين حقاً،‬
‫- وتأكدنا من ألا نتصرف بوضاعة حيال الأمر. ‫- توقف.‬
‫بوسعنا الإمساك بقضيب أحدنا الآخر. ‫سيكون الأمر مريحاً.‬
‫موافق، لكنك لست بحاجة ‫إلى أن تشعرني بالغرابة حيال الأمر.‬
‫لكن لا دعابات عن الأمر.‬
‫موافق.‬
‫لا أعرف إذا ما كان بوسعي الوثوق بك‬
‫لأنني أريد أن أمسك بقضيبك بطريقة مريحة.‬
‫لا أريده أن يظهر في هذا البرنامج اللعين.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا يقلقك ‫إذا ما ذهبت إلى هناك.‬
‫ستحول الأمر إلى دعابة.‬
‫- "فرانك"، "ستحول الأمر إلى دعابة". ‫- "فرانك".‬
‫هناك بعض التشابهات بين "فرانك" ‫و"سام". كلاهما يستغل الجسد...‬
‫"(آن إدموندز)"‬
‫وكلاهما عبثي قليلاً.‬
‫وهذا ما انتهى إليه الحال، ‫تحد غريب وجهاً إلى وجه‬
‫حيث يعرضان على بعضها أموراً غريبة.‬
‫أعرف أنني أريد أن أشعرك بالراحة فحسب.‬
‫- كلا، انس الأمر. كلا. ‫- أرحني.‬
‫- أرحني! ‫- انس الأمر! منحتك فرصة!‬
‫ادخل وأرحني!‬
‫- لا تقلق فحسب. ‫- كلا.‬
‫- نحن مجرد... ‫- كانت ستصبح لحظة لطيفة.‬
‫- نحن مجرد رجلين. ‫- "ادخل"!‬
‫- اهدأ يا صاح. ‫- انظر ماذا فعلت!‬
‫لا يهم. نحن مجرد رجلين. نعرف أحدنا الآخر.‬
‫- هراء. ‫- إن كنت تشعر بالغرابة حيال الأمر...‬
‫"ادخل وأرحني!"‬
‫أرحني بالإمساك بقضيبي!‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫حسناً، إنه عدواني أكثر من اللازم‬
‫- والآن لا أثق بك. ‫- كلا، ليس كذلك!‬
‫حسناً! إن كان يسهل عليك الأمر،‬
‫سأقف هنا فحسب بهذا الشكل، اتفقنا؟‬
‫- وسوف... ‫- سأفعل هذا‬
‫وإن صادف أن مررت بجواري ‫واحتككت بي وحدث شيء ما، فلا بأس.‬
‫إنها يبحثان.‬
‫- إنهما يتعمقان. ‫- أجل.‬
‫سأقف هنا فحسب وأقول صباح الخير.‬
‫سأشيح بنظري إلى الجهة الأخرى وأقول، ‫"ماذا يحدث هناك؟"‬
‫وإن صادف أن مررت بجواري وأمسكت بقضيبي،‬
‫- لا يهم. ‫- حسناً.‬
‫لا يهم.‬
‫كانت تجربة ممتعة.‬
‫- هذا مضحك! ‫- "فرانك"!‬
‫- صحيح، لأن... ‫- إنها تورية، لكنها مضحكة.‬
‫- فهمتك. ‫- إنها إضافة.‬
‫- إنها مضحكة. ‫- كان هذا مريعاً، وكأن...‬
‫من يريد... لا يريد أحد رؤية هذا.‬
‫كان عليّ تقدميها بالطريقة ‫التي أقوم بها حقاً‬
‫بعلاقة جنسية، كانت ستبدو مؤثرة أكثر بكثير.‬
‫كان عليّ أن أفعل...‬
‫- مقزز يا صاح. هذا بغيض. ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، قليلاً. كان أسوأ. ‫- حسناً.‬
‫- أجل. ‫- كان أسوأ.‬
‫كان هذا أسوأ من الولوج العنيف.‬
‫لم يكن شعوري جيداً حيال هذا أيضاً.‬
‫حسناً أيها الرفيقان، ها نحن أولاء. ‫آخر 5 دقائق.‬
‫لا تستسلم يا "فرانك". لا تستسلم!‬
‫إنها النهاية. ‫الدقائق الـ5 التالية ستكون حاسمة.‬
‫سيخرج أحدهما حاملاً 100 ألف دولار.‬
‫هذان الاثنان حرصا على الاستمرار بقوة.‬
‫ولا أحد يعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫كل شيء يبدو كقضيب.‬
‫هذا يبدو كقضيب.‬
‫- ما... ‫- هذا يبدو كقضيب!‬
‫- أجل، لكن لماذا يحدث هذا؟ ‫- هذا يشبه قضيبي، بالتحديد.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫ظننت أن...‬
‫كنت واثقاً أن بوسعي الفوز.‬
‫- أنت! ‫- أجل؟‬
‫من يرغب في فرك هذا في مقلتيه؟‬
‫أجل، حسناً، لم لا؟‬
‫- فعلناها. ‫- لم أفعل.‬
‫ليس لديّ أدنى رغبة في فعل هذا.‬
‫هذا منصف.‬
‫"(فرانك وودلي)"‬
‫ببساطة، ظننت أن هذا...‬
‫الآن، عليك تقديم... ‫الوضع غريب. لا أريد أن أبدو‬
‫وكأنني أركض ‫في ماراثون في الأوليمبياد أو ما شابه.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫اجلس هكذا لبرهة فحسب.‬
‫- لماذا؟ ما معنى هذا؟ ‫- لست متأكداً.‬
‫لكن كان عليّ التفكير ملياً‬
‫والاستمرار في محاولة توليد أفكار.‬
‫- وغد مزعج. ‫- أنت "وغد مزعج!"‬
‫شفتان قبيحتان.‬
‫ولّد فكرة. ولّد فكرة أخرى.‬
‫أنف ذو شق. فتحتا أنف تشبه فتحة الشرج.‬
‫حتى إنني لا أعرف معنى هذا.‬
‫قال شيئاً، أجبه بـ"نعم".‬
‫حاول أن تستخدمه ضده.‬
‫حلمة متدلية.‬
‫"حلمة متدلية ‫ماذا يحدث هناك أيتها الحلمة المتدلية؟‬
‫المس حلمتي! المسها سريعاً‬
‫تعال والمس عاصرتي ‫إنها بهية كوردة"‬
‫- كوردة. ‫- ما هذا الآن بحق السماء؟‬
‫توازن بين لا تضحك، ‫وبين حاول أن تكون مضحكاً.‬
‫لا تضحك، حاول أن تكون مضحكاً.‬
‫مثل شخص مجنون بالكامل.‬
‫- حسناً. ‫- هنا يخبروننا‬
‫ماذا يحدث بحق السماء...‬
‫قشعريرة.‬
‫هل هذا ما انتهى إليه الأمر؟‬
‫أبحث عن شيء. لا بد أن هناك شيئاً...‬
‫إنه يضع حقيبة فوق رأسه.‬
‫إن كان بوسعك الاختناق حتى الموت، ‫سيساعدني هذا حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أصوات ريح خافتة مضحكة. ‫أنصت إلى أصوات الريح.‬
‫أتساءل إذا كان "سام" سيعاود مشاهدة هذا.‬
‫عليه أن يفعل...‬
‫عليك أن تجبريه على مشاهدة كل ثانية.‬
‫حسناً.‬
‫كلا!‬
‫- يا إلهي! لماذا؟ ‫- كيف يمكنني أن...‬
‫- لماذا؟ ‫- كيف يمكن لشخص منافسة...‬
‫كيف يمكنك منافسة هذا؟‬
‫رجل يلد قطعاً من الغائط؟‬
‫هذا... هذا مضحك جداً.‬
‫"سام" ليس شخصاً يسمح لك‬
‫بالحصول على فرص عديدة لملاحقته.‬
‫أجل، كما أنها سريعة حقاً.‬
‫- بسبب المنظف. ‫- كان هذا مبهراً.‬
‫كانت مشحمة كلية.‬
‫كانت مرضية جداً في الواقع، ‫كرات الغائط تلك.‬
‫لكنك لا ترغب في إعطاء "فرانك وودلي"‬
‫الفرصة للمشاركة والسيطرة.‬
‫"(نيك كودي)"‬
‫إنه بارع جداً ومضحك جداً. ‫وهو مضحك بطرق متنوعة للغاية.‬
‫وبوسعك فعلها... بوسعك أن تجعلها تخرج من...‬
‫كانت في مؤخرتك! كانت في فتحة شرجك!‬
‫ماذا؟‬
‫شفتا فتحة الشرج.‬
‫ماذا أفعل لأطلب شخصاً ‫ينظف الفضلات الشرجية من على وجهي؟‬
‫- هل من ذراع للفضلات الشرجية؟ ‫- إنهما شفتا فتحة الشرج.‬
‫- ماذا؟ ‫- إنهما كذلك.‬
‫جدياً، لديك شفتا فتحة الشرج الآن.‬
‫"شفتا فتحة الشرج"‬
‫هل تعرف إذا كان هناك...‬
‫هل تعرف إذا كان هناك ذراع تجذبه‬
‫عندما تتسخ شفتاي بفضلاتك الشرجية؟‬
‫- عندما... ‫- لا بد أن هناك زراً للطوارئ...‬
‫فضلات "سام" الشرجية على شفتيّ.‬
‫لا أظن أن هذا الخيار قائم.‬
‫يبدو أننا وجدنا أنفسنا في مأزق.‬
‫مأ-مأ-مأزق.‬
‫"ريبيل"، ماذا عليّ أن أفعل‬
‫إن كانت هناك فضلات شرجية طارئة على شفتيّ؟‬
‫كانت مجرد كمية من المنظف.‬
‫لا مخرج. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"سام" و"فرانك"، آخر من تبقى من اللاعبين.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها مواجهة حقيقية هنا. هذا لا يُصدق.‬
‫يا إلهي... حسناً.‬
‫أظن أنه خلال 5، 10 سنوات، سنعيد مشاهدة‬
‫هاتين الدقيقتين الأخيرتين ونقول،‬
‫"كان هذا جنونياً."‬
‫هذان الاثنان، كانا في بعد مواز.‬
‫يهويان إلى الجنون، حقاً.‬
‫الأمر يتحول إلى جنون.‬
‫"هل أنت ‫أريد أن أعرف حقاً"‬
‫يا إلهي. من سيربح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لا تفلتها.‬
‫أول من يفلتها عليه مغادرة الغرفة، حسناً؟‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫أنت، من ممثلك المفضل ‫الذي يحمل اسم "فراكستن"؟‬
‫"ترنت بانكن فراكستن".‬
‫أجل، إنه المفضل لديّ أيضاً.‬
‫"من لديه شعر عانة مستعار مثل (كارول) ‫أنا لديّ شعر عانة مستعار مثل (كارول)"‬
‫حسناً يا رفاق، ها نحن أولاء. ‫إنها آخر 10 ثوان.‬
‫لنبدأ العد التنازلي.‬
‫10!‬
‫"أفرك خصيتيّ يوم أربعاء مشمس"‬
‫6! 5!‬
‫- حتى إنه ليس ملتصقاً بي. ‫- 4! 3! 2! 1!‬
‫يا رفاق، صفقوا لهما.‬
‫الآن يصبح العناق واجباً.‬
‫مذهل!‬
‫أحدهما فحسب بوسعه الفوز ‫بالـ100 ألف دولار، وهذا شديد القسوة.‬
‫كانا كلاهما بارعين ببساطة.‬
‫"(سوزي يوسف)"‬
‫أشعر بوهن شديد.‬
‫صوت الصافرات، في هذه المرحلة، مصدر ارتياح. ‫إنه مصدر ارتياح حقيقي.‬
‫هناك مذاق غريب في فمي.‬
‫من بين كل الأمور الغريبة.‬
‫كنت تضع الأشياء في فمك طوال اليوم.‬
‫كان... كنت مجتهداً.‬
‫بوسعنا أن نضحك. بوسعنا أن نبتسم.‬
‫- هذا... كان هذا مذهلاً. ‫- أجل، أعرف، كان رائعاً. تباً.‬
‫وهذا جيد. من الجيد أن أبتسم.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫- هذا مضحك. ‫- هذا مضحك.‬
‫"(فرانك وودلي)"‬
‫لم أشارك من قبل قط في نشاط مرهق نفسياً‬
‫وشاق كهذه اللعبة.‬
‫هذا من دون مبالغة أصعب نشاط إبداعي‬
‫شاركت فيه يوماً. دون مبالغة.‬
‫تعرف، أروع ما في الأمر، بوسعي القول صدقاً‬
‫إن جعلوك الرابح، سأكون سعيداً.‬
‫- أبادلك نفس الشعور. ‫- إن جعلوني الرابح، سأكون سعيداً.‬
‫لا أجد غصة في ذلك.‬
‫كان "فرانك" منافساً شرساً حقاً.‬
‫لعب بطريقة جميلة.‬
‫إن كان المعيار هو من بذل أكبر جهداً...‬
‫أجل، لكن ليس لأنني ‫كنت أحشر الأشياء في مؤخرتي.‬
‫عندما وضعت الكرات في فمي،‬
‫فكرت...‬
‫أين كانت؟‬
‫في مؤخرتي.‬
‫- هذا مريع. ‫- ظننت أن هذه هي الكوميديا.‬
‫أعظم مهرجين في التاريخ فعلوا هذا.‬
‫إن كان عليّ المراهنة على من سيربح،‬
‫أظن النتيجة كانت تعادلاً.‬
‫لو أن المعيار سيكون عدد الأفكار ‫التي قُدّمت،‬
‫أظن أن "سام" سيربح.‬
‫لكن إن كانت ثمة اعتبارات أخرى‬
‫مثل التنوع في أنواع الأفكار‬
‫أو القدرة على البناء على أفكار الآخرين،‬
‫حينها أظنني قد أتفوق.‬
‫كان "فرانك" مضحكاً جداً.‬
‫أنا خائف. أنا فعلياً قلق حقاً.‬
‫لهذا تفوقت. كنت بارعاً حقاً‬
‫ولطيفاً وودوداً. بينما كنت وغداً.‬
‫- أسرعوا! ‫- أيها السيدان.‬
‫أسرعوا!‬
‫هذان الاثنان، بدا مستنزفين ‫جسدياً وذهنياً ونفسياً.‬
‫شديد الصعوبة.‬
‫وأنا مندهش لأنهما صمدا 6 ساعات ‫في تلك الغرفة. هذا محض جنون.‬
‫- أمر لا يُصدق. ‫- عجباً.‬
‫يا صاح، جهد خارق. خارق.‬
‫أنتما مذهلان.‬
‫- لا نريد أن نلمسكما. ‫- لعبة ممتعة.‬
‫حسناً. أحسنتما أيها الرفيقان.‬
‫حسناً، طوال الـ6 ساعات المضنية تلك،‬
‫كنتما أفضل لاعبين.‬
‫عملتما بجدية فائقة...‬
‫لكن قواعد هذه اللعبة تقتضي وجود ‫رابح واحد فحسب.‬
‫لا يمكنك منح الجائزة لأحدهما دون الآخر ‫بناءً على الجهد.‬
‫كان "سام" اللاعب الأكثر هجوماً.‬
‫"(آن إدموندز)"‬
‫لم يتوقف قط.‬
‫ابتعد!‬
‫أدخلها بي!‬
‫"مرحى"‬
‫هذا الكلب ميت الآن.‬
‫استراتيجية "سام" جديرة بالتحية.‬
‫كان لديه سترة القضيب، ‫تنكّر في زي طالبة في إحدى الفقرات.‬
‫رش فتحة شرجه.‬
‫سبح في مشروب غازي.‬
‫جيد.‬
‫كان طوفان حماقة.‬
‫منذ لحظة بداية اللعبة.‬
‫"ديلروك".‬
‫"لا يسعني الحصول على رقمي التأميني."‬
‫أفضل أداء...‬
‫"(إد كافالي)"‬
‫للحماقة تشاهده في حياتك.‬
‫"ارتدى الأب حفاضته"‬
‫لعب "سام سيمونز" بكد طوال 6 ساعات.‬
‫اشعروا بالإثارة.‬
‫بوسعكم الشعور بالإثارة!‬
‫وما زال بوسعي سماع صوته في ذهني.‬
‫كان "فرانك" قطعاً أكثر اللاعبين ‫تنوعاً في الموهبة.‬
‫"الجني (بريسلي)".‬
‫بوسعه أن يكون مفرطاً ومجنوناً...‬
‫ثم بوسعه أيضاً أن يكون هادئاً وخافتاً.‬
‫توجد هنا مجموعة من الدعابات السيئة.‬
‫كان يوشك جدياً على جعل الجميع يضحكون...‬
‫معظم الوقت.‬
‫"يعتبرها الكثيرون واحدة ‫من الممثلين الكوميديين في (أستراليا)"‬
‫كان "فرانك" مضحكاً جداً. لعب مع الآخرين.‬
‫شارك فيما اقترحه الآخرون.‬
‫تقليد الكنغر.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫كما أنه قدّم محتواه الخاص.‬
‫كنت أتحرش بجدتيّ كلتيهما معاً.‬
‫بحق الرب!‬
‫كانت تُسمى "قفازات الجدة".‬
‫الميزة التي تميز "فرانك" عن "سام"‬
‫هو أن هجماته كانت متنوعة.‬
‫صراحة، فوز أي منهما يبدو منصفاً.‬
‫لذا...‬
‫اللاعب الذي قدّم...‬
‫أفضل تخطيط...‬
‫أكثر تنوع...‬
‫وفي اللحظات الأخيرة ظل الأقوى،‬
‫الفائز بمبلغ 100 ألف دولار‬
‫وأول الحاصلين على لقب "آخر الضاحكين" هو...‬
‫"فرانك وودلي"!‬
‫- هذا مؤلم، لكن... الأفضل. ‫- "فرانك"!‬
‫- تهانينا. ‫- شكراً.‬
‫- أتفهم الأمر. ‫- لعبت ببراعة.‬
‫- لعبت ببراعة. ‫- "فرانك" اكتسح.‬
‫- أظن عليّ أن أعطي... ‫- "فرانك"...‬
‫100 ألف يا صاح. يا إلهي!‬
‫"فرانك" رجل محبوب.‬
‫وأتفهم تماماً سبب فوزه.‬
‫"(سام سيمونز)"‬
‫شكراً.‬
‫والأمر مؤلم.‬
‫إذاً يا رفاق، إليكم نخب بطل ‫"آخر الضاحكين"، السيد "فرانك وودلي"!‬
‫- شكراً. ‫- تهانينا.‬
‫الأمر سخيف كليةً.‬
‫انغمسنا جميعاً في المهانة حتى رؤوسنا.‬
‫هيا أيها الشبان!‬
‫- تقيأ! ‫- لا تفعل!‬
‫أين كرامتك بحق السماء يا صاح؟‬
‫تحلى الجميع بشجاعة كبيرة‬
‫وكانت تجربة بالغة الغرابة.‬
‫أثداء.‬
‫حمموا "سيمونز".‬
‫وجودي أمامك في تلك المواجهة الأخيرة...‬
‫توقف.‬
‫"أنظّف فتحة شرجي"‬
‫كانت في مؤخرتك! كانت في فتحة شرجك!‬
‫لست واثقاً أنني سأتجاوز ذلك قط يا "سام".‬
‫كان هجوماً شاملاً.‬
‫استمتعت حقاً ‫بقضاء الوقت معكم جميعاً يا رفاق.‬
‫كل فرد منكم. كان جزءاً من خطتي ‫أن أتبول من فرط الضحك داخلياً،‬
‫لكن أُصاب بما يشبه الجلطة في منطقة الوجه.‬
‫كان هذا كما هو واضح جداً سلوكاً غير صحي.‬
‫لكننا نجحنا‬
‫وهذا نخبنا!‬
‫تهانينا يا "فرانك".‬
‫لا يسعني تصديق الأمر، لكن ما حدث، ‫كما هو واضح...‬
‫"آخر الضاحكين".‬
‫تريدون المزيد من الضحك؟‬
‫تفقدوا خاصية "إكس راي" على شاشتكم ‫للمزيد من المحتوى الإضافي.‬