(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
(پلیس)
خسته نباشین جناب سروان
میدونی که چرا جلوتو گرفتم، نه؟
گواهینامه لطفا
حتما، باید باهاتون همکاری کنم
بذار ببینم
الان داری چیکار میکنی؟
این اسکناسها هنوز یکم نو و تا نخورده ان
میخوای به مامور دولت رشوه بدی؟
نه بابا، اینجوری نیست - انقدر زرنگ بازی درنیار، بیا پایین -
یه دقیقه، یه دقیقه
عجب آدمیه، واقعا که
بیا پایین
این یه بارو ندید بگیرین، نمیشه؟
بیا این طرف لطفا، این طرف
خیلی بابت اون برخوردم معذرت میخوام
بخاطر این گفتم بیای اینجا که یه دوربین مداربسته اون بالاست
ولی اینجا دیگه جامون امنه
چی؟ - بیخیال، خودت میدونی دیگه -
همین الان میخواستی بهم یه هدیه کوچیک بدی
کی همچین کاری کردم؟
آها...دهن کیفم خوب بسته نمیشد، داشتم چند تا اسکناسو از کیفم درمیاوردم، همین
واقعا که، گرفتی منو؟
خیله خب، حالا که اینطوره سنگینترین جریمه ...ممکن رو
واست مینویسم، گواهینامه تو بده
آها، گواهینامه، الان
بذار ببینم...ایناهاش
[وکیل بونگ سانگ پیل ]
خب وکیلی که باش، که چی؟
سروان پارک مون سونگ از مرکز کنترل ترافیک ...اداره پلیس
استان گیونگی شمالی
تو کی هستی؟
یه نفر منو واسه یه پرونده رشوه خواری استخدام کرده
...و همین الانم
مدرک شماره هفت رو بدست آوردم که واسه ...طرح شکایت
تو دادگاه ازش استفاده میکنم
نه نه اونجا نه، اونجا
این مدرک ثابت میکنه که شما در ازای نادیده گرفتن
تخلفات جاده ای، از مردم رشوه میگرفتین
با اعمال قوانین سختگیرانه و تهدید موکلم برای درخواست رشوه
حسابی اشک موکلمو درآوردین
منم کاری میکنم که به ازای همه اشکهایی که ریخته غرامت بگیره
واقعا که، چرا این کارو با من میکنی؟
کار دارم باید برم، چرا برگ جریمه مو نمیدین؟
یه برگ جریمه با بالاترین امتیاز منفی
داداش کجایی؟
دارم میام، که حسابدار اراذل و اوباشو نجات بدم
تو رو خدا بهم رحم کن
بهت رحم کنم؟
چقدر داشتم به همه پز میدادم که یه حسابدار فوق العاده استخدام کردم
میدونی با اون پول مالیاتی که واسم جمع کردی چند تا ساختمون خریدم؟
آخه چرا نباید ازت خوشم بیاد؟
اومدین داداش؟
اوضاع چطوره؟ - صدای کتک خوردناشو نمیشنوین؟ -
وایسین وایسین داداش، وایسین منم سوار شم
اینا دیگه کی ان؟ - چه خبره؟ -
سلام به همه
طبیعی رفتار کنین، طبیعی
چیکار میکنین؟ برین بگیرینش
اونو بده من
دستتون به من بخوره، بد پشیمون میشینا
...من
بیا
من نماینده قانونی این آقام که له و لورده شده
وکیله رئیس
یه وکیل اینجا چه غلطی میکنه؟ تو ترس مرس حالیت نیست؟
من میدونم شما و موکلم یه مشکلی دارین ... و اومدم کمک کنم تا
از طرق قانونی قدم به قدم حل و فصلش کنین
چرا هی قانون قانون میکنی؟ مگه اینجا دادگاهه؟
حسابشو برسین
میدونستم زبون خوش حالیتون نیس
ولی این دیگه خیلی بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
...خب اگه میخواین دعوا کنین
آهای تویی که اونجایی، بیا اینجا
بیا اینجا؟ آشغال
چطور جرات میکنین بزنینش؟ آشغالا
وایسین
خب، از الان به بعد دیگه هر کاری کنم
!دفاع از خود حساب میشه
دفاع از خود؟ آره، البته فقط در صورتی که بتونی سالم از اینجا بری بیرون
چیکار میکنین؟ حسابشو برسین
یه دقیقه، یه دقیقه، یه دقیقه
فکر نکنم متوجه شده باشین ولی کت و شلوارم یه جنس مارک ایتالیاییه
دلم نمیخواد چروک شه
بذارین درش بیارم بعد دعوا رو شروع کنیم
خب
این آشغالو باش - ...چطور جرات میکنی؟ -
ببین، اگه چاقو بکشی، پنج سال حبس واست میبرن
اگه بذاریش زمین، میشه دو سال یعنی اگه تصمیم بگیری بذاریش زمین
قاضی تو حکمت تخفیف میده
حکمتم سبکتر از کسی میشه که اصلا از همون اول سلاح دستش نگرفته
داری چه غلطی میکنی؟
چرا نمیریزین سرش؟
وایسین
یه نگاه به این بنداز
...اگه اینجا رو نگاه کنی
...اینا سابقه فرار مالیاتیتون تو این 5 سالیه که
این شرکت رو میچرخوندین
اگه به این مدرکی که اینجاست نگاه کنی
*متوجه میشی که به جرم سرقت مشدد (سرقت از دولت و اموال دولتی)
باید هفت سال بری آب خنک بخوری
... اگه اقدام به قتلم اضافه کنیم
بسته به حکم قاضی، سرجمع میشه هیفده سال
اگه فرار از مالیاتم به اداره مالیات گزارش بدم
جریمه اش اقل اقلش میشه 2 میلیون دلار
خسارتی که موکلم بهت زده 800 هزار دلار
راضی ای بری هیفده سال آب خنک بخوری و 2 میلیون دلار بدی
تا 800 هزار دلار پس بگیری؟
با کلی زحمت و از راه اخاذی و کارای کثیف تونستی
این همه مال و منال رو واسه خودت دست و پا کنی
واقعا حاضری همشو دو دستی تقسیم این دولت کنی
که هیچ کاری واست نکرده؟
... از کجا معلوم که این نکبت راپورتمونو
به اداره مالیات نده؟
کی میخواد ضمانتشو بکنه؟
من ضمانتشو میکنم گان دونگ
چه خبره؟
سلام رئیس
رئیس؟
شما پشت همه اینا بودین رئیس ده وونگ؟
شنیده بودم یه حسابدار عالی دنبال کار میگرده
واسه همین به یه وکیل زرنگ معرفیش کردم
حکم رو قرائت میکنم
هرچند متهم از خود و فرزندش در مقابل رفتار خشونت آمیز همسرش دفاع کرده است
اما عمل وی فراتر از دفاع از خود تلقی میشود
کاری که وی مرتکب شده در جامعه ما قابل توجیه نیست
و دفاع از خود محسوب نمیشود
به موجب این حکم، متهم رو به بیست سال حبس محکوم میکنم
خانوم وکیل، خانوم وکیل
عالیجناب
بیست سال؟ این که خیلی بیشتر از اون چیزیه که دادستان درخواست کرده بود
چطور جرات میکنی حکم رو زیر سوال ببری؟
تو این ده سال زندگی مشترک
با متهم مثل حیوون برخورد شده
یعنی این بهش این حقو میده که شوهرشو بکشه؟ ها؟
خون آدمو به جوش میارن
طرف تا پناهگاهش دنبالش کرده، با لگد زده دنده شو شکسته
با کمربند زده سیاه و کبودش کرده
هر چی سرش اومده حقشه
تو سر پیازی یا ته پیاز؟
متهمم چاقو خورده
اون کارو کرده چون مجبور بوده از خودش محافظت کنه
چون خودتم زنی داری طرفشو میگیری؟
ها؟ ها؟
واسه همینه که شما زنها تو این حوزه موفق نمیشین
فقط باعث میشین دادگاه بوی عطر و سرخاب سفیداب بگیره
دارین چیکار میکنین؟ بندازینش بیرون
بخاطر این نیست که زنم
حکمی که دادین اشتباهه
من مثل تو نیستم
...هیچکس نمیتونه حکمی که من میدمو زیر سوال
اینکه قاضی ای دلیل نمیشه همیشه حق با تو باشه
خانم ها جه ای، وکیل پایه یک به مدت شش ماه از کار معلق میشود
واقعا بدجور صدمه دیدیا
وضعت خرابتر از اونیه که فکرشو میکردم
بنظرتون تعلیق از کار کافیه؟ باید پروانه وکالتش باطل شه
دفتر حقوقیش باید در قبال این کارش پاسخگو باشه
از این که متوسل به خشونت شدم پشیمونم
ولی هنوزم کاملا معتقدم حکم دادگاه اشتباه بوده
...خانم ها
میخواستم چون زنی، این دفعه رو ازت بگذرم
ولی خودت خواستی
به جرم ضرب و جرح قاضی میندازمت هلفدونی
استاد، لطفا آروم باشین - ...قاضی ها -
زود یه نامه عذرخواهی به اسم خودت تو سایت کانون وکلا پست کن
...من هیچ
چیه؟ برگرد سر جات
هی
...کار
اشتباهی نکردم
...چه به عنوان یه وکیل و چه به عنوان یه زن
خیلی عصبانی ام
شما وکیل بونگ سانگ پیلین؟
بله، خودمم
این واسه شماست
از طرف کیه؟ - من فقط پیکم، خبر ندارم -
[از تاریخ چهارم آوریل 2018 شما از برکنار میشوید]
[دفتر حقوقی دهان]
محاکمه بازرس اوه که به قتل لی یونگ سو شهردار گیسانگ متهم است
تا ده روز دیگر در دادگاه محلی سئول برگزار میشود
... قاضی این پرونده، قاضی چا مون سوک
از دادگاه محلی سئول خواهد بود
... که تاکنون سه بار
نامزدی در دیوان عالی کشور را رد کرده است
بازرس اوه تمامی اتهامات وارده را رد کرده است
الو رئیس، منم
...من
میخوام یه دفتر تو گیسانگ وا کنم
فکر کردی الان وقت خوبیه؟
یه نفر اینو واسم فرستاده
بخاطر این میخوای بری گیسانگ؟
نه، فقط بخاطر این نیست
پس بخاطر چیه؟
نکنه بخاطر اون زنه ست؟
بله رئیس
میتونم افرادمو باهات بفرستم ...واست جا و
ممنون از پیشنهادتون ولی تنها میرم
خیلی کله شقی
درست عین مادرتی
شرمنده رئیس
این "رئیس، رئیس" گفتنات خیلی اذیتم میکنه
سانگ پیل
بله دایی جان
بیا بخوریم
دلم میخواد مثل تو سربلند زندگی کنم
ولی زندگی خیلی سخته
حالا باید بهش چی بگم؟
ببخشید بابا
میگن گذشت زمان همه چی رو حل میکنه
ولی این حرفو کسایی میزنن که خودشون تا حالا تو زندگی زخم نخوردن
..:.:: قسمت اول ::.:...
[به گیسانگ خوش آمدید]
داداش، تا حالا تو عمرم یه همچین مهی ندیدم
انگار تو بهشتم
وقتی مادرم مرد، زمان برام متوقف شد
خوب به حرفای مامان...گوش کن
دیگه هیچوقت پاتو...تو گیسانگ نذار
هیچوقت به هیچ کدوم از گیسانگیا اعتماد نکن
فهمیدی؟
!به هیچ کدومشون
در طول تاریخ، قضاوت همواره یک حرفه مردانه بوده است
ولی اکنون یک بانوی قاضی که برگزیده نشریه اشین تایمز بوده
و از اعتباری بین المللی برخوردار است، در گیسانگ هستند
گفتگویی خواهیم داشت با قاضی چا مون سوک
سلام. من چا مون سوک هستم ممنونم که امروز دعوتم کردین اینجا
قاضی چا منتخب نشریه اشین تایمز بوده؟
چیه؟ حالا که اسمشو تو گیسانگ شنیدی واست آدم مهمی شد؟ ها؟
آخ داداش، آی
...باعث افتخارمه
صادقانه و با خلوص نیت به قانون و عدالت خدمت میکنم
قطار تا لحظاتی دیگر به گیسانگ میرسد
مسافرین محترمی که قصد خروج از قطار را دارند
از اینکه با ما سفر کردید متشکریم به امید دیدار
طبقه پنجم دفتر نزول خوراست
از کلکاشون معلومه که یه مشت اراذل و اوباش زپرتی ان
یه مشت گردن کلفت که مردم محله رو سرکیسه میکنن
واای، اینو باش
چه خفنه
فقط واسه یه برق انداختنش، میتونیم 40 هزار دلار بسلفیم
گرگهای گشنه ای که سردشونه رو چطوری میشه رام کرد؟
بله؟
تو فکر اینین که ازشون استفاده کنین؟
من دفترمو اینجا وا میکنم
این ساختمون بالای چهل سال عمرشه خدا میدونه کی رو سرمون هوار میشه
داداش، وسایلو برمیدارم میارم دنبالت
کجا باید بریم؟ - هه وونده -
...بیاین بریم - به جیجو -
...بیاین بریم - هاوایی -
مهمون داریم - هاوایی -
هاوایی
شما اولین مشتری امروزمونین
چقدر لازم دارین؟ بهتون نمیخوره زیاد بدبخت بیچاره باشین
ولی خب آدم بعضی وقتا تو بد وضعی گیر میکنه
گوم گانگ، تویی؟
اصلا عوض نشده
[بونگ سانگ پیل]
چرا اسم منو روش کندی؟
میخوام یه روز دوباره برگردم اینجا
ببخش پسرم، زیاد پول ندارم
باید دوباره اسباب کشی کنیم
اشکالی نداره، اینم تجربه ی زندگیه دیگه
اووه، پسرم
آها
مامان
اینو نیگا
این چیه دیگه؟
خب مامان تو وکیلی، وکیلام همیشه باید ببرن
آفرین، خیلی زرنگی بونگ سانگ پیل
منم میخوام وقتی بزرگ شدم وکیل بشم - واقعا؟ -
ولی آخه وکیلا چطوری میجنگن؟
چاقو و تفنگ که ندارن
وکیلا با قانون میجنگن
با قانون؟
وکیلا تو دادگاه فقط با قانون میجنگن
با قانون؟ - درسته -
با قانون
آهای آقا کت شلواریه، اینجا چیکار داری؟
مگه پول لازم نداری؟
شما باید بارو بندیلتونو جمع کنین از اینجا برین
بریم؟
خفه خون
از کجا بریم؟
از اینجا، این دفتر - این دفتر -
این یارو توهم زده واسه خودش؟
فکر کردی کی هستی که واسم رئیس بازی در میاری؟
امیدوار بودم با یه بار گفتن شیرفهم شین ولی انگار به این راحتیا نیست، نه؟
درو قفل کنین
چه غلطا. گرفته ما رو
[آتلیه عکاسی ها]
خوش اومدین
ببین کی اینجاست؟ شما وکیل ها نیستین؟
داشتی چیکار میکردی؟
همون کارای همیشگی
این رشته ها همش خمیر شده، نمیدونم چطوری اینا رو میخوری
اگه دوباره گرمش کنی خیلی خوشمزه تر میشه رشته هاشم بهتر ور میاد
نمیخوای بدونی چی شد یهو برگشتم؟ - نه -
اگه بهت بگم از کار اخراج شدمم، زیاد واست مهم نیست، مگه نه؟
جه یی، یه دادگاه قراره تشکیل شه که قاضیش قاضی چا مون سوکه
میخوای باهام بیای؟
میشه؟
با داداش چیکار کردی؟
هنوزم یبوست دارم، شاید باید برم آندوسکوپی
آقای ته
چرا انقدر لفتش دادی؟ - حالتون خوبه؟ -
ما همه سنگامونو با هم وا کندیم - چی؟ -
...ببخشین
این آقای محترم رو باید چی صدا کنیم؟
هر وقت من نبودم، هر کاری داشتین به مدیر ته بگین
مدیر؟
...این همون مدیر
معروفه؟
داداش، میشه بگین اینجا چه خبره؟
جناب سانگ پیل تصمیم گرفتن زیر بال و پر ما رو بگیرن
دار و دسته ده وونگ، شعبه گیسانگ
من از امروز خدمتگزارتونم
چی؟
به شهر مه، گیسانگ خوش اومدین
خوش اومدین
میدونم چرا برگشتی
...بابا قضیه اینه که
ببخشین
از روی قاضی چا خجالت میکشم
حتما درکم میکنه
ماشالا، ماشالا
هنوزم از یون هی بدت میاد؟
میگن باباها چشم و گوش بسته عاشق دختراشونن
من از بابا هم شانس نیوردم
یه عاشق چشم و گوش بسته داریم بسه
دیگه به دومیش نیازی نیست
آره چون من چشم و گوش بسته دربست عاشقتم
قاضی وارد میشود، قیام کنید
لطفا جلوس کنید
از تشریف فرمایی همه متشکرم
این شهر شهریه که پایبند به عدالته
علاقه شهروندان گیسانگ به قانون
بهم احساس انگیزه میده
این دادگاه بخاطر زنی برگزار شده که بعد از تهدید شدن ... به مرگ
و ضرب و شتمهای فراوان از طرف شوهر
مجبور میشه برای دفاع از جونش، شوهرشو به قتل برسونه
من سی ساله که تو دادگاه محلی گیسانگ قاضی ام
و لحظه اعلام حکم، همیشه سختترین لحظه برای من بوده
حکم رو اعلام میکنم
نظم و قانون بسبب خشونت خانگی زیر پا گذاشته شده
و قانون نباید ارجحتر از جان انسانها باشد
جلوی هیچ خشونتی نباید با قتل گرفته شود
هرچند من نظر دیگری دارم
وقتی مردها که از لحاظ فیزیکی زور بیشتری دارن
به زنها حمله میکنن، زنها هیچ راهی برای دفاع از خودشون ندارن
زنهایی که به اذیت و آزار مداوم تن میدن
اکثر اوقات این کار رو بخاطر بچه هاشون میکنن
متهم برای اینکه جلوی این خشونت غیرانسانی رو بگیره
تصمیم سخت و افراطی ای گرفته
من به عنوان یه قاضی جرات مجازات کردنش رو در خودم نمیبینم
...این پرونده در مورد کسیه که بخاطر ترس از جونش
و زنده موندن چاره ی دیگه ای جز اون کار نداشته
بنابراین عملش دفاع از خود تلقی میشه
بنابراین
متهم رو بیگناه اعلام میکنم
"Nasrin":مترجم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. قاضی چا مون سوک
مادر ترزای گیسانگه
واقعا. اون فوق العاده ست، تو این سالها اصلا عوض نشده
حتما تو این رشته باید استعداد داشته باشی
کی داره زنگ میزنه؟
هیشکی، هیشکی، یکی از مشتریای آتلیه ست
چرا نمیری یه سلامی به قاضی چا بکنی و بعد بیای خونه
بابا
همه چیو شنیدم. میگن پروانه وکالتت باطل شده
پروانه ام باطل نشده، از کار معلق شدم
باید خیلی حرفه ای حل و فصلش میکردی
نباید به مشت متوسل بشی - خودم میدونم -
باید مثل تو خیلی قشنگ قضیه رو حل میکردم فکر کنم یکم زیادی جوشی ام
این خیلی خوبه که جوشی ای
این نشون میده دلت هنوز پاکه
امروز فوق العاده بودین قاضی چا
کی برگشتی؟
بخاطر اون ماجرا برگشتی؟
با مشت کوبیده تو صورت یه قاضی
واسه من مثل روز روشن بود که در مورد اون پرونده
به ناحق قضاوت شده
بخاطر اینکه از کار معلق شدی دلسرد نشو
وقتی میبازی که از مبارزه دست بکشی ها جه یی فهمیدی؟
البته جناب قاضی
جناب قاضی، باید بریم
دارین چه غلطی میکنین؟ - قاب عکسا رو میشکنم -
به شما ربطی نداره، راهتونو بکشین برین
یعنی چی که نداری بدی؟
بابا، دارین چه غلطی میکنین؟
این کار کار زنها نیست
صورتم غلط اندازه وگرنه تو اینجور موارد من خیلی جنتلمنم
زنها؟
دلت میخواد از یه زن کتک بخوری؟
ولی خدا ترسیدم، چرا تشریفتو نمیبری بیرون؟
این مسئله بین من و بدهکاره
بدهکار؟
شما اراذل اوباشین یا نزول خور؟
متوجهم که چقدر کنجکاوی
ولی قانون این روزا خیلی سختگیر شده حتی حق ندارم
در مورد این مسئله با اعضای خانواده بدهکار حرف بزنم
قانون؟
ببین
من وکیلما، حالیته؟
وکیلی؟
پس قانونو خوب میفهمی
پس لطفا تشریفتو ببر بیرون
باید اطلاعات شخصی مردم حفظ بشه
بابا
تو از اینا پول قرض کردی؟ ها؟
حالا که وکیلی، میشه قانونو واسه بابات توضیح بدی
ما میریم ولی زود برمیگردیم، سود پولم یادت نره
بریم
بابا، قضیه چیه؟ ها؟
این دیگه چیه؟
(وام با اقساط روزانه)
خسته نباشید - ما اینا رو دور میریزیم -
مطمئنی
مراقب اونا باش
عجله کنید - اینا رو کجا بزارم؟ -
اونجا - باید سریعتر اینجا رو تمیز کنیم -
!من کارم بلدم
خفه شو کارتو بکن - بله ، داداش -
من اینجا رو تمیز میکنم - این باورنکردنیه -
لعنتی
چرا انقد کثیفه اینجا؟
کارتو بکن، باشه؟
همه شون چک کن
بذارش اونجا
!داداش
!صبر کنید
خانوم جون نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بری تو
تو صاحب اینجایی؟
چه مشتری بداخلاقی، از لحن حرف زدنت زهر میریزه
کی بهتون اجازه داده بخاطر ندادن سود پول کار و کاسبی یه نفر رو بهم بریزین؟
کاش میشد بخاطر پرت کردن یه مشت کاغذ ... تو صورتم
برم شکایت کنم
خیلی زرنگیا، با پنبه سر میبری
قانون امسال عوض شده
نرخ سود سالیانه نباید بیشتر از 24 درصد باشه
اونوقت فکر کردی میتونی 45 درصد سود بگیری و از زیرش قسر در بری؟
خب
...این توی بند 8 ماده مربوط به
مشاغل وام دهی و حفاظت از اطلاعات کاربرانه
سود پولو کم میکنم
ولی ناعادلانه بودن نرخ سود، بهت این حقو نمیده
که سر موعد مقرر پرداختش نکنی
اینجا یه شرکت وام دهی خصوصی غیرقانونیه، نه؟
پلیس رو خبر کنم؟
شماره 1332 امور مشتریان سرویس نظارت به امور مالیه
...در حال حاضر تمامی اپراتورها مشغول پاسخگویی به مشتریان میباشند
اگه میخوای با برچسب غیرقانونی زدن به کار و بارم
از زیر پس دادن پول شونه خالی کنی
بدون این حناها واسه ما رنگی نداره
تازه این کارتم اخاذی حساب میشه
چی گفتی؟
شنیدم به جرم ضرب و شتم یه قاضی از کار برکنار شدی
دیگه رو کارت اینجوری خطر نکن وگرنه پروانه وکالتت باطل میشه
تو از کجا میدونی؟
رفتی سابقه منو درآوردی؟
من فقط وقتی سابقه یکیو در میارم ...که از طرف خوشم بیاد
چه زری زدی مرتیکه نکبت
سخت نگیرین دیگه
من تا حالا پامو تو اینجور جاها نذاشتم
شاکی حاضر نیست شکایتشو پس بگیره
ببخشید جناب بازرس، یه دقیقه
منم از اون نزول خورا شکایت دارم
هی
اینجوری داشتین کار میکردین؟
خودتون هیچی ندارین ولی میرین جیب فقیر فقرا رو خالی میکنین؟
خب پس باید چیکار کنیم؟
فقط اینجوری میتونیم خرجمونو در بیاریم
...تازه آتلیه عکاسی "ها" هم
بسه، اونام باید نون شبشونو در بیارن دیگه - ببخشین -
ما واسه این عضو دار و دسته ده وونگ شدیم که
گفتی زیر بال و پرمونو میگیری و یه پولی درمیاریم
میدونی این چیه؟
خانوم چشم بند به چشم. دفعه پیش که رفته بودم دادگاه دیدمش
آفرین
بگیرین بشینین
اینجا دیگه شرکت خصوصی وام دهی نیست
یه دفتر حقوقیه
دفتر حقوقی؟ - آره -
این داداشمون وکیله
شوخی نکن دیگه، بیمزه
...وایسین ببینم، وایسین ببینم
راستکی میگه، راستکی میگه
از این به بعد قراره یه زندگی تازه رو شروع کنین
شما که تا حالا داشتین قانونو دور میزدین به من ملحق میشین
تا با هم یه راهی برای مقابله باهاش پیدا کنیم
ساده تر بگم، قراره قانونو شکست بدیم
ولی ما همین الانشم خیلی وقته که قانونو زیر پا میذاریم
از این به بعد دیگه قانون رو ندید نگیرین
شکستش بدین - چشم داداش -
...از این به بعد داداش
جناب وکیله - چشم، جناب وکیل -
[دفتر حقوقی چه جین ا]
مامان، کجا بودی؟
سانگ پیل
تو اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفته بودم تو خونه بمون
دلم واست تنگ شده بود
تو نباید اینجا باشی
خوب به حرفای مامان گوش کن - مامان -
...این
آدرس خونه ی داییته
این داییته
من دایی دارم؟
بیا
اگه یه وقت اتفاقی واسه من افتاد
باید بری سئول پیش داییت، باشه؟
پس تو چی؟
یادت باشه چی بهت گفتم
دیگه هیچوقت پاتو تو گیسانگ نذار
هیچوقت به هیچکدوم از گیسانگیا اعتماد نکن فهمیدی؟
به هیچ کدومشون
...یادت باشه
چی بهت گفتم
دیگه هیچوقت پاتو نذار اینجا
باشه؟
[لوازم التحریر دهو]
خانوم وکیل
اگه وکیلی سرت به کار خودت باشه و رو پرونده هات تمرکز کن
چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی و الکی جونتو به خطر میندازی؟
دهنتو ببند
کارت حافظه ام کجاست؟
همچین چیزی دستم نیست
که دستت نیس، ها؟
بنال دیگه - گفتم دستم نیست -
خیله خب، خیله خب
...وقتی اینجوری میگی باید
حرفتو باور کنم
اشکالی که نداره؟
مشکلی نیست
...راستی
انگار یه نفر دیگم اینجا هست
کوچولو
کوچولو، بیا بیرون
اگه نیای بیرون، مامانت تو بد دردسری میفته ها
خفه شو، پسرم اینجا نیست
گفتم اگه نیای بیرون، مامانت تو بد دردسری میفته ها
بهت نمیتونم قول بدم که طوریش نشه ها
تا سه میشمرم
فقط تا سه ها
یک
دو
دست از سر مامانم بردارین
ولم کنین، ولم کنین
بسه دیگه تو رو خدا
!ولم کنین آشغالا
چه پسر خوبی - باهاش کاری نداشته باش -
بهش دست نزن
دستتو بنداز
واسه آخرین بار ازت میپرسم
کارت حافظه کجاست؟
نمیدونم
واقعا؟
...خب ولی
این بچه که کاری نکرده
مگه نه؟
نه، نه، این کارو نکن، این کارو نکن
باشه بهت میدمش
الو، شما کجایین؟
پیداش کردم
با وکیله و بچه اش چیکار کنم؟
هی، هی، هی
خوردیش؟ وا کن ببینم
وا کن
خانوم وکیل عجب بچه ای داریا
من آدم صبوری نیستم
نمیتونم صبر کنم تا وقت دست به آب رفتنش شه اون چاقو رو بده من
نه، نه
تو رو خدا، این کارو نکن
ولم کن
نه، نه، فرار کن سانگ پیل، فرار کن
نه سانگ پیل فرار کن - ...خدای من، این زن -
مامان
چراغا رو روشن کن
پیداش کردم
پرید پایین
برین پیداش کنین
!همه سوراخ سنبه ها رو بگردین
آقا پلیسه، چند نفر مامانمو کشتن
یه نفر مامانتو کشته؟ کی؟
اون آقاهه
با چشمای خودت دیدی که اون آقاهه مامانتو کشت؟
آره دیدم، با چشمای خودم دیدم
هه وونگ، سفت بگیرش
باهاش کار داریم
جناب بازرس، همه چی مرتبه؟
آره، چیزی نیست، برو، برو، برو
گشتمش، پیداش نکردم که کارت حافظه کجاست؟
بچهه قورتش داده
قبل از اینکه از شرش خلاص شی درش بیار، مهمه
با زنه چیکار کنیم؟
جفتشونو با هم چال کن
باشه، باشه
هی، خوب دست و پاشو بستین؟
بله، همونجور که دستور دادین خوب بستیم قربان
اونجاست، اونجا، بپیچ دست چپ
آشغال
...ای آشغال نیم وجبی
کلکتو میکنم
فرار کن
!برگرد اینجا بینم
زود باش
فرار کن
بیاین ببینم چند مرده حلاجین آشغالا
آجوشی
برو یه چیزی واسه خودت بخر
چه جین ا
الان چی گفتی؟
دوباره بگو ببینم، کیو گفتی؟
چه جین ا
تو از کجا میشناسیش؟
مامانمه
...مامانت و من
خیلی وقته که با هم قطع رابطه کردیم
برو خونتون
مامانم مرده
...چند تا مرد
جلوی روم کشتنش
خب
بیا بخوریم
دایی
ها؟
تو هم از اون خلافکارای گردن کلفتی که مردمو میزنن
و پولاشونو میگیرن؟
آره، درسته
بهم یاد بده چطوری مثل خودت مبارزه کنم
چرا؟
میخوای بری ازشون انتقام بگیری؟
مامانت واسه اینکه من خلافکار بودم نمیخواست منو ببینه
اونوقت تو میخوای بهت یاد بدم چطوری مثل خودم یه خلافکار قلچماق شی؟
هیچوقت این کارو نمیکنم
من به مامانم قول دادم
که وقتی بزرگ شدم وکیل شم
آره چه فکر خوبی، وکیل شو و به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن
مامانم بهم گفت دیگه هیچوقت پامو نذارم گیسانگ
ولی من یه روز که قوی شدم
برمیگردم
همه ی چیزایی که باید بدونی
اینجاست
سانگ پیل
تو بهم یه قول دادی
قول دادی یه روز یه وکیل خوب مثل خودم شی
...باید حتما
سر قولت بمونیا
حواسم بهت هستا، باشه؟
[اداره پلیس گیسانگ]
آقای ته
چیه؟
واسه چی میخواستی ببینیم؟
نمیخواستم ببینمت
میخواستم باهات مصاحبه کنم - مصاحبه؟ -
با من مصاحبه کنی؟ واسه چی؟
مصاحبه کاری
تو رو به عنوان نامزد اصلی واسه دستیاریم انتخاب کردم
تو اصلا میدونی کار دستیاری چیه؟
اینو می بینی؟
منم وکیلم
پدرت به ما پول بدهکاره ولی امکان نداره بتونه
بدهیشو پس بده
منم خیلی جنتلمن تر از این حرفام که بگم یکی از اعضای بدنتو بفروشی
...میخوام در عوض به عنوان دستیارم کار کنی
چی؟ دستیارت؟
ببین آقا
من وکیلم
به جرم کتک زدن یه قاضی شیش ماه از کار معلق شدی
و الانم بیکاری
هم یه شرکت غیرقانونی رو میچرخونی هم میری سابقه مردمو درمیاری
خیلی آشغالی
اگه چون کارتو درست انجام ندادی و پرونده تو باختی
یه مشت حواله کنی تو صورت قاضی
ممکنه حالت بهتر بشه
ولی تکلیف موکلت چی میشه؟
مواظب حرف زدنت باش
حق نداری منو قضاوت کنی، چون خودتم اصلا معلوم نیست وکیلی یا یه لات قلچماق
من مثل تو تا حالا صد تا وکیل دیدم
شماها بیشتر از اینکه موکلاتونو به چشم آدم ببینین
به چشم یه مشت پول میبینین
من شاید وکیل خوبی نباشم
ولی لااقل به درد چند نفر که میخورم
حتما به درد یه عده خرمایه دار و آدمای کثیف
اینجور آدما همیشه دنبال بهترین خدمات قانونی ان
اصلا واسه چی وکیل شدی؟
میرفتی همون خلافکار میشدی، چرا رفتی حقوق خوندی؟
مگه نمیدونی که واسه پیچوندن قانون، اول باید قانونو بلد باشی؟
خب، خب، از این لحظه به بعد فقط من سوال میپرسم
این یه مصاحبه کاریه
و منم ممکنه صاحب کارت شم
بهت یه پیشنهادی میدم
اگه به عنوان دستیار کارتو خوب انجام بدی
کاری میکنم تعلیق از کارت رفع شه و به عنوان شریکم استخدامت میکنم
من؟ چرااا؟
چرا باید شریک آشغالی مثل تو شم؟
زنی مثل تو با صدای بلند و روحیه خشن
و مبارزه طلب کاملا مناسب دستیاری منه
خیلی زود نتیجه مصاحبه رو بهت خبر میدم
بریم - چشم داداش -
ها جه یی
آزادی، میتونی بری
پشتت گرمه ها
از کجا پیداش کردی؟
مبارکا باشه، شما به عنوان دستیار وکیل استخدام شدید
چی؟ لعنتی
ای بابا
به قاضی چا گفتی؟
...آخه تو اینجور وقتا
...کی میتونه کمکمون کنه
جز قاضی چا
آخه چرا گفتی، چرا؟ - ای خدا -
بخاطر اون آتلیه مسخره، دخترمو فرستادم زندان
جلوی قاضی چا آبروی خودمو بردم
باید قید آتلیه رو میزدم
نباید همچین کاری کنیا
درشو تخته میکنمو
میرم کل قرضمو صاف میکنم
پس مامان چی؟
مامانو میخوای چیکار کنی؟
مگه نگفتی اگه عکاسی رو از اینجا ببریم
مامان اگه بیاد نمیتونه پیدامون کنه؟
جه یی
منو ببخش
بابا رو ببخش
من پول نزول کردم که
تو بتونی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شی
این حداقل کاریه که یه پدر میتونه واسه دخترش بکنه
من خودم همه چی رو راست و ریس میکنم تو اصلا نمیخواد نگران چیزی باشی
برو خونتون، الان اصلا حال و حوصله حرف زدن باهاتو ندارم
پس فکر نکنم دلت بخواد اینم بشنوی
من بودم که ضمانتتو کردم
چی؟ - قاضی چا شخصا اینو ازم خواست -
...اگه اینطوره -
...خیلی از این کارت - ازم تشکر نکن -
بخاطر قاضی چا مجبور شدم این کارو بکنم
باشه، خداحافظ
بابا، بابا، دیگه رسیدیم، رسیدیم
رسیدیم خونه
[دفتر حقوقی بی قانون]
اولین روز کاریت مبارک باشه
تو قرار بود یه هفته پیش اینجا باشی
خب، اشکالی نداره
واسه کار آماده ای؟
فقط اونقدری کار میکنم که بدهی بابام صاف شه حقوق روزانه مو از بدهیم کم کن
سود پولو که همینجور ساعت به ساعت داره ...میره بالا رو
میخوای چیکار کنی؟
خیلی زود همه شو صاف میکنم - آفرین -
میدونی این کار کی منو میترسونه؟
وقتی یه نفر ازت پول قرض میگیره و غیبش میزنه؟ - نه -
وقتی یه بدهکار یه دفعه حاضر میشه بدهیشو بده، مثل تو
واقعا؟
دفتر حقوقی بی قانون، سلطان وکلا
با آدم بی قانونی مثل تو دقیقا میخونه
ای، نباید این حرفو به کسی بزنی که خدمات قانونی انجام میده
گوم گانگ - بله -
دنبالم بیا
... اطلاعات لازمو درباره اولین پرونده ای که
دفتر حقوقیمون میخواد برداره بهت میدم
باشه
"دستیار وکیل"
به سلامت
خسته نباشین
بفرمایین
ممنون
رسیدیم، پیاده شو
ببینم، با کسی قرار میذاری؟
تو اینو میخوای؟
از عکس العملت معلومه که نمیذاری
تحقیق رو پرونده و اینا همش بهانه ست
به محض اینکه تنها بشیم، خود واقعیتو رو میکنی
ولی الان مشغول کاریما
من اگه دارم برات کار میکنم فقط بخاطر بابامه با قرار گذاشتن با همکارامم بشدت مخالفم
قرار گذاشتن با همکار؟
آره، خیلی آدمو معذب میکنه
خب میبینم که بالاخره این کارو به عنوان کارت قبول کردی
...من شخصا از وکیلایی مثل تو
که فقط بلدن ادای وکیلا رو در بیارن خیلی بدم میاد
حالا چرا باهام خودمونی حرف میزنی؟
شاید بخاطر اینه که با مشت زدی پای چشمم خیلی باهات راحتم
آها پس میخوای همیشه همینجوری باهام حرف بزنی؟
باشه، پس منم همین کارو میکنم وکیل بونگ
خانم ها، انگار خیلی با هم تفاهم داریما
حل کردن این پرونده واست مثل آب خوردنه
دستیار ها، الا سه چیزش
دستیار ها؟
اولا، طرف همین الانشم وکیل داره
اصلا حرفه ای نیست، عادت ندارم موکل بقیه رو بدزدم
کار راحتی ام نیست. وکیلش قبلا یکی از قضات محترم گیسانگ بوده
نه بابا، تو اینجوریم بلدی حرف بزنی؟
دوما، دادستان این پرونده، یکی از بهترین
دادستانهای گیسانگه، دادستان کانگ یون هی
پس دیگه اصلا نباید این پرونده رو رد کنم سومی چیه؟
قاضی پرونده، قاضی چا مون سوکه - واقعا؟ -
پس این پرونده قاضی چاست، خب اتهام متهم چیه؟
قتل
این پرونده، پرونده قتل لی یونگ سو شهردار گیسانگه
بیا، نگاه کن
رسیدیم رئیس
دیگه مام رفتیم سر کار
سلام رئیس اوه، حالتون چطوره؟
زنگ زدم بگم من همین الان رسیدم گیسانگ
[اوه جو گروپ]
اوه گان دونگ
چی شده اومدی اینجا؟
اومدم یه درس درست حسابی به یه وکیله بدم
چی؟
یه وکیله؟
[گزارش پرونده قتل شهردار لی یونگ سو]
واسه چی میخوای وکالت این یارو رو بگیری؟
دفتر دادستانی مدارک محکمی داره
فکر کردم واست مهم نیست، ولی هنوز هیچی نشده پرونده رو دست گرفتی
نکنه به این طرف، دینی چیزی داری؟
...دینی دارم؟
از دیدنتون خوشحالم
من وکیل بونگ سانگ پیلم
منو میشناسی؟
مگه همه از اول همدیگه رو میشناسن؟
وکیل بونگ سانگ پیل
از این به بعد بذارین من وکالتتونو به عهده بگیرم
میشه وکیلتونو عوض کنین؟
اینروزا همه وکیلا اینجوری کار گیر میارن؟
انگار نون درآوردن خیلی سخت شده
منم تو سئول وکیل موفقی بودم
حیف شد، من همین الانشم یه وکیل خیلی خوب دارم
با چشمای خودت دیدی که اون آقاهه مامانتو کشت؟
هه وونگ، سفت بگیرش
باهاش کار داریم
آشغال
بازرس وو هیونگ من
من میتونم از اینجا ببرمتون بیرون
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[وکیل بی قانون]
چرا پرونده بازرس وو هیونگ من رو نمیدین به من؟
تو خیلی عوضیتر از اون چیزی ای که فکرشو میکردم
وکیل آشغال
به بونگ سانگ پیل بگو دو راه بیشتر نداره
یا بیخیال پرونده شه یا بیخیال جونش
میدونم که بونگ سانگ پیل حتی آداب معاشرتم حالیش نیست
ولی نمیتونم فکرشو از سرم بیرون کنم
فکر میکنی از پسش برمیای که شهردار گیسانگ شی؟
همه تلاشمو میکنم عالیجناب
من...پسرشم. دخلتو میارم
اون بیرون