(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
بله بازرس گونگ
جه يي
وکيل بونگ رو داريم ميبريم بيمارستان
منظورتون چيه؟
بونگ سانگ پيل
تو رو خدا
بونگ سانگ پيل، بونگ سانگ پيل
بونگ سانگ پيل
لطفا بيرون منتظر باشين
وکيل ها، چي شده؟
حالا چي به سر وکيل بونگ مياد؟
اي واي - وکيل ها -
چيزي نيست
ميدونين که چقدر قويه
چيزيش نميشه
شما تو يه چشم بهم زدن پدرمو از کار بيکار کردين
و حالا به کمکم احتياج دارين؟
همه ي مردم گيسانگ خيلي خوب از دستاوردهاي قاضي چا بيونگ هو باخبرن
و حالا به دختر عزيزش، قاضي چا مون سوک احتياج داريم
تا راه پدرش براي خدمت به مملکت رو ادامه بده
ادامه دادن ِشهرت و اعتبار پدرتون، فرصتيه که گير هر کسي نمياد
...بخاطر صرفه جوييم بود که تونستم اوه جو گروپُ
..:.:: قسمت دهم ::.:...
به چيزي که الان هست تبديل کنم
و...چي ميگن بهش؟
آره، تشنه ي موفقيت بودم
به نظر من، اينا دو تا فاکتور مهم بودن
و من هيچوقت به يه قرون از پولي که مال خودم نيست دست نميزنم
يه مامور دولت هيچوقت نبايد همچين کاري کنه
بايد بگم مردم گيسانگ بهترين فرد رو به عنوان شهردار انتخاب کردن
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم - تموم شد؟ -
بله، متشکرم
عاليه، متشکرم
ممنونم - خسته نباشين -
گان دونگ
...آها، داشت يادم ميرفت
نه، نميخواد - لطفا قبولش کنين -
از طرف صندوق بودجه ي شهري ـه
پس اصلا لازم نيست نگران باشي بذار تو جيبت
...راستي ميدوني
قاضي چا اين روزا زياد با انجمن هفت جلسه نميذاره
انگار يکم عوض شده
بنظر تو عوض نشده؟
منم متوجه شدم
ولي راستش نميخوام بپرسم
جناب شهردار، يه چيزي هست که بايد به اطلاعتون برسونم
بله قاضي چا
چيه؟ - بونگ سانگ پيل تو زندان چاقو خورده -
الان بيهوشه
واقعا؟
باشه
شکم بونگ سانگ پيلُ سفره کردن؟
کار تو بوده؟
ببخشين قربان، من اصلا به همچين چيزي فکرم نکردم، ببخشين
ميدونستم اونقدام زرنگ نيستي
من هيچوقت بدون اجازه ي شما دست به کاري نميزنم قربان
...فکر کنم يه نفر تو زندان بوده
که ميخواسته بونگ سانگ پيلُ بکشه
...يعني، اگه قبل از اعلام حکم
تو بيمارستان بميره، تحقيقاتم متوقف ميشه
اين جوري عالي نميشه؟
خوشحال نيستين قربان؟
...پس يعني
به جز من، کس ديگه اي ـَم هست که دنبال بونگ سانگ پيله
...به زبون ديگه
...چا مون سوک
يه آدمکش ديگه غير از من اجير کرده
درست نميگم؟
زياد نگران نباش
عمل خوب پيش رفت؟
بله، مرحله ي بحراني رو پشت سر گذاشته
خيلي زود بهوش مياد
ديدي؟ بهت گفتم طوريش نميشه
ممنونم
ممنون - ممنون -
نميميره آخ جون
نميتونين برين تو
بذارين بره تو، وکيلشه
مجوز ملاقاتمو واسم فکس کردن
بريم تو
فقط وکيلش
خيلي زياديم؟
آخه شماها چرا راه افتادين دنبال ما؟ - منم دلم ميخواد ببينمش -
...اگه فقط
يه خراش کوچيک به تنش بيفته
با دستاي خودم ميکشمت
نگران هيچي نباش
هر جور شده ازت محافظت ميکنم
از چي ازم محافظت ميکني؟
...پس اگه يه وقت اتفاقي افتاد
بونگ سانگ پيل - خودم ميام سراغت -
باشه؟
چرا همون موقع نفهميدم؟
...تو همه ي سعيتو کردي
تا من تو خطر نيفتم
...تو
خيلي واسم عزيزي
قول ميدم از اين به بعد باهات خوب باشم
...از اين به بعد هر کاري که تا حالا
نتونستم واست بکنم، ميکنم
بونگ سانگ پيل
راست ميگي؟
بونگ سانگ پيل
جواب منو بده
الان اين حرفي که زديو راست گفتي؟
منم، بونگ سانگ پيل
بونگ سانگ پيل
ممنون که برگشتي پيشم
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
...يه بار ديگه منو اينجوري بترسوني
بونگ سانگ پيل
دلم ميخواد يه مشت محکم حواله ـَت کنم ولي نميشه
خدا رو شکر که داداش بهوش اومد
فعلا بايد يه مدت بستري باشه، نه؟
آره، درخواست آزادي به قيد ضمانت دادم که مجبور نشه
انقدر زود برگرده زندان
باشه
آقاي ته، در مورد اون قضيه ي بيمه تحقيق کن
بايد بفهمم واقعا قضيه از چه قراره
باشه
رديابي شماره ي ناشناس ِسوک گان دونگ به کجا رسيد؟
...خب
حتما شدني نيست، نه؟
کار سختي نيست
حتما ردشو ميزنم
ايـــول - ايـــول -
گوم گانگ و گوم جا، برين ردِ شاهدُ بزنين
شايد همين الانم فرار کرده باشه ولي بايد سعيمونو بکنيم
چشم، اگه مجبور شديم حتي تا آخر دنيا دنبالش ميريم
و خرشو ميگيريم مياريمش اينجا
هي، بالاخره من و تو سر يه چيزي با هم توافق داريم
بزن قدش - عاليه -
بچه ها بريم
داداش، اينجا ديگه چه جور دفتر حقوقي ايه؟
اي کله پوک
...ما - جنگجوييم -
به خاطر موکلامون مي جنگيم
...وکيــــــــل - ...وکيـــــــــــــل - (گروه کُر کونگ فو پاندا تقديم ميکند)
بي قانون - بي قانون -
...فقط ماييم که
ميتونيم به وکيل بونگ کمک کنيم
پس بياين سخت کار کنيم
آره - بزن بريم -
قاضي چا به وکيلم گفته منو تبرئه کنه
ولي انگار تو دلت ميخواد من بميرم
انگار اصلا با هم، هم راي نيستينا
چيه؟ نميدونستي؟
که قاضي چا به وکيلم گفته دادگاهو ببره؟
اين يارو، مردِ شماره دوي دار و دسته ي ده وونگه، کان مَن به
اون و بونگ سانگ پيل تو ختم چه ده وونگ نزديک بود با هم شاخ تو شاخ بشن
انگار يکي از عزيزدردونه هاشو تو زندان فرستاده تا حساب سانگ پيلو برسه
احمقاي خرفت
فکر ميکنن بونگ سانگ پيل رئيسشونو کشته
پس حالا که چه ده وونگ مرده
اين يارو مرد ِشماره يکشونه
واقعا فکر ميکني چاقو خوردن بونگ سانگ پيل کار اين يارو بوده؟
بنظرت با عقل جور درمياد؟
بايد از بونگ سانگ پيل ممنون باشه
خب، اگه فکر کرده که بونگ سانگ پيل رئيسشو کشته
پس بازم سعي ميکنه انتقام بگيره
چي گفتي؟
انتقام؟
...پس اگه منم چاقو بخورم بميرم
تو ميري انتقام ِ خونمو ميگيري؟
صدالبته جناب شهردار
...اون سه ثانيه مکثت
جوابمو داد
چطور جرات ميکني منو گول بزني؟
خلافکارا هيچوقت دنبال انتقام نميگردن
خلافکاراي امروز ديگه اصلا مثل خلافکارم نيستن
چيزايي مثل انتقام و وفاداري خيلي وقته از بين رفته
اي نادون
...پس يعني
اگه يه نفر قاضي چا مون سوک رو چاقو بزنه
شما هيچ کاري نميکنين؟
...اي پست فطرت، فکر کنم اينروزا
زيادي بهت رو دادم
هيچي، هيچي، معذرت ميخوام
...انتقام گرفتن بخاطر قاضي چا
خب، بايد بگم سوال جالبيه
اون نکبت، بونگ سانگ پيلم
تو فکرشم که کارشو يه سره کنم
شهردار آن، اينروزا معلوم هست چيکار ميکني؟
ديگه گزارشم که به من نميدي
بخاطر اون عوضي
...کاراي واگذاري شرکت
رو هوا مونده
شايد هميشه خوبياي بقيه رو جبران نکنم
ولي حق مگسهاي مزاحمو ميذارم کف دستشون
مگسهاي مزاحم؟
فکر ميکردم حالا که اوه جو گروپُ بخشيدي به بنياد پدرم، ديگه باهاش کار نداري
ترتيب همه چي داده شده
فقط هنوز يه سري کاراي ناتموم دارم
...نکنه حالا که شهردار شدي
فکر کردي گيسانگ مال توئه؟
...فکر کردين اونقدري نفوذ ندارم که
به صلاحديد خودم، ترتيب يه سري چيزا رو بدم؟
قاضي چا
...اين تنها راهيه که
ميتونم بيگناهيمو ثابت کنم
اينجا رو
خيلي خوبه
زخمت چطوره؟
اونقدي کاري بوده که بخوابوندت تو بيمارستان
ولي هنوزم زنده اي
آشغال رواني
هي، بسه ول کن، ول کن
ول کن
...تو هي راجع به
کشتن و نکشتن ِمن لاف ميزدي
خيلي زشته که اول خودت بميري بچه
بيشتر مواظب خودت باش
خب همونجور که ميدوني
...من هيچ نقشي
تو اين ماجرا نداشتم
انقدر چرت و پرت نگو و
حرفتو بزن و گورتو گم کن
من لطف کردم اومدم ملاقاتت
ميميري يکم مودبتر باشي؟
خدا رو چه ديدي
شايد اوني که بهت چاقو زده رو واست پيدا کردم
نگاش کن، بونگ سانگ پيل
...چون هر جا ميري
تو کاراي همه فضولي ميکني
هميشه دور و برت پر ِدشمنه، هميشه
سعي کن مثل آدم زندگي کني، مثل آدم
مثل من
اونجور که از قيافه ي بونگ سانگ پيل معلوم بود
انگار نميدونه کي بهش چاقو زده
خداي من
دادستان چون سونگ بوم
تحقيقات چطور پيش ميره؟
شما برين
چشم جناب دادستان
باورم نميشه خوردم به تور جناب شهردار
پس يعني دارم کارمو درست انجام ميدم
خب، به لطف تو
کار انتخاب قائم مقام واسه شرکتم رو هوا مونده
با اينکه الان ديگه همه چيو يادم رفته
ولي اسمتو هيچوقت يادم نميره
دادستان چون سونگ بوم
واقعا؟
واسه چي اومده بودي ملاقاتِ بونگ سانگ پيل؟
واي خدا، هيچي از چشمت دور نميمونه ها، نه؟
شک دارم يه ملاقات دوستانه بوده باشه
انگار خيلي به اين پرونده علاقه مندي
نه اينکه شخصا علاقه مند باشما، نه
...به عنوان شهردار اين شهر
بايد بگم کاري که کرد از نظر انساني اصلا قابل قبول نيست
کسي که از خون خودش بوده رو زده کشته - بله جناب شهردار-
کاري کن که حکمي که حقش باشه واسش بدن
...منظورم اينه که
دلم نميخواد ديگه تو خيابوناي گيسانگ ول بگرده
باشه
...اميدوارم که
ما هم ديگه گذرمون تو دادگاه به هم نيفته
البته
روز خوش
بونگ سانگ پيل
سرتو بالا بيار
ما اين مردُ تو دوربين مداربسته ي زندان ديديم
همونيه که زخميت کرد؟
نه، اون نيست
اشتباه ميکنين
چي؟
اوني که بهم حمله کرد قدکوتاهتر و لاغرتر بود
واقعا؟
چاره اي جز قبول حرف قرباني نداريم
يه بار ديگه خوب نگاش کن بونگ سانگ پيل
مطمئنم همونه ها - نه، مطمئنم اون نيست جناب بازرس -
بازرس گونگ، لطفا مظنون رو ببر بيرون
بله قربان
برو
...تو هم فکر ميکني
من داييمو کشتم؟
من به آدماي زنده اعتماد ندارم
فقط به مرده ها و مدرک اعتماد دارم
...و مدارکم ميگن که
که تو قاتلي بونگ سانگ پيل
ولي يه چيزي رفته رو اعصابم
...چرا شهردار آن اوه جو
اومده بود ملاقاتت؟
کنجکاو شدم
...ميخواست بدونه کي زخميم کرده
و اومد اينجا شخصا بپرسه
خودتو حسابي واسه دادگاهم آماده کن جناب دادستان
ميدوني
وکيل ِمن تو کارش خيلي جديتر از توئه
...ميدوني که
وقتي يه آدمي مثل خودم مقابلم باشه خيلي هيجان زده ميشم
تو دادگاه مي بينمت
بونگ سانگ پيل نمي ترسوندت؟
اون يه خلافکار معروف و قاتله
دادگاه هنوز تموم نشده
من همين الانشم ميدونم حکم چيه
پس چه فرقي ميکنه؟
وکيلي که هنوز دادگاه تموم نشده
در مورد موکلش پيش داوري ميکنه
دادستاني که فکر ميکنه طبق چيزايي که فقط خودش ميتونه ببينه، دادگاهو برده
بنظرت کدومش مشکل سازتره؟
چي؟ - يه بار يه نفر اينو از من پرسيد -
حالا ميفهمم چه معني و مفهومي دارن
تو تا حالا هيچوقت به هيشکي جز خودت اعتماد نکردي
...شرطم ميبندم که
هيچوقت دلت نميخواسته از همه چيت بگذري تا جون يه نفرُ نجات بدي، درست نميگم؟
دادگاه جاي اين احساساتي بازيا نيست
واسه متهمي که صد درصد بيگناهه
اعتماد وکيلش از همه چي واسش مهمتره
بهتره اينو بدوني
ها جه يي
خوشحالم ميشنوم بونگ سانگ پيل حالش بهتر شده
راست ميگين؟
واقعا فکر کردي دلم ميخواد وکيل بونگ تو زندان بميره؟
حس ميکنم منظورتون دقيقا عکسشه
خداي من، جه يي
خيلي عوض شدي
فکر نکنين اگه از شر بونگ سانگ پيل خلاص شين گذشته ـتون بطور کامل فراموش ميشه
گذشته ـَم؟ منظورت چيه؟
تو چي ميدوني؟
فکر نکنين چون گذشته ها گذشته ديگه ديگه همه چي فراموش شده
چون گذشته چيزيه که آينده رو ميسازه
جالبه
...راستش منتظرم ببينم
چه جوري ميخواي ثابتش کني
جلسه ي بررسي درخواست آزادي بونگ سانگ پيل به قيد ضمانت رو شروع ميکنيم
جناب وکيل، ميتونين درخواستتونو مطرح کنين
دو روز پيش، متهم، بونگ سانگ پيل
تو زنداني که به اونجا فرستاده شده بود زخمي شد
ضاربش هنوزم بين زندانياست
پس فرستادن دوباره ـَش به اونجا
دوباره در معرض خطر قرارش ميده
واسه همينه که ميخوام به قيد ضمانت آزاد شه
دادستاني، ميتونين نظرتونو بفرمايين
...هنوز معلوم نيست که
جون متهم بونگ سانگ پيل رو واقعا تهديد کردن
يا خودش عمدا خودشو زخمي کرده
تا به قيد ضمانت آزاد شه
ميگي يعني خودش خودشو زخمي کرده؟
يا شايدم از يه نفر خواسته زخميش کنه
ولي جوري که زخمش کاري نباشه
دادستان کانگ، مواظب حرف زدنت باش
تو يکي از جلسات دادگاهي که با شما داشت قاضي چا
...به محضر دادگاه توهين کرد
و کاري کرد عمدا به جرم اختلال در نظم دادگاه بفرستينش زندان
اين کارا ازش بعيد نيست قاضي چا
دادستان چون، نظر شما درباره ي اين موضوع چيه؟
...متهم
بشدت همه ي اتهاماتي که تو دادگاه عليه ـش مطرح شده رو رد ميکنه
اگه آزاد شه
ممکنه بره و هر ردي از جرم باقي مونده رو پاک کنه
پس حکمو اعلام ميکنم
...من با فرضيات منطقي دادستان چون
...در مورد اينکه اگه متهم آزاد شه
ممکنه هر ردي از قتل باقيمونده رو از بين ببره موافقم
...براي همين درخواست آزادي بونگ سانگ پيل
که از طرف وکيلش مطرح شده رو رد ميکنم
اومدي؟
درخواست آزادي به قيد ضمانت رد شد؟
آره
حدس ميزدم
قاضي چا هيچوقت اجازه ي يه همچين کاريو نميده
ولي کارت عالي بود
وکيل ها
زخمت چطوره؟
نميدونم
تازگيا تو بيمارستان هيشکي ملاقاتم نمياد
واسه همين زياد به ديدن کسي عادت ندارم
ظاهرا که حالت خيلي خوبه
نخيرم، هنوز درد دارم
ماهياي اينجا عين کوسه ميمونن
کفتراشم اندازه ي مرغ شدن
من ني قليونم، اينا چاقن - رئيس -
چيه؟ - رئيس -
هي، خونواده ي دفتر حقوقي ِبي قانون
واي خدا - رئيس -
چي شده؟ - حالتون خوبه؟ -
ترسيدين؟
ايش - ايش، واقعا که -
...داداش خيلي ممنون که
اينجوري سالم و سلامت موندي
خيلي احساس بدي داشتم، همش فکر ميکردم ...بخاطر اقبال سياه منه که
شما کارتون به اينجا کشيد
ببخشين رئيس
هممون خيلي دلمون براتون تنگ شده بود وکيل بونگ
شرمنده نگرانتون کردم بچه ها
اينو نگين - اين چه حرفيه -
الان بايد با زهرماري جمع شدن دوباره ـمونو جشن بگيريم
عاليه - بريم زهرماري بخريم -
اي کله پوک، مگه مريض زهرماري ميخوره؟
الان نخوره کي بخوره؟
بچه ها نميشه برين؟ ميخوايم يکم با هم تنها باشيم
آره - آره -
اصلا نمي گيرينا - چشم داداش -
خوش بگذره - مي بينمتون -
مرسي بچه ها
چه هواي خوبيه
کاش ميشد با هم قدم بزنيم
شرمنده که مجبوري ويلچرمو هل بدي
حتما حالا فهميدي که چقدر بهم احتياج داري
آره
آقا
مگه شما مريض نيستين؟ چرا دستبند دستتونه؟
...اوه، اين
...اون فقط - ...چون -
...يکي از همکارام
اشتباهي با مشت منو زده
با اينجور آدما حرف نزن
صد دفعه ازت پرسيدم ولي جواب ندادي
پس تو عضو دار و دسته ي ده وونگ بودي؟
حق دارم بيشتر از اينا در موردت بدونم
چون وکيلتم
فقط همين؟
...و
چون تو مَردمي
ممنون جه يي
کار ماساژت حرف نداره
بله؟ متشکرم
تو خانواده نداري؟ - نه -
انگار سختياي زيادي رو پشت سر گذاشتي
انگار قاضي چا از کارت خيلي خوششون اومده
معمولا اينجور سوالا رو از فيزيوتراپهاشون نميپرسن
قاضي چا، به آقاي ها گفتم فردا واسه عکس گرفتن بياد
باشه
...راستي، شهردار آن اين يکي دو روزه
چيکار ميکرده؟
از اونروز که داغ کرد و گذاشت رفت
ديگه هيچي ازش نشنيدم
حتما فکر کرده خيلي آدم مهمي شده
...همونجور که قبلا ـَم بهتون گفتم
هيشکي به اندازه من به شما وفادار نيست
ديگه حق نداره پاشو بذاره اينجا - چي؟ -
چشم خانوم، پيغامو بهش ميرسونم
قاضي چا
من اومدم
اينجا چيکار ميکني؟ مگه من زنگ زدم گفتم بيا، برو بيرون
يه چند وقتي اجازه نداري سر و کله ـَت اينجا پيدا شه
دستور قاضي چاست
اول بشنوين ببينين چي ميگم
فکر کردم شايد در مورد اتفاقي که واسه بونگ سانگ پيل افتاده
سوءتفاهمي واستون پيش اومده باشه
نگران بودم واسه همين خودم شخصا خدمتتون رسيدم تا توضيح بدم
تو چرا هنوز اينجايي؟ يالا برو بيرون
چشم - خانوم نام تو هم برو بيرون -
منم؟
هي، يه لحظه وايسا
امروز کارت عالي بود
...متشکرم
چرا برشون نميداري؟
ممنون خانوم
فقط واسه همون يه دونه ـَش تشکر ميکني؟
ممنون خانوم، ممنون خانوم
ممنون خانوم
خوب گوش کن
...اگه يه کلمه
از چيزايي که اينجا ديدي يا شنيدي بيرون درز کنه
نه فقط تو
جون کل خونواده ـَت تو خطر ميفته
آها راستي، گفتي خونواده نداري؟
بله خانوم
پس مجبور ميشم رد هر کي که ميشناسيو بزنم
همه ي دوستها و قوم و خويشت
و به هيچکدومشون رحم نميکنم
حاليت شد؟
بله خانوم، اين هيچوقت فراموشم نميشه
ايش، اين چرا زير پامه؟
يه چيزي ميخوام نشونت بدم
کي اينا رو بهت داده؟
يه زنه
فکر کنم داييتو ميشناخته
دايي منو؟ - آره -
گفت داييت بهش کمک کرده تا به عنوان ...متخصص ماساژ
بتونه وارد خونه ي قاضي چا شه
اين عکسا رم داييت بهش داده
زخمي شدن)بونگ سانگ پيل)
کار تو نبود؟
مطمئن باشين کار من نيست
...شک نداشتم
فکر ميکنين کار منه
...ميرم ميگردم ببينم کي اون کارو کرده
و فورا بهتون گزارش ميدم
...اينکه
اول بري يه کارو بکني بعد بياي به من گزارش بدي
اسمش گزارش نيست
خودسريه
ميرم هر کي که جرات کرده بدون اجازه ي شما
به شکارتون دست بزنه
...رو پيدا ميکنم
و کف بسته ميارمش پيشتون
...لطفا
بعدش منو ببخشين
خيلي آب زيرکاهي آن اوه جو
...اومدي اينجا
به من سر بزني چون ميترسيدي خودت تو دردسر بيفتي
و مثلا داري طلب بخشش ميکني
خب پس با اجازه مرخص ميشم
قاضي چا
من اومدم
هنوز دنبال عکساش نيومده؟
"Nasrin":مترجم
...من
به عنوان متخصص ماساژ تو عمارت شخصي
قاضي چا مون سوک کار ميکنم
بله؟
منم با چا مون سوک ميجنگم
درست مثل شما وکيل ها جه يي
هي، تو هنوزم تو تختخوابي؟
ميخواي جايي بري؟
اون کراواتتو فقط تو مراسماي خاص ميزني
مامان واسه تولدت گرفته بودش
...بايد برم از قاضي چا واسه
عکس رو جلد کتاب زندگينامه ـَش عکس بگيرم
بابا
واسه همين اين کراواتو زدي؟
جه يي
نميدونم چرا در مورد قاضي چا دچار سوءتفاهم شدي
ولي دوست دارم به کاري که من ميکنم احترام بذاري
فعلا خداحافظ
حتما يه چيزي بخور
يه لحظه وايسا
تموم شد
قاضي چا
ميشه چند لحظه اون گلدون چيني رو بذاريم يه جاي ديگه؟
چرا؟
به قاضي چا مياد، جاشم که خيلي خوبه
ايشون بهتر ميفهمن حتما، ورش دارين
چشم خانوم، پس ورش ميدارم
خانوم نام، تو هم از کادر برو بيرون
اي بابا
نه
معذرت ميخوام، خيلي معذرت ميخوام خانوم
خداي بزرگ، ميدوني اين چقدر قيمتشه؟
گفتم که بذار همونجا باشه
خسارتشو بهتون ميدم، حتما بهتون ميدم خانوم
خسارتشو ميدي؟
اصلا ميدوني چقدر قيمتشه؟ ها؟
صد هزار دلار قيمتشه، صد هزار - چي؟ -
صد هزار دلار؟ - الکي شلوغش نکن، هيچي نشده -
اينجا رو تميز کنين، به کارتون ادامه بدين
چشم، تميزش ميکنم خانوم
خداي من، قاضي چا، شما خيلي دست و دلباز و مهربونين
اگه من بودم، با تيپا مينداختمش بيرون
اي خدا، چقدر دست و پا چلفتي اي
چرا اونجا وايسادي؟
بيا کمک کن اينجا رو تميز کنيم
نشنيدين؟
نميخواد
خودمون ميتونيم تميزش کنيم
نميخواد کمک کنين، بياين، اينو بگيرين
آقاي ها
شما ديگه بي خيال پيدا کردن مادر جه يي شدين؟
...خيلي وقته که
فکر ميکنم حتما زنده ـست و داره يه جاي ديگه زندگي ميکنه
جه يي حتما به مادرش رفته
خيلي يه دنده ـست
معذرت ميخوام، خيلي معذرت ميخوام
دست بجنبون، قاضي چا منتظرن
باشه، ديگه تموم شد
عجله کنين
واقعا ميشه...به اون خانومه اعتماد کرد؟
آخه تو هيچي ازش نميدوني
آره
جه يي
درست عين اتفاقي که واسه داييم افتاد
اينم ممکنه يه تله ي ديگه از طرف آن اوه جو باشه
دادگاه مهمه
ولي تو واسم مهمتري
ميدونم نگران چي هستي
نميدونم چطوري بايد توضيح بدم
ولي فکر نميکنم اون خانومه گولم زده باشه
نه به خاطر اينکه عکساي چا مون سوکُ بهم دادا
يه جورايي حس ميکنم
داره راستشو بهم ميگه
حتي در مورد چيزاي کوچيک
داداش
وکيل ها، من اومدم
البته
من همون خانومي ـَم که اومدم عکس پاسپورتي گرفتم
امشب ساعت 11 ميام دفتر حقوقي بي قانون
دوست دارم تنها حرف بزنيم
حتما، اصلا مشکلي نيست، منتظرم
اومدين؟ منتظرتون بودم
اين ميز کارتونه؟
آره
اينم عکساتون
ممنون
چاي ميل دارين؟ - بله -
ها جه يي
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
واقعا آقاي چه اين عکساي قاضي چا رو بهتون داده بود؟
دلم ميخواد اينم بدونم که چرا اينا رو به من دادين
حتما ميدونين که قاضي چا چقدر آدم خطرناکيه
چرا با پاي خودتون اومدين و اين کارا رو کردين؟
شرمنده، يه ريز ازتون سوال پرسيدم، نه؟
...راستش
اون عکسا رو تو خونه ي قاضي چا پيدا کردم
...گفتم اونا رو از آقاي چه گرفتم
چون ميترسيدم بهم اعتماد نکنين
ولي آقاي چه ده وونگ منو فرستاد خونه ي قاضي چا
...من خيلي خوب ميدونم که چه کارايي
از قاضي چا برمياد
...اين کارو ميکنم چون
زندگيمو پس ميخوام
حاضرم هر چي دارمو بدم
تا سالهاي از دست رفته ي عمرمو پس بگيرم
سالهاي از دست رفته ي عمرتون؟
نيومدم اينجا راجع به اين چيزا حرف بزنم
رابطه ي قاضي چا و شهردار آن داره تيره ميشه
بله؟ - ...بنظر مياد -
به زودي با هم به مشکل بخورن
...من
ديگه بايد برم
اگه اشکالي نداره
ميشه اسمتونو بهم بگين؟
نميدونم چه جوري بايد صداتون کنم
...همه تو خونه ي قاضي چا
ماما صدام ميکنن
که اينطور
ماما
انگار بين آن اوه جو و چا مون سوک اختلاف پيش اومده
منظورت چيه؟
اون خانومه که تو ملک قاضي چا کار ميکنه اين چيزا رو بهم گفت
ميدونم اون خانومه بهم دروغ نميگه
اگه به اون اعتماد نداري
به من اعتماد کن
پس بين کروکوديل و پرنده ـَش شکاف افتاده
...تو هم همينطور، فقط وقتي که بهت ميگم
پارس کن و مردمو گاز بگير چون تو سگ مني
کجا تشريف ميبرين؟
تو همينجا بمون
تنها ميرم
چي؟
چشم قربان
ما رسيديم بيمارستان قربان
منتظر باشين
جناب شهردار - سلام -
خسته نباشين
بايد در مورد يه چيزي باهاش صحبت کنم
لطفا بيرون منتظر باشين
بله، چشم قربان
شروع کنين
...قاضي چا
نه هيچي
يادته اونروز بهم چي گفتي؟
...حتما ذهنت خيلي درگيره که
اين وقت شب پا شدي اومدي ديدن من
...واقعا قاضي چا به وکيلت گفته
تو رو تبرئه کنه؟
آها اون؟
بايد ميرفتي از خودِ قاضي چا ميپرسيدي چرا پا شدي اومدي اينجا؟
اشتباه اومدي
شماها ديگه کي هستين؟
رئيس، بونگ سانگ پيل تنها نيست
منظورت چيه؟
يه همراه داره
شهردار آنه
چي؟ شهردار آن؟
چيکار کنيم قاضي چا؟
مطمئنين چيکار ميکني؟ من آن اوه جوئما
ميدونيم جناب شهردار
هيشکي اينجا نيست که مثل يه شهردار باهات رفتار کنه
يکي رو که به تخت بستن
اين يکي ديگه ـَم که پيرپاتاله
اين کار از بس آسونه حتي نميشه روش اسم کار گذاشت
چي گفتي؟
پيرپاتال؟
هي، بونگ سانگ پيل
هر کي به فکر خودش باشه
همه جا ميلولن
خوشمزه ترين غذا رو واسه خودم نگه داشتم
نميذارم بقيه ازم بگيرنش
فقط بخاطر اين دارم بهت کمک ميکنم که نميتونم بذارم اينجا بميري
محض اطلاعت
حدس ميزدم
امروز روزش نيست
...اگه قبل از اينکه
همه چي تموم شه بميري خودم ميکشمت
من تا جون تو رو نگيرم مردني نيستم غصه نخور
الان نشونتون ميدم
هي بونگ سانگ پيل، بزن بريم
برين
گفتم برو، برو گمشو
بنظرت کي اين قدرتو داره که تا اين ...حد پيش رفته
تا ما دو تا رو بکشه؟
من که فقط اسم يه نفر به ذهنم مياد
حالا هر کي
...بونگ سانگ پيل، امروزُ
روز شانست بدون
(بيمارستان دولتي سونگان)
چقدر امروز قار و قور ميکني شکم جان
ممنون بابت اينکه مواظبمين ولي نميخواين غذا بخورين؟
لو رفتيم
خودت چي وکيل ها؟
من وقتي کارم تموم شد ميخورم
...پس ما ميريم پايين و
ايکي ثانيه يه کاسه سوپ و برنج ميخوريم و ميايم
پاشين بريم - باشه -
غذاشون خوشمزه ـست
پس بين کروکوديل و پرنده ـش شکاف افتاده
...يه کروکوديل که
هر چي از جلوي دهنش رد شه رو تو يه ثانيه قورت ميده
چا مون سوک
درُ وا کن - چشم -
وکيل ها
اتفاقي نيفتاد؟ - نه قربان -
بونگ سانگ پيل
...جه يي
هي، برو جعبه ي کمکاي اوليه رو بيار - چشم -
واي خدا
حالت خوبه
خوشحالم
چي شد؟ چطوري اومدي اينجا؟
تو بيمارستان يه اتفاقي افتاد
فکر کردم جون تو هم تو خطره
نميخواد آمبولانس خبر کنيم؟
نه- چي؟ -
نه
حالم خوبه، چيزي نيست
دادستان چون، من وکيل ها جه يي ـَم
بونگ سانگ پيل اينجاست
لطفا زود بياين دفتر حقوقي بي قانون
حالا چيکار کنيم؟ پماد نداريم
واقعا؟
بايد بريم داروخونه
زود باش
نبايد با اين وضعت پا ميشدي ميومدي اينجا
بين راه فکر ميکردم الان قلبم از حرکت واميسته
خيلي نگرانت بودم
ميدوني، يه قولي دادم
چه قولي؟
...به خودم قول دادم که هميشه
ازت محافظت کنم
از دست تو بونگ سانگ پيل
بايد همين قولو به منم بدي
حالت خوبه؟
سانگ پيل
رئيس
چي شده؟
کي اين کارو کرده؟
لطفا بهم بگين، بچه ها رو ميفرستم حالشو بگيرن
کي اينکارو باهاتون کرده؟
آره درست ميگي
...کي جرات کرده
اين کارو با من، با آن اوه جو بکنه؟
فکر ميکني کي؟
بونگ سانگ پيل
پست فطرت
حتما حسابي ترسيدي جه يي
پاشو
من هنوز مريضما
آره جون خودت
متهم فراري
آخ، دردم گرفت - من ميارمش -
مريضه - دادستان چون -
بايد زود سانگ پيل ُ ببريم بيمارستان
چون فورا بهم زنگ زدين
فرار از زندان در نظر نمي گيرمش
بايد يه سري چيزا رم با هم حل کنيم
ممنونم دادستان چون
بريم
باشه - باشه -
داداش، داداش
داداش
قبل از اينکه چه ده وونگ بميره، دنبال يه زن تايلندي ميگشت
يه زن تايلندي؟
بله خانوم
ولي انگار اصالتا کره اي بوده
واقعا؟
اينو بهتون گفتم چون بنظرم عجيب بود که پا شده اومده گيسانگ تا اون زنه رو ببينه
گفتي اسمت ماما بود؟
بله
ماما
چه اسم خوبي
نيمه شب گذشته نزاعي در بيمارستان سونگان رخ داد
هي - ...وکيل بونگ، مظنون پرونده ي -
...قتل چه ده وونگ
...خب
زود به سردبير هان زنگ بزن
...بهش بگو حواسش باشه
اسمي از من تو اخبار برده نشه
چشم قربان
...شهردار نبايد قاطي دعواي
قلچماقهايي مثل شما شه
اينجوري منصب شهرداري به خطر ميفته
...به عنوان دستيارتون
واقعا ديگه نميتونم اين وضعو تحمل کنم
مواظب حرف زدنت باش نکبت
وقتي تو سئول خلافکار بودم
هر کاري دلم ميخواست ميکردم
ولي از وقتي دستيار شما شدم
هزار جور بدبختي و نگراني دارم
چه زري زدي؟
لطفا منو ببخشين
سياست بيشتر بهت مياد
فکر ميکني از پسش برمياي که شهردار گيسانگ شي؟
...در مورد بلايند تراستِ اوه جو گروپ
همه چي داره بدون مشکل پيش ميره، نه؟
بلايند تراست اوه جو گروپُ فراموش کن
اهداش کن به بنياد پدرم
...منظورتون چيــ
چيه؟ نکنه به نظر من شک داري؟
يه لحظه عقلمو پاک از دست دادم
مهم نيست
چي؟
...تو الان منو از خواب ناز
بيدار کردي
خيلي معذرت ميخوام، منو ببخشين
قاضي چا واسه چي منو شهردار کرد؟
...پولم
...دست و پام
همه شو ازم گرفت
و از شرشون خلاص شد
اون
چا مون سوک
بريم وکيل ها
بريم
آبجي خوشگل شدي
تو...باهام چيکار داري؟
(جلسه ي دوم دادگاه پرونده ي قتل چه ده وونگ)
حالتون خوبه؟
آره، خوبم
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
...دادگاه امروز
شايد غافلگيرت کنه
هي
فکر کنم يه برگ برنده داري
ميدونستم
...من
هر جور شده بيگناهيتو ثابت ميکنم
قاضي وارد ميشود
قيام کنيد
جلوس کنيد
...جلسه ي دوم دادگاه پرونده ي قتل
چه ده وونگ رو شروع ميکنيم
عاليجناب
ميخوام يه شاهد رو به جايگاه احضار کنيد
...من چيزي در مورد
ارائه ي شاهد از طرف متهم نشنيده بودم
ما يه شاهد داريم
نظر دادستاني چيه؟
نمي تونيم قبولش کنيم
مشاوره ي قبلي نداشتيم
ما همين امروز صبح شاهدُ پيدا کرديم
براي همين موفق نشديم روند قانونيشو طي کنيم
اگه مسئله اعتبار شاهده
...مقامش به تنهايي
اعتبارش رو تضمين ميکنه
شاهدتون کيه جناب وکيل؟
... درخواست ميکنم آن اوه جو شهردار گيسانگ
رو به عنوان شاهد به جايگاه احضار کنيد
قاضي چا مون سوک
من، شهردار گيسانگ آن اوه جو
حقيقت رو بهتون ميگم
...اين
...بونگ سانگ پيل که اونجا نشسته
قاتل نيست
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
بخاطر من با آن اوه جو معامله کردي؟
ما يه سري علايق مشترک داريم
اگه مادرت زنده باشه
حاضري برگردي همون جه يي سابق شي؟
...چا مون سوک و من
همين الانشم با هم تو جنگيم
آن اوه جو، چطور جرات ميکني
از اين به بعد کارت دو برابر سخت ميشه
خب نقشه ـَت چيه؟
...روزي که تو دادگاه گيسانگ حاضر بشي
روزيه که قوانين گيسانگ در هم ميشکنه
ما الان تو يه جنگ همه جانبه ايم
دايي جان، منو ببخش که نميتونم آخرين خواسته ـتو عملي کنم