(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin":مترجم
پاشو
داداش، وکيل ها
قاضي چا يه کنفرانس خبري فوري برگزار کرده
...و همينجا اعلام ميکنم که
("من با اين تهديدها از پاي درنخواهم آمد")
رسما نامزدي ِ رياست ديوان عالي کشور رو ميپذيرم
...من، چا مون سوک
...بخاطر دستگاه قضايي اين کشور - هي -
چطور جرات ميکني پسرمو به مرگ محکوم کني؟
فکر کردي کي هستي؟
قاضي چا
قاضي چا، واي نه
طاقت بيارين قاضي چا
قاضي چا
عجله کنين، يالا عجله کنين
عجله کنين
...مشخص شده است که ضارب، پدر مرديست
که به تازگي توسط قاضي چا به اعدام محکوم شده است
...بخاطر اين ماجرا
مردم جريان عکسو فراموش ميکنن
...بنظر ميرسد اين سوءقصد با قصد قبلي بوده باشد
کي گفته مردم شانس نميارن؟
هم پول داره هم قانونو
حالا ديگه شانسم باهاش ياره
الان داري طرف چا مون سوک رو ميگيري؟
معلومه که نه
راستي، نبايد الان برين بيمارستان؟
گيريم که رفتم
...واقعا فکر ميکني اين قاضي چاي خرشانس
بخاطر اينکه رفتم ملاقاتش ازم تشکر ميکنه؟
...ولي بازم
بايد برم خودمو نشون بدم
...واسه همينه که
شغل شهرداري گيسانگ کار پر دوز و کلکيه
قربان - کيه؟ -
الو خانوم نام
کدوم گوري اي؟
حال قاضي چا چطوره؟
مسخره بازي درنيار و کون لقتو وردار بيار اينجا
کر نيستما
الان ميام، اومدم
..:.:: قسمت دوازدهم ::.:...
...مشخص شده است که ضارب پدر مرديست
اون تا حالا کلي کارهاي وحشتناک کرده
خوبه لااقل داره تقاص بعضياشو پس ميده
آره، اگه همش کارهاي بد کني
تهش همش به خودت برميگرده
دقيقا، بالاخره يکم دلم خنک شد
نه، اتفاقا برعکس
...بخاطر اين قضيه، قاضي چا
از متهم به قرباني تبديل شد
کانگ سو - بله داداش -
...اينترنتو بگرد
و از اين ماجرا فيلمايي از زاويه هاي مختلف پيدا کن
چشم داداش - فيلمايي که مردم گرفته باشن -
چشم
آقاي ته يه گوم سانه*واسه خودش دست طلايي*
گوم سان؟
يعني ميگم اونم از خونواده ي ماست؟
چقدر خنگي تو
منظورم اين نبود
ميگم دستش طلاست، هيچي نيست که تو اينترنت نتونه پيدا کنه
چا مون سوک، چا مون سوک - چا مون سوک، چا مون سوک -
جناب شهردار
جناب شهردار - قربان -
حال قاضي چا چطوره؟
لطفا به قاضي چا کمک کنين
جناب شهردار
خوابن؟
خانوم نام
حال قاضي چا چطوره؟
قلبم داشت هزار بار در ساعت ميزد
...دکترا گفتن که
اگه يه چند سانت اونورتر ميخورد، چشمشون کور ميشد
خيلي شانس آوردن
خدا رو شکر
معلوم هست ايـــن اتفاقا چيه داره ميفته؟
خدايا
شهردار آن
بله، بله قاضي چا، بفرمايين
...به عنوان شهردار برو به خبرنگارا بگو
که من هنوز بهوش نيومده ـَم
بگم هنوز بهوش نيومدين؟
چشم، البته، متوجه شدم، چشم
خانوم نام - بله -
...به سردبير هان و دادستان کل جانگ زنگ بزن
بگو فردا بيان ديدنم
چشم خانوم
برو ديگه - چشم، چشم -
لطفا زود خوب شين
مواظبشون باش
...قاضي چا فکر نميکنه که اون کسي که
عکساي هيجده سال پيشو رو کرده شمايين؟
قاضي چا يه چاقوي تيز گذاشته زير گلوم
ما جفتمون چهره هاي واقعيمونو پشت ماسکامون قايم کرديم
اگه يه بار يه سمت غلط چشمک بزنيم
ديگه کارمون تمومه
ولي بازم، بالاخره فکر ميکنم اين داستانم داره به آخرش ميرسه
شهردار اومدن
قربان - حال قاضي چا چطوره؟ -
لطفا يه توضيحي بدين
...متاسفانه هنوز
قاضي چا بهوش نيومده ـَن
شما در مورد اين حادثه چه نظري دارين؟
لطفا به عنوان شهردار نظرتونو بگين
...گيسانگ بخاطر نرخ پايين جرم و جنايتش
به يکي از بهترين شهرها براي زندگي معروفه
ديدن اينکه يه همچين عمل تاثرآوري ...اينجا اتفاق افتاده
دلمو به درد مياره
...من، آن اوه جو
به عنوان شهردار گيسانگ
...حتما
...حتما مسبب اين حادثه رو
به سزاي عملش ميرسونم
اوکي، يکي گرفتم
اينم يکي از فيلمايي که مردم گرفتن
بذارش تو ال سي دي
...من، چا مون سوک
چطور جرات ميکني پسرمو به مرگ محکوم کني؟
استپ
چا مون سوک ميدونسته اون داره مياد سمتش
يعني عمدا گذاشته زخميش کنه؟
وقت داشته فرار کنه ولي نکرده
اون از اين جريان به نفع خودش استفاده کرده
يعني تو همون لحظه فکر همه ي اينا رو کرده بوده؟
عجب زن ترسناکيه، دارم از ترس به خودم ميلرزم
خدايا، تا وقتي عضو اين دفتر حقوقي نشده بودم اين چيزا رو نميفهميدم
مردم گيسانگ کل زندگيشونو گول خوردن
اون هميشه پيش پيش فکر همه چيو ميکنه
واسه همين اصلا از شنيدنش تعجب نميکنم
...قاضي چا
داره بحران رو با بحران حل ميکنه
...مشخص شده است که ضارب پدر مرديست
که به تازگي توسط قاضي چا به اعدام محکوم شده است
فرد ضارب در محل بازداشت شد
...در همين حال، اعتبار عکسهاي گذشته ي قاضي چا
...توسط مردم زير سوال رفته است
که بر احتمال ساختگي بودن آنها مي افزايد
ديگه هيشکي در مورد عکساي قاضي چا حرف نميزنه
...تو اينترنت نوشته که طرفداراش
شبو شمع به دست، بيرون ِبيمارستاني که ...قاضي چا توشه
بيدار نشستن
...اونا و هرکي که بهش وفاداره
بهش کمک ميکنن اين بازي رو ببره
قاضي چا تا حالا قاضي صد تا دادگاه بوده
اگه پرونده هاشو بخونين
ميبينين خلافاش انقدر زياده که اصلا تو تصورمونم نميگنجه
بعضياشون انقدر بيرحمانه ست که آدم اصلا باورش نميشه
قاضي چا خيلي خوب ميدونه که آدما چه تواناييايي دارن
و حالام ديگه به سطحي رسيده که ميتونه
آدما رو آلت دست خودش کنه
...از قبل فکرشو کرده بوده که از اين حمله
به نفع خودش استفاده کنه
پس يعني حرکت بعديش چيه؟
از متهم به قرباني تبديل شده، يعني به همين راضي ميشه؟
کانگ سو، پاشو بريم بيرون
چشم داداش
خداي من
قاضي چا
احوالتون چطوره؟
باورم نميشه
چيزي نيست، خوبم
ميشه کمکم کني بشينم؟ - بله البته -
دادستان کل جانگ
با ضاربم چيکار کردين؟
تو اداره ي پليس گيسانگ، تو بازداشتگاهه
بهتون قول ميدم به مجازاتي که حقشه برسه
نه، فعلا هيچ کاري نکنين
بله؟
چشم قاضي چا
سردبير هان، تو هم خبرنگارا رو جمع کن
کجا خانوم؟
خانوم نام - بله؟ -
لباسامو بيار
با اين حالتون ميخواين کجا برين؟
الان از عملت پشيموني؟
کارت با نقشه ي قبلي بود؟
از کاري که کردي پشيموني؟
چا مون سوک، چا مون سوک - اومدن -
چا مون سوک، چا مون سوک - قاضي چا -
چا مون سوک - حالتون چطوره؟ -
لطفا يه چيزي بگين
چا مون سوک - چا مون سوک -
قاضي چا، حالتون چطوره؟ - ...خب -
...درک ميکنم که
چرا بخاطر حکمي که دادم اين حادثه اتفاق افتاد
دقيقا منظورتون از اين حرف چيه قاضي چا؟
...حکمي که من دادم عادلانه بود
...ولي درک ميکنم که
...به عنوان يه پدر چون کاري از دستش برنميومده
بهم ريخته و نتونسته منطقي رفتار کنه
يعني ضاربتون رو ميبخشين؟
...يعني کاري که از سر عشق پدرانه انجام شده رو
بايد با قانون جوابشو داد؟
من نميخوام مجازات شه
تشويقشون کنين
خيلي عذر ميخوام قاضي چا
لطفا منو ببخشين
واسشون کف بزنين
چا مون سوک - چا مون سوک -
يه سوالي داشتم قاضي چا -
...مگه شما عمدا
سعي نکردين که از حمله فرار نکنين؟
اين چه مرگشه؟ - چي داره ميگه؟ -
مشکلش چيه؟
...اين حرفتون از نظر من
يعني اينکه من عمدا از خودم قرباني ساختم
درست نميگم وکيل بونگ سانگ پيل؟
چرا قاضي چا
...اين توجه مردم و رسانه ها رو از قضيه ي
عکساي هيجده سال پيش منحرف کرد
اون عکسا دستکاري شده بودن
آره - درسته -
...من تو کنفرانس خبري
جوابامو دادم، ديگه سوالي نپرسين لطفا
چا مون سوک - چا مون سوک -
مردم بازم فکر ميکنن که اون چقدر مهربون و بخشنده ـست
قاضي چا تونست اين بحرانو تبديل به يه فرصت کنه
چا مون سوک - چا مون سوک -
تو دقيقا حرکتشو حدس زدي وکيل بونگ
من برميگردم دفتر. امروز رو مرخصي
پس فردا مي بينمت
بريم
اميدواريم خيلي زود حالشون خوب شه و برگردن به دادگاه
ما پشتتونيم قاضي چا - ما بخاطر شما اينجاييم -
...هر وقت وقت اضافي داشتم بهت ياد ميدم
تا بتوني از خودت دفاع کني
واي خدا
صداي پامم نشنيدي؟
به چي داشتي فکر ميکردي؟
چي شده اومدي اينورا؟
داشتم ميرفتم خونه اينا رو خريدم، ولي واسه يه نفر خيلي زياده
واسه همين اومدم اينجا با هم بخوريم
بيا تو، بيا تو، بيا تو - باشه -
خداي من
وکيل بونگ دوباره رفته تو غارش، نه؟
گوم جا - من خبر داشتم -
ميدوني، مردا بعضي وقتا اينجوري ميشن
وقتي اينجوري ميشه بايد چيکار کني؟ هوم؟
هيچ کاري نکن. فقط يکم بهش زمان بده و بذار تنها باشه
...نه آخه
بابام اصلا نميدونه چا مون سوک چه جور آدميه
...و وکيل بونگ حس ميکنه
داره بينمون فاصله ميندازه
خب...باباتم
بالاخره يه روزي حقيقتو ميفهمه
پس بنظرم لازم نيست نگران باشي
اصلا نميفهمم وکيل بونگ داره به چي فکر ميکنه
ميخواي منو عصباني کني؟
تنهاش بذار
به حال خودش بذارش تا خودش از غارش بياد بيرون
گوم جا، تو يه پا استاد قرار گذاشتنيا
راستش، يکم بهت حسوديم ميشه
ولي چه ميشه کرد؟ شما خيلي کنار هم بامزه اين
پس قوي باش لطفا، باشه؟
باشه، حتما - بازم بخور -
من حق دارم بيشتر از اينا در موردت بدونم
چون تو مَردمي
اگه واقعا دخترمو دوست داري
تو رو خدا ولش کن
داداش، با من کاري داشتين؟
کانگ سو - بله داداش -
...مادر جه يي
زنده ست - چي؟ -
مطمئنين؟
آره
وکيل ها هم اينو ميدونه؟
مادرش ازم خواسته فعلا چيزي بهش نگم واسه همين منم نگفتم
تا خودم بهش نگفتم، چيزي بهش نگو
چشم داداش
بهم گفتين با جه يي بهم بزنم
همين کارو ميکنم
باشه
ولي يه چيزيو دلم ميخواد بپرسم
...اين دفترچه رو
شما واسم فرستادين، نه؟
(چا مون سوک)
(آن اوه جو)
نه، من اينو نفرستادم
چي؟
شما اينو واسه من نفرستادين؟
نه
پس شما از اعضاي خونواده ي نماينده جويين
چه دنياي کوچيکي
اگه به من باشه، دلم ميخواد برم به همه پز بدم
ولي اگه اينکارو بکنم، سرم داد ميکشه
اين واسه شماست
...نماينده جو اينو فرستادن تا بهتر شدنتونو
تبريک بگن
...اين يه ست قلمو و جوهردان سنتيه که
قديما امپراطوراي چيني ازش استفاده ميکردن
پدرم عاشق اين وسيله بود
نظر مردم راجع به شما کلا برگشته
...و تصميمتون بهش کمک کرده تا پاشو
تو حزب محکمتر کنه
من فقط کاريو کردم که فکر کردم درسته، همين
ميدونم، معلومه
هر وقت باهاش حرف ميزنم
کلي پيشش تعريفتونو ميکنم قاضي چا
دادستان کل جانگ خوش اومدي
ميبينم مهمون دارين
تعريفتونو زياد شنيده ـَم، دادستان کل جانگ سا ايک
از ديدنتون خوشحالم
...از اين به بعد دادستان کل جانگ
و من قراره مشترکا با هم کار کنيم
به نماينده جو اينو بگو
چشم، حتما
خودت بهش بگو، من چرا بهش بگم؟
...اين - يه فنجون چاي واسم بيار -
چي شده اومدي اينجا؟
سلام قربان
ها؟ - ...چيزه -
هروقت شماها اينجوري دستپاچه و بيقرار ميشين
يعني يه دسته گلي به آب دادين که قراره اون روي سگ من بالا بياد
ها؟ بگو چي شده؟
چي شده؟ بنال بينَم
...خب
اينو ببينين
وزارت مسکن و شهرسازي)
(پروژه ي ساخت گلدن سيتي را متوقف کرده است
چه غلطا
هي معاون - بله قربان -
تو کارت چيه؟ ها؟
نميتونستي قبل از اينکه اين مقاله ي مسخره رو بذارن، جلوشونو بگيري؟
اصلا تو اينجا چه غلطي ميکني؟
فقط مقاله نيست قربان
پروژه ي ساخت گلدن سيتي واقعا متوقف شده
متوقف شده؟
هي، بيا اينجا، بيا اينجا بيـنمَ - چشم رئيس -
زود زنگ بزن وکيل گو اين دو - چشم قربان -
هي، من که همه ي برگه ها رو امضا کردم و فرستادم
مشکل چيه ديگه؟ چرا متوقفش کردن؟
وزارت راه و شهرسازي به بهانه يه سري مسائل قانوني داره کارشکني ميکنه
قاضي چا که ترتيب همه چيو داده
بنظرم مشکل همينجاست قربان
انگار ايشون با ادامه ي ساخت پروژه مخالفت کردن
ها؟
تلفناي ما رم جواب نميدن - مخالفت کرده؟ -
تلفناي منو که جواب نميدي اينجا چه غلطي ميکني؟
ها؟
قاضي چا و من داشتيم راجع به يه مسئله ي مهم حرف ميزديم
...من خيلي وقت پيش بهت گفتم که به مسائل قانوني
گلدن سيتي رسيدگي کن
تا حالا داشتي چيکار ميکردي؟
روزنامه ها رو خوندي، ها؟
پروژه متوقف شده
...ميدونم علاقه اي به مسائل اداري نداري ولي
دعواتونو ببرين بيرون
...من همه ي سعيمو کردم تا همه ي تيکه زمينايي
که شما به اسم حسابهاي مردم صاحبشونين
تو پروژه ي گلدن سيتي قرار بگيره
ميدونين اين کار چقدر واسم دردسر داشت؟
بااينکه خودتونم از اين قضيه خبر داشتين
...ولي به جاي اينکه بهم پاداش بدين
...هنوز شروع نشده
کارو متوقف کردين
خودت خوب از همه چي باخبري
دقيقا همونجوري که خودت گفتي
من اين پروژه رو متوقف کردم چون بعداها ممکنه دردسر شه
چي گفتين؟
...گلدن سيتي
وعده ي من به عنوان شهردار به مردم بود
وعده ـَت؟
چه جوکي، سگم اينو بشنوه خنده ـَش ميگيره
يه جوري ميگي انگار خودت تنهايي شهردار شدي
قاضي چا
...حالا که اوه جو گروپ رو يه لقمه ي چپ کردين
ميخواين منو از چشم مردم بندازين؟
...مگه بخشيدن اوه جو گروپ به عنوان شهردار هم
يکي از وعده هات نبود؟
اين يعني ميخواستي بديش به من ديگه
هي تو، هي، هي
...تو و قاضي چا داشتين
پشتم توطئه ميکردين؟
هي، هي، هي
"بهش ميگن "مکالمه" نه "توطئه
مرتيکه ي نفهم
...فرض بگيريم سگي که بزرگ کردي
يه روز اومد و پاچه ي خودتو گرفت
...اون موقع
ميخواي چيکار کني؟ ها؟
...من، آن اوه جو
تا حالا هر کاري بهم گفتين کردم
...ولي
ديگه اينکارو نميکنم
از اين به بعد ديگه راه خودمو ميرم
هر کاري دلم بخواد ميکنم
منتظر باشين و ببينين
گفتم فهميدم، ميدوني که من کي ـَم
شهردار آن همه چي رو حل ميکنه
خداحافظ
...قربان، چيزه
برادر زنم ميخواد يه ساختمون تو گيسانگ بسازه
ولي شوراي شهر زيادي داره مته به خشخاش ميذاره
...اگه ميشد چند کلومي باهاشون حرف ميزدين
بزن کنار
بله؟
بزن کنار احمق
...تو
...فکر کردي حالا که
باهام اينور اونور ميري، حق داري بهم دستور بدي؟
...نه، من غلط بکنم
آشغال
فکر کردي شوراي شهر خونه ي خاله ـته؟
مگه من نوکرتم؟
گندکارياي تو رم من بايد پاک کنم
آشغال، پسره ي نمک به حروم
هي، يه لحظه وايسا
رئيس غلط کردم، غلط کردم
غلط کردم، غلط کردم
غلط کردم
غلط کردم قربان
جرات داري يه بار ديگه از من يه همچين چيزي بخواه
چشم
آخرين بارت باشه
اگه يه بار ديگه اين کارو بکني
يه کاري ميکنم واسه هميشه از رو زمين محو شي
اون دفترچه رو مادر وکيل ها نفرستاده بوده؟
نه
پس کي فرستاده؟
يعني کار کي ميتونه باشه؟
بايد مطمئن شم
يعني فرد خاصي مد نظرتونه؟
ميدونم - خوشگل نبود؟ -
چرا انقدر دير کردين؟
واسه ناهار رفته بوديم بيرون
انقدر تند تند خورديم که نزديک بود دهنمون بسوزه
وکيل هاـم که هنوز برنگشته - آره -
تو اين ماموريت ديگه فقط خودمونيم - بله؟ -
به روش قديما انجامش ميديم
ببينم
به روش قديما قراره سراغ کي بريم؟
سوک گان دونگ
سوک گان دونگ اون نکبت کارش تمومه
همه حاضرين؟
آره - حاضرين؟ -
آره - بزنين بريم -
اون بود که داييمو کشت
اين دفعه فقط نميجنگيم، از رو زمين حذفش ميکنيم
همون بلايي که سر داييم آورد رو سرش ميارم
...اين حرفتون يعني
ميخواين دستتونو به خون آلوده کنين؟
" بگو" جناب دستيار شهردار، يه ليوان ديگم بخور
اوپا، مشروبمون تموم شده
عه؟ واقعا؟ تموم شده؟
اگه تموم شده، برو بازم بيار
بيا پولت، بگيرش
اينم پول تو - داري چيکار ميکني؟ -
تمومش کن
خل شدي؟
پول که بهت دادم، برو مشروب بيار واسم
آن اوه جو، لات بي سر و پا
به من ميگن سوک گان دونگ
گان دونگ، مشتاق ديدار
بونگ سانگ پيل تويي؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
چرا عين مادرمرده ها اينجا تنها نشستي؟
وقتي آن اوه جو دور و برت نيست اينجوري خلوت ميکني؟
مگه چيکار کردم؟
کانگ سو
برو گان دونگ رو سرحال بيار
چشم رئيس
نگا، خودم اومدم
نگا، نگا، نگا، دارم ميام
نگا؟ به من نگاه کن
ها چيه؟
گان دونگ
بونگ سانگ پيل، مرتيکه ي لامصب
منتظر باش
چي؟ احمق جون
هي
قربان، واي، ببرينش بچه ها - چشم رئيس -
ولي زياد مواظبش نباشين
اگه خواستين بندازينش زمين آدمم نيست
بيارينش اينور، اينور
بِکِشينشم درسته
بيارينش اينجا، اينجا
بذارينش تو
خدايا - هلش بدين تو -
هنوز خوابه؟ پا شو، پا شو، گان دونگ، پا شو
هي، پا شو، پا شو، صبح شــــده
بيدار شد
چيه؟
بنظرت الان کجايي؟
تو بونگ سانگ پيلي، نه؟
معلومه داري چه غلطي ميکني؟
ولم کنين - ولت کنيم؟ -
اگه ولت کنيم، ده طبقه پرت ميشي پايينا
واقعا ولت کنيم؟
سوک گان دونگ - پونزده طبقه ـست داداش -
خدايا - هي -
عوضياي بي مصرف، ميدونم دارين خالي ميبندين
من کجام؟ اينجا کجاست آشغالا؟
خيله خب، ببرينش پايين
بازم، بازم - بسه -
گان دونگ
...همون بلايي که سر داييم
آوردي رو سر خودت ميارم
چي؟
يعني ما الان رو پشت بوميم؟
هي
...وقتي داييمو از پشت بوم آويزون کردين
قبلش چيکار کردين؟
جواب نميدي؟
اگه نميخواي بيفتي بميري بِنال حرف بزن
بعدش چيکار کردي آشغال؟
بهش چاقو زديم، بهش چاقو زديم
بهش چاقو زديم
ولي کار من نبود، کار من نبود بخدا
يه چاقو واسم بيارين
چي؟ نه - بفرمايين -
ببخشين، ببخشين، ببخشين بونگ سانگ پيل
بونگ سانگ پيل، تو رو خدا منو ببخش
پس اول بهش چاقو زدين، بعدش؟
بعدش از پشت بوم آويزونش کردين
الان فقط بايد دستاشو وا کنيم
اينجوري، آره؟
نه، نــــه
يادته چه بلايي سر داييم آوردين؟
امروز همون بلا رو سر خودت ميارم
آقاي سوک هنوز نيومده؟
نه، بهش زنگ زديم ولي گوشيش خاموشه
خيله خب
هي، منشي کيم
ببرينش پايين - يالا -
بونگ سانگ پيل
چرا اين کارو با من ميکني؟
من که خودم نخواستم اون کارو بکنم تو که خوب ميدوني
من فقط دستور آن اوه جو رو انجام دادم
واقعا انتظار داري اين حرفاتو باور کنم؟
منظورم اينه که حرف هيچکس ديگه ـَم نه
اونم تو، سوک گان دونگ
مدرک
واسه اثباتش مدرک دارم
محض احتياط واسه اينکه آن اوه جو همه چي رو گردن من نندازه، همه چي رو ضبط کردم
تو گوشيمه، تو رو خدا حرفمو باور کن
تو رو خدا منو نکش - تکون نخور -
وگرنه صدمه ميبينيا
بازم به روش دستي
جواب داد
ميدونم که ميخواي ازم انتقام بگيري ولي من کاره اي نيستم
بايد بري سراغ آن اوه جو
ولي کاري که کردي اصلا قابل بخشش نيست
گان دونگ
خداحافظ
تو رو خدا نه، تو رو خدا
هي، ببُرينش
چشم داداش - وايسا، نه -
آي، دردم گرفت
دلم ميخواد با جفت دستام بکشمت
ولي حتما آن اون جو به جاي من حسابتو ميرسه
ميدوني که اون اصلا مثل من نيست، نه؟
بريم بچه ها
چشم رئيس - چشم رئيس -
گودباي سوک گان دونگ
بريم
عه؟ اين چه جوري بايد بياد بالا؟
عوضياي بي عاطفه
يه بطري آب بدين بهش - چشم -
خيله خب - خوب شد -
آب نوش جان - اميدوارم آب بهت قوت بده -
ما رفتيم
بريم - باشه -
...نه، منو اينجا ول نکنين
اين وُيسي که امروز ضبط کرديمو خوب اديت کن
چشم داداش - با گوشيش چيکار کنيم؟ -
خوب زير و روش کن و بگرد ببين چي پيدا ميکني خصوصا در مورد آن اوه جو
حواسمونو خوب جمع ميکنيم که هيچي راجع به آن اوه جو از کفمون نپره
گوم گانگ، ديگه واسه خودت استاد شديا
شاگرد شماييم ديگه
کي اول از همه بايد اين خبر خوبو بشنوه؟
جوابش مشخصه ديگه
بچه ها بريـــــــــم
چشم رئيس - بريم -
اين...اين چه وضعيه؟
پروژه ي گلدن سيتي چرا متوقف شده؟ قضيه چيه؟
شنيدم بابا، شنيدم. بگير بشين زن
تعريف کن ديگه
از قديم گفتن چيزي که جلوي چشمته ممکنه مثل آب خوردن از چنگت بپره
خانوم نام
تو که بيست و چهار ساعته بيخ گوش چا مون سوکي چطور چيزي نميدونستي؟
...پولام، اي خدا پولام
بسه ديگه، انقدر پولم پولم نکن، خب؟
وقتي فکر ميکنم ميبينم چقدر ضرر کرده ـَم دلم ميخواد بميرم
حالا بايد چه خاکي بريزم سرم؟
بايد چه خاکي بريزيم سرمون شهردار آن؟
خداي من
گفتم بياي ببينمت چون فکر کردم تو شايد يه چيزايي بيشتر از من بدوني
ولي انگار اشتباه ميکردم
اگه بتونم پولمو پس بگيرم
هر کاري بخواي واست ميکنم
واقعا؟
من و تو از اين نظر خيلي شبيه هميم
گفتم حق نداري بري تو
برو کنار - گفتم حق نداري بري -
ولم کن - چي شده؟ -
بونگ سانگ پيله
هي آن اوه جو
هي، آن اوه جو
اومدم يه خبراي خوبي بهت بدم
ببين کي اينجاست
...تو همون
نوکر بدنام، نام سون جا نيستي؟
چي؟ نوکر؟
نکبت
چطور جرات ميکني - ...تا جايي که ميدونم -
شما دو تا نبايد اينجوري ور دل هم باشين
چا مون سوک خبر داره
که شما دو تا همديگه رو ميبينين؟
پسره ي گستاخ، ببند دهنتو، خب؟
خوشحالم که خودم شخصا اومدم اين خبرو بهت بدم
اينجوري فهميدم که شما دوتا خيلي با هم صميمي اين
جالبه
...راستي
سوک گان دونگ رو اين دور و ورا نميبينم
کنجکاو نيستي بدوني کجاست؟
...چرا از من سراغ
گان دونگ رو ميگيري؟
فردا جزئيات رو از طريق اخبار ميفهمي
منتظر باش
يه هديه ي ويژه واست دارم
بعدا هم ميرم به قاضي چا در مورد رابطه ـتون همه چي رو ميگم
پسره ي رواني، داري چه زري ميزني؟
هي، دستفروش
واي خدا
"Nasrin":مترجم
...اگه همينجوري
هر جا دلت ميخواد ول بگردي
يه گلوله خالي ميکنم تو سرت
حاليت شد؟
آفرين، عالي بود
موفق شديم
چيه؟ چيزي پيدا کردين؟
رئيس برگشتين
داداش، ما الان همه جاي گوشي سوک گان دونگ رو گشتيم
واقعا؟ - آره -
بهمون دروغ که نگفته بود، نه؟
نه، اين دفعه راست گفته
اين گوشي واسمون مثل صندوقچه ي گنجه
اينو ببينين
ميدوني
من الان دو تا برگ برنده تو مشتم دارم
...فقط بايد تصميم بگيرم
که از کدومش واسه گير انداختن اونا استفاده کنم
آره، کاملا حق با شماست قربان
بيا با چه ده وونگ شروع کنيم
چند تا از آدماشو با خودش آورده؟
فقط يکي، قربان
شنيده بودم خيلي پر دل و جراته
حتما خيلي بي کله ـست
تنها اومده که از افرادش محافظت کنه؟
خب بهرحال
انگار خدا داره بهم کمک ميکنه
حالا برو سراغش
...اون پست فطرت چه ده وونگ، بايد
بله قربان
صدا و تصوير آن اوه جو، اين خودش يه مدرک محکمه
اين و ويس حرفاي سوک گان دونگ رو ميفرستم واسم دادستان
نه - چي؟ -
بيا اول بذاريمشون تو اينترنت
گفتم که اول بايد بفهميم اون دفترچه مال کيه
آره، گفتين
...قبل از کشوندن آن اون جو پاي ميز محاکمه
بايد اول اينو بفهميم
چشم
دنبالم بيا - باشه -
ميبينمتون رئيس
هي، فهميدي گان دونگ کجاست؟
ماشينشو تو پارکينگ يه بار تو گيسانگ پيدا کردم
و بعد از چک کردن فيلم دوربيناي مداربسته
فهميدم که کار بونگ سانگ پيل بوده
کار بونگ سانگ پيل بوده؟
خيله خب
قربان، بايد اخبارو نگاه کنين
روشنش کن - چشم قربان -
انتشار فيلمي در فضاي مجازي که نشان ميدهد شهردار آن اوه جو
دستور قتل کسي را صادر ميکند جنجالي به پا کرده است
...فيلم تکان دهنده ي فردي که گمان ميرود
شهردار آن اوه جو باشد و دستور قتل ...چه ده وونگ را صادر ميکند
امروز در اينترنت منتشر شد
همچنين، انتشار صداي ضبط شده ي مردي ...در فضاي مجازي که
اعتراف ميکند شهردار چنين دستوري داده هم
بر آتش اين جنجال افزوده است
من که خودم نخواستم اون کارو بکنم تو که خوب ميدوني
اين ديگه چيه؟
فکر ميکني چيه؟ صداي گان دونگه
کي اينکارو کرده؟ - من کردم ديگه -
تو؟
خدايا - کارت حرف نداشت -
چه صداي قشنگي
سلام وکيل ها - سلام -
اين دفعه ديگه موفق شديم
چرا چيزي به من نگفتي؟
ميخواستم بعدا بگم
وکيل بونگ، بيا کارت دارم
تو چت شده؟
اين قضيه ي آن اوه جو چيه؟
چرا چيزي بهم نگفتي؟
جه يي - مگه ما با هم کار نميکنيم؟ -
چيزي هست که من نبايد بدونم؟
شرمنده
...الان
هيچي نميتونم بهت بگم
...انتشار فيلمي که نشان ميدهد شهردار آن اوه جو
دادستان کل جانگ خوش اومدي
جنجالي به پا کرده است
...صدايي که گمان ميرود صداي
با من کاري داشتين؟
خوش اومدي
عين يه رواني تمام عيار رفتار کرده
ميدونستم اينجوري ميشه
انگار دردسرش واسه شماست
...يه سگ هار رو
بايد تا بقيه رو گاز نگرفته، با يه تير خلاصش کرد
آن اوه جو رو از سر راه وردار
(بودجه کمپين انتخاباتي شهردار آن اوه جو)
دادستان کل جانگ از اين به بعد دستورات منو دنبال کن
بايد دور و برمو از کسايي پر کنم که مناسب اين کار باشن
بونگ سانگ پيل پسره ي عوضي رواني
بايد ميزدم ميکشتمت
منشي کيم
بله قربان
زود برو بگرد سوک گان دونگ رو پيدا کن
هر سوراخ موشي که بلدي رو دنبالش بگرد
زود
عصبانيه - آره -
سلام - وکيل بونگ کجاست؟ -
وکيل ها
مشکلي پيش اومده؟
...نکنه چا مون سوک - نه -
خب خدا رو شکر
ميشه امروز يکم وقتتونو بهم بدين؟
ميشه با هم ناهار بخوريم؟
البته، تو يه رستوران خوب جا رزرو ميکنم
فعلا
خوشحالم اينجا مي بينمتون
لطفا بفرمايين - باشه -
چون اهل تايلندين اين رستوران رو انتخاب کردم اشکالي که نداره؟
نه، من همه چي ميخورم
چند وقت تو تايلند زندگي ميکردين؟
اونجا بدنيا اومدين؟
خيلي سال پيشا رفته بودم اونجا
خيلي سال پيش
الان کجا ميشينين؟
اينم سفارش ديگه ـتون
ممنون
تو کوچه ي مسافرخونه، رو به روي ايستگاه
آها
بخورين
شمام بخورين
چيزي شده؟
حالت خوبه؟
جه يي، جه يي
چي شده؟
ميگو، تو به ميگو حساسيت داري
توش ميگو داشته؟
زنگ بزن اورژانس، اورژانس، اورژانس
جه يي
از کجا ميدونستين من به ميگو حساسيت دارم؟
(خانوم نام)
زنگ بزنين اورژانس لطفا
حالتون خوبه؟
يکم آب بخورين
آره
...سمت چپ
لطفا به من نگاه نکنين، به دوربين نگاه کنين
اگه اشکالي نداره
ميشه اسمتو بهم بگين؟
ماما
ماما؟
الان ميام
(جه يي)
...ببخشين که يهو
رفتم
حالتون خوبه؟
الو
وکيل ها
...هيشکي
نميدونه من به ميگو حساسيت دارم
جز مامانم
مامان
من الان تو خونه ي چا مون سوکم
من يه سر ميرم بيرون
باشه - ما هم ميشه بيايم؟ -
فکر ميکنم داره يه کارايي ميکنه
چه کاري؟ - نميدونم -
قاضي چا، متخصص ماساژتون اومده
...تا چاييتونو بخورين
حاضر ميشم
من چاي نميخوام
از گردن شروع ميکنم
تو
فکر کردي تا کي وانمود ميکنم نفهميدم؟
...اون مردي که جونتو نجات داد
بايد بهت هشدار ميداد که ديگه برنگردي کره
چا مون سوک
...تو
ميدوني من بخاطر تو چه زندگي وحشتناکي داشتم؟
...هيجده سال تموم...من
آره، دقيقا
بايد سرنوشتتو قبول ميکردي
چي؟ چي گفتي؟؟
خانوم نام
تو يه شيطاني
رواني، اينو بذار زمين
چطور جرات ميکني؟
بياين اينجا اينو ببرين بيرون
ببرينش بيرون
چا مون سوک - رواني -
زده به سرت؟ - چا مون سوک -
حالتون خوبه قاضي چا؟
ديوونه ـست
خداي من، قاضي چا
قاضي چا، قاضي چا
حالشون خوبه؟ - يالا، آب، آب بيار -
تو کوچه ي مسافرخونه، روبه روي ايستگاه
...فکر کنم
چا مون سوک فهميده که شما کي هستين
ديگه نبايد برين اونجا
نه
بايد از اين شرايط استفاده کنيم
يعني ميخواين خودتونو لو بدين؟
خانوم نام منو واسه کار برد تو اون خونه
...بايد يه بهونه دست قاضي چا بديم
که از شر خانوم نام خلاص شه
نه، نميشه، خيلي خطرناکه
من وقتي متخصص ماساژش شدم، ريسک همه چي رو به جون خريدم
اگه بشه بازم مثل قديما با جه يي زندگي کنم
حاضرم کاراي بدتر از اينم بکنم
مادر جه يي
وکيل بونگ
بذار کمکت کنم
تو هم به من کمک کن
تو اينجا چيکار ميکني؟
ها جه يي
...ببينم نکنه تو
ميدونستي
که اون مامانمه؟
...جه يي، من - ...اين همه وقت -
ميدونستي و چيزي بهم نگفتي؟
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
چطور تونستي اين موضوعو ازم قايم کني؟
جه يي، ها جه يي
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ...لطفا پس از شنيدن صداي بوق
جه يي - پيغام بگذاريد -
گوشيش چند ساعته خاموشه
حتما يه اتفاقي واسش افتاده
مامانم کجاست؟
جه يي
چرا اينجا دنبال مامانت ميگردي؟
مادرت که هيجده ساله گم شده
چا مون سوک، بگو
بگو مامانمو کجا بردي؟
اين چيزي که بهش ميگن خانواده
از آدما يه احمق ميسازه
يه نگاه به خودت و مادرت بنداز
چي؟
آره
ميدونم چطوريه
واسه همينه که تشکيل خونواده ندادم
...خونواده واسه آدم يه نقطه ضعف مادام العمر ميشه
که هيچوقت نميشه از شرش خلاص شد
درست مثل همين الان تو
چرت و پرت نگو چا مون سوک
...تو اصلا نميفهمي
خونواده يعني چي
مامانم کجاست؟
بگو
بگو، بگـــو
ببرينش - چشم -
ولم کنين
دستتونو ازش بکشين
تو ديگه کي هستي؟ - ولش کنين -
ولم کنين، ولم کنين
من ميبرمش
قاضي چا چيکار کنيم؟ - ولشون کنين -
چا مون سوک
خيلي احساساتي شده
مواظبش باش
مامانم کجاست؟ - بيا فعلا بريم -
مامانم کجاست؟ - ها جه يي -
مامانم کجاست؟
بيا بريم
جه يي
...بهم چيزي نگفتي که
بتوني ازش واسه انتقام گرفتنت استفاده کني؟
...هر چي ـَم که بگي
من هيچي بهت نميگم
ازت نميگذرم بونگ سانگ پيل
همه ـَش بخاطر انتقامت بود
...اينکه منو زير نظر گرفتي
و بعد آوردي شرکتت
وکيل بونگ
تنها چيزي که واست مهمه انتقامه
...وکيل بونگ ديگه نميتونم
بهت اعتماد کنم
واسه چي آورديم اينجا؟
دادستان کل جانگ ميخواد بودجه ي کمپينت رو علني کنه
حالا ميخواي چيکار کني؟
ديگه تک و تنها شدي
دادستان کل جانگ، مردک عوضي
شرط ميبندم سر شهردار نشدنش داره ازت انتقام ميگيره
...چرا نميري
به دخترت دادستان کانگ يون هي بگي؟
ميدونم، رفتم گفتم
رفتم به دادستان کانگ گفتم
ولي پرونده افتاده دست يه يارويي به اسم چون سِنگ بوم
چون سِنگ بوم؟
...اون عوضي يه دادستان شروره که حتي
رئيس بانکم انداخت تو هلفدوني
ميدونم، ولي حتما يه راه برون رفتي از اين وضع هست
زياد دلسرد نشو
ببين خانوم نام
اگه ميخواي پولت برگرده
بايد همه جوره هواي منو داشته باشي
حتما، هيچي از اون پول واسم مهمتر نيست
...خب
موقع اون اتفاقي که هيجده سال پيش افتاد
يادت نره که تو هم اونجا بوديا
خب؟
وقتي چا مون سوک از شر من خلاص شه
بعدش نوبت توئه
الان داري منو تهديد ميکني؟
در موردش فکر کن
...بونگ سانگ پيل، اون عوضي
مگه قبلا حالتو نگرفت؟
اين يعني يه چيز ويژه واست تو آستينش داره
چيه؟
فکر کردي ميتوني از زيرش قسر در بري؟
باشه، بازم بگردين
چشم
مادر وکيل ها هنوزم تو دسترس نيست
خونه ـشم نيست
ميخوام خيلي زود تحقيقاتو درباره ي تحريک به قتل آن اوه جو شروع کنم
چه خبر خوبي
لطفا خوب بهش رسيدگي کن جناب دادستان
ولي
فکر نکنم فقط واسه گفتن اين خبر اومده باشي اينجا
دادستان کل جانگ اينو بهم داده
اسناد زمين زدن آن اوه جو
تو اينا رو بهش دادي؟
(منبع بودجه ي کمپين انتخاباتي آن اوه جو)
تو اين کارو کردي؟
نه متاسفانه
کار من نيست
يعني يه نفر ديگه ـم تو اين شهر هست
که ميخواد حال آن اوه جو رو بگيره؟
الان فهميدم که يه نفر ديگه ـَم هست
به لطف اسنادي که نشونم دادي
کي؟
...اين اسناد
همه ي شکهامو از بين برد
شکهات؟
...اين دفترچه رو
کي براتون فرستاده داداش؟
چا مون سوک
چا مون سوک منو کشوند به گيسانگ
(ليست پذيرفته شدگان آزمون کانون وکلا)
(بونگ سانگ پيل)
(چا مون سوک با رئيس ديوان عالي کشور ملاقات کرد)
(چا مون سوک)
(آن اوه جو سال 2000، کيم هو شيک، چه جين اِ)
تو فکر اينين که ازشون استفاده کنين
من اينجا دفترمو وا ميکنم
اين ساختمون بالا چهل ساله عمرشه
خدا ميدونه کي رو سرمون هوار ميشه
...اون ازم استفاده کرد تا خودشو از شر کسايي که
رازشو ميدونن خلاص کنه
محاکمه ي بازرس اوه که به قتل لي يونگ سو شهردار گيسانگ متهم است
تا ده روز ديگر در دادگاه محلي گيسانگ برگزار ميشود
اون يه کاري کرد من بيام گيسانگ
من ميخوام يه دفتر تو گيسانگ وا کنم
بازرس وو هيونگ من
من ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون
و سعي کرد ازم به عنوان شمشيرش استفاده کنه
جنابعالي؟
من وکيل بونگ سانگ پيلم
دادستان کل جانگ، چطور پيش رفت؟
...آن اوه جو
ديگه کارش تمومه
خصوصا آن اوه جو
اون عطشم واسه انتقامو لازم داشت تا بتونه از شر اون خلاص شه
...چا مون سوک بهتر از هر کس ديگه اي
از خواسته هاي آدما و اينکه چطوري ازشون به نفع خودش استفاده کنه خبر داره
...ولي
چا مون سوک هدف نهايي انتقامتونه
اون چون ميدونست که نوک شمشيرم سمت اونه
منو انتخاب کرد
چا مون سوک
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
~ وکيل بي قانون ~
از اين دو حالت خارج نيست
...يا مدارکو از بين بردي
يا يه نفرو پيدا کردي که به جاي خودت قرباني کني
کمکم ميکني؟
تو مامانمو بردي؟
بهت گفتم تمومش کن عوضي
آروم باش داداش
ميخوام از يه نقطه ضعف چا مون سوک که هيشکي ازش خبر نداره استفاده کنم
همه ي حساب بانکيامو که به اسم مردمه ببندين
از شرش خلاص شين، بندازينش تو دريا که دست هيشکي بهش نرسه
جدي ميگي؟
به اين ميگن عدالت
خواهش ميکنم حرفمو باور کن و يکم ديگه ـَم صبر کن